All language subtitles for The.Killers.Shopping.List.S01E04.KOREAN.WEBRip.x264

Two, two, three, four,

five, six, seven, back and stomach.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four,

five, six, seven, the twist.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four,

five, six, seven, the row.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Where's Veggie?

Did anyone get a call?

That's weird.

She's not the type to be late.

Shall I call her?

Yes, call her.

No. Let's wait until it's time to open up.

- Sorry I'm late. - Hey.

Goodness.

What's wrong? Are you sick or something?

I didn't sleep a wink.

- Someone followed me home. - What?

The energy here is not good, I tell you.

So, are you all right?

Yes. I screamed and he ran off.

His face. Did you see his face?

No. I only saw his shadow, not his face.

Are you sure he followed you?

When did you first notice him?

You know the convenience store on the main road, right?

From there.

I'll walk you home from now on.

No, you don't have to. It's fine.

It's not fine.

You walk her home for a while.

Call the police immediately if you see someone fishy.

Okay.

You must've been scared.

Try to relax.

Hey.

You dropped this.

Oh, thanks.

I thought I'd lost it again.

Thank you.

Goodness. Who on earth was that?

Oh, my. Do you have anyone in mind?

Gosh. How could something like this happen?

- What? - Hold on.

(MS Mart)

What is it? It's cold in here.

When you walk Veggie home today, watch out for Fish.

Fish? Why?

Does she not like fish?

Gosh.

I was going to get some sashimi since we'd be hungry by then.

- What are you talking about? - What?

I'm talking about the worker, Fish. Watch out for him.

I see. Why?

If he's the one following Veggie, you call me right away.

- Don't try to catch him. - Why not?

Does he like her too?

"Too"?

- Does she have an admirer? - No.

I mean, a lot of people like her.

So many of our customers became regulars because of her.

Now, there's a stalker too.

- It's not you, right? - What? What do you mean?

She's married.

- You don't like her, right? - Gosh, no way.

Is walking her home that odd?

Do you want to join us too?

But aren't you closing today?

Yes. I should.

Gosh. It can't be him, right?

Gosh. But why do I get the feeling...

Yes, he does. He likes her.

What?

Meat likes Veggie.

Everyone but you knows. Even Veggie knows.

What?

You remember all sorts of things.

But how could you miss what's right in front of you?

Well, she's married.

You can't like a married woman.

She cannot be the object of your love

But loving her

My goodness. You're so dense.

(MS Mart)

But still. She's married.

Isn't it illegal to like a married woman?

Is it not?

Hello.

Veggie!

I'll break it all!

What are you doing?

I'm calling from MS Mart.

A fugitive threw a rock at the window, and it broke.

No. I'm not a fugitive!

I was innocent.

So they released me.

This is all your fault.

My life is ruined!

As for all the money I tried so hard to keep,

I had to spend every cent of it to pay the fine!

I don't know how my creditors found me.

They all tracked me down and came to me.

This is all your fault!

Why is that my fault? You lived a wrong life!

It's your fault.

If you had pretended...

as if nothing was wrong...

and let it slide when we first met,

nothing would have happened!

Do you think you work for the bank?

Are you the one printing money?

If you kept your mouth shut, everything would have been fine.

My life was ruined all because of you!

You attacked my mother!

Officer Do, relax.

Relax.

How could they release him without any warnings like this?

Look! He went straight to the supermarket to harass them.

According to Detective Choi, someone else is the suspect.

This won't do.

- I must get to the supermarket. - Hey.

We got a report. We're on duty. We must check out the report first.

Patrol Unit 11.

Is there anyone who can capture...

an abandoned dog near Jinsong Apartment?

Everyone is out on a call. We're the only ones available.

Let's wrap this up quickly and check on Dae Sung. Okay?

Gosh. That darned dog.

Officer Do. I get that you go by Do Crazy.

But you can't curse into the radio.

No. I was talking about the dog.

The abandoned dog is so big that it's threatening the residents.

I'll catch the dog at lightning speed.

Why did it have to be...

our supermarket?

If you had gone to a different supermarket,

it wouldn't have happened.

If you didn't show up in front of me,

I could have lived a normal life too.

Why did you come to our supermarket?

Why did you do that in front of me? Why did it have to be me?

Because of you...

See? Now, his true colours are showing.

Look at my head.

This jerk tried to kill me.

He pretends to be the good guy.

Hadn't you gotten involved, nothing would have happened.

There wouldn't have been any problems, you jerk.

- My goodness. - Gosh.

Sir. Leave.

- Leave when I'm asking nicely. - Darn you.

Mark my words.

I'm going to make you pay for what you did.

I'm going to crush this supermarket.

I'll set this supermarket on fire and kill myself.

You just wait!

You lunatic!

(MS Mart)

Don't harm anyone.

Just like you said, don't you remember...

you almost died that day?

So he wasn't lying. Right?

- Take him. - Okay.

Calm down.

- I'll be back. Mark my words. - Let's go.

I'll kill you.

So it's true that you almost killed that man.

And it's also true...

that you caught a man you almost killed and insisted...

that he was the culprit. Right?

That was self-defence.

I'll investigate to see if it's true.

Before that, I need to ask you something.

Where were you and what were you doing...

during the estimated time of death...

for Kwon Bo Yeon and Lee Kyung A?

Goodness. You're so big and scary.

Gosh.

You're back.

(Unheng Police Station)

We called the owner.

- The owner will be here soon. - Okay.

Gosh. Why is that stalker bullying this poor puppy?

Come on, A Hee.

Did they handle Five Dollars?

Five Dollars?

I heard he was harassing people at the supermarket.

Hello?

Detective Choi did what?

Did you know?

Did you know that Dae Sung was the new suspect?

Gosh. Well,

I didn't believe it at first.

This stalker, Five Dollars, and Detective Choi.

I'm going to kill all of them.

Hey. A Hee.

(Hard Working Police Officers)

A Hee.

Goodness. That crazy girl. There she goes again.

This is delicious. Try it, honey.

- Hello. You're here. - Ta-Da.

I hope you're not taking this for granted.

Your products don't look as fresh as before.

At this rate, I won't be able to renew your contract.

Honey, what was that about the election for the chairwoman?

Was it next month?

I heard we might be getting a new chairwoman.

What?

Gosh.

Seriously.

- Ma'am. - Yes?

- There you are. - Yes.

- Dae Sung is handling the store. - Right.

There's a huge scene at the store because of your son.

What?

You seem to know personal information of the victims.

And the stalker bought items from your supermarket.

I found an electric scooter you often ride at the scene.

- Everyone has access to that. - More importantly,

we found your fingerprints...

from the plastic bag on Ms. Kwon Bo Yeon's door.

(Daesung Mart)

I went to return her flip-flop.

Her flip-flop?

Sir.

What's this about?

I should ask you the same thing. What are you doing here?

I got a report that a cop is harassing an innocent man.

So I've been dispatched.

What's the point behind these questions?

As you can see, I'm questioning a murder suspect.

- Is there a problem? - Then you came to the wrong guy.

- What? - He's not the culprit.

Officer Do. If you meddle now, you will find yourself in trouble.

You're getting in the way of my investigation.

I know a lot about Mr. An.

I understand this is for your investigation.

If you do not have a reason...

What do you want me to do?

May I see your room now?

Get a warrant first.

I will.

(MS Mart)

A Hee.

See you later.

(Bubble Gun)

(Moving Company)

(Bubble Gun)

What's this for?

I wanted to see if high-elasticity pantyhose is...

- strong enough to kill a man... - What?

I was checking if the culprit used it to kill Kwon Bo Yeon.

Why would you?

- To find the culprit. - Why would you?

Who do you think you are?

How long will this go on?

- What? - It's not wrong to find a culprit.

Why is everyone doing this to me?

- Get out. - "Get out"?

Stop harassing him and get the heck out of here!

I see that you have so many supporters.

Are they covering for you because they know?

Or because they don't know?

You jerk.

You seem to have a flight risk.

An Dae Sung.

You're under arrest for murdering Kwon Bo Yeon and Lee Kyung A.

What? Dae Sung.

What are you doing?

Dae Sung.

- Dae Sung. - Dae Sung.

Name, An Dae Sung.

Address, 43, Nawoo-ro, Unheng, Seoul.

Do you live on the second floor of the supermarket building?

No.

It's the rooftop. The second floor is another place.

I see. Okay.

That means you don't live with your family?

Do you use the space by yourself?

Yes.

Since when?

Does that matter?

That's easier to hide something.

Since November 2.

(Kwon Bo Yeon Murder Case Report)

(Kwon Bo Yeon Murder Case Report)

That's the day before Kwon Bo Yeon's body was found.

You said you were distributing flyers that night.

Yes.

Before that I was with my mother and my friend.

Before that I was with my girlfriend and her father.

I'll go over alibi for stalking and murder later.

Aren't you supposed to check my alibi first?

I'm busy.

You can write it later.

Don't you have a job?

I work at the supermarket.

After trying the Civil Service Exam for ten years,

you failed and you're helping your parents' business.

You're living off your parents at that age?

It must be tough. Do you feel wronged?

I don't live off them.

I'm on probation, and I paid the rent in advance.

You failed the exam...

and get no support from your family.

That must be stressful.

It's often the case...

for random assaults and serial killers.

Your life is tough.

You think people despise you.

Eventually...

you want to show off your power to women who are weak.

I'm not that kind of person.

Since when did you start dating Officer Do?

Do I have to answer that?

Some murderers who like to show off their power...

approach police on purpose to get information...

and enjoy...

It's been 20 years since we met.

Wasn't she in elementary at the time?

Some paedophiles...

We've known each other for 20 years.

We've known each other even before that.

Even if we started dating after we became adults,

it's been over a decade.

She wasn't a police from the start,

and I didn't hit on her since middle school...

to kill somebody. Besides!

It was her who followed me around.

Why are you enraged?

I'm just saying some murderers are like that.

Why are you doing this to me?

I never liked you from the start.

- What? - You know...

neighbour personal information like the back of your hand.

How would they feel about it?

I wasn't trying to do something with it.

- I only wanted to help... - You know where they live.

Their date of birth, phone number, and what they like.

The supermarket owner's son who knows all about them.

And all the tools used for stalking and murder...

can be bought from your supermarket.

Everything fits perfectly.

In fact, I can't believe the probability.

Of what?

That I'm jobless?

That I was nice to the customers? Gosh.

You should be going after the culprit, not breaking...

the heart of an innocent person.

Did dead women break your heart?

Or were they obnoxious?

If I kill someone because they are obnoxious,

one third of people in the whole country will die.

You would've been dead already.

It must be easy for you to say...

because you're experienced.

(Police)

(Police)

What are you doing here, Ms. Han?

So what if you just barge in there?

- I'm going to get him out. - I'm going to get him out.

And then what?

Will he stop suspecting him?

Stop being ridiculous.

Then what do I do?

What am I supposed to do?

You should wait in the supermarket.

I promise I will bring him back.

Stick it closely. Yes.

Here.

(MS Mart)

Ra Hee.

My goodness.

He killed women.

Really?

Let's go.

(MS Mart)

Her son killed a person.

- Killed a person? Oh, my goodness. - Let's go.

Excuse...

(Ramyeon, Detergent, Shampoo)

You should do something, Sung Yoon.

Or we're going to lose all our customers.

Put on some event or something.

Hurry.

It's a surprise sale.

Half price for only 30 minutes.

All fish on half price.

As I'm talking,

the meat section with the competitive spirit...

will put everything on half price for 40 minutes.

This is an unprecedented sales battle in history of MS Mart.

There is no flaw in the products.

It's not time for a mark down.

It's to show our gratitude...

for your trust in us.

To return the favour,

let's all cheer up.

You're doing that because you feel guilty.

Right. You're afraid you'll have to close the store...

now that the son became a suspect.

Is that true?

I'm scared to shop here.

Apparently, he selected the victim...

among the customers.

That's awful. Let's leave.

I can't shop here anymore.

- Excuse me. - I'm leaving.

- Bye. - But...

(Ramyeon, Detergent, Shampoo)

(Unheng Police Station)

(Unheng Police Station)

(Police)

(Police)

(Police who stick to the basics)

(Friendly police with the nation)

The circumstances say he's the culprit.

There's no other suspect.

Okay.

I'll call when I have better evidence.

- Lack of evidence. - My gosh.

You didn't get the warrant, did you?

It has been 47 hours and 41 minutes since you detained An Dae Sung.

It's now 42 minutes and 1 second, 2 seconds,

three seconds, four seconds, five seconds,

six seconds, seven seconds.

(An Dae Sung)

Remember that I have eyes on you.

Don't get into trouble...

and don't leave the neighbourhood.

If there's anything you want to come clean about,

call me.

If this really is a serial murder,

couldn't someone else die?

We must stop that from happening.

What if you lose the real killer because you have eyes on me?

What you just said.

The nunchuck-wielding old man said the exact same thing.

You two must have a connection.

- If I turn out to be innocent... - Fine. What if that's the case?

- Will you apologize to me? - What?

Mr. An.

I'm not doing this to harass you.

I'm doing my job.

I hope you're not the killer.

What a lie.

My gosh...

(Trustworthy Police, Safe Country)

(MS Mart)

Thanks, A Hee.

Go see your mom then get some rest.

I'll come by after work.

(MS Mart)

- Are you okay? - I'm a good rider.

You're not. You got hurt last time while riding your scooter.

Get your dad to buy you a helmet.

You might hurt your head.

I'm more worried about your store than my head.

- Why? - Everyone is saying...

you're the culprit.

That it's a murderer's supermarket.

People say you should close down.

You're not the killer.

(MS Mart)

You're out. It must've been tough.

Where's my mom?

I don't know. I haven't seen her today.

I saw her go up onto the roof.

You should join her. You won't do any good here.

Do you have to put it like that?

What? It's the truth.

He'll chase the customers away.

(MS Mart)

- It looks nice. - Yes, this one.

Eat up.

- Dae Sung. - You're back.

I grilled this in perilla oil that was squeezed today.

- Have some. - Open wide.

- Is it good? - Yes.

Dae Sung, even if they say you killed someone with an axe,

I trust you wouldn't have, okay?

Darn you. Would my son be an axe murderer?

Go and grill some more tofu.

Aren't I supposed to eat uncooked tofu?

Meaning a clean, unblemished life.

- This is yellow. - Stop it.

That's what the guilty eat after they're released.

You're innocent and you had rough two days.

You should eat what you like.

It's tasty.

Dip it in the soy sauce.

I chopped in some Cheongyang peppers.

- Well? - Is it good?

Right?

Yes. Eat all you want.

Get your energy back so we can catch the killer.

Catch the killer?

What got into you? You're scaring me.

To keep the police off your back,

that's the only way.

Wait and see.

I'll do whatever and anything it takes to find the killer...

to clear you from suspicion.

Where's A Hee? I called her too.

She'll come after work.

I'd love to grill him on an open fire.

Whoever it is, the punk who tormented my son...

had better wish I don't catch him.

I will crush him to pieces.

Wait and see. You just wait and see!

(MS Mart)

(MS Mart)

It's all done.

(The best discount store around.)

We slept.

We slept.

I slept in my room.

You idiot.

You two young love birds haven't spent the night together?

I was different at your age.

- Mom. - I want to but he...

Don't.

Anyway, you never know what'll happen,

so the both of you should be more...

Be more caring for each other.

- For an alibi if need be. - Okay.

Let's stop talking about that.

I thought about it. Detective Choi might be onto something.

What?

The killer could be inside our store.

You're talking nonsense again.

They all live nearby.

They could've crossed paths with the victims...

or met them in the store.

The murder weapons were items you can buy from our store.

Do you suspect someone, then?

Fish.

I sneaked into his place a few days ago.

You idiot. I knew something was up.

I told you not to get too nosy.

Who knows what could happen if you broke in...

because they're suspicious?

I found evidence.

Oh, gosh.

Her top. Fish had the exact same top at home.

This can't be the only one ever sold.

Why did you break in in the first place?

I didn't tell you but Kwon Bo Yeon...

was killed with nude-coloured high-elasticity pantyhose.

Fish had bought them.

So did I. Nude-coloured.

Fish is a guy.

And he lives alone.

Someone he knows must've needed a pair.

Don't be shocked.

A Hee and I saw him...

dress like a woman and go out.

Darn you. What's wrong with that?

Cross-dressing could be his thing.

It's nothing to be mocked for.

Why are you so open-minded?

Even if it turns out to be the victim's clothing,

we can't use it as evidence...

because you found it under illegal circumstances.

Was Fish hired after the stalking incidents occurred?

- Yes. - The timeline doesn't match.

A Hee, you're so smart.

I have...

a list of people who bought what Lee Kyung A found in her bag.

After that, at the scene, they found plastic bags...

with the MS sticker, not the old Daesung Mart bags.

Let's identify who bought the items that were found...

at the scene after we put on the MS stickers.

(Son Choon Seob, Nunchuck)

(Five Dollars)

(Jo, Seo, Kim, Lee)

(Seo Cheon Kyu)

(Canned peaches, can opener, soju)

(Canned peaches, can opener)

(Canned peaches, can opener)

(Five Dollars)

First, like Dae Sung said, we should check the people in the store.

Why? Why do you think so, A Hee?

It's important to catch the killer, but we must also save the store.

To do that, we must prove that the store is unrelated to the case.

Let's take the innocent off the list.

Yes, you're right.

Let's see.

Meat and Products?

There's no way its Products.

I've known her for years. That's impossible.

She's not that kind of person.

And Meat is?

Meat?

Not really.

You can't trust anyone.

When heinous criminals are arrested, people always say,

"He was so quiet."

"I didn't even think it would be him."

"Everyone said he was nice."

"He was such a good son."

That's what people say.

Even if we know them well, we must still check them out.

Then what about me? You don't have to check me out?

Fine.

Let's do what you say.

We should check on Meat and Products.

What about Fish?

I'll keep an eye on him with the captain.

(Geumsung Realty)

Products has been leaving cosmetic products...

and health supplements at Geumsung Realty every morning.

- What about that? - She's setting things up.

For what?

You see,

it's her wish...

to buy a house in this neighbourhood under her son's name.

She said...

she needed him to have a house to get married and stuff.

It's not like the wedding is tomorrow.

I don't get why she's making such a fuss.

What about that?

Listen.

There are two murder victims.

Their houses must be on the market.

This must be her chance to make a purchase.

You do have a point.

That's enough motive to kill someone.

Gosh. No way. She wouldn't kill them over houses.

- Gosh. You're so dense. - Hello. It's been a while.

She didn't kill them...

to lower the property value.

She could be using the drop in the value to her advantage.

- She wouldn't kill people. - Ma'am.

You can't know that for sure.

She's been selling cosmetics...

in this old neighbourhood from door to door for 15 years.

She knows everything that goes on including the rumours.

She knows what's up with every family,

who's living alone, and who rarely has visitors at home.

She knows everything about them.

Since she sells health supplements too,

she knows all the security and maintenance offices...

at every apartment.

So she can easily get through security...

and knows what's going on with every unit.

I see. That family hasn't moved out yet.

By the way, the upstairs unit is scared.

So they are moving out too.

Don't tell anyone yet.

Of course, not. And no one is asking.

You're the only one.

Hello.

Hi.

Does your wife like the cosmetics?

Why do you keep bringing me more? I feel bad.

Gosh, no need to feel bad. Come on, it's just us here.

"Us"?

We're neighbours.

When we have good food, we share them.

And when there's good information,

we share it too.

Do you have eyes on a unit?

The 4th floor of Building 3 at Jinsong Apartment.

The unit of the first murder victim.

I'll pay you handsomely for your fee.

Can we come up with a nice plan?

Okay.

Gosh. I do feel the chills from this place.

But still. The building was built in the 80s.

I'm sure this unit has seen a lot worse.

With that logic,

we're all living on top of graveyards.

I gave myself the chills.

Please help me out.

Gosh.

Why are you coming out of this apartment?

I'm taking a walk.

To exercise.

Why would you take a walk with Mr. Seo?

- Are you two dating? - Gosh.

Why would you say that?

I'll leave you two to talk. Excuse me.

You can't do this.

You need to play fair.

Goodness, ma'am. You're getting old.

Don't you get tired?

Gosh. Don't waste your energy on this.

The majority has already decided.

I need to make an investment for the future.

What is decided?

Just watch.

I'll protect this neighbourhood at all costs.

Sure. Go ahead.

Seriously.

(MS Mart)

Are you bored?

Being tired is better than being bored.

Gosh. This is awful.

Did you say you had to buy the stockings and tampons...

for your second-oldest sister?

No. They were for my third-oldest sister.

She wears pads with wings.

Well, I didn't want to know that.

I see. Now, I know.

What about the canned peaches?

You don't order them while drinking because you don't like them.

My father had dental implants for all of his teeth.

He likes them because they are soft.

What are you doing?

Are you suspecting me? Because of that list?

Gosh, no! What are you talking about?

I had to go over each item because of our sales.

You've been buying them regularly. So I was just curious.

Really?

But come to think of it, it doesn't feel nice.

You know everything I bought.

Are you keeping a secret from me? A secret between us?

Like who doesn't have a secret?

Everyone has one.

Is that why you kept it from me? That you like her.

(Napa cabbage)

Hey, I know what the heart wants. But you can't like her.

It's not illegal.

But it's not ethical.

Hey, stop it.

I know we're friends, but don't cross the line.

Whatever will be, will be

Wave your hands

- And say goodbye - Bye.

Whatever will be, will be

It's not the end, but a beginning Say hello to a new start

Hello!

So cool! You're the best!

Ms. Han. Isn't he really cool?

He's not just cool.

He's cool and sexy.

That's why I married him.

What a surprise. Why are you helping me?

What about the supermarket?

We make more money here than at the supermarket.

Should we tell Dae Sung to stop coming to work?

He didn't do anything wrong!

This is going to hurt his feelings.

Exactly.

It's that weird rumour to blame.

Sir, did you hear any rumours when you were working here?

Not really.

Right. Honey. I think we will indeed get a new chairwoman this time.

What?

Goodness.

What about the chairwoman?

Yang Soon hasn't been on good terms with the redevelopment committee.

She's against redevelopment.

Seriously? "Yang Soon"?

Go on.

From what I heard, Yang Soon...

Ms. Chairwoman has been delaying the project...

while forming the ECSC behind their backs.

The ECSC?

Yes. The Exclusive Contractor Selection Committee.

Goodness. Unbelievable.

The redevelopment committee...

wants to have a consortium with many agencies.

But she wants to get rid of the committee representative,

so she gets her way.

Right. A lot of money is riding on that project.

- Anyway, she's something else too. - Right.

Honey. Isn't Products busy these days?

What? Why do you say that?

She's the key member of the redevelopment committee.

People have been divided into two groups.

Products' followers...

and people who want to re-elect Ms. Chairwoman.

Products?

Yes, Ms. Chairwoman is just waiting for a chance to bring her down.

Products has been checking out houses...

and spreading the news about the murder to lower the price.

From what I heard, she has a pile of cash at home.

She wants to buy all these units,

so she can have more property.

Things are crazy these days.

The motive is clearer than I thought.

Products is super greedy.

But she wouldn't kill people just to buy houses on the cheap.

Even if she buys the houses, she won't make a big profit...

from a bad real estate market.

Dae Sung. Do you remember...

every single neighbourhood that had murder cases?

If there were murder cases around your workplace,

would you move out?

Some people are saying...

she even reported the murder cases to a TV station.

A lot of murders are committed by stalkers,

so the case wasn't published on the mainstream platform.

But still. It must be because of the redevelopment project.

It can't be about the murder.

I still think...

Any news on Fish?

No. Nothing new.

Ms. Kwon Bo Yeon was murdered before he joined our supermarket.

I don't know exactly when he moved into our neighbourhood.

It's been two months since he moved in.

It's been two months.

Then the timeline checks out.

I'll call you back.

I saw him when he signed the lease in my dad's office.

Thanks.

Why did you ask about Sung Yoon?

Why do you call him by his name when you call me mister?

Right. That's up to you.

You like veggies for a kid.

I'm not buying veggies to eat.

Is it for homework? Do you have to make something with it?

There's a use for it.

It's 10 dollars.

(Quick Drain Cleaner)

(MS Mart)

- It's heavy. - Bye.

(Seafood)

- Who is it? - It's me, Ms. Chairwoman.

Hello.

Sign the petition. Take this.

- Is everything all right? - Yes.

You can't find a neighbourhood like this in Seoul.

- Thank you. - Thank you.

(Petition Against Redevelopment)

(Petition Against Redevelopment)

(Lee Geum Dong)

- Thank you. See you. - Bye.

Unit 411 already signed it.

Unit 410 goes to work. I have to come back at night.

Unit 409.

Unit 408 is vacant.

That's strange.

(Geumsung Realty)

Mr. Seo.

Are you sure Jinsong Apartment Unit 408 is vacant?

Yes. But I saw...

the power was on.

Maybe it's leaking.

Yes. Check on it.

(MS Mart)

(Lost and Found)

Hey. What's that?

Isn't that Kwon Bo Yeon's?

Only one was found at the crime scene.

- Yes. - What's that doing here?

You know Yul? She gave it to me.

Where did she find it?

(MS Mart)

- I don't know. - You...

Why didn't you tell me? It's important evidence.

Where the shoe was found might be where she was killed.

Yul might be a witness.

A witness?

Give me that.

(Lost and Found)

In the church garden. In front of the Virgin Mary.

Did you see anything other than that?

I'm sad.

(MS Mart)

- Mom. - See you tomorrow. Bye.

Bye.

(Horang Taekwondo)

(Police)

Officer Do.

Okay. I'll be right there.

The total comes to 25.95 dollars.

I only got one, but it says two.

I'm sorry. Let me fix that.

(MS Mart)

Sorry about that.

Bye.

Focus on your work.

I'll take crabs and...

- I will. - and two squids please.

Where did Fish go?

- Where did he go? - I don't know.

I was generous and he took advantage.

You should've stopped him.

Hey. That's a power trip.

He could ask the Part Timer to watch if he's busy.

You do that all the time.

Why are you so upset about it?

Why are you all paranoid like a rat in front of a snake?

- What's wrong with you? - Yul might have seen something.

See what?

- You gave her the bubble gun. - I did.

I gave her a few.

It has vitamins. It's good for her.

Maybe it wasn't the culprit who slipped the candy.

What are you talking about?

Yul is the witness.

What?

(MS Mart)

What are you doing? Get off.

- What? - Let's split up.

Okay. I'll check the neighbourhood.

I'm going to Yul's house.

Why isn't this working?

(MS Mart is always with you)

(MS Mart)

Are you police or what?

Who do you think you are? Let me go.

- How many times did I tell you? - Stop it.

You think I'm joking?

Seriously. Hey!

Seo Yul!

(Kwon Bo Yeon)

Yul!

Seo Yul!

Seo Yul!

Dad.

(High-elasticity Pantyhose, nude)

Yul.

Yul.

Yul!

Yul!

Yul!

(Soju)

What's all that?

He doesn't feed or clothe the kid,

but he keeps the house clean?

My gosh. Oh, dear.

Darn it.

Hi, Part Timer.

Will you leave the store to me?

- What? - Why is no one ever here?

I'm only one person.

Should I let the customers in one by one?

I thought all would be fine now that people are coming back.

Am I the only one who cares?

I'll pay you the same even if we have fewer customers.

Why are you so worked up?

I wonder why I work so hard for you.

We just lost another customer looking at the fish.

What? Fish isn't back yet?

I can't even reach him.

(Geumsung Realty)

Is Yul here?

No, she should be at home. Is something wrong?

She's not at home.

Do you know where she'd go?

No. Did Yul do something wrong?

No, but...

She could be in danger.

What? Why would she be in danger?

I think she witnessed the murder.

- If the killer finds... - Did she say so?

No. She didn't say so but...

it looks like it.

I'll look for her.

Thanks.

You can go. I'll look for her.

Do you know where she hides when she's scared?

I hid in my store when I was young.

I can't think of a spot.

As you can see, unlike a store,

my office is small.

I'll call you when I find her.

- Okay. - Thanks.

(Geumsung Realty)

(MS Mart)

Dae Sung!

Darn it.

Mom, I'm at Fish's place.

Why are you here right now?

Isn't it weirder that you're here right now?

- Is it? - What are you doing?

I need to check something.

No.

Check something here?

Are you with someone?

Do you like me?

Are you alone?

So what if I am?

- You know everything, don't you? - Know what?

You were here yesterday. You stole my card key.

You saw, didn't you?

Yes, I saw everything.

Yul!

What do you think you're doing?

Get out.

Get out!

Darn it.

This is my place.

- Yul! - Why are you looking for her here?

You're insane.

Oh, dear. Wake up.

Fish! Wake up!

He's not dead, is he?

Since we're here anyway...

Get a chair.

It's just my luck.

Get a chair.

Wait.

Fish.

Fish.

Oh, dear.

Will you wake up?

Are you okay?

Why are you doing this to me?

Where's Yul?

Why do you keep asking me about her?

This is Lee Kyung A's, isn't it? Why do you have it?

Tell the truth.

Did you kill her?

- Did you kill her? - She gave it to me.

- We have to... - Kyung A.

Why are you out here?

Aren't you not allowed to be?

If I get fired, so be it.

You're such a show-off.

You had a hard time finding work.

Are you okay?

What a stupid thing to ask.

There's no way you're okay.

You must be terrified.

I am.

It's so hard being a woman.

You and I both.

Right?

Still, you look radiant today.

I do not.

I guess it's the cardigan that's pretty, not you.

Where did you get it from?

I think it'll look better on me.

I won't tell you.

You should go back inside before you get told off.

I'll be fine. You go ahead.

See you later.

Bye.

See you.

I'd just said random things to put her at ease.

She gave it to me that night...

saying she'd stay with a friend.

The tampons.

She asked me to get them because she was too scared to come.

She was my only friend here.

She knew what I was...

and didn't care.

Open the drawer under the bed.

(Cause for Request)

(To change "male" to "female" on personal records.)

(Transsexualism)

(Psychological and mental health tests indicate transsexualism.)

(Growth Background)

(I began to feel disassociated with my gender in middle school.)

I'll work...

only until you find a replacement.

For knocking you out with a taser,

I'm really sorry.

I was too confused and...

I was impatient.

It's not because of that.

Then is it because we tied you up?

Yes, I'm so very, very sorry...

about that too.

Then...

is it okay if I keep my job?

Of course it is.

Your corner has the highest sales these days.

We can't afford to lose you.

Sorry.

I never said I'm a guy.

- You didn't. - Just because a man cross-dresses,

it's a bit too harsh to treat him like a murderous psychopath.

It is.

- It is. - Sorry.

Why were you looking for the kid?

I saw her outside the realty.

Right. Yul!

I'm sorry.

I'm sorry. Please...

(The Killer's Shopping List)

(The drama was shot in the presence of the child actress' guardian.)

Yul was barefoot.

As if she had run out of a place in a hurry.

Is Meat one of your suspects?

Isn't this Veggie?

Meat didn't attend the get-together.

And it bothers me that the incident took place around that time.

Stop causing any more trouble.

Just live quietly.

Meat is the only guy at the supermarket.

You're scaring me. What are you doing? Let go of me.

Veggie might be in danger.

It was you.