All language subtitles for The.Heart.of.Sergio.Ramos.S01E05.1080p.WEB.H264-PHENOMENAL_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,842 --> 00:00:11,637
Life is a collection of memories.
2
00:00:13,681 --> 00:00:14,765
Those moments...
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,978
and emotions that have left their mark.
4
00:00:20,438 --> 00:00:22,898
There are pros and cons, but
5
00:00:23,065 --> 00:00:26,068
in life, you have to surround yourself
with good things.
6
00:00:27,236 --> 00:00:31,115
These images in my mind
take me back to happy memories
7
00:00:31,198 --> 00:00:33,409
that make me feel good.
8
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
Hey there, little man.
9
00:00:35,745 --> 00:00:38,581
I don't want a life without scars.
10
00:00:42,334 --> 00:00:44,462
-You sing well, Sergio.
-In the shower.
11
00:00:44,545 --> 00:00:46,297
Okay, guys, quiet now.
12
00:00:46,380 --> 00:00:48,841
When it’s time to stand up and fight,
13
00:00:48,924 --> 00:00:51,761
that’s when you realize
who you really are.
14
00:00:52,470 --> 00:00:55,306
You carry around memories and images
15
00:00:55,389 --> 00:00:57,391
in your head that no one can erase.
16
00:00:58,684 --> 00:01:00,227
That doesn't count!
17
00:01:00,936 --> 00:01:02,438
-It doesn't count!
-Goal!
18
00:01:04,523 --> 00:01:07,485
SERGIO RAMOS’
Heart
19
00:01:09,403 --> 00:01:11,697
EPISODE FIVE
MEMORIES
20
00:01:20,164 --> 00:01:21,457
THE RAMOS HOME
21
00:01:21,582 --> 00:01:23,751
The Real Madrid team wishes you
happy holidays
22
00:01:23,834 --> 00:01:26,796
in the company of your families
and loved ones.
23
00:01:27,338 --> 00:01:30,007
We look forward to celebrating new wins
24
00:01:30,090 --> 00:01:35,054
and hope that 2019 will bring us
health, work and happiness.
25
00:01:35,137 --> 00:01:36,347
Happy holidays.
26
00:01:36,430 --> 00:01:37,431
Mommy!
27
00:01:37,515 --> 00:01:39,016
What about the cleats?
28
00:01:39,099 --> 00:01:40,851
-Take them too.
-Take these.
29
00:01:42,645 --> 00:01:45,606
RENÉ RAMOS
BROTHER AND AGENT
30
00:01:45,689 --> 00:01:47,066
This is good.
31
00:01:47,149 --> 00:01:49,652
-Look at all this stuff.
-Put that with the shirts.
32
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
We have to have a good selection, or...
33
00:01:52,071 --> 00:01:53,489
When are they picking it up?
34
00:01:53,572 --> 00:01:54,657
Tomorrow, I think.
35
00:01:54,740 --> 00:01:58,410
Tomorrow they'll take
all this stuff over there,
36
00:01:58,494 --> 00:02:00,996
and we'll get everything ready
because next week...
37
00:02:01,080 --> 00:02:02,373
It's the event.
38
00:02:03,833 --> 00:02:06,585
This idea to showcase
39
00:02:06,669 --> 00:02:09,463
Sergio's 15-year career
40
00:02:10,214 --> 00:02:12,633
occurred to me because I think
41
00:02:12,716 --> 00:02:14,301
he deserves it, first of all,
42
00:02:15,094 --> 00:02:18,180
he's played so many years
at the elite athlete level,
43
00:02:18,264 --> 00:02:21,517
and it's also an opportunity
to show his gratitude to the people,
44
00:02:21,600 --> 00:02:23,853
his longtime supporters and followers.
45
00:02:23,936 --> 00:02:27,189
But we have to choose. Falcao.
46
00:02:27,273 --> 00:02:29,024
Look, this was Ă–zil's.
47
00:02:29,733 --> 00:02:30,568
That's cool.
48
00:02:30,651 --> 00:02:32,403
From last game with the national team.
49
00:02:32,486 --> 00:02:34,572
This was Iniesta's from the last Clásico.
50
00:02:35,948 --> 00:02:37,825
-This was David's.
-David Beckham's?
51
00:02:37,908 --> 00:02:38,868
From the national team.
52
00:02:38,951 --> 00:02:41,203
This one was Roberto Carlos',
and this was El Chiquitito's.
53
00:02:41,871 --> 00:02:44,081
-Oh, my God.
-I have a whole Italian clan here.
54
00:02:44,206 --> 00:02:46,542
-Buffon, Gigi.
-Number 11.
55
00:02:46,625 --> 00:02:48,711
-Here it is. Look.
-Francesco Totti.
56
00:02:49,378 --> 00:02:50,713
-Iker.
-Nice.
57
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
And this was Reina's.
58
00:02:52,006 --> 00:02:53,924
-All your idols.
-Paolo.
59
00:02:54,008 --> 00:02:55,301
Del Piero.
60
00:02:55,384 --> 00:02:57,469
Luka Modrić. Ballon d'Or.
61
00:02:57,553 --> 00:02:58,721
The legendary Lampard.
62
00:02:58,804 --> 00:03:00,139
He wasn't a bad player.
63
00:03:00,222 --> 00:03:02,057
-Neymar's, too?
-Yes.
64
00:03:02,141 --> 00:03:03,726
-Jorge Campos?
-Yes.
65
00:03:03,809 --> 00:03:05,519
Oh, my God, Forlán.
66
00:03:05,603 --> 00:03:08,772
You have every shirt here that...
They're treasures.
67
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
Yes, absolutely.
68
00:03:10,900 --> 00:03:12,526
Look. This one is legendary.
69
00:03:13,319 --> 00:03:15,613
-That's mine, isn't it?
-Number 21.
70
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
What's that shirt doing here?
71
00:03:18,365 --> 00:03:20,826
You couldn't stop me from scoring.
72
00:03:21,535 --> 00:03:24,246
When I started playing for Seville,
73
00:03:24,330 --> 00:03:27,082
René played too, but for another team.
74
00:03:27,166 --> 00:03:30,127
But he was a little different from me.
75
00:03:30,210 --> 00:03:33,797
I was a bit more disciplined in my sport.
76
00:03:33,881 --> 00:03:37,468
But it's true,
we're like two peas in a pod.
77
00:03:37,551 --> 00:03:41,388
Since my debut in the first division
when I was very young, at 16,
78
00:03:41,472 --> 00:03:43,349
he's never left my side.
79
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
We're always together.
80
00:03:46,977 --> 00:03:49,021
Honestly, it's gone by so fast.
81
00:03:49,730 --> 00:03:51,440
Imagine, when you started,
82
00:03:51,523 --> 00:03:54,068
15 years have gone by like almost nothing.
83
00:03:54,151 --> 00:03:56,236
-It goes by quickly, doesn't it?
-Damn.
84
00:03:56,320 --> 00:03:58,489
You don't even have time to stop to...
85
00:03:58,572 --> 00:04:01,241
-It seems like yesterday...
-Our old neighborhood.
86
00:04:01,325 --> 00:04:02,952
-...you left Atalaya.
-Yeah, yeah.
87
00:04:03,744 --> 00:04:06,372
Well, I guess we didn't do
too badly, did we?
88
00:04:06,455 --> 00:04:08,874
Man, you didn't do badly at all.
You know that.
89
00:04:13,629 --> 00:04:14,964
SANTIAGO BERNABÉU STADIUM
90
00:04:15,047 --> 00:04:17,049
From Santiago Bernabéu Stadium,
91
00:04:17,132 --> 00:04:20,260
the Champions League game
between these two teams will begin.
92
00:04:20,344 --> 00:04:23,514
Two historic teams, two sports giants,
serious rivalry.
93
00:04:23,597 --> 00:04:26,475
DECEMBER 1 2018
-15'
94
00:04:26,558 --> 00:04:31,230
This game is one of the best
in the league.
95
00:04:59,425 --> 00:05:02,094
We have to support Daddy
and the Real Madrid team.
96
00:05:02,177 --> 00:05:03,345
PILAR RUBIO
SERGIO'S WIFE
97
00:05:03,429 --> 00:05:04,346
So they win.
98
00:05:05,014 --> 00:05:06,724
If we win today, what happens?
99
00:05:07,808 --> 00:05:09,101
PAQUI RAMOS
SERGIO'S MOM
100
00:05:09,184 --> 00:05:11,729
First of all, we have to keep
the pressure on Barça.
101
00:05:11,812 --> 00:05:13,147
We play Barça tomorrow?
102
00:05:13,647 --> 00:05:16,567
It's important to beat Valencia,
so that Barcelona
103
00:05:16,650 --> 00:05:20,029
and the other teams ahead of us
don't increase their lead in points.
104
00:05:20,112 --> 00:05:22,031
It's critical we keep winning,
105
00:05:22,114 --> 00:05:24,158
and adding three points at a time.
106
00:05:24,241 --> 00:05:26,201
Since Solari arrived,
107
00:05:26,326 --> 00:05:29,246
the team has regained
108
00:05:29,329 --> 00:05:33,208
some enthusiasm to get past
the situation we were in,
109
00:05:33,292 --> 00:05:34,376
and that raises our level of competition.
110
00:05:34,460 --> 00:05:36,253
It's very good for the team
111
00:05:36,336 --> 00:05:38,714
because it brings out
the best in everyone.
112
00:05:39,048 --> 00:05:41,216
The game is about to start
here at Bernabéu Stadium.
113
00:05:41,300 --> 00:05:42,926
The first ball goes to Valencia.
114
00:05:44,136 --> 00:05:45,971
Karim Benzema takes it away.
115
00:05:46,055 --> 00:05:48,057
Gabriel Paulista puts his foot in,
116
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
and after just five minutes of play,
117
00:05:50,225 --> 00:05:52,311
it's bad news for Valencia.
118
00:05:52,394 --> 00:05:56,982
He pushes Garay out of position,
into unfamiliar territory.
119
00:05:57,066 --> 00:05:59,485
He was forced into a tactical error.
120
00:05:59,568 --> 00:06:01,945
Modrić, from the corner,
centers the ball with a left.
121
00:06:02,029 --> 00:06:03,655
Benzema picks it up with his chest.
122
00:06:03,739 --> 00:06:05,949
He wants to leave it to Gareth Bale.
123
00:06:06,033 --> 00:06:08,410
Careful, because the action is not over.
Carvajal cuts in.
124
00:06:08,494 --> 00:06:11,455
Carvajal has it. Goal!
125
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
Madrid has come out very focused.
126
00:06:19,379 --> 00:06:22,841
They're not letting Valencia into
the game. They're pressuring them.
127
00:06:22,925 --> 00:06:23,884
Garay's yellow card.
128
00:06:23,967 --> 00:06:26,929
But they're still capable of finding
their rhythm in this game.
129
00:06:28,138 --> 00:06:30,099
Valencia's on the move.
Dani Parejo passes on the inside.
130
00:06:30,182 --> 00:06:31,600
ReguilĂłn read it very well.
131
00:06:31,683 --> 00:06:34,061
Carlos Soler collides
with Sergio ReguilĂłn.
132
00:06:34,144 --> 00:06:35,562
Another yellow card.
133
00:06:35,646 --> 00:06:37,439
Just 10 minutes in.
134
00:06:37,523 --> 00:06:39,441
Solari's team keeps the pressure on.
135
00:06:39,525 --> 00:06:42,528
They're not letting Valencia play,
they keep pushing.
136
00:06:42,611 --> 00:06:44,238
Real Madrid isn't losing the ball.
137
00:06:44,321 --> 00:06:47,407
You get the feeling Valencia players
aren't comfortable.
138
00:06:47,491 --> 00:06:48,367
No.
139
00:06:48,450 --> 00:06:49,743
Great play by Lucas Vázquez.
140
00:06:49,827 --> 00:06:51,620
José Luis Gayà must be careful.
141
00:06:51,703 --> 00:06:54,123
He's testing the limits.
He'll get a yellow card.
142
00:06:54,206 --> 00:06:57,501
Valencia is just collecting cards.
143
00:06:57,584 --> 00:07:00,879
Three yellow cards for Valencia
in just 19 minutes.
144
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
Let's see if they turn this around.
Carlos Soler.
145
00:07:03,006 --> 00:07:06,343
Ramos is tremendous.
He's anticipating every move.
146
00:07:06,426 --> 00:07:08,929
The pressure from Madrid is stifling.
147
00:07:09,012 --> 00:07:10,222
They're not letting Valencia in.
148
00:07:10,305 --> 00:07:12,724
I have to say that today Valencia is
149
00:07:12,808 --> 00:07:15,144
facing Madrid at its best defensively.
150
00:07:15,227 --> 00:07:17,062
This is not the Valencia
we're used to seeing,
151
00:07:17,146 --> 00:07:18,397
typically a higher performer.
152
00:07:20,023 --> 00:07:21,817
Benzema has a shot.
153
00:07:22,985 --> 00:07:24,361
What is he waiting for?
154
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Benzema to Lucas.
155
00:07:25,529 --> 00:07:28,115
Goal, goal, goal, goal, goal,
goal, goal, goal, goal!
156
00:07:30,826 --> 00:07:33,203
The game at Bernabéu comes to an end.
157
00:07:33,287 --> 00:07:36,665
Real Madrid 2, Valencia 0.
158
00:07:37,541 --> 00:07:39,376
It all came down to
the final minutes of play.
159
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
-It's a victory that will help build...
-Yes, yes.
160
00:07:41,461 --> 00:07:44,965
...the momentum they need to advance.
161
00:07:45,048 --> 00:07:46,300
We're going down to the field.
162
00:07:46,383 --> 00:07:47,634
-The field?
-Yes.
163
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
-Are you sure?
-Yes.
164
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
Are you sure?
165
00:07:50,804 --> 00:07:51,847
Yes!
166
00:07:51,930 --> 00:07:56,268
Well, sometimes, when we've won a game,
167
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
and we're in a great mood,
168
00:07:58,854 --> 00:08:01,190
they always bring them down to me.
169
00:08:01,273 --> 00:08:04,568
They 'll say, "Daddy,
we want to go out on the field."
170
00:08:04,651 --> 00:08:08,739
It's such a pleasure.
After a game with 80,000 people,
171
00:08:08,822 --> 00:08:11,033
to be there with that tranquility,
172
00:08:11,116 --> 00:08:13,285
without any people or pressure,
173
00:08:13,368 --> 00:08:15,787
to just be able to enjoy that
with your children.
174
00:08:18,123 --> 00:08:19,958
Almost, almost!
175
00:08:20,042 --> 00:08:21,793
Almost, huh?
176
00:08:23,378 --> 00:08:24,922
You can't go through here!
177
00:08:29,718 --> 00:08:30,844
Alejandro, wait.
178
00:08:31,762 --> 00:08:33,138
Well done!
179
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
THE RAMOS HOME
180
00:08:37,517 --> 00:08:39,394
Is it the same shoulder as last time?
181
00:08:39,478 --> 00:08:40,312
Yes.
182
00:08:40,395 --> 00:08:42,564
I had it examined and...
183
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
And nothing. My clavicle,
the bone, it was all fine.
184
00:08:46,360 --> 00:08:47,486
What about next weekend?
185
00:08:47,569 --> 00:08:48,487
I should be fine.
186
00:08:48,570 --> 00:08:49,780
For the Club World Cup?
187
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
We'll see who advances on Sunday.
188
00:08:51,782 --> 00:08:54,326
I'll probably rest on Thursday,
189
00:08:54,409 --> 00:08:56,453
then I'll be ready for the weekend.
190
00:08:56,536 --> 00:09:00,749
That's it. It's important to keep
that winning streak going.
191
00:09:01,375 --> 00:09:03,168
Are you headed back to the office?
192
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
Yes, I'm going back.
193
00:09:05,087 --> 00:09:09,800
Pretty much everything is ready to go
for the event next week.
194
00:09:09,883 --> 00:09:11,677
I'll keep you posted.
195
00:09:18,433 --> 00:09:21,144
SR4 STABLES
SEVILLE
196
00:09:22,104 --> 00:09:24,273
CARLOS MUELA - DIRECTOR OF SR4 STABLES
AND BROTHER-IN-LAW
197
00:09:24,356 --> 00:09:27,317
We've all been collecting
Sergio's memorabilia,
198
00:09:27,401 --> 00:09:31,905
his cleats, jerseys, titles,
cups and trophies,
199
00:09:31,989 --> 00:09:33,282
for the event.
200
00:09:33,365 --> 00:09:36,410
Actually, it's been pretty difficult
and very complicated
201
00:09:36,493 --> 00:09:38,662
because Sergio has achieved so much.
202
00:09:38,745 --> 00:09:43,583
And my mom has taken things out of
what I call the "memories trunk."
203
00:09:43,667 --> 00:09:46,670
She's had that trunk at home
for so many years now.
204
00:09:47,296 --> 00:09:49,339
Things practically no one has ever seen.
205
00:09:50,799 --> 00:09:52,551
The years have flown by.
206
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
It seems like only yesterday
we were taking him to practice.
207
00:09:56,054 --> 00:09:58,098
To me, it seems like yesterday,
208
00:09:58,181 --> 00:09:59,808
but it's been years.
209
00:09:59,891 --> 00:10:01,351
It was a long time ago.
210
00:10:09,901 --> 00:10:13,530
THYSSEN NATIONAL MUSEUM - BORNEMISZA
MADRID
211
00:10:17,784 --> 00:10:21,705
Sergio, at a young age,
212
00:10:21,788 --> 00:10:25,000
moved up soccer levels very quickly.
213
00:10:25,083 --> 00:10:28,295
Both my father and I understood
214
00:10:28,378 --> 00:10:32,174
that he had certain qualities
that were unlike other players.
215
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
It's not easy, and there's no guarantee
you'll make it to the elite level,
216
00:10:36,762 --> 00:10:41,433
but thank God,
his childhood dream came true.
217
00:10:44,644 --> 00:10:46,897
-Hi.
-Hi, how are you?
218
00:10:47,272 --> 00:10:48,607
I'm glad. All right.
219
00:10:48,690 --> 00:10:49,691
How's it coming?
220
00:10:49,775 --> 00:10:51,193
Wonderfully, as you can see.
221
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
Everything is starting to take shape.
222
00:10:53,820 --> 00:10:56,615
Over there, Rebeca is putting on
the final touches.
223
00:10:56,698 --> 00:11:00,410
Right down to the smallest detail,
just as we discussed.
224
00:11:00,494 --> 00:11:03,080
We're taking care of
all the design modifications
225
00:11:03,163 --> 00:11:04,664
and perfecting every line,
226
00:11:04,748 --> 00:11:08,168
so that everything is
a little bit better than perfect.
227
00:11:09,836 --> 00:11:11,046
René...
228
00:11:11,755 --> 00:11:14,674
He had an important decision to make
229
00:11:14,758 --> 00:11:20,222
when he chose to support
his brother in his career.
230
00:11:21,098 --> 00:11:23,433
Not only as someone
his brother could count on,
231
00:11:23,517 --> 00:11:25,894
but professionally, as the person
232
00:11:25,977 --> 00:11:30,107
who would have to
take care of him every day.
233
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
Where are the jerseys going?
234
00:11:32,943 --> 00:11:34,361
The jerseys will go over there.
235
00:11:34,444 --> 00:11:36,988
He also had to give up his old life.
236
00:11:37,447 --> 00:11:40,951
He spent a few years preparing
and training to support Sergio
237
00:11:41,034 --> 00:11:42,828
in his professional career.
238
00:11:43,620 --> 00:11:46,081
Because it's not only about trust,
239
00:11:46,164 --> 00:11:47,624
which is important,
240
00:11:47,707 --> 00:11:50,085
and about loyalty, which is important,
241
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
but it's also about ability.
242
00:11:53,004 --> 00:11:56,508
So, I'll stop by again on Wednesday
243
00:11:56,591 --> 00:11:58,218
to see how everything is going.
244
00:11:58,301 --> 00:12:01,805
I'm really happy how
everything is coming along.
245
00:12:01,888 --> 00:12:03,056
-Looks great.
-Great.
246
00:12:03,140 --> 00:12:05,809
You know we always give it
everything we've got and more.
247
00:12:05,892 --> 00:12:07,185
-That's a given.
-Always.
248
00:12:07,269 --> 00:12:10,313
The truth is, it's been
249
00:12:11,440 --> 00:12:15,318
a very necessary and important job,
and a sacrifice at the same time.
250
00:12:20,657 --> 00:12:21,741
CLUB WORLD CUP 2019
251
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
Madrid fans, we are here live
from Abu Dhabi,
252
00:12:26,079 --> 00:12:28,957
to accomplish what no one
in history has ever done,
253
00:12:29,040 --> 00:12:32,169
which is to win three consecutive
Club World Cups.
254
00:12:32,252 --> 00:12:35,547
The Club World Cup is a great competition,
255
00:12:35,630 --> 00:12:37,716
because it's another title.
256
00:12:37,799 --> 00:12:40,177
Having won the Champions League
for the season,
257
00:12:40,260 --> 00:12:42,637
we can reaffirm ourselves
as world champions.
258
00:12:44,973 --> 00:12:47,309
Everything is set to begin the game.
259
00:12:47,392 --> 00:12:49,144
Another semifinal in this Club World Cup,
260
00:12:49,227 --> 00:12:53,273
in which Real Madrid
will play against Kashima.
261
00:12:53,940 --> 00:12:56,026
Bale's coming in, Bale is going to score.
262
00:12:56,109 --> 00:12:59,905
Goal, from Gareth Bale!
263
00:12:59,988 --> 00:13:01,281
His third!
264
00:13:01,364 --> 00:13:03,116
Real Madrid will go to the final.
265
00:13:03,200 --> 00:13:06,119
Real Madrid 3, Kashima 1.
266
00:13:06,203 --> 00:13:08,663
Another international final for Madrid.
267
00:13:08,747 --> 00:13:12,459
We are looking to win
our seventh Club World Cup.
268
00:13:17,547 --> 00:13:22,302
Luka Modrić, goal!
269
00:13:26,014 --> 00:13:29,100
Goal by Ramos.
270
00:13:29,184 --> 00:13:32,270
He cut to the inside and managed
to finish off with a header!
271
00:13:32,354 --> 00:13:35,065
In Abu Dhabi, Real Madrid ascends again!
272
00:13:39,319 --> 00:13:42,030
Sergio Ramos is the only defender
in history
273
00:13:42,113 --> 00:13:44,157
to have scored in two finals
of the Champions League,
274
00:13:44,241 --> 00:13:47,661
in two finals of the World Club Cup
and in two European Super Cups.
275
00:13:47,744 --> 00:13:50,997
If we take a look at his record
with Real Madrid, there's no doubt.
276
00:13:51,081 --> 00:13:54,334
Our captain, with 20,
is king of the titles.
277
00:14:10,559 --> 00:14:15,105
THYSSEN NATIONAL MUSEUM - BORNEMISZA
MADRID
278
00:14:21,653 --> 00:14:26,074
I'm very excited about the Thyssen event.
279
00:14:26,157 --> 00:14:27,409
It's going to be amazing.
280
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
I'm very happy for him.
281
00:14:33,915 --> 00:14:35,750
Fifteen years in the saddle.
282
00:14:36,793 --> 00:14:39,421
Come on. Let's go in and look at the cups.
283
00:14:40,255 --> 00:14:43,174
SR
15 YEARS OF SHARED DREAMS
284
00:14:43,258 --> 00:14:45,260
Look at this.
285
00:14:45,343 --> 00:14:47,470
Look all the jerseys over there.
286
00:15:05,488 --> 00:15:06,531
Look at that!
287
00:15:06,865 --> 00:15:09,367
Let's go find Daddy's cups.
288
00:15:09,451 --> 00:15:11,703
Wow, look at the shape it's in.
289
00:15:11,786 --> 00:15:12,787
My goodness.
290
00:15:13,204 --> 00:15:15,665
I dropped that one from the bus.
291
00:15:15,749 --> 00:15:18,001
Sergio Ramos, carrying the cup.
292
00:15:18,084 --> 00:15:20,128
Remember the cup weighs 15 kilos.
293
00:15:20,211 --> 00:15:21,963
-From that height...
-He dropped it!
294
00:15:22,047 --> 00:15:24,924
-Sergio Ramos dropped the cup.
-And it's been run over!
295
00:15:25,925 --> 00:15:27,427
Daddy dropped it from the bus.
296
00:15:27,510 --> 00:15:29,346
And the bus ran over it, right?
297
00:15:29,429 --> 00:15:31,556
The bus ran over it with its wheels.
298
00:15:33,516 --> 00:15:35,602
-Should we take it home?
-No.
299
00:15:35,685 --> 00:15:37,937
It's gratifying to see
the Copa del Rey here.
300
00:15:38,021 --> 00:15:40,857
It's a wonderful memory because
usually when you break something,
301
00:15:40,940 --> 00:15:44,402
it's a sad memory,
but I dropped the cup after we'd won,
302
00:15:44,486 --> 00:15:47,656
so it'll always be a great memory for me.
303
00:15:53,578 --> 00:15:55,246
David, Marcelo, you.
304
00:15:57,374 --> 00:15:58,416
Leo.
305
00:15:58,500 --> 00:16:01,169
Of course, but this one belonging
to Ronaldinho, wow.
306
00:16:02,587 --> 00:16:06,049
He was great, he could move.
He could really move.
307
00:16:07,050 --> 00:16:09,302
Then there's Leo, Ronaldinho...
308
00:16:09,386 --> 00:16:11,054
Yes. Neymar.
309
00:16:11,388 --> 00:16:12,263
Neymar.
310
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
That's one's mine.
311
00:16:14,057 --> 00:16:15,975
"PLAYING WITH THE BEST
MAKES YOU BETTER"
312
00:16:16,476 --> 00:16:17,477
That's mine.
313
00:16:21,106 --> 00:16:23,650
I was actually pleasantly surprised.
314
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
Sergio included a shirt of mine
from one of my old clubs
315
00:16:26,861 --> 00:16:28,780
as part of his display of famous jerseys.
316
00:16:29,614 --> 00:16:30,949
Look, that's one of mine.
317
00:16:31,449 --> 00:16:33,201
-Really?
-Yes.
318
00:16:33,660 --> 00:16:34,911
When did you play?
319
00:16:34,994 --> 00:16:38,123
I played for a team in the third division.
320
00:16:40,083 --> 00:16:43,628
I never played at the highest level,
of course,
321
00:16:43,712 --> 00:16:46,339
but I can be proud
of my achievements, can't I?
322
00:16:46,423 --> 00:16:49,801
We've each done what we could in soccer.
323
00:16:52,804 --> 00:16:57,308
And it's nice because these are
some of my personal memories.
324
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
The jerseys...
325
00:16:59,936 --> 00:17:01,604
There are some nice relics in there.
326
00:17:02,605 --> 00:17:03,982
What team did René play with?
327
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
René played with Camas.
328
00:17:05,650 --> 00:17:07,068
-Is it from Camas?
-Yes, Camas.
329
00:17:09,612 --> 00:17:11,448
-The World Cup.
-Is that the World Cup?
330
00:17:12,282 --> 00:17:13,241
Wonderful.
331
00:17:13,658 --> 00:17:16,286
When I saw all of Sergio's things,
332
00:17:16,661 --> 00:17:18,329
I was stunned.
333
00:17:19,205 --> 00:17:21,791
This is Maradona's,
from Seville, number 10.
334
00:17:21,875 --> 00:17:25,086
See? I told Dad. I said,
"I think this one was Maradona's."
335
00:17:25,462 --> 00:17:30,091
Because he always wanted the jerseys
the players wore when they were...
336
00:17:30,425 --> 00:17:32,010
-In their prime.
-In their prime.
337
00:17:34,179 --> 00:17:36,181
Look at the socks from the Spanish team.
338
00:17:38,183 --> 00:17:40,685
-They look more like Belgium.
-Look, look.
339
00:17:41,644 --> 00:17:44,397
They're so small. Smaller than Marco's.
340
00:17:44,856 --> 00:17:46,441
-You can tell.
-Look at that.
341
00:17:47,025 --> 00:17:48,359
This is in Atalaya.
342
00:17:48,443 --> 00:17:49,861
-The Sevillian team.
-Yes.
343
00:17:49,944 --> 00:17:51,863
-You scored both goals.
-In the final.
344
00:17:51,946 --> 00:17:54,491
They interviewed you,
you were acting as if
345
00:17:54,574 --> 00:17:57,577
you were already the captain
of Real Madrid.
346
00:17:59,162 --> 00:18:00,789
Time goes by quickly.
347
00:18:02,499 --> 00:18:04,793
When I walked into the Thyssen museum
348
00:18:05,293 --> 00:18:08,213
and saw everyone, my parents,
my siblings, my wife,
349
00:18:08,296 --> 00:18:10,590
children, my loved ones,
those closest to me,
350
00:18:10,673 --> 00:18:13,384
those who have been there for me
on my journey,
351
00:18:13,468 --> 00:18:17,347
I realized how fast a career
in soccer goes by.
352
00:18:17,430 --> 00:18:19,474
You have to hold onto
the small moments and emotions
353
00:18:19,557 --> 00:18:22,018
that are going to carry you
through tomorrow.
354
00:18:22,727 --> 00:18:26,439
I felt really happy inside.
355
00:18:27,816 --> 00:18:29,025
Hello.
356
00:18:29,609 --> 00:18:32,779
I want to thank Sergio and his family
for asking me to be here...
357
00:18:33,738 --> 00:18:35,156
JUAN CARLOS RIVERO
PRESENTER AND SPORTS JOURNALIST
358
00:18:35,240 --> 00:18:37,492
...because this is a private reception
359
00:18:37,575 --> 00:18:39,285
for friends and family.
360
00:18:39,702 --> 00:18:43,915
Thank you very much allowing me
to participate in part of your world.
361
00:18:43,998 --> 00:18:46,584
It's impossible to gather
everything in one room.
362
00:18:46,668 --> 00:18:50,922
We'd need 200 rooms like this to display
all of Sergio's career memorabilia,
363
00:18:51,005 --> 00:18:52,882
but it's worth celebrating with you,
364
00:18:52,966 --> 00:18:54,717
and so many memories to cherish.
365
00:18:54,801 --> 00:18:56,636
He has a long career ahead,
366
00:18:56,719 --> 00:18:58,054
and he has a lot more to accomplish.
367
00:18:58,137 --> 00:18:59,764
A huge hug to you, Sergio.
368
00:18:59,848 --> 00:19:02,976
You are an example for so many people.
For many people.
369
00:19:03,059 --> 00:19:04,435
Thank you very much.
370
00:19:09,065 --> 00:19:10,316
Over to you, champ.
371
00:19:12,944 --> 00:19:14,153
Good evening.
372
00:19:14,696 --> 00:19:18,241
Today is really a very special day for me.
373
00:19:19,033 --> 00:19:20,743
I can't deny I'm feeling emotional
374
00:19:20,827 --> 00:19:23,288
because this is the culmination
375
00:19:23,371 --> 00:19:26,291
of many years, many memories,
many dreams fulfilled.
376
00:19:26,708 --> 00:19:30,503
It's been 15 years since my debut
as a professional,
377
00:19:30,587 --> 00:19:33,214
and it truly has been marvelous.
378
00:19:33,548 --> 00:19:36,175
As a child, you always dream
of reaching the top.
379
00:19:36,259 --> 00:19:40,471
I have been fortunate enough to experience
some unique and unforgettable times,
380
00:19:40,555 --> 00:19:42,098
since I was a child.
381
00:19:42,181 --> 00:19:43,892
I look at this picture,
382
00:19:43,975 --> 00:19:46,352
and, well, it's a photo of...
383
00:19:46,436 --> 00:19:49,606
That my mother has at home in Camas,
384
00:19:49,689 --> 00:19:51,733
from when we started this journey.
385
00:19:52,650 --> 00:19:57,363
That line takes you through
the last 15 years.
386
00:19:58,114 --> 00:20:00,867
They're unique moments in my life.
387
00:20:00,950 --> 00:20:04,162
Now they live in my heart.
388
00:20:04,245 --> 00:20:07,206
I always look back,
but keep moving forward.
389
00:20:07,290 --> 00:20:08,833
I never get tired of winning,
390
00:20:08,917 --> 00:20:11,044
and I never get tired of learning.
391
00:20:11,127 --> 00:20:12,795
Never change who you really are.
392
00:20:14,589 --> 00:20:19,260
And I want to teach my children
to never forget their roots.
393
00:20:19,344 --> 00:20:23,723
The past is the path that leads you into
present, and I think that's wonderful.
394
00:20:23,806 --> 00:20:27,852
To think they'll grow up with the spirit
of all I've been able to share.
395
00:20:29,562 --> 00:20:33,024
I want to thank all of you, too,
396
00:20:33,107 --> 00:20:38,279
for having stuck with me
through good and bad times.
397
00:20:39,030 --> 00:20:40,907
You are all part of my success.
398
00:20:42,241 --> 00:20:46,287
My teammates, those who are here,
those who couldn't be here,
399
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
and the fans who always support us,
400
00:20:47,872 --> 00:20:50,750
especially in the most difficult times,
401
00:20:50,833 --> 00:20:52,794
which is when you need support the most.
402
00:20:53,503 --> 00:20:58,424
To all my dear friends, and of course
to my family and my brother,
403
00:20:59,050 --> 00:21:00,593
who has given so much.
404
00:21:01,052 --> 00:21:05,807
We still have many years ahead
for us to enjoy, to continue winning,
405
00:21:05,890 --> 00:21:08,768
and instead of 15 years,
let's look to celebrate 30.
406
00:21:08,851 --> 00:21:11,437
Good night,
and thank you with all my heart.
407
00:21:16,109 --> 00:21:18,444
For me, the event was a total success.
408
00:21:18,903 --> 00:21:22,824
Remembering 15 years of Sergio's career,
409
00:21:23,324 --> 00:21:25,368
supporting him day and night,
410
00:21:25,910 --> 00:21:29,205
it was a very emotional
and special moment.
411
00:21:32,166 --> 00:21:33,668
What did you think?
412
00:21:33,751 --> 00:21:35,169
It was great, man.
413
00:21:35,253 --> 00:21:36,963
-Did you like it?
-I loved it.
414
00:21:37,046 --> 00:21:40,049
I'm almost embarrassed.
In front of my friends and family.
415
00:21:40,133 --> 00:21:42,468
Were you surprised at some of the people
who showed up?
416
00:21:42,552 --> 00:21:45,138
Yeah, I didn't know
they would come from Seville.
417
00:21:45,596 --> 00:21:48,558
And the memorabilia...
The little cleats...
418
00:21:48,641 --> 00:21:51,102
Yeah, my first ones.
You had them first, then I had them.
419
00:21:51,602 --> 00:21:53,855
The medals that Mom had from the Eurocup.
420
00:21:53,938 --> 00:21:56,357
Yeah, she had those hidden away.
421
00:21:56,441 --> 00:21:58,484
-No one could take them from her.
-Unbelievable.
422
00:21:58,568 --> 00:22:01,988
And the logos. I loved
the graphic theme too, the designs.
423
00:22:03,114 --> 00:22:04,115
Impressive.
424
00:22:07,618 --> 00:22:10,663
-I'm glad you liked it.
-A lot. It's very special.
425
00:22:10,747 --> 00:22:12,498
You deserve it.
426
00:22:13,124 --> 00:22:14,584
You've earned it.
427
00:22:16,669 --> 00:22:19,839
We've all earned it.
I think the credit goes to everyone.
428
00:22:19,922 --> 00:22:22,842
-That's easy to say.
-You're part of my success.
429
00:22:24,135 --> 00:22:25,803
-Thank you, brother.
-The journey continues.
430
00:22:25,887 --> 00:22:27,096
-I love you, brother.
-Me too.
431
00:22:27,180 --> 00:22:29,599
Thank you very much. I enjoyed it all.
432
00:22:39,358 --> 00:22:40,401
ON THE NEXT EPISODE
433
00:22:40,485 --> 00:22:42,111
Real Madrid has lost.
434
00:22:42,195 --> 00:22:43,863
We needed to be sharper,
435
00:22:43,946 --> 00:22:45,740
to go out there and do some damage.
436
00:22:45,823 --> 00:22:49,827
The only thing that matters
is being able to close out games.
437
00:22:49,911 --> 00:22:53,623
Listen, do you want to come
on the show and play guitar?
438
00:22:53,706 --> 00:22:55,041
No, I don't think so.
439
00:22:55,917 --> 00:22:56,918
Look, in this life,
440
00:22:57,001 --> 00:22:58,544
you're either pitied or envied.
441
00:22:59,003 --> 00:23:00,671
You decide which.
442
00:23:00,755 --> 00:23:02,423
Wish me luck, I'm gonna need it.
34746