Original subtitles

Ok, ok...

Guarda, guarda, l'ho fatto. Ho tirato questo dal muro.

Andiamo! Possiamo farcela, possiamo uscire di qua, forza!

Andiamo! Forza, aiutami.

Aiutami! Dai!

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Senti, se io ti dicessi...

che e' stato licenziato dalla sua ultima agenzia, per causa nostra?

Non capisco.

La tua compagnia e' stata sostituita da Carcharias.

Voglio dire niente di personale, ma abbiamo dovuto ridimensionare.

La societa' Carcharias?

Non l'avevo mai sentito.

Be', ovvio. Perche' questo e' quello che facciamo.

Comprare e vendere aziende. La striscia di Asset.

- Questo e' impressionante. - Si', e' impressionante.

Cosi', quando la posizione diventera' disponibile,

come analista,

sara' sua.

Tra tutti gli altri.

SRT project e' lieta di presentare

IL DATORE DI LAVORO

Traduzione: chiara9320, poliphonic

Revisione: Ulquiorra [SRT project]

- Chi... - E' tutto ok! Tranquilla!

- Oh mio... - E' tutto ok!

Ok allora, prima di concludere, qualche domande per me?

No, signore. Penso di sapere tutto cio' che c'e' da sapere, a questo punto.

Ok, l'ultima domanda:

C'e' qualcosa che non sarebbe disposta a fare per questa azienda?

No, signore.

Sicura?

Allora... come... come sei arrivato qui?

Qualcuno ha attaccato il mio appartamento l'altra notte. Non lo so. E tu?

Stavo bevendo con mia sorella, e poi...

e poi abbiamo chiamato un taxi.

E poi, questo autista di limousine, si e' fermato

e mi ha chiesto se volevo salire.

Io ho rifiutato, e...

Ti ha messo uno straccio sulla bocca?

Si'. Penso di si'.

Anche a me, forse cloroformio

o qualcosa del genere, ma perche'?

Non lo so.

- Comunque sono Sandra. - James.

Cos'e'?

Niente, vedevo se avevo...

il telefono.

Lo hanno preso, come anche il mio portafogli.

Pensi che sia come,

un rapimento o qualcosa come tenere in ostaggio?

Io non valgo nulla.

Sei importante per qualcuno forse.

Hai qualche parente ricco o cose cosi'?

Non ho nessuno. Ne' ricco ne' povero.

Forse non serve un riscatto.

Cosa ti sembrano?

Sono una specie di caveau o qualcosa del genere.

Ehi.

Che diavolo?

Va tutto bene, va tutto bene.

Dove sono?

E' una stanza, chiusa e'...

Sono Sandra, lui e' James.

- Ci siamo svegliati anche noi... - Le posso dire solo una cosa,

se verra' assunta da questa compagnia,

non vorra' mai piu' fare nessun altro lavoro.

Sarebbe disposto ad assumere qualcuno

senza esperienza, per questo posto?

Probabilmente no. Ma non si sa mai.

Come sa dalla sua relazione, tutti i candidati per il posto di lavoro qui,

hanno tutti una grande esperienza nel business.

Tuttavia, a causa della sua profonda conoscenza della nostra azienda,

siamo stati quasi costretti ad assumerla, vero?

Intendo, per mantenere il segreto.

Be', in entrambi i casi, i vostri segreti sono al sicuro con me.

Sono sicuro che lo saranno.

Quindi, come facciamo ad uscire da questa merda di buco?

La porta e' solida.

Basta! Basta! Basta! Togliti di dosso.

Stai bene?

Stai calmo.

Be', siamo a corto di tempo. C'e' qualcosa che vuole chiedermi?

Si'. Quando posso iniziare?

Be', se tiene duro fino al suo prossimo colloquio...

allora, puo' iniziare anche immediatamente.

- Cosa vuoi da me? - Voglio solo tranquillizzarti.

Nessuno vuole farti del male, siamo tutti amici, vero James?

Lo spero. Non sappiamo ancora il tuo nome pero'.

Sono Billie. La ragazza che hai scacciato e' Sandra.

Non conosciamo ancora il ragazzo vicino al muro.

Ora, qual e' il tuo nome?

E' Keith.

C'e' qualcosa di particolare che state cercando per il prossimo colloquio?

No, basta che mantiene vivo questo fanciullesco entusiasmo, puo' farlo?

Merda. Il ragazzo sta sanguinando. Dobbiamo fermare l'emorragia.

- Dove siamo? - Non lo sappiamo.

Siamo intrappolati qui. Ci sono le serrature a combinazione.

E' morto?

Non ancora.

Billie. E' un nome da lesbica?

Quale cavolo e' il tuo problema?

Ragazzi, calmatevi!

Abbiamo bisogno di essere uniti qui, va bene?

Siamo osservati.

Cosa?

Guardate su.

Figlio di puttana.

E' una videocamera?

- Si, lo e'. - Come fai a saperlo?

Perche' non vivo sotto una roccia. Uso anche io i sistemi di sicurezza.

Possono sentirci?

Possibile. Possono aver messo un microfono. Puo' essere ovunque.

Come in quel condotto.

Cosa vogliono?

Forse sono degli stronzi malati a cui piacciono queste cose.

Forse ci stanno intossicando. E' per quello che c'e' il condotto.

No, se ci volessero morti, ci avrebbero gia' ucciso.

Cosa vogliono allora?

Cazzo. Cazzo. Cazzo. Cazzo!

Cosa?

Mi hanno preso le sigarette.

E' il tuo problema piu' grosso adesso?

Si', lo e'. Sono un tipo da un pacchetto al giorno.

Mi aiuta contro lo stress. E questa e' una situazione molto stressante.

Be', allora e' meglio se ti calmi, adesso.

Sono un fumatore. Mi piace il sapore.

Mi piace come odorano i miei vestiti dopo.

E mi piace soprattutto il fatto che fa incazzare i non fumatori.

Hai problemi con questo?

Non ho detto nulla.

Sapete, faccio bene a fumare.

E se mi toglie 10 anni di vita, li risento in quel momento i 10 anni.

Ehi, puoi sentirmi?

E il fusto da' il cinque.

- Ti puoi alzare? - Ora inizia la festa.

Come ti chiami?

Mike.

Cosa non le piace di questo mondo?

Sa, cosa la fa innervosire?

Non mi piacciono le persone che giudicano un libro dalla copertina.

Cos'altro?

Quando la gente da' giudizi su altri,

come quanti soldi ha o...

quanto e' intelligente, basandosi solamente sull'apparenza.

Mi manda in bestia.

Come va la testa?

Fa ancora male.

Si', stava sanguinando prima, ma Billie l'ha fasciata.

Grazie.

Dove hai sbattuto?

L'altra notte ho dovuto difendermi da cinque ragazzi entrati in casa mia.

Ho combattuto, duramente.

Ho dato bei colpi, e in risposta mi hanno buttato giu' e imbavagliato.

- Hai riconosciuto qualcuno di loro? - No, no.

No, no. Ho pensato che fossero dei teppisti venuti a rubare in casa.

Forse e' cosi'. Siamo stati scelti a caso, forse, si'.

Avevo un colloquio di lavoro oggi. Se non ci sono capiranno che qualcosa non va.

Con chi lavori?

Una compagnia, penso che non la conoscete.

Mettimi alla prova.

La societa' Carcharias.

Oh mio Dio, anche io dovevo essere li' per il lavoro.

Si' anche io. Avevo la mia terza intervista oggi.

Fatemi uscire di qua.

Anche tu?

Credo che abbiamo trovato un filo conduttore.

Sapete, vi vedo troppo intellettuali per un lavoro come quello li'.

ma non mi state mica dicendo che il resto di voi appartiene a Cacharias?

Si', e' esattamente cio' che ti stiamo dicendo.

Quali sono i vostri requisiti?

Sono co-proprietaria di una societa' che raddoppia i profitti ogni trimestre,

per tre anni prima di diventare pubblica. Tu invece?

Sono stato socio di una societa' di consulenza negli ultimi 5 anni.

Io sono stato socio per 7 anni.

Oh, sei riuscito a fare allenamento fisico nel frattempo per questo?

Cavolo, ehi.

Calmo.

Falla finita ok? Mi alleno per tenermi in forma.

E' cosi'. Quindi smettila di scocciarmi.

Nessun problema.

O ti prendo a calci in culo.

Si', ho capito.

Allora...

E tu?

Si', ti prendero' anche io a calci nel culo.

Intendo, perche' eri li' per il lavoro?

Non lo so. Forse perche' ho scritto la mia tesi su Carcharias.

Davvero?

Si'.

Alla fine adesso so con chi stavo gareggiando.

Io sono la persona meno qualificata qui.

Intendo, sono stato disoccupato negli ultimi sei mesi,

Ho mandato a loro il mio curriculum e mi hanno chiamato per un'intervista.

Ma...

non so.

Mi hanno detto che ero proprio quello che cercavano.

Ora non so cosa pensare.

Ok, quindi...

eravamo indirizzati tutti per lo stesso lavoro.

Ma questo cosa significa?

L'avete sentito? Da dove viene?

Qualcuno ha un telefono?

Viene da lassu'.

Perche' c'e' un telefono nel condotto.

Chi se ne frega? Possiamo prenderlo e chiamare aiuto.

- Qui James, tienimi. - Come?

- Inginocchiati e io salgo su di te. - Ok!

Fammi indovinare, Cheerleader all'universita'?

Al liceo.

Odio le cheerleader.

E' avvitato.

Tieni. Usalo per togliere le viti.

Perche' ce l'hai li'?

Ne tengo sempre una nascosta. Puo' servire.

Ding, ding, ding. Cervello e muscoli.

Ha l'intero pacchetto.

Funziona!

Funziona! Fatto!

E' li' il telefono?

Si'!

Potremmo chiamare il 911.

E se fosse una trappola?

L'unico modo per scoprirlo.

C'e' qualcosa di strano in tutta questa faccenda.

911. Qual e' l'emergenza?

Vogliamo uscire da qui!

Ehi, calmati ok?

- Dammi il telefono. - No ce l'ho io.

- Dammi il telefono! - No!

Smettetela!

Dammelo.

Parla tu con loro.

Si'.

Signore... se non e' un'emergenza...

No, no lo e'. Siamo stai rapiti. Siamo 5.

- Qual e' il suo nome, dove vi trovate? - James Harris. Non so dove siamo.

Deve identificare questo telefono, per sapere dove siamo.

Non posso farlo, signore. Le passo il dipartimento di polizia.

Pronto?

Che succede?

- C'e' una chiamata in attesa. - Rispondi.

- No, non rispondere. - Fai qualcosa.

Potrebbe esserci qualcuno disposto ad aiutarci!

E la polizia?

Scopri chi e' e poi riparla con la polizia.

Pronto?

Sbarazzati della polizia. Di' che era uno scherzo.

Cercheranno di richiamare ma non funzionera'.

Quel telefono riceve chiamate solo da me.

- Hai capito? - Si'.

Allora fai cio' che ti dico e sbarazzati di quel poliziotto.

O vi succederanno cose davvero brutte, ragazzi.

Chi e'?

Pronto? E' uno scherzo?

Si lo e'. Fottiti maiale.

Che fai?

Ok, l'ho fatto.

Adesso, metti il vivavoce

cosi' anche gli altri potranno sentire cio' che dico.

Devo dirvi che coinvolgere le autorita' e' assolutamente contro le regole.

Per non dire inutile, ve lo assicuro.

quel telefono e' abbastanza introvabile.

Ed e' stato programmato per fare solo 5 chiamate.

Di cui ora ve ne sono rimaste solo 4.

Questa e' una cortesia fatta per i vostri cari.

- Quindi sceglietele saggiamente. - Chi sei?

Sono colui che ha fatto i colloqui con tutti voi.

Cosa vuoi da noi?

Qualcuno di voi ha familiarita' con lo Squalo tigre delle sabbie?

E' nativo delle acqua dell'Australia, ed e' una delle creature piu' belle

sul pianeta, non solo per la sua leggendaria ferocia,

ma anche per il suo strano metodo di riproduzione.

Quando questo particolare squalo e' in incinta,

concepisce una dozzina di esemplari, tutti insieme nello stesso grembo.

Cosi' i piccoli sono costretti a mangiarsi per sopravvivere.

Noi di Carcharias, vogliamo lo stesso istinto omicida nei nostri dipendenti.

Dai nostri colloqui, abbiamo capito che voi siete le persone piu' adatte.

Ma c'e' solo una stanza. E sara' di colui che avra' il permesso di uscire.

Come potete vedere ha quattro serrature a combinazione.

Quando chiuderemo la chiamata, tenete il telefono a portata di mano.

Perche' quando il primo di voi morira' chiamero' la prima serie di cifre

che aprira' la prima delle quattro porte.

Quando il secondo morira' chiamero' con la seconda serie e cosi' via...

fino a quando le porte non saranno tutte aperte.

E il piu' spietato tra di voi...

apre le porte della liberta' e della vostra carriera alla Carcharias.

Ora vi lascio.

Sicuro che sara' la selezione naturale a decretare il risultato.

Pronto?

Pronto?

Deve essere uno scherzo.

Richiamalo.

No, non farlo. Ha detto che ci restano solo altre 4 chiamate.

Se lo facciamo, ce ne restano 3.

Pensate sia vero?

Vogliono che ci uccidiamo a vicenda?

Perche' no?

Pensate davvero sia cosi' che assumono la gente?

E' una stronzata, impossibile.

Se uno sparisce, lo cercano. Arriverebbero alla Carcharias.

- Non necessariamente. - Perche' no?

Perche' e' il loro lavoro.

Sono i migliori a tenersi nell'ombra.

Dimmi una cosa: quando lavoravi alla tua tesi

hai saputo qualcosa sulle loro tecniche di assunzione?

In realta', non ho trovato un accidente in proposito.

Ma ho saputo che nessuno ha mai lasciato la societa'.

Pensavo fosse perche' i dipendenti si trovano bene.

E le famiglie delle vittime?

Qualcuno di voi e' sposato?

Figli?

E' come pensavo.

Ecco perche' ci hanno scelti.

Ora che lo dici...

non ho letto di nessuno alla Carcharias che abbia famiglia.

Certo che no. Cosi' nessuno li puo' cercare.

Ehi, parla per te va bene?

Si' certo, il mondo non va avanti senza di te, mister muscolo.

Ehi!

Continua... e sarai il primo.

Ragazzi, nessuno sara' il primo.

Nessuno uccide nessuno qui.

Troveremo...

il modo di uscire di qui ok?

Non c'e' ragione di credergli.

Ma hai riconosciuto la voce, vero?

E' quello che ci ha intervistati.

Si', ma... andiamo... regole, serrature.

Chi garantisce

che ci chiamera'?

O che la combinazione funzionera'?

Chiamera', e le combinazioni funzioneranno.

- Come lo sai? - Perche' ha senso.

Pensaci... vogliono che il piu' spietato di noi si unisca a loro.

E' il modo in cui sceglievano il Papa nel Sacro Romano Impero.

Prendevano i candidati e li chiudevano nella Cappella Sistina,

Lottavano, e ne rimaneva uno solo.

Credevano che colui che sopravviveva fosse ordinato e scelto da Dio.

Quindi...

ha senso vero?

E' esattamente la merda che uno si aspetta dalla Chiesa Cattolica.

Problemi coi Cattolici?

Certo che li ho. Se sei uno di loro.

Ehi! Fermi! Per favore, Mike. Mike!

Vedete? E' proprio quello che vogliono.

Vogliono che ci scanniamo tra noi

finche' non diamo un senso al loro piano, ok?

- Hai idee migliori? - Dobbiamo restare...

uniti.

E trovare il modo di uscire di qui senza ucciderci.

- Come? - Non dobbiamo fare a modo loro

e forse avremo una chance di farcela.

O potremmo morire qui.

Abbiamo il telefono. Possiamo fare 4 chiamate

Non e' rintracciabile.

E niente polizia.

Chiamiamo un amico e diciamogli che succede.

Magari potremo provare a

forzare queste serrature.

O trovare il modo di scappare.

Insomma...

dobbiamo lavorare insieme, ok?

Ha ragione. Vale la pena tentare.

Facciamo un patto.

Nessuno... muore.

Siamo d'accordo?

Mettiamo che...

lei debba parlare per conto della Carcharias di fronte agli azionisti

di una compagnia che vogliamo acquisire.

Il presidente si alza per presentarla

ma, a causa di un terribile errore,

non solo sbaglia il suo nome

ma confonde anche il nome della sua compagnia.

Cosi'...

si prende un bell'applauso mentre si avvicina al podio.

Si guarda intorno...

la sala e' gremita.

Il palco e' suo.

Cosa fa?

Sembra un incubo ansiogeno.

Si'.

Ne faccio continuamente. Niente sogni, cosa fa?

Ignorerei la cosa. Non sono li' per promuovere me stesso o la Carcharias.

Sono li' per convincerli che e' ora di vendere.

Quindi, perche' imbarazzare il loro presidente?

io... comunque dubito che ricorderebbero il mio nome.

Infatti.

Bene, prossima domanda:

cosa la irrita maggiormente?

Un fastidio?

Se preferisce, cose che la infastidiscono.

Non... non penso di averne.

Non ne ha?

Deve esserci qualcosa.

Be', cerco di non farmi irritare. Provo a non farci caso.

Ah, quindi qualcosa del tipo: "vivi e lascia vivere".

Esatto.

Buono a sapersi.

Forse lo dimostrera' nel prossimo colloquio.

Vado avanti?

Cosi' sembra.

Un'ultima cosa:

se dovesse essere scelto per questo impiego

c'e' qualcosa che non sarebbe disposto a fare per questa compagnia?

Be', penso dipenda dalla situazione.

Gia'... Suppongo di si'.

Grazie.

Fammi sapere come va!

Salve.

James Harris?

- La conosco? - No.

Siamo d'accordo?

Sono d'accordo.

Si', anch'io.

Si', certo. Niente uccisioni.

D'accordo.

Solo...

che dice mister muscolo?

Va bene.

Bene.

Chi vuole chiamare?

Chi chiami?

Mia madre.

Lo trovi divertente?

Il duro e' un mammone. Dovevo immaginarlo.

Che problema hai?

Il mio problema e'... che mi sento una merda di cane.

Io ho la testa e una costola rotte

da cinque tipi che mi hanno aggredito stanotte. Tu che scusa hai?

Ho bisogno di una cazzo di sigaretta.

Non chiami tua madre?

Ho cambiato idea.

Sicuro?

Dopo, forse.

Ok.

Nessun altro?

Posso provare con mia sorella.

Penso di ricordare il numero a memoria.

Ciao, sono Christina. Scusa ma non ci sono.

Ciao, sono Sandra.

So che non rispondi mai al telefono. Ma ho bisogno che tu lo faccia.

Senti, non posso spiegarti. Ma non puoi richiamarmi.

E...

non so se potro' richiamarti.

Ma...

Se dovessi richiamarti, rispondi, ok?

Solo...

Ok...

ciao.

Fanculo... perche', semplicemente, non buttiamo giu' la porta?

Abbiamo provato.

No, tu hai provato. Dico, proviamoci assieme.

Mike potrebbe sfondare il muro. Se prende la rincorsa.

Che ti ho detto?

Si', si', mi ricordo. Mi ucciderai per primo.

Adesso abbiamo un patto pero'. Siamo tutti amici.

Quindi, vaffanculo.

Ha detto di essere il tipo di persona che prende subito fuoco?

in realta', prendo fuoco lentamente.

Solo che... se prendo fuoco

brucio parecchio. Se capisce che intendo.

Oh... certo...

penso di capire cosa intende.

Aspettate... magari e' meglio cosi'.

Forse dovremmo lasciarlo.

- Cosa dici? - Dico che se l'e' cercata.

Non possiamo. Se iniziamo non finiremo. Se lui muore, moriremo tutti.

James ha ragione. Dobbiamo fermarlo.

Billie, lascialo!

L'avete visto?

Ha provato a uccidermi.

Lo stava facendo davvero.

Mi dispiace.

Ero fuori di me.

Quindi, Mike.

E' davvero in forma.

Se per avere questo impiego dovesse smettere di allenarsi.

Vorrebbe ancora lavorare per questa compagnia?

Come?

Sa, come correre, nuotare, far pesi.

L'esercizio fisico. Se non le fosse permesso.

Perche' dovrei rinunciare all'esercizio fisico?

Per ipotesi, Mike.

Non sono bravo con le ipotesi. Tipo test di algebra.

Se due treni si vanno incontro a velocita' diverse

quando si scontreranno?

Io dico: se si sa che si scontreranno

e non si puo' fermarli

non importa quando succedera'.

A chi importa?

L'importante e' tirar fuori la gente dal treno.

Questo non e' un test attitudinale.

Il curriculum della sua azienda parla da solo, Mike.

Mi scusi.

E' che non sono mai stato bravo coi test.

Ragione per cui lavoravo in proprio.

Quindi, perche' si vuole unire a noi?

Sinceramente, per fare piu' soldi.

E lei fara' piu' soldi.

Se battera' gli altri candidati.

Prima dovra' superare il colloquio della prossima settimana.

Pensa di farcela?

Sicuro.

Bene, allora...

un'ultima domanda.

Se sara' scelto per lavorare qui

c'e' qualcosa che non sarebbe disposto a fare per questa compagnia?

Ipoteticamente?

No. Letteralmente.

Penso di no.

Non ne sembra molto sicuro.

Non mi viene in mente nulla.

Bene, eccellente. Grazie.

Le organizzo qualcosa per la prossima settimana. Ok?

Si', signore.

Bene.

Chi e'?

Una consegna.

Oh, Dio!

Oh, merda!

Mi ha provocato.

L'ha fatto apposta.

L'avete sentito prima,

gli piace tutta questa fottuta situazione.

Vi sta manipolando, per mettervi contro di me.

Fa parte del suo gioco.

Stai dicendo, che volevo che mi aggredissi?

Si', puo' essere. Puo' essere.

Penso che dovremmo metterla nell'aeratore. Non a portata di mano.

Dove non posso prenderla, vero?

Dove non puo' prenderla nessuno. E' pericolosa.

Anche tu hai una cintura.

Ci metto anche la mia. Non mi importa.

Tu che fai, Keith?

Si', va bene.

E... e quelle scarpe?

Cosa?

Penso debbano andare nell'aeratore anche quelle.

Sono scarpe da 400 dollari. Restano qui.

Quei tacchi possono essere un'arma.

Hai visto la presa che mi ha fatto? L'arma e' lei.

Ok, quindi dovrei andarci io nell'aeratore.

Se riesci ad entrarci. Sarebbe magnifico.

Concordo con Sandra. Dovrebbero andare nell'aeratore. Per sicurezza.

Va bene. Ma le mie scarpe non le tocca nessuno.

Dammi le cinture, le metto nell'aeratore.

Anche gli occhiali.

Anche quello.

Aiutami a salire.

Giu'.

Non esco di qui senza quelle scarpe. Ho risparmiato mesi per averle.

Risparmiato? Sei cosi' al verde?

Ho appena finito sei anni di college e la specializzazione. Quindi, Si'.

Devi avere davvero impressionato la Carcharias.

Non dimenticare che ha scritto la tesi su di loro.

Quando mi hanno chiamata, credevo fosse un'offerta imperdibile.

Solo che si sono dimenticati di dire cosa comportava il colloquio.

Si'. Avrei dovuto saperlo. Ho passato un anno a studiarli.

E eccoci qui. A provare a ucciderci l'un l'altro.

No... non lo faremo.

Be'...

uno ci sta provando.

Senti, ho detto che mi dispiace.

Ho perso il controllo per un minuto. Ma chiedo scusa.

Che vuoi di piu'?

Stammi solo lontano.

Non c'e' problema.

Chi ha il telefono?

Chi chiami?

Nessuno che ti interessi.

Ehi, mamma.

Si'.

No, non sono ancora a casa.

Ehi, venite.

Si'... faro' il terzo colloquio piu' tardi.

Ragazzi, non voglio parlare di fronte a lui.

Ma non mi sento tranquillo per come stanno andando le cose.

- Nessuno lo e'. - Si', ma lui odia me.

Ti faccio sapere come va.

- Che facciamo? - Ridatemi la cintura.

Perche'?

Cosi' potro' difendermi se mi assalira' ancora.

Abbiamo messo li' le cinture per proteggerci.

Da lui.

- No, da tutti noi - Va bene, mamma.

- Non mi credete? - Grazie.

Abbiamo un patto Keith. Niente cinture, scusa.

Va bene.

Che ci vuoi fare con quella?

Niente.

Ma, se mi aggredira' di nuovo

mi difendero'.

Si'.

Fagliela tenere. E' solo una cravatta.

Bene... tienila.

Grazie.

Ehi...

ti voglio bene.

Ok... ciao.

Allora...

provo ad andare li' e farmelo amico.

Penso sia la cosa migliore da fare. Non credete?

Sai amico...

abbiamo ascoltato quella scena pietosa

al telefono poco fa.

Piuttosto imbarazzante direi.

Eh?

- Smettila. - Ho detto qualcosa di sbagliato?

Non c'e' niente che tu possa fare per farti odiare di piu'.

Ma non ci casco di nuovo.

Cadere in cosa? Uh?

Vuoi che ti spacchi la faccia

cosi' penseranno che sono un cane sciolto.

Ma non lo farai.

Giusto.

Non farai niente. Uh?

Te ne starai li' a prenderle?

Come una puttanella.

Lasciali fare. Se devono farlo, che combattano.

Ho una domanda per lei.

Cos'e', in questo mondo...

che la irrita di piu'

La gente mi irrita.

La gente?

Soprattutto la gente stupida.

Non ho tempo per la stupidita'.

Questo e' l'atteggiamento, che cerchiamo qui alla Carcharias.

- Lo uccide! - Lascia!

Keith ha ragione, e' pericoloso. Sara' meglio senza di lui.

Non lo so. L'ha detto lui. Ha perso il controllo.

Starei meglio senza di lui.

Che diremo alla polizia, quando usciremo di qui?

Diremo La verita'. Che e' stata legittima difesa.

Ha tentato di uccidere Keith.

Ti piace, grand'uomo?

E' morto?

Si'.

Oh, mio Dio.

Mi ha attaccato di nuovo. L'avete visto.

Billie, dammi quella cravatta.

Sarebbe morto lo stesso con quella ferita in testa.

Se non ci avesse uccisi prima...

giusto?

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Oh, Dio.

Pronto?

Ascolta attentamente.

Lo diro' una volta sola:

cinque nove due sette tre.

Era lui?

Ti ha dato il numero?

Si'.

Che aspetti? Prova.

Non so se dovremmo. Cioe', se funziona, lo vorremmo sapere?

Qual e' il numero?

Cinque nove due sette tre.

Questo risponde ad una domanda.

Magari sara' piu' facile forzarla adesso.

Bene, immagini questa situazione:

sta camminando di fronte ad una chiesa.

Quando nota una sacca di tela da una parte,

che attira la sua attenzione. Si avvicina e guarda dentro.

E' piena di banconote da 100 dollari.

Intendo, letteralmente centinaia di banconote.

Cosa fa?

Be'...

Prendo la borsa.

Ma non scappo.

Resto li' per un po'.

Magari,

fingo di telefonare.

Perche'?

Se e' un trucco.

Se arriva qualcuno e mi accusa di furto

posso dire che stavo per portarla in chiesa.

E poi?

Cambierei i soldi in assegni circolari.

Sa, nel caso le banconote fossero segnate.

Poi, dopo una settimana,

farei una donazione alla chiesa

per la meta' dei soldi.

Quindi, si sentirebbe colpevole a prendere tutto, ma non la meta'.

Si'.

Cosa farebbe se le dicessi che la somma appartiene alla chiesa.

Se un telegiornale dicesse che la chiesa ha perso quei soldi.

Ne restituirei sempre la meta'.

- Perche' non tutto? - E' colpa loro se li hanno persi.

Non e' cosi'?

Quindi, e' colpa della chiesa, eh?

Be', potrei...

accennare la cosa, nella mia confessione successiva.

Mi piace.

Bene, l'ultima domanda.

Se la assumessimo

c'e' qualcosa che non farebbe per questa societa'?

No. Insomma, sempre che sia legale.

E se non lo fosse?

Che significa? Dice sul serio?

Sono dannatamente serio.

Cosa farebbe se le chiedessi

di fare qualcosa di illegale?

Avrei paura di essere preso.

Diciamo che le potessi garantire di non poter essere mai preso.

Be'...

in quel caso, sarei disposto a fare di tutto.

Nessun ostacolo morale?

E' una cosa tra me e Dio.

E...

se lavorassi con voi,

lascerei Dio fuori.

Davvero? Allora lo appunto.

Allora...

che facciamo adesso?

Perche' non sbatti la testa sulla porta finche' non si apre?

Non sei divertente, lo sai vero?

Possiamo farli fuori.

- Che intendi? - La Carcharias.

La polizia non ci trovera'. Ma possiamo dirgli che succede.

- E' contro le regole. - E allora?

Al peggio ci uccidono.

Tutto qui?

Tanto, non importa.

La Carcharias se la cava sempre. Sono troppo bravi nel loro lavoro.

Che ne pensi?

Non vale la pena.

Dovremmo chiamare i nostri amici.

Come hai detto tu.

- Com'era la torta? - Proprio buona

Per essere un piatto fatto da pastori.

Vuoi qualcos'altro?

Solo il conto.

Non preoccuparti. Offre la casa.

Non puoi farlo.

Si' che posso.

Posso offrire la cena ad un amico ogni tanto.

Grazie, ma...

insisto.

Dai, lo so che non te la passi bene ultimamente.

Lasciamelo fare.

Lo apprezzo molto.

Ma, davvero, non e' necessario. Ho trovato un lavoro.

- Davvero? - Ok, non proprio, quasi.

Ho il colloquio finale domani. Credo che siamo rimasti un paio.

Sento che ci siamo.

Be', e' fantastico.

Di chi e' quel numero?

Di Maggie.

Fa la cameriera in un posto dove vado spesso.

Voleva che la chiamassi.

E lo farai?

Non penso sia il momento.

Un po' timido con le donne, vero James?

- Rivoglio le mie scarpe. - Perche'?

Mike e' morto, non c'e' piu' pericolo.

Penso che dovrebbero restare lassu'.

Ho freddo ai piedi.

Usa quelle di Mike, non credo gli servano.

- Fammi riprendere le scarpe James. - Mi spiace.

Sandra?

No, sono d'accordo con James.

'Fanculo.

Vuoi richiamare tua sorella?

No, ho chiamato. Ci restano solo due telefonate.

Ok, puoi usare la mia. Se non ci sono obiezioni.

Non mi importa.

Ciao, hai chiamato Christina. Scusa ma non ci sono.

Ciao sorellina, forse non hai sentito il mio ultimo messaggio.

Non puoi richiamarmi. E...

e, forse, questa e' l'ultima volta che posso chiamarti.

Senti, mi dispiace molto che...

non abbiamo potuto parlare. E...

mi spiace davvero, per un sacco di cose. Solo...

La gente non puo' stare sempre al telefono no?

No, non ha risposto di proposito.

Perche'?

Non siamo in buoni rapporti.

Non avevi detto che siete uscite insieme ieri sera?

Si', siamo uscite. Ma...

noi

dovevamo far pace. Ma non e' semplice.

E ieri sera non e' servito.

Eravamo in affari insieme.

E, sai come si dice,

non metterti mai in affari con uno di famiglia.

E... e' vero.

Io volevo vendere e lei non poteva comprare la mia parte.

Cosi'... abbiamo venduto,

e lei ce l'ha con me da allora.

Cosi', ehm...

volevo che rispondesse. Cosi' avrei potuto scusarmi.

Che razza di patetici che siamo.

Intrappolati in una stanza. Con un telefono e nessuno da chiamare.

O nessuno che voglia risponderci.

Parla per te.

Chi hai da chiamare?

Nessuno.

Ma questo non mi rende patetico.

Significa solo

che posso badare a me stesso.

Che stai facendo?

Mi riprendo le scarpe.

Dovremmo fermarla.

Dio, se rivuole le sue scarpe cosi' tanto, lasciamola fare.

Lanciatemi il telefono.

- Ci resta solo una chiamata. - Lo so. Datemelo.

Hai telefonato due volte. Quindi dammelo.

Non ti lancio il telefono. Non voglio romperlo.

Sto male.

Puoi darmelo, per favore?

Providence, Rhode Island.

Mi passi la Chiesa Cattolica di Saint Luke.

La canonica, prego.

C'e' Padre Philip?

Sono un ex parrocchiano.

Grazie.

Padre Phillip. Sono Keith Caverns.

Ero un chierichetto, tempo fa.

Si ricorda di me?

Si'.

Al momento...

non molto bene.

Ho fatto una cosa brutta.

Una cosa molto brutta.

Ho ucciso un uomo.

Per legittima difesa. Piu' o meno.

Cioe', stava per uccidermi. Credo.

Ma...

sono cosi' confuso.

E non so cosa fare adesso.

Si' Padre.

Lo faro'.

Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.

Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volonta' come in cielo anche in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti

come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori.

Non esporci alla tentazione ma liberaci dal male.

Amen.

Grazie Padre.

Mi sono ricordata di qualcuno che voglio chiamare.

Non ci rimangono piu' chiamate.

Se sbagliasse riguardo al limite delle chiamate?

Se mentisse?

Forse hai ragione. Vuoi provare?

Vale la pena.

Allora, ho qualche altra domanda. E' pronta?

Certo.

Bene, cos'e' che la irrita di piu' al mondo?

I bugiardi. Odio i bugiardi.

Sa...

l'onesta' non e' una virtu' necessaria negli affari.

Lo so, e so mantenere un segreto, se serve.

Ma odio che mi si menta in faccia.

Come sa se qualcuno le sta mentendo?

Credo di avere un buon intuito per quello.

Avevate ragione su queste scarpe.

Non sono cosi' comode vero?

No...

sono letali.

Oh mio Dio!

Stai lontana. Stacci lontana!

Guardate l'ultima chiamata.

Dura 45 secondi, ed e' stata fatta venti minuti fa.

Oh Dio, ha ragione.

Stava mentendo. Non ha mai chiamato un prete.

- Perche' l'avrebbe fatto? - Recitava la parte del debole

per indurci ad abbassare la guardia.

Era solo un gioco per lui. Era deciso ad ucciderci tutti per vincere.

Cinque, due, uno, sei, due.

Se apriamo due serrature, forse riusciremo a forzare la porta.

Vi ho salvato la vita, lo sapete?

Meglio rimettere le scarpe nell'aeratore.

Si'.

Certo, nessun problema.

Bene, ho letto il suo studio dall'inizio alla fine.

Wow!

E' lo studio piu' meticoloso che abbia letto su questa compagnia.

Molto piu' preciso di qualsiasi altro rapporto redatto all'interno.

Be', grazie signore, e' stato un gran lavoro di ricerca.

Immagino di si'. Mi sembra...

che lei abbia un'opinione molto lusinghiera della compagnia, vero?

E la sua conclusione sembra essere che la Carcharias sta tracciando

- il futuro dell'alta finanza. E' corretto? - Si', si' signore.

Bene, allora.

La mia domanda e',

voglio che mi risponda onestamente,

ha scritto il report per essere assunta?

No, la vostra chiamata mi ha lusingata e

se mi assumerete, accettero',

ma le mie intenzioni erano esclusivamente didattiche.

Ah, si', e' qui nella sua scheda. Si e' appena laureata, giusto?

Si', ho trascorso una vita a scuola. Sono istituzionalizzata.

Come mai?

Non volevo lasciare gli studi.

Credo di non essere portata per i cambiamenti.

Capisco.

Ah...

un'ultima domanda:

Se fosse assunta qui, c'e' qualcosa che non farebbe per la compagnia?

Qualcosa di che tipo?

Forza, lei si e' documentata!

Lei sa dove i corpi sono sepolti. Usi l'immaginazione!

Avevo trovato delle cose che ho ritenuto

fosse meglio tenere fuori dalla ricerca, si'.

Ero d'accordo nel fare questo colloquio.

E come ho detto, se mi venisse offerto questo lavoro, lo accetterei.

Quindi si'. Farei di tutto per far avanzare la compagnia, senza problemi.

Eccellente.

Dal momento che Keith, non l'ha usata, ci rimane una chiamata.

Non ho nessuno da chiamare, volevo solo prendere il telefono a Keith.

Devi avere qualcuno con cui parlare. Un'amica?

Non ho nessun numero. Sono tutti sul mio telefono, che non ho qui.

Perche' non provi a chiamare la cameriera?

Ho l'ultimo colloquio domani, penso che siamo rimasti in due.

Mi sento molto positivo!

Cavolo, e' fantastico. Quale lavoro?

Allora, e' con una certa Societa' Carcharias!

Non ne ho mai sentito parlare.

Nemmeno io prima del colloquio.

Di cosa si occupano?

Rispetto alle altre societa', sono come una societa' di consulenza, credo.

E' un basso profilo.

Suona come un lavoro senza pieta'.

Lo sara' forse.

E' un peccato.

Un altro bel ragazzo fuorviato dal mondo delle societa'.

- Aspettate, ho un numero da chiamare. - Di chi e'?

E' il ragazzo con cui sono uscita l'ultima sera.

Penso di poterlo chiamare, vero?

Perche' non dovresti?

Sei sicuro di non volerlo tu?

No! Usalo tu!

Ah, ehi Pete, sono Billie!

Quella della notte scorsa.

Volevo che chiamasse lei.

- Ho voluto che noi adesso parlassimo. - Che succede?

Non mi fido di lei. Penso che stia giocando come Keith.

Non vuole salvarci,

vuole le combinazioni per salvare se stessa.

Che dobbiamo fare?

Non lo so.

Pensavo che potevamo uscire da questa merda, stando tutti insieme.

Ma mi sbagliavo.

No, no! Non e' ancora finita ok?

D'accordo? Se ci guardiamo le spalle, saremo comunque due contro uno.

Non puo' fotterci! Capito?

Ok.

Vai a farti fottere tu!

Che cazzo hai fatto?

Non fa niente! Non lo capite?

Il telefono non ci aiutera', nessuno puo', moriremo!

E il ragazzo?

Lui lavora per Carcharias!

Mi ha chiesto del colloquio, mi ha detto che era stato adulato.

Ho sprecato una delle mie chiamate per lui.

Ecco perche' e' uscito con me.

Cosi' poteva drogarmi e poi portarmi qui dentro.

Quel telefono era l'unica speranza per uscire da qui.

Non preoccuparti. Se uno di noi muore, ci daranno

- in qualche modo le combinazioni! - Perche' dici questo?

Perche' avranno un piano di salvataggio. Hanno ogni angolo coperto.

Come ci daranno le combinazioni se non abbiamo un telefono?

Io non lo so!

Be', scopriamolo.

Dio...

Secondo te...

qual e' la cosa piu' aggravante nel nostro mondo, in questo momento?

Mi verrebbe da dire il concetto di correttezza.

Spiegamelo. Correttezza.

Cuori sanguinanti che pensano che tutti devono essere uguali.

Intendo, il mondo non funziona cosi'.

E la gente pensa che o le persone sono ingenue o completamente incompetenti.

- L'hai uccisa! - Era una minaccia.

L'hai detto tu, io e te siamo gli unici di cui fidarci.

Io ho detto di rimanere uniti, non di ucciderla!

Siamo salvi adesso.

Pensavo che saresti stato sollevato dopo.

Non ti fidi di me?

Penso solo che la regola delle armi deve ancora valere.

James...

Allora? Senza un telefono, non ce le daranno lo stesso le combinazioni.

Ho parlato troppo presto.

Non e' un bene.

Se funziona, abbiamo delle buone possibilita' di andarcene da qui.

Diciamo che c'e' stato un disastro ecologico per la Carcharias.

Una piattaforma petrolifera ha fallito, rovesciando nell'oceano milioni di galloni.

Ora ci sono 3 societa' di Carcharias potenzialmente responsabili.

Una che ha costruito la piattaforma, una che la fa funzionare, e una che ha l'olio.

Adesso ci pensi molto attentamente, come gestirebbe la situazione?

Colpirei la piu' debole.

Colpire la piu' debole? Mi scusi cosa intende di preciso?

Be', darei la colpa alla meno redditizia tra le tre,

si assumerebbero la responsabilita', diffonderei una losca storia per la stampa

creando uno scandalo che fara' precipitare le loro azioni,

- cosi' che la gente la odi. - E perche'?

Perche' toglierei l'attenzione dalle altre, permettendole di sopravvivere.

Inoltre, potrebbe essere un vantaggio,

le spese potrebbero spostarsi, portando piu' profitti alle altre compagnie.

Mi piace come pensa!

E' come con le piante. Basta estirparle per farle crescere piu' forti.

Ok, l'ultima domanda...

C'e' qualcosa che non sarebbe in grado di fare per questa compagnia?

No, signore.

Ne e' sicura?

Ho venduto una societa' creata con mia sorella, contro la sua volonta'.

Perche' volevo un lavoro come questo.

Quindi, se verro' assunta, le assicuro che non se ne pentira'.

No, sono sicuro che non me ne pentiro'.

Comunque, ci sono altri quattro candidati.

E purtroppo non e' mio compito prendere la decisione.

Ho capito.

Ho avuto una buona impressione di lei, pero'.

Penso che fara' il prossimo colloquio, con un distinto vantaggio competitivo.

Lo spero allora.

Bene.

Se qualcuno non venisse in tempo,

moriremo qui.

Qualcuno verra'.

Per quanto dureremo?

Qualcuno verra'.

Cazzo! Speravo in quel telefono! Potevamo chiamare tua sorella di nuovo.

O la tua cameriera.

Non avrei saputo cosa dire. Non sono molto bravo in queste cose.

Quali cose?

Lo sai. Con le ragazze.

Con me sei bravo!

Non sono mai stato determinato in queste cose.

Nel lavoro, o in tutto il resto.

Non sono neanche riuscito a far mettere tutte le armi potenziali nel condotto.

Ci hai provato!

Ci ho provato. L'ho fatto e guarda come e' andata.

No te l'avrebbero dato questo lavoro se non avessero visto qualcosa in te!

Avevo detto loro che ero adatto per il nuovo ambiente.

E' vero, ma non ho mai avuto un istinto omicida come il tuo.

Non sarei mai stato in grado di pugnalare qualcuno alla gola.

E' vero. Non e' nella tua natura.

Ascolta, tecnicamente...

In realta' non potrei farlo, pero'...

Queste sono tutte le informazioni che deve sapere sui suoi avversari.

Se gioca bene le sue carte, dovrebbero sbranarsi tra loro.

E' cosi' che ho saputo che saremmo rimasti in due.

Cosa intendi?

Ah, in caso le serva, per le emergenze...

Ho fatto affilare il coperchio del condotto.

Apparentemente, puo' essere un'eccellente lama.

Tutto quello che dovevo fare era far finta di esserti amica.

Di cosa stai parlando?

E' come ho detto a mia sorella. Non ci sono amici negli affari.

Ferma!

Ok, ascolti. Nel poco tempo passato insieme, ha qualche domanda da farmi?

Mi chiedevo perche' ho fatto questo colloquio?

Be' presumo perche' lo hai richiesto no?

Dovrei rettificare, volevo dire...

Guardi, non mi sono mai immaginato nel settore aziendale.

Solo stando qui adesso, mi vedo con la Carcharias. E' un'azienda fantastica.

Ma ancora, non credo che io sia il piu' qualificato tra tutti gli altri.

Attualmente, c'e' scritto qui, immagino...

Si', lei e' il piu' adatto per il nuovo ambiente.

Giusto?

Si', io credo di essere adatto.

Che peccato! Un altro bel ragazzo, fuorviato dal mondo delle societa'.

Non ancora. Devono prima assumermi!

Cosa vorresti fare?

Vorrei essere uno strategico analista.

Si guadagna molto nella analisi strategica?

Con questa azienda si'.

E' per questo che insisto per pagare il conto.

Pensare positivo. Mi piace!

Li ucciderai!

Come?

Il tuo colloquio. Sono sicura che andra' benissimo.

Sembra che le congratulazioni siano d'obbligo. Prima firmi questo pero'.

Che cos'e'?

Il contratto di assunzione.

Voglio vedere il capo.

Va bene, firmi!

Da questa parte.

Dovresti sederti adesso.

Be', questa e' la parte in cui faccio i complimenti al vincitore,

e consegno un premio firmato, ma...

Oggi non faro' questo.

Mi sono accorto, guardando la competizione da fuori,

che il nostro sistema e' inevitabilmente imperfetto.

Nonostante i profili, gli sfondi assegnati, e tutto il resto...

e' ancora presente l'elemento della fortuna.

Che significa che non sempre il miglior candidato vince.

Ora, io so che tu sai...

che ho sempre favorito Sandra.

Ma, onestamente tutti gli altri avevano piu' istinto omicida di te.

Non e' vero?

Devo ammettere che sono molto contrario a cio' che e' successo oggi.

Vuole che porti il signor Harris fuori?

Ah, no. Puo' farlo da solo.

Ah, e potrebbe dire ad Alan di venire?

Si' signore.

Quindi adesso?

Oh mi scusi, e' libero di andare via.

Si', si diverta adesso che puo'.

Sono sicuro che ricevera' qualche visita dai membri della compagnia.

A loro piace occuparsi delle questioni in sospeso, capito no?

E' tutto?

Si', e' tutto. Guardi ho molte cose da fare qui adesso.

Adesso per colpa sua, ho tutti questi nuovi colloqui da fare.

E se non glielo consentissi di fare?

Come lo farebbe?

Con questa.

L'ho portata da casa per difendermi.

Quando i suoi uomini mi hanno sedato quella notte,

al risveglio, ho capito che mi avevano preso il telefono e il portafogli.

qualcuno l'aveva persa e l'ho tenuta per difendermi.

Pensa che io non conosca quella pistola?

Cosa intende?

L'hanno trovata su di lei quando l'hanno portato,

Ho detto io loro di lasciargliela.

Tutti gli altri candidati hanno avuto le loro cose, era giusto.

Onestamente, perche' non l'ha usata nella camera?

Perche' non ho l'istinto omicida, come gli altri, l'ha detto anche lei.

Ed e' per questo che puo' andare.

Ma io sono adatto.

Lo dice lei.

Non mi crede?

Io credo...

che io ti abbia sottovalutato.

E penso che potrei inserirla,

in qualche parte della compagnia.

Voleva vedermi?

Va tutto bene Alan, non ha intenzione di spararmi.

Ok, cosa fa con la pistola?

In effetti, sta per sparare te.

Come?

Dai, non essere cosi' sorpreso.

Pensi davvero che non avremmo scoperto dell'accordo con Corputech?

Corpu- mi scusi, di cosa sta parlando?

Qualcuno ha fatto trapelare informazioni che stavamo per vendere.

Le azioni sono crollate, abbiamo perso milioni. Grazie Alan!

No, datemi solo, solo un secondo. Aspetta! E' molto semplice.

Sai chi diavolo e'? Simpsons.

Mi ha perseguitato per mesi, mi ha messo nei guai!

Non puoi credere che io abbia a che fare con accordi con la Corputech!

O con tradimenti, o cio' che cazzo pensi! Non posso rischiare...

E' un mio dovere informarla,

che non e' piu' un membro della compagnia.

Sparagli!

Perche'?

Perche'. Fallo e basta, pivello!

Vuoi un posto libero, crealo! Sparagli adesso!

Non c'e' un altro modo?

Non c'e' un altro modo, non riesci a capirlo?

Questa e' la vera essenza del nostro lavoro.

Stai per avere un'incredibile opportunita' stando qui, sai.

Per qualcuno che ha successo nella compagnia, un altro fallisce.

E' il nome del gioco, no? Sacrificio.

Per ogni carcassa fluttuante nell'oceano, c'e' uno squalo pronto a mangiarla.

Non immagini cosa succede dietro le quinte,

Ma se premi quel grilletto, ti insegnero'.

Ti mostrero' il mercato libero per cio' che e' realmente.

E' un oceano di predatori, attenti al prossimo pezzo di carne libero.

Quello che ti serve e' decidere,

se essere uno squalo,

o solo un altro pasto.

Allora benvenuto a bordo, giovane uomo!

Va tutto bene?

Oh, bisogna solo pulire un po' qui!

Oh, vorresti fare a James un nuovo contratto?

Si', signore.

Ok, be' abbiamo molto lavoro da fare!

Penso sia ora di sporcarsi le mani, non crede?

Traduzione: chiara9320, poliphonic

Revisione: Ulquiorra [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com