Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,417 --> 00:01:23,750
D'APR�S LES TRAVAUX DE
SIR FREDERICK TREVES ET ASHLEY MONTAGU
2
00:04:21,958 --> 00:04:24,167
MONSTRES HUMAINS
3
00:04:33,000 --> 00:04:34,708
ENTR�E INTERDITE
4
00:05:07,583 --> 00:05:10,583
ENTR�E INTERDITE
5
00:05:52,208 --> 00:05:55,333
Vous ne pouvez pas faire �a.
Je connais mes droits.
6
00:05:55,833 --> 00:05:58,542
J'ai toute autorit�
pour interdire votre spectacle.
7
00:05:58,667 --> 00:06:01,500
Cette exhibition d�grade
ses spectateurs,
8
00:06:01,667 --> 00:06:03,042
et cette pauvre cr�ature.
9
00:06:03,208 --> 00:06:06,417
C'est un ph�nom�ne.
De quoi vivrait-il ?
10
00:06:07,042 --> 00:06:09,833
Nous n'avons rien
contre les ph�nom�nes.
11
00:06:09,958 --> 00:06:12,833
Mais ceci est monstrueux
et ne saurait �tre tol�r�.
12
00:06:13,333 --> 00:06:16,417
Ces agents s'assureront
de votre d�part.
13
00:06:26,542 --> 00:06:27,542
Par ici...
14
00:06:40,333 --> 00:06:42,083
On reprend la route...
15
00:06:47,167 --> 00:06:48,708
Mon tr�sor...
16
00:07:26,958 --> 00:07:29,208
Ce genre d'accident
va devenir fr�quent,
17
00:07:29,458 --> 00:07:30,792
M. Hodges.
18
00:07:35,583 --> 00:07:39,583
Abominables, ces machines.
On ne peut pas raisonner avec elles.
19
00:07:41,000 --> 00:07:42,417
Quel g�chis !
20
00:07:45,833 --> 00:07:46,833
Tirez.
21
00:07:50,125 --> 00:07:51,375
Caut�re.
22
00:08:06,250 --> 00:08:07,375
Qui est l� ?
23
00:08:08,875 --> 00:08:10,417
Excusez-moi, M. Treves.
24
00:08:11,292 --> 00:08:11,917
Qu'y a-t-il ?
25
00:08:12,542 --> 00:08:13,542
Je l'ai trouv�.
26
00:08:13,875 --> 00:08:15,875
Bien. Tu l'as vu ?
27
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
Je vais venir.
28
00:08:25,542 --> 00:08:26,708
Qui est-ce ?
29
00:08:27,833 --> 00:08:29,000
Un ami.
30
00:08:31,667 --> 00:08:33,583
Que pr�parez-vous ?
31
00:08:33,792 --> 00:08:34,375
Rien.
32
00:08:34,792 --> 00:08:35,625
Allons, Freddie.
33
00:08:38,125 --> 00:08:39,917
Rien d'important.
34
00:09:34,375 --> 00:09:36,333
O� se trouve Green Street ?
35
00:09:36,417 --> 00:09:40,167
Faites le tour, prenez � gauche
puis � droite et tout droit.
36
00:11:00,000 --> 00:11:01,542
�tes-vous le propri�taire ?
37
00:11:01,708 --> 00:11:04,083
� qui ai-je l'honneur ?
38
00:11:04,417 --> 00:11:07,250
Un simple curieux.
J'aimerais le voir.
39
00:11:10,292 --> 00:11:13,000
Je ne pense pas, monsieur.
40
00:11:15,167 --> 00:11:16,417
C'est ferm�.
41
00:11:16,875 --> 00:11:20,125
Je paierais bien pour
une s�ance priv�e.
42
00:11:20,708 --> 00:11:21,708
�tes-vous le propri�taire ?
43
00:11:21,917 --> 00:11:23,667
Qui vous envoie ?
44
00:11:25,083 --> 00:11:26,250
Peu importe.
45
00:11:30,167 --> 00:11:31,750
Je suis le...
46
00:11:32,458 --> 00:11:33,875
patron.
47
00:12:54,667 --> 00:12:56,000
La vie...
48
00:12:59,333 --> 00:13:01,667
est pleine de surprises.
49
00:13:05,958 --> 00:13:07,875
Quel ne fut pas le destin
50
00:13:09,125 --> 00:13:11,583
de la pauvre m�re de cette cr�ature
51
00:13:13,708 --> 00:13:15,750
renvers�e
52
00:13:16,333 --> 00:13:19,292
au quatri�me mois de sa grossesse
53
00:13:19,458 --> 00:13:22,500
par un �l�phant...
un �l�phant sauvage.
54
00:13:23,292 --> 00:13:25,167
Renvers�e
55
00:13:26,125 --> 00:13:30,250
sur une �le africaine inconnue.
56
00:13:31,458 --> 00:13:32,875
Le r�sultat
57
00:13:35,292 --> 00:13:37,208
appara�t clairement.
58
00:13:42,875 --> 00:13:44,375
L'effroyable
59
00:13:46,708 --> 00:13:49,750
Homme-�l�phant.
60
00:14:04,333 --> 00:14:05,083
L�ve-toi !
61
00:14:13,167 --> 00:14:14,417
Tourne-toi !
62
00:15:01,333 --> 00:15:04,083
Amenez-le-moi demain matin
� dix heures, M...
63
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
Bytes.
64
00:15:06,083 --> 00:15:07,708
Il y sera.
65
00:15:12,583 --> 00:15:16,667
Voici ma carte.
J'enverrai un fiacre.
66
00:15:17,625 --> 00:15:19,667
March� conclu.
67
00:15:21,958 --> 00:15:24,625
Nous nous comprenons.
68
00:15:26,083 --> 00:15:28,792
C'est plus qu'une question d'argent.
69
00:15:29,583 --> 00:15:32,792
Nous nous comprenons
parfaitement, l'ami.
70
00:15:33,000 --> 00:15:34,958
Oui, merci, M. Bytes.
71
00:16:15,000 --> 00:16:16,708
�a pue !
72
00:16:18,625 --> 00:16:21,083
Je cherche M. Frederick Treves.
73
00:16:25,500 --> 00:16:27,167
Je vais le faire chercher.
74
00:16:28,875 --> 00:16:30,875
M. Treves, ce...
75
00:16:34,417 --> 00:16:35,875
Oui, je l'attendais.
76
00:16:37,458 --> 00:16:39,292
Vous �tes le cocher ?
77
00:16:40,042 --> 00:16:41,125
�tes-vous venu seul ?
78
00:16:41,333 --> 00:16:43,542
Il n'y a que ce... monsieur.
79
00:16:43,708 --> 00:16:45,833
Merci de votre peine.
80
00:16:51,958 --> 00:16:53,042
Par ici, je vous prie.
81
00:16:56,250 --> 00:16:59,458
Je serai dans mon cabinet.
Qu'on ne me d�range pas.
82
00:17:04,708 --> 00:17:05,875
Voulez-vous venir avec moi ?
83
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
Vous avez entendu
ce que le docteur a dit ?
84
00:17:17,000 --> 00:17:17,708
Allez.
85
00:17:58,250 --> 00:17:59,958
Je suis Frederick Treves,
86
00:18:00,333 --> 00:18:03,167
chirurgien � l'H�pital de Londres
87
00:18:06,917 --> 00:18:10,667
et professeur d'anatomie
� la facult� de m�decine.
88
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
J'aimerais beaucoup
vous examiner pour...
89
00:18:20,792 --> 00:18:22,375
Serait-ce possible ?
90
00:18:30,542 --> 00:18:32,667
J'aimerais d'abord
vous poser quelques questions.
91
00:18:34,125 --> 00:18:35,375
Serait-ce possible ?
92
00:18:37,875 --> 00:18:41,792
Votre propri�taire...
l'homme qui s'occupe de vous, me dit
93
00:18:43,292 --> 00:18:46,875
que vous �tes anglais, et que
vous vous appelez John Merrick.
94
00:18:47,375 --> 00:18:49,125
John Merrick. Est-ce exact ?
95
00:18:55,208 --> 00:18:57,167
Je vais vous poser
les questions et...
96
00:18:58,208 --> 00:19:02,042
vous secouerez la t�te
pour dire non.
97
00:19:04,958 --> 00:19:06,667
Avez-vous toujours �t�
comme cela ?
98
00:19:08,583 --> 00:19:10,458
Souffrez-vous ?
99
00:19:13,500 --> 00:19:15,792
Vos parents sont-ils encore en vie ?
100
00:19:16,625 --> 00:19:17,875
Me comprenez-vous ?
101
00:19:18,375 --> 00:19:21,500
Votre p�re et votre m�re...
sont-ils morts ?
102
00:19:26,875 --> 00:19:29,542
Navr�, je ne savais pas que...
103
00:19:32,208 --> 00:19:33,292
Freddie, qu'avez-vous l� ?
104
00:19:33,458 --> 00:19:35,667
Vous le saurez � la r�union
de la Soci�t�.
105
00:19:36,083 --> 00:19:38,750
Jusque-l�,
n'en soufflez mot � personne.
106
00:19:38,917 --> 00:19:41,958
Si vous y tenez.
Ce doit �tre une trouvaille.
107
00:19:42,375 --> 00:19:43,625
Je n'en sais rien.
108
00:19:43,833 --> 00:19:45,917
Rien d'important, hein ?
109
00:19:47,167 --> 00:19:51,000
Pas un mot, Fox,
je vous en prie.
110
00:20:31,208 --> 00:20:32,292
Asseyez-vous.
111
00:20:45,625 --> 00:20:47,167
Je vais vous examiner.
112
00:20:48,833 --> 00:20:50,875
Je vous interrogerai plus tard.
113
00:20:54,583 --> 00:20:56,042
Voulez-vous �ter votre chapeau ?
114
00:20:59,000 --> 00:21:02,500
N'ayez pas peur.
Je veux simplement vous regarder.
115
00:21:04,375 --> 00:21:07,583
�tez votre chapeau.
Soyez sans crainte.
116
00:21:31,417 --> 00:21:32,833
�cartez les rideaux.
117
00:21:41,292 --> 00:21:45,333
C'est un Anglais.
Il est �g� de vingt et un ans
118
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
et s'appelle John Merrick.
119
00:21:50,292 --> 00:21:52,000
Messieurs,
au cours de ma carri�re,
120
00:21:52,167 --> 00:21:55,417
j'ai vu d'horribles
difformit�s du visage,
121
00:21:55,583 --> 00:21:57,542
dues � un accident ou � la maladie,
122
00:21:57,708 --> 00:21:59,208
ainsi que des mutilations
123
00:21:59,375 --> 00:22:02,750
et des contorsions corporelles
dues � des causes similaires.
124
00:22:03,042 --> 00:22:05,583
Mais je n'avais jamais vu
une version aussi pervertie
125
00:22:05,667 --> 00:22:08,083
du genre humain que celle
que nous montre cet homme.
126
00:22:08,417 --> 00:22:12,083
Je veux souligner l'�tat
pernicieux du sujet.
127
00:22:14,542 --> 00:22:17,792
Vous remarquerez
l'hypertrophie cr�nienne,
128
00:22:18,625 --> 00:22:20,667
le bras droit inutilisable,
129
00:22:21,375 --> 00:22:23,708
l'inqui�tante d�viation
de la colonne vert�brale.
130
00:22:23,917 --> 00:22:25,333
Retournez-vous.
131
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
La laxit� de la peau.
132
00:22:32,542 --> 00:22:37,083
Les divers fibromes
qui couvrent 90 % du corps.
133
00:22:37,833 --> 00:22:41,375
Tout indique que ces maux
remontent � la naissance
134
00:22:41,917 --> 00:22:44,125
et ont connu
un d�veloppement rapide.
135
00:22:45,083 --> 00:22:47,625
Le sujet souffre
de bronchite chronique.
136
00:22:48,167 --> 00:22:53,458
Notez qu'en d�pit de toutes
ces anomalies, l'appareil g�nital
137
00:22:53,625 --> 00:22:56,833
reste absolument intact.
138
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
Et son bras gauche est normal,
comme vous voyez.
139
00:23:08,750 --> 00:23:12,042
Du fait de ses difformit�s :
exostoses ost�og�niques du cr�ne,
140
00:23:12,208 --> 00:23:16,042
papillomes d�velopp�s,
flaccidit� des tissus cutan�s,
141
00:23:16,375 --> 00:23:19,583
hypertrophie du bras droit
affectant tous les os,
142
00:23:19,750 --> 00:23:22,792
malformation massive du cr�ne,
prolif�ration
143
00:23:23,208 --> 00:23:25,500
des tumeurs cutan�es,
144
00:23:26,167 --> 00:23:29,208
le sujet a �t� surnomm�
"l'Homme-�l�phant".
145
00:23:59,375 --> 00:24:01,458
Vous n'avez rien dit
de son �tat mental.
146
00:24:02,833 --> 00:24:06,667
Oh, c'est un idiot.
Probablement cong�nital.
147
00:24:09,083 --> 00:24:10,417
Dieu veuille qu'il soit idiot.
148
00:24:21,875 --> 00:24:23,500
O� �tais-tu ?
149
00:24:54,042 --> 00:24:54,917
Dehors !
150
00:24:57,458 --> 00:24:59,417
Comment manger avec ce bruit ?
151
00:25:10,042 --> 00:25:11,375
Non, Bytes !
152
00:25:13,625 --> 00:25:16,333
O� �tais-tu ? Qu'as-tu fait ?
153
00:25:21,917 --> 00:25:23,875
Notre Homme est malade.
Venez vite.
154
00:25:24,042 --> 00:25:24,750
Qu'a-t-il ?
155
00:25:25,250 --> 00:25:26,333
Comme �a.
156
00:25:29,125 --> 00:25:30,083
Que lui avez-vous fait ?
157
00:25:30,250 --> 00:25:31,875
Il a fait �a toute la nuit.
158
00:25:34,333 --> 00:25:37,250
Il �tait bien en partant d'ici,
et regardez-le.
159
00:25:37,875 --> 00:25:39,083
J'y compte bien.
160
00:25:41,875 --> 00:25:43,042
Il est tomb�.
161
00:25:44,250 --> 00:25:44,917
�a lui arrive.
162
00:25:54,667 --> 00:25:56,667
Une mauvaise chute, dirait-on.
163
00:26:00,083 --> 00:26:01,917
C'est un pauvre maladroit.
164
00:26:02,292 --> 00:26:03,875
Il ne voit pas o� il va,
165
00:26:04,583 --> 00:26:05,542
mais �a ne fait rien.
166
00:26:05,833 --> 00:26:07,625
Je veille sur lui.
167
00:26:08,542 --> 00:26:12,042
Pourquoi reste-t-il comme �a ?
Il a besoin de se reposer.
168
00:26:12,333 --> 00:26:14,458
C'est comme �a qu'il dort.
169
00:26:15,000 --> 00:26:17,792
S'il s'allonge, il va se tuer.
170
00:26:18,542 --> 00:26:21,542
C'est sa t�te qu'est trop grosse.
171
00:26:23,667 --> 00:26:24,833
Il faut l'hospitaliser.
172
00:26:26,625 --> 00:26:28,542
Vous pouvez pas le soigner ici ?
173
00:26:29,125 --> 00:26:31,375
C'est mon gagne-pain.
174
00:26:32,917 --> 00:26:34,792
On est associ�s, lui et moi.
175
00:26:37,917 --> 00:26:40,000
C'est le plus grand
ph�nom�ne du monde.
176
00:26:42,125 --> 00:26:45,167
S'il meurt, vous n'aurez plus
grand-chose en fait de gagne-pain.
177
00:26:45,333 --> 00:26:46,500
Appelez-moi un fiacre.
178
00:26:47,417 --> 00:26:50,083
Je vous suis bien reconnaissant.
179
00:26:52,125 --> 00:26:54,083
Je pourrais faire beaucoup
de choses pour vous.
180
00:26:54,833 --> 00:26:59,708
Je fr�quente les milieux
n�cessaires pour �a.
181
00:27:00,833 --> 00:27:05,542
Pour n'importe quoi,
si vous me comprenez.
182
00:27:08,000 --> 00:27:09,625
Tout se passera bien.
183
00:27:09,917 --> 00:27:11,667
C'est un plaisir
de traiter avec vous.
184
00:28:57,417 --> 00:28:59,042
Puis-je avoir de la bouillie ?
185
00:29:01,500 --> 00:29:04,125
Vous d�jeunez
avec les malades, ce matin ?
186
00:29:04,542 --> 00:29:06,292
C'est pour un patient.
187
00:29:17,875 --> 00:29:19,333
Voulez-vous venir un moment ?
188
00:29:29,458 --> 00:29:30,708
Que cachez-vous ?
189
00:29:32,042 --> 00:29:35,875
Vous n'avez pas pris go�t
� ce r�gime ?
190
00:29:36,333 --> 00:29:37,708
C'est tr�s nourrissant.
191
00:29:37,875 --> 00:29:41,458
Peut-�tre, mais �a ne convient pas
� un adulte.
192
00:29:44,417 --> 00:29:49,917
Vous porterez ceci au patient
qui est en isolation.
193
00:29:54,375 --> 00:29:56,042
Il ne vous fera aucun mal.
194
00:29:58,667 --> 00:29:59,333
Vraiment ?
195
00:29:59,500 --> 00:30:02,875
Un instant.
J'ai � vous parler. Entrez.
196
00:30:06,083 --> 00:30:09,125
Il n'y a gu�re de secrets
dans un h�pital.
197
00:30:09,667 --> 00:30:13,333
Un m�decin qui r�de avec un
homme masqu�, cela fait jaser.
198
00:30:14,042 --> 00:30:15,917
Pourquoi n'a-t-il pas �t� inscrit ?
199
00:30:16,083 --> 00:30:19,500
Pourquoi est-il isol� ?
Il n'est pas contagieux, au moins ?
200
00:30:19,750 --> 00:30:24,083
Non, il souffre de bronchite
chronique et il a �t� battu.
201
00:30:24,292 --> 00:30:25,958
Pourquoi n'est-il pas en salle ?
202
00:30:26,875 --> 00:30:30,167
Il est vraiment d�figur�.
203
00:30:31,000 --> 00:30:33,042
Il risque de choquer les malades.
204
00:30:33,333 --> 00:30:35,125
D�figur� ?
205
00:30:35,958 --> 00:30:39,083
Dois-je comprendre
qu'il est incurable ?
206
00:30:40,250 --> 00:30:41,417
Vous devez savoir
207
00:30:41,708 --> 00:30:45,167
que cet h�pital ne re�oit pas
les incurables.
208
00:30:45,542 --> 00:30:50,125
J'en suis conscient,
mais il s'agit d'un cas exceptionnel.
209
00:31:11,542 --> 00:31:14,083
Je comprends votre probl�me.
210
00:31:15,000 --> 00:31:19,500
Adressez-vous au Foyer britannique
ou � l'H�pital pour incurables.
211
00:31:21,208 --> 00:31:22,833
Je me renseignerai.
212
00:31:23,000 --> 00:31:23,708
Voulez-vous le voir ?
213
00:31:44,167 --> 00:31:45,167
L'Homme-�l�phant...
214
00:31:51,917 --> 00:31:53,000
Pardon !
215
00:32:00,208 --> 00:32:01,375
J'aurais d� vous pr�venir.
216
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
Excusez-moi.
217
00:32:09,667 --> 00:32:12,667
Envoyez-moi Mme Mothershead.
218
00:32:12,833 --> 00:32:15,708
Qu'elle frappe � la porte
et m'attende.
219
00:32:27,750 --> 00:32:29,750
Je suis d�sol�.
220
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
On vous apporte
une autre assiette.
221
00:32:33,833 --> 00:32:35,708
Vous devez avoir faim.
222
00:32:37,875 --> 00:32:40,083
Vous serez � l'aise ici.
223
00:32:40,625 --> 00:32:42,333
Je veillerai � tout.
224
00:36:04,833 --> 00:36:05,625
Cr�nom !
225
00:36:13,083 --> 00:36:15,333
Alors c'est �a, l'Homme-�l�phant.
226
00:36:16,458 --> 00:36:18,500
J'ai jamais rien vu de tel.
227
00:36:21,083 --> 00:36:23,042
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
228
00:36:28,333 --> 00:36:30,125
Ah... t'es idiot ?
229
00:36:31,625 --> 00:36:34,458
Bien, j'aime les gens
qui se tiennent peinards.
230
00:36:39,208 --> 00:36:40,792
Tu bois un coup ?
231
00:36:50,292 --> 00:36:52,417
Montre-toi plus sociable.
232
00:36:55,000 --> 00:36:56,083
Sinon t'auras pas la cote.
233
00:37:02,542 --> 00:37:05,250
Toi et moi, on va �tre potes.
234
00:37:06,125 --> 00:37:08,083
J'ai des amis
qu'aimeraient te voir.
235
00:37:08,750 --> 00:37:12,500
Et ils te verront,
crois-moi...
236
00:37:25,750 --> 00:37:27,708
Que faites-vous l� ?
237
00:37:28,292 --> 00:37:29,792
Recouchez-vous.
238
00:38:07,750 --> 00:38:09,667
Il ne comprend que les coups.
239
00:38:09,833 --> 00:38:11,292
Il en a eu sa part.
240
00:38:11,500 --> 00:38:13,292
C'est pour �a qu'il se cache.
241
00:38:13,625 --> 00:38:16,292
Il faut se montrer patient.
242
00:38:16,458 --> 00:38:19,833
Vous avez peut-�tre le temps
pour �a, M. Treves,
243
00:38:20,000 --> 00:38:23,250
mais j'ai la responsabilit�
de tout un h�pital.
244
00:38:23,417 --> 00:38:25,292
Vous perdez votre temps.
245
00:38:26,833 --> 00:38:29,583
Autant parler � un mur.
246
00:38:30,417 --> 00:38:33,583
Je ne veux pas
�tre dure, mais...
247
00:38:34,958 --> 00:38:36,458
il n'a pas sa place ici.
248
00:38:38,833 --> 00:38:43,500
Honn�tement,
que pouvez-vous faire pour lui ?
249
00:38:56,958 --> 00:38:59,833
� propos, M. Carr Gomm
250
00:39:00,000 --> 00:39:02,958
aimerait vous voir.
251
00:39:10,667 --> 00:39:12,792
Aidez-moi ou je ne peux rien.
252
00:39:22,167 --> 00:39:24,542
Je crois que vous avez
une chose � me dire.
253
00:39:25,875 --> 00:39:27,208
Au fond de vous.
254
00:39:28,667 --> 00:39:30,542
Je ne peux rien sans votre aide.
255
00:39:34,458 --> 00:39:36,375
Vous voulez me parler ?
256
00:39:39,042 --> 00:39:41,583
Je dois savoir ce que vous ressentez.
257
00:39:44,125 --> 00:39:45,208
Vous me comprenez ?
258
00:39:49,292 --> 00:39:51,958
Hochez la t�te
si vous me comprenez...
259
00:40:03,917 --> 00:40:05,167
Vous me comprenez ?
260
00:40:06,375 --> 00:40:10,708
Parlez-moi. Nous leur montrerons
que vous n'�tes pas un mur.
261
00:40:12,250 --> 00:40:13,333
Parlez-moi.
262
00:40:16,708 --> 00:40:18,333
Je veux vous entendre.
263
00:40:18,708 --> 00:40:22,292
Je dois savoir comment vous parlez.
264
00:40:22,500 --> 00:40:23,917
Comprendre comment
vous dites les choses.
265
00:40:26,167 --> 00:40:29,208
Tr�s lentement... dites "oui".
266
00:40:45,542 --> 00:40:47,875
Dites-le encore une fois : "oui".
267
00:40:52,958 --> 00:40:55,250
Bien. L�, j'ai compris.
268
00:40:58,208 --> 00:40:59,833
Excellent.
269
00:41:00,542 --> 00:41:03,125
Je vais dire quelques mots
que vous r�p�terez.
270
00:41:03,250 --> 00:41:04,417
Vous comprenez ?
271
00:41:05,792 --> 00:41:09,708
Dites : "Bonjour. Mon nom est..."
272
00:41:20,167 --> 00:41:22,083
"John Merrick."
273
00:41:27,500 --> 00:41:30,708
C'est tr�s bien, John.
Dites "John Merrick".
274
00:41:35,583 --> 00:41:39,250
"Bonjour.
Mon nom est John Merrick."
275
00:41:49,167 --> 00:41:50,333
Vous parlez !
276
00:41:59,250 --> 00:42:00,708
Comment �tes-vous entr� ?
277
00:42:02,583 --> 00:42:04,375
Je veux r�cup�rer l'Homme.
278
00:42:04,542 --> 00:42:06,042
- Comment �tes-vous entr� ?
- Peu importe.
279
00:42:06,208 --> 00:42:07,958
Je veux l'Homme.
280
00:42:09,250 --> 00:42:13,750
Il est encore tr�s malade.
Descendons, je vais vous expliquer.
281
00:42:19,583 --> 00:42:23,958
Vous avez eu tout le temps
de le... soigner.
282
00:42:25,083 --> 00:42:27,042
Il repart avec moi !
283
00:42:27,917 --> 00:42:32,458
Vous m'avez compris, M. Treves ?
284
00:42:33,417 --> 00:42:34,792
Nous avons un accord.
285
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
Vous avez mal compris.
286
00:42:36,875 --> 00:42:41,375
Cet homme souffre d'une s�rieuse chute.
Vous voyez ce que je veux dire.
287
00:42:41,708 --> 00:42:43,000
C'est mon patient.
288
00:42:43,333 --> 00:42:45,208
� d'autres, s'il vous pla�t.
289
00:42:45,833 --> 00:42:49,875
Je regrette, M. Bytes.
Vous exploitez la d�tresse d'un autre.
290
00:42:52,458 --> 00:42:54,000
Vous vous croyez meilleur que moi ?
291
00:42:56,333 --> 00:42:58,500
Vous vouliez le monstre
292
00:42:59,917 --> 00:43:03,208
pour l'exhiber � vos copains
docteurs et vous faire un nom.
293
00:43:03,500 --> 00:43:05,417
Vous, mon ami...
294
00:43:06,917 --> 00:43:11,292
Je vous ai confi� le monstre
295
00:43:12,208 --> 00:43:15,167
au nom de... la science,
296
00:43:15,458 --> 00:43:17,167
et je veux le reprendre.
297
00:43:17,417 --> 00:43:19,167
Il n'est pas � vous. Arr�tez !
298
00:43:20,125 --> 00:43:21,583
Rendez-le-moi !
299
00:43:22,250 --> 00:43:22,958
Pour le battre ?
300
00:43:23,208 --> 00:43:26,708
Pour l'affamer ?
Vous traiteriez mieux un chien !
301
00:43:26,875 --> 00:43:28,542
Je porterai plainte.
302
00:43:28,792 --> 00:43:29,792
Faites donc !
303
00:43:30,708 --> 00:43:32,167
Je vous en prie.
304
00:43:32,583 --> 00:43:35,542
On �coutera votre version,
et la n�tre aussi.
305
00:43:39,417 --> 00:43:41,292
� pr�sent, je crois que
306
00:43:41,458 --> 00:43:43,333
nous nous comprenons bien.
307
00:44:03,625 --> 00:44:06,167
Un personnage peu attirant.
308
00:44:10,208 --> 00:44:12,458
Le moment semble venu
de rencontrer votre patient.
309
00:44:18,792 --> 00:44:20,917
Si nous disions
dans quelques jours ?
310
00:44:21,542 --> 00:44:23,167
Disons demain 14 heures.
311
00:44:27,125 --> 00:44:30,167
� votre convenance, monsieur.
312
00:44:31,083 --> 00:44:32,250
Demain, 14 heures.
313
00:44:39,417 --> 00:44:40,583
14 heures...
314
00:44:44,500 --> 00:44:46,958
Encore matinal, M. Treves.
315
00:44:48,333 --> 00:44:50,708
Vous auriez fait un bon laitier.
316
00:44:51,500 --> 00:44:52,583
J'y penserai.
317
00:45:03,625 --> 00:45:05,375
"Il restaure mon �me.
318
00:45:06,208 --> 00:45:10,500
"Il me conduit par les sentiers
de la... justice."
319
00:45:11,333 --> 00:45:12,583
Justice.
320
00:45:16,500 --> 00:45:21,083
"Il me conduit par les sentiers
de la justice
321
00:45:21,250 --> 00:45:23,542
"� cause de Son nom."
322
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
Excellent.
323
00:45:26,833 --> 00:45:31,583
Je veux que vous prononciez de la
m�me mani�re devant votre visiteur.
324
00:45:31,750 --> 00:45:35,875
Quand je vous pr�senterai, r�p�tez
les mots que vous avez appris.
325
00:45:36,125 --> 00:45:39,750
Si vous avez du mal, je vous aiderai.
N'ayez pas d'inqui�tude.
326
00:45:40,042 --> 00:45:44,583
Je vous le pr�senterai.
"Voici M. Carr Gomm".
327
00:45:44,750 --> 00:45:46,250
Et vous direz...
328
00:45:47,625 --> 00:45:51,708
Bonjour.
Mon nom est John Merrick.
329
00:45:52,500 --> 00:45:54,375
Tr�s heureux de vous rencontrer.
330
00:45:55,833 --> 00:46:00,292
Bien. Je vais chercher M. Gomm.
331
00:46:07,250 --> 00:46:09,708
C'est un probl�me
purement physique.
332
00:46:11,000 --> 00:46:13,708
Il a du mal avec certains sons
333
00:46:13,875 --> 00:46:17,167
� cause de la constriction d�formante
de sa bouche. Mais il parle.
334
00:46:17,333 --> 00:46:20,417
Il parle, bon,
mais comprend-il ce qu'on lui dit ?
335
00:46:22,958 --> 00:46:23,792
Toutefois...
336
00:46:24,583 --> 00:46:28,083
il d�sire tellement faire
bonne impression sur vous
337
00:46:28,250 --> 00:46:30,792
qu'il pourra sembler nerveux.
338
00:47:06,250 --> 00:47:08,375
Je vous pr�sente M. Gomm.
339
00:47:12,333 --> 00:47:17,750
Bonjour. Mon nom est John Merrick.
Tr�s heureux de vous rencontrer.
340
00:47:18,250 --> 00:47:20,042
Moi de m�me.
341
00:47:22,958 --> 00:47:24,417
Comment allez-vous ?
342
00:47:25,250 --> 00:47:27,583
Je me sens beaucoup mieux.
343
00:47:29,042 --> 00:47:30,583
�tes-vous � l'aise ici ?
344
00:47:33,958 --> 00:47:37,167
Tout le monde a �t� tr�s gentil.
345
00:47:37,917 --> 00:47:39,792
Et votre bronchite ?
346
00:47:52,000 --> 00:47:54,208
M. Merrick aime la nourriture ici.
347
00:47:59,292 --> 00:48:02,667
Beaucoup mieux que ce que je connais.
348
00:48:05,417 --> 00:48:06,833
Et qu'�tait-ce donc ?
349
00:48:10,375 --> 00:48:11,792
Pommes de terre...
350
00:48:13,792 --> 00:48:15,750
Je crois qu'on vous a fouett�.
351
00:48:18,667 --> 00:48:22,333
Je me sens beaucoup mieux � pr�sent.
352
00:48:22,917 --> 00:48:23,750
� la bonne heure.
353
00:48:23,958 --> 00:48:29,250
Que pensez-vous de M. Treves...
je veux dire, comme professeur ?
354
00:48:35,125 --> 00:48:38,958
Tout le monde a �t� tr�s gentil.
355
00:48:42,000 --> 00:48:44,625
Combien de temps avez-vous r�p�t� ?
356
00:48:57,917 --> 00:48:59,833
Bien s�r, je comprends.
357
00:49:00,417 --> 00:49:02,250
J'ai �t� ravi de vous conna�tre,
M. Merrick.
358
00:49:14,167 --> 00:49:15,792
C'�tait excellent, John.
359
00:49:18,000 --> 00:49:19,333
Je reviens.
360
00:49:24,125 --> 00:49:26,667
"L'�ternel est mon berger,
361
00:49:28,042 --> 00:49:29,917
"je ne manquerai de rien.
362
00:49:31,458 --> 00:49:33,250
"Il me fait reposer..."
363
00:49:33,917 --> 00:49:38,125
Bel effort, Treves,
mais il faisait qu'�nonner sa le�on.
364
00:49:39,542 --> 00:49:41,833
Je m'excuse de vous avoir fait
perdre votre temps.
365
00:49:42,583 --> 00:49:44,958
"Il restaure mon �me..."
366
00:49:45,375 --> 00:49:46,958
Il n'a pas sa place ici.
367
00:49:47,125 --> 00:49:50,208
Il sera mieux l�
o� l'on pourra veiller sur lui.
368
00:49:50,375 --> 00:49:52,500
D�sol� que les choses
aient tourn� ainsi.
369
00:49:56,292 --> 00:49:59,792
"Quand je marche dans la vall�e
de l'ombre de la mort,
370
00:49:59,958 --> 00:50:01,625
"je ne crains aucun mal,
371
00:50:02,333 --> 00:50:04,083
"car Tu es avec moi.
372
00:50:04,958 --> 00:50:06,875
"C'est Ta houlette et Ton b�ton..."
373
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
L� !
374
00:50:17,750 --> 00:50:19,417
Je ne lui ai pas appris cette partie !
375
00:50:22,542 --> 00:50:27,958
"Le bonheur et la gr�ce m'accompagneront
tous les jours de ma vie,
376
00:50:28,125 --> 00:50:34,458
"et j'habiterai � jamais
dans la maison de l'�ternel."
377
00:50:37,208 --> 00:50:38,833
Comment connaissiez-vous la fin ?
378
00:50:43,750 --> 00:50:47,583
Comment connaissiez-vous la fin
du psaume 23 ?
379
00:50:51,708 --> 00:50:56,667
Je... je lisais la Bible
tous les jours.
380
00:50:58,542 --> 00:51:03,292
Je la connais bien, et aussi
le Livre des pri�res publiques.
381
00:51:04,542 --> 00:51:08,375
Le psaume 23 est tr�s beau.
C'est mon pr�f�r�.
382
00:51:12,625 --> 00:51:14,750
Venez dans mon bureau
quand vous aurez fini.
383
00:51:14,917 --> 00:51:16,292
Je veux vous parler.
384
00:51:18,250 --> 00:51:21,750
J'esp�re que nous nous reverrons,
M. Merrick.
385
00:51:31,958 --> 00:51:33,500
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
386
00:51:37,542 --> 00:51:38,583
J'avais peur.
387
00:51:42,625 --> 00:51:46,375
J'avais peur de parler.
388
00:51:49,542 --> 00:51:51,000
Pardonnez-moi.
389
00:52:02,333 --> 00:52:04,875
Pouvez-vous imaginer la vie
qu'il a men�e ?
390
00:52:05,750 --> 00:52:07,208
Je pense que oui.
391
00:52:07,542 --> 00:52:09,000
Non, je ne crois pas.
392
00:52:09,500 --> 00:52:12,625
Personne ne peut l'imaginer.
Pas un d'entre nous.
393
00:52:23,917 --> 00:52:25,875
"Malgr� son aspect effrayant,
394
00:52:26,042 --> 00:52:29,625
"au point que les femmes
et les personnes sensibles
395
00:52:30,250 --> 00:52:33,417
"s'enfuient �pouvant�es � sa vue,
396
00:52:33,583 --> 00:52:38,375
"et qu'il ne peut exercer
de m�tier ordinaire,
397
00:52:39,083 --> 00:52:43,083
"il est d'une intelligence sup�rieure.
Il sait lire et �crire.
398
00:52:43,250 --> 00:52:48,542
"Il est doux et calme,
pour ne pas dire d'un esprit raffin�."
399
00:52:57,417 --> 00:53:00,125
J'aimerais rencontrer ce monsieur.
400
00:53:27,042 --> 00:53:28,417
Tu as vu �a ?
401
00:53:44,625 --> 00:53:45,625
�coutez !
402
00:53:46,417 --> 00:53:49,792
C'est une lettre adress�e au Times,
403
00:53:50,042 --> 00:53:52,333
par le directeur de l'h�pital.
404
00:53:53,500 --> 00:53:56,167
"Il y a en ce moment
dans une chambre sous nos combles
405
00:53:56,333 --> 00:53:57,417
"un nomm� John Merrick,
406
00:53:58,875 --> 00:54:03,833
"tellement horrible � voir
qu'il ne peut sortir en plein jour.
407
00:54:04,833 --> 00:54:07,292
"On l'a surnomm� l'Homme-�l�phant
408
00:54:07,458 --> 00:54:09,833
"� cause de son atroce difformit�.
409
00:54:10,375 --> 00:54:13,000
"Son aspect est si effrayant
que les femmes
410
00:54:13,167 --> 00:54:17,458
"et les personnes sensibles
s'enfuient � sa vue."
411
00:54:20,750 --> 00:54:22,792
Et o� paie-t-on pour le voir ?
412
00:54:23,458 --> 00:54:25,375
Chez votre serviteur Jim.
413
00:54:25,542 --> 00:54:26,375
Eh bien, allons-y !
414
00:54:26,542 --> 00:54:28,125
Pas d'affolement.
415
00:54:28,292 --> 00:54:30,042
Il faut choisir l'heure.
416
00:54:32,208 --> 00:54:33,750
Il est encore au grenier,
417
00:54:34,167 --> 00:54:37,708
mais demain, on l'am�ne
au Pavillon des Allong�s,
418
00:54:38,000 --> 00:54:39,417
pile sur mes genoux.
419
00:54:39,750 --> 00:54:42,208
Alors, en payant le bon prix,
420
00:54:43,292 --> 00:54:48,250
vous verrez quelque chose que
vous �tes s�rs de ne jamais revoir.
421
00:55:38,333 --> 00:55:39,500
Ne faites pas ces t�tes-l�.
422
00:55:39,708 --> 00:55:42,250
Des volontaires doivent
montrer plus d'entrain.
423
00:55:44,625 --> 00:55:46,000
Arrange ton col.
424
00:55:47,333 --> 00:55:48,917
Rappelez-vous
425
00:55:49,833 --> 00:55:52,375
qu'en aucun cas,
426
00:55:52,792 --> 00:55:54,625
on ne doit
427
00:55:56,542 --> 00:55:59,250
apporter de miroir
dans cette chambre.
428
00:56:10,875 --> 00:56:11,875
Il est si laid.
429
00:56:12,083 --> 00:56:14,167
Laid ou non, tu vas m'aider.
430
00:56:21,750 --> 00:56:23,375
Vous allez mieux ?
431
00:56:26,875 --> 00:56:29,583
Vos nouveaux habits
vous vont tr�s bien.
432
00:56:33,750 --> 00:56:35,917
S'il n'y a rien d'autre,
nous allons vous laisser.
433
00:56:36,083 --> 00:56:38,333
Rien d'autre. Merci.
434
00:57:09,750 --> 00:57:10,917
Pr�t pour le th� ?
435
00:57:13,000 --> 00:57:14,333
Entrez donc, John.
436
00:57:22,625 --> 00:57:23,958
Installez-vous.
437
00:57:36,833 --> 00:57:38,417
Viens faire connaissance.
438
00:57:48,250 --> 00:57:50,625
Je vous pr�sente Anne, ma femme.
439
00:57:57,708 --> 00:57:59,708
Je suis heureuse de vous conna�tre.
440
00:58:06,667 --> 00:58:09,333
Je suis tr�s heureux...
441
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
Qu'y a-t-il ?
442
00:58:20,875 --> 00:58:23,167
C'est simplement que...
443
00:58:23,917 --> 00:58:26,292
je n'ai pas l'habitude
444
00:58:28,000 --> 00:58:29,958
d'�tre si bien trait�
445
00:58:32,500 --> 00:58:34,458
par une si jolie femme.
446
00:58:37,250 --> 00:58:39,667
Une tasse de th� ?
447
00:58:44,792 --> 00:58:46,042
Voulez-vous voir la maison ?
448
00:58:46,792 --> 00:58:47,875
Suivez-moi.
449
00:59:00,375 --> 00:59:01,458
Votre th� ?
450
00:59:06,042 --> 00:59:07,125
Il est tr�s bon.
451
00:59:11,208 --> 00:59:14,708
Cela me fait tr�s plaisir d'�tre ici.
452
00:59:15,583 --> 00:59:20,208
C'est si gentil
de me recevoir chez vous.
453
00:59:23,000 --> 00:59:28,375
Je suis d�sol�
de m'�tre donn� en spectacle.
454
00:59:36,333 --> 00:59:38,333
J'aime la disposition
455
00:59:39,625 --> 00:59:42,167
des portraits sur la chemin�e.
456
00:59:43,958 --> 00:59:46,958
Les met-on ainsi
dans la plupart des maisons ?
457
00:59:47,708 --> 00:59:49,208
Mais oui, certainement.
458
00:59:50,833 --> 00:59:52,625
Qui repr�sentent-ils ?
459
00:59:53,708 --> 00:59:57,958
Des parents... et voici nos enfants.
460
00:59:58,750 --> 01:00:00,417
Vos enfants ? Puis-je regarder ?
461
01:00:10,167 --> 01:00:11,875
O� sont vos enfants ?
462
01:00:14,583 --> 01:00:16,583
Ils sont... sortis avec des amis.
463
01:00:18,542 --> 01:00:19,708
Des amis...
464
01:00:21,958 --> 01:00:24,167
Voici la m�re de Frederick.
465
01:00:29,875 --> 01:00:32,333
Et ici, mes parents.
466
01:00:39,000 --> 01:00:43,292
Leurs visages sont si... nobles.
467
01:00:44,958 --> 01:00:47,875
Oui, c'est ce que j'ai toujours pens�.
468
01:00:54,375 --> 01:00:55,875
Aimeriez-vous voir ma m�re ?
469
01:01:13,667 --> 01:01:15,667
Elle est tr�s belle !
470
01:01:15,833 --> 01:01:20,833
Elle a...
elle avait le visage d'un ange.
471
01:01:30,500 --> 01:01:31,583
J'ai d�
472
01:01:35,833 --> 01:01:38,750
�tre une grande d�ception pour elle.
473
01:01:42,708 --> 01:01:45,500
Un fils aussi aimant
que vous n'a pu la d�cevoir.
474
01:01:47,667 --> 01:01:50,875
Si je pouvais la trouver...
475
01:01:51,458 --> 01:01:56,583
Si elle pouvait me voir
avec des amis aussi charmants...
476
01:01:56,958 --> 01:02:01,583
ici, maintenant... peut-�tre
pourrait-elle m'aimer tel que je suis.
477
01:02:04,250 --> 01:02:06,917
J'ai essay� si fort d'�tre bon.
478
01:02:15,250 --> 01:02:16,583
Excusez-moi.
479
01:03:03,250 --> 01:03:04,625
Que faites-vous l� ?
480
01:03:13,583 --> 01:03:15,667
St Philip !
481
01:03:16,417 --> 01:03:18,250
C'est tr�s bien.
482
01:03:18,750 --> 01:03:21,500
Les vitraux et les arcs
sont parfaits.
483
01:03:36,875 --> 01:03:38,625
J'aimerais
484
01:03:40,167 --> 01:03:42,250
pouvoir dormir
485
01:03:43,708 --> 01:03:45,667
comme les gens normaux.
486
01:03:52,917 --> 01:03:54,333
M. Treves...
487
01:03:56,542 --> 01:04:01,542
Il y a une chose
que je voulais vous demander
488
01:04:01,875 --> 01:04:03,792
depuis quelque temps.
489
01:04:06,667 --> 01:04:08,292
Pouvez-vous me gu�rir ?
490
01:04:12,375 --> 01:04:13,875
Non, nous...
491
01:04:13,958 --> 01:04:18,125
pouvons vous soigner,
mais pas vous gu�rir.
492
01:04:22,458 --> 01:04:24,042
C'est ce que je pensais.
493
01:04:42,917 --> 01:04:45,500
Voici quelqu'un qui aimerait
vous conna�tre.
494
01:04:45,833 --> 01:04:49,917
Je vous pr�sente une des �toiles
du th��tre anglais,
495
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
Mme Kendal.
496
01:04:58,708 --> 01:05:01,000
Je vous ai apport�
quelques cadeaux,
497
01:05:01,417 --> 01:05:03,167
si ce n'est pas trop hardi.
498
01:05:07,792 --> 01:05:09,333
Vous me comprenez.
499
01:05:10,542 --> 01:05:11,875
Je vous laisse.
500
01:05:18,333 --> 01:05:21,792
Je ne distribue pas
mes portraits � la ronde.
501
01:05:22,667 --> 01:05:24,667
J'en suis persuad�.
502
01:05:27,417 --> 01:05:28,583
C'est magnifique.
503
01:05:29,292 --> 01:05:30,625
Vous �tes si...
504
01:05:36,583 --> 01:05:40,500
Je le mets � la place d'honneur.
505
01:05:43,083 --> 01:05:44,750
� c�t� de ma m�re.
506
01:05:50,917 --> 01:05:52,458
Elle est tr�s belle.
507
01:06:09,583 --> 01:06:13,000
Je vois que vous construisez...
une �glise ?
508
01:06:17,167 --> 01:06:18,667
C'est une cath�drale.
509
01:06:19,375 --> 01:06:20,292
Vous voyez...
510
01:06:22,917 --> 01:06:24,958
Je dois...
511
01:06:25,375 --> 01:06:26,875
me fonder sur mon imagination
512
01:06:26,958 --> 01:06:30,000
pour ce que je ne peux pas voir.
513
01:06:41,208 --> 01:06:45,250
M. Treves me dit
que vous appartenez au th��tre.
514
01:06:46,833 --> 01:06:48,833
Y habitez-vous ?
515
01:06:49,042 --> 01:06:51,458
Non. J'y travaille simplement.
516
01:06:53,292 --> 01:06:54,708
Ce doit �tre
517
01:06:55,292 --> 01:06:58,250
merveilleux
de simplement y travailler.
518
01:06:58,583 --> 01:06:59,875
Est-ce beau ?
519
01:07:00,625 --> 01:07:01,542
Vous n'avez jamais... ?
520
01:07:02,208 --> 01:07:04,167
H�las non.
521
01:07:06,250 --> 01:07:09,125
Vous devez y aller. C'est ce qu'il y a
de plus beau au monde.
522
01:07:09,333 --> 01:07:10,875
Je suis de parti pris...
523
01:07:12,500 --> 01:07:15,750
Le th��tre, c'est... la passion.
524
01:07:18,000 --> 01:07:19,250
La passion...
525
01:07:24,583 --> 01:07:26,917
Au fait,
je vous ai aussi apport� ceci.
526
01:07:34,750 --> 01:07:35,917
L'avez-vous lu ?
527
01:07:38,125 --> 01:07:41,958
Mais je n'y manquerai pas.
528
01:07:49,958 --> 01:07:52,667
"Rom�o et Juliette" !
529
01:07:53,375 --> 01:07:55,250
J'en ai entendu parler.
530
01:07:59,542 --> 01:08:04,125
"Si je profane
avec ma main indigne"
531
01:08:04,208 --> 01:08:09,333
"ce saint �crin,
la douce amende est ceci :"
532
01:08:10,042 --> 01:08:15,333
"Mes l�vres,
deux rougissants p�lerins,"
533
01:08:15,417 --> 01:08:19,333
"vont effacer ce trop rude toucher"
534
01:08:22,500 --> 01:08:24,167
"d'un tendre baiser."
535
01:08:25,625 --> 01:08:29,375
"Bon p�lerin,
vous faites tort � votre main"
536
01:08:29,542 --> 01:08:31,875
"car elle a montr�
d�votion courtoise."
537
01:08:32,500 --> 01:08:35,375
"Les saintes ont des mains
qui touchent les p�lerins."
538
01:08:36,292 --> 01:08:38,500
"Paume sur paume,
tel est le baiser du p�lerin."
539
01:08:40,583 --> 01:08:43,625
"Alors, � ch�re Sainte,"
540
01:08:43,792 --> 01:08:46,708
"laisse les l�vres imiter les mains."
541
01:08:46,792 --> 01:08:48,292
"Elles prient,"
542
01:08:48,792 --> 01:08:53,667
"Exauce-les, de crainte
que leur foi ne tourne en d�sespoir."
543
01:08:54,292 --> 01:08:59,125
"Les saintes sont immobiles,
m�me en exau�ant les pri�res."
544
01:09:00,458 --> 01:09:02,208
"Alors sois immobile"
545
01:09:03,417 --> 01:09:07,417
"tandis que je recueille
le fruit de ma pri�re."
546
01:09:08,333 --> 01:09:10,083
"Ainsi sur mes l�vres"
547
01:09:10,583 --> 01:09:13,625
"par les tiennes
mon p�ch� est expi�."
548
01:09:19,167 --> 01:09:20,792
Et ils s'embrassent.
549
01:09:24,500 --> 01:09:27,417
"Ainsi mes l�vres
ont re�u le p�ch�."
550
01:09:33,667 --> 01:09:35,583
"Le p�ch� de mes l�vres ?"
551
01:09:37,250 --> 01:09:39,708
"Offense doucement provoqu�e !"
552
01:09:41,000 --> 01:09:43,625
"Rends-moi donc mon p�ch�."
553
01:09:49,958 --> 01:09:53,875
M. Merrick, vous n'�tes pas
un Homme-�l�phant...
554
01:09:58,708 --> 01:10:02,083
Non... vous �tes Rom�o.
555
01:10:11,167 --> 01:10:14,292
"On a vu Mme Kendal,
cet arbitre des �l�gances,
556
01:10:14,458 --> 01:10:16,417
"sortir l'autre jour
de l'H�pital de Londres.
557
01:10:17,042 --> 01:10:20,958
"Non, chers lecteurs, notre aimable
actrice n'est pas malade,
558
01:10:21,417 --> 01:10:23,958
"elle rendait visite � un ami.
559
01:10:24,167 --> 01:10:27,292
"Et qui �tait l'heureux �lu ?
560
01:10:27,458 --> 01:10:31,750
"Nul autre que M. John Merrick,
l'Homme-�l�phant,
561
01:10:31,917 --> 01:10:35,250
"dont nos lecteurs
auront entendu parler.
562
01:10:35,417 --> 01:10:37,625
"Apr�s un entretien de � d'heure,
563
01:10:37,792 --> 01:10:42,042
"Mme Kendal a offert � M. Merrick
son portrait d�dicac�."
564
01:10:42,208 --> 01:10:44,167
Ici m�me !
565
01:10:44,333 --> 01:10:47,583
"En raison d'une extr�me difformit�,
566
01:10:48,000 --> 01:10:52,083
"M. Merrick n'a jamais �t� pr�sent�
� la soci�t� londonienne.
567
01:10:52,250 --> 01:10:54,208
"Mais l� o� passe Mme Kendal,
568
01:10:54,500 --> 01:10:58,167
"d'autres suivent,
et l'on peut se demander
569
01:10:58,708 --> 01:11:01,667
"si la soci�t� londonienne
se pr�sentera � lui."
570
01:11:02,125 --> 01:11:05,000
Cette canne est d'un chic !
571
01:11:07,750 --> 01:11:10,583
Bien plus �l�gante
que celle que j'avais.
572
01:11:11,833 --> 01:11:13,417
Encore du th� ?
573
01:11:20,875 --> 01:11:24,292
Je ne sors pas aussi souvent
que je le voudrais
574
01:11:24,458 --> 01:11:29,833
car il est naturel que mon apparence
trouble bien des gens.
575
01:11:30,542 --> 01:11:33,167
Si vous avez froid,
je peux fermer la fen�tre.
576
01:11:33,625 --> 01:11:35,667
Non, je vais bien.
Je vous en prie...
577
01:11:42,042 --> 01:11:43,625
Voyez-vous,
578
01:11:45,083 --> 01:11:49,625
les gens sont effray�s
par ce qu'ils ne comprennent pas.
579
01:11:51,958 --> 01:11:54,750
Et c'est dur de comprendre,
m�me pour moi,
580
01:11:54,917 --> 01:11:57,375
parce que ma ch�re m�re
581
01:11:59,167 --> 01:12:01,250
�tait si belle.
582
01:12:11,625 --> 01:12:14,583
Plus de visites aujourd'hui,
Mme Mothershead.
583
01:12:14,750 --> 01:12:17,042
Je vais � la Facult�.
Je reviendrai ce soir.
584
01:12:18,667 --> 01:12:20,333
Je voudrais vous parler.
585
01:12:20,500 --> 01:12:22,000
Je suis en retard.
586
01:12:22,167 --> 01:12:24,792
Je ne comprends pas
587
01:12:25,792 --> 01:12:28,167
pourquoi vous autorisez
ces gens � venir ici.
588
01:12:29,250 --> 01:12:31,792
Parce qu'il y prend plaisir.
589
01:12:32,208 --> 01:12:36,792
Vous avez vu leur expression.
Ils ne cachaient pas leur d�go�t.
590
01:12:36,958 --> 01:12:40,333
Ils se moquent de John.
Ils veulent impressionner leurs amis.
591
01:12:41,083 --> 01:12:43,958
Je vous trouve
un peu dure avec eux.
592
01:12:45,292 --> 01:12:48,792
Vous-m�me n'avez
gu�re �t� tendre � son arriv�e.
593
01:12:49,375 --> 01:12:52,958
Je l'ai baign�, nourri,
j'ai fait sa chambre.
594
01:12:53,292 --> 01:12:55,833
Je veille � ce que mes infirmi�res
fassent de m�me.
595
01:12:56,167 --> 01:13:00,208
Si l'on peut appeler
tendresse l'attention
596
01:13:00,375 --> 01:13:05,333
et le souci quotidien, alors j'ai fait
preuve de tendresse envers lui
597
01:13:05,625 --> 01:13:06,708
et je n'en ai pas honte.
598
01:13:06,875 --> 01:13:09,500
Je ne l'entendais pas ainsi.
599
01:13:10,000 --> 01:13:11,917
Je vous suis reconnaissant
600
01:13:12,125 --> 01:13:14,333
pour tout ce que vous avez fait.
601
01:13:14,542 --> 01:13:18,292
Mais le m�decin, c'est moi,
et j'agis dans son int�r�t.
602
01:13:18,917 --> 01:13:20,167
Je suis en retard.
603
01:13:20,375 --> 01:13:24,792
� mon avis, il est donn�
en spectacle, comme avant.
604
01:13:54,458 --> 01:13:55,917
La nuit !
605
01:16:46,833 --> 01:16:48,708
Qu'y a-t-il ?
606
01:16:53,083 --> 01:16:54,833
Je pensais � M. Bytes.
607
01:16:55,208 --> 01:16:56,542
Grands dieux, pourquoi ?
608
01:16:57,083 --> 01:17:00,542
Je me demande
si je ne lui ressemble pas !
609
01:17:01,833 --> 01:17:03,500
C'est absurde !
610
01:17:07,292 --> 01:17:10,208
J'ai fait de M. Merrick une curiosit�
611
01:17:10,375 --> 01:17:12,375
comme par le pass�.
612
01:17:13,458 --> 01:17:16,667
Mais cette fois dans un h�pital
au lieu d'une foire.
613
01:17:19,333 --> 01:17:22,458
Je suis dans les journaux.
On chante mes louanges.
614
01:17:25,333 --> 01:17:27,833
On demande � �tre trait� par moi.
615
01:17:28,042 --> 01:17:30,458
Parce que tu es
un excellent m�decin.
616
01:17:30,958 --> 01:17:35,292
John Merrick n'a jamais �t�
plus heureux, plus combl�,
617
01:17:35,500 --> 01:17:37,583
et gr�ce � toi seul.
618
01:17:41,958 --> 01:17:43,083
Pourquoi ai-je fait tout cela ?
619
01:17:43,667 --> 01:17:45,042
Qu'essaies-tu de dire ?
620
01:17:50,167 --> 01:17:52,125
Suis-je bon ?
621
01:17:53,292 --> 01:17:55,250
Suis-je mauvais ?
622
01:18:00,792 --> 01:18:04,083
Du calme, mon cher.
623
01:18:04,250 --> 01:18:05,792
Asseyez-vous.
624
01:18:13,042 --> 01:18:17,083
D'ordinaire, nous lisons d'abord
le proc�s-verbal.
625
01:18:17,250 --> 01:18:21,500
En la circonstance, je crois
que nous devrions d'abord conclure
626
01:18:21,667 --> 01:18:23,958
la discussion sur le cas
627
01:18:24,167 --> 01:18:26,542
de M. John Merrick,
l'Homme-�l�phant.
628
01:18:27,042 --> 01:18:29,042
Un instant, M. le Pr�sident.
629
01:18:30,208 --> 01:18:32,417
Selon moi, cette cr�ature
630
01:18:32,708 --> 01:18:34,333
n'a rien � faire ici.
631
01:18:35,458 --> 01:18:39,458
Je suis exc�d� par cette chasse
aux curiosit�s
632
01:18:40,625 --> 01:18:44,042
men�e par de jeunes m�decins
ambitieux et arrivistes.
633
01:18:45,625 --> 01:18:49,417
Les exhiber devant la Soci�t�
de Pathologie, passe encore,
634
01:18:49,917 --> 01:18:54,500
mais venir demander au Conseil
d'abriter ces aberrations de la nature,
635
01:18:54,708 --> 01:18:56,333
c'en est trop.
636
01:19:01,250 --> 01:19:03,292
Attention, John !
637
01:19:04,417 --> 01:19:07,500
Les faits sont l�,
il n'y a pas � h�siter.
638
01:19:08,000 --> 01:19:11,333
La question n'est pas d'admettre
cette cr�ature comme patient,
639
01:19:11,500 --> 01:19:17,208
mais de lib�rer ces pi�ces
pour des cas plus m�ritants.
640
01:19:18,833 --> 01:19:22,000
Je propose qu'il soit mis
dehors sur-le-champ.
641
01:19:23,208 --> 01:19:26,250
Nous avons un devoir sacr�
envers les malades,
642
01:19:26,500 --> 01:19:28,000
pas les b�tes de cirque.
643
01:19:29,500 --> 01:19:31,208
C'est mon dernier mot.
644
01:19:31,375 --> 01:19:32,750
Votons, M. le Pr�sident.
645
01:19:32,917 --> 01:19:36,417
Votre d�termination
est in�branlable ?
646
01:19:36,875 --> 01:19:39,417
�tes-vous donc dur d'oreille ?
647
01:19:39,750 --> 01:19:42,208
J'y suis radicalement oppos�.
648
01:19:43,042 --> 01:19:44,917
Je resterai inflexible.
649
01:19:46,833 --> 01:19:50,375
Pouvons-nous enfin passer au vote ?
650
01:19:55,917 --> 01:19:57,750
Le moment est venu.
651
01:19:58,542 --> 01:20:01,667
Messieurs, Son Altesse Royale
652
01:20:02,208 --> 01:20:05,000
Alexandra, Princesse de Galles.
653
01:20:22,958 --> 01:20:25,625
J'esp�re que je ne vous
d�range pas, messieurs ?
654
01:20:25,792 --> 01:20:29,708
Nous sommes toujours honor�s
de vous voir ici.
655
01:20:30,625 --> 01:20:33,667
Nous allions voter
au sujet de M. Merrick.
656
01:20:37,958 --> 01:20:39,833
Son Altesse
s'est beaucoup int�ress�e
657
01:20:40,000 --> 01:20:41,583
au sort de M. Merrick.
658
01:20:41,750 --> 01:20:44,375
En effet, tout comme la Reine.
659
01:20:48,417 --> 01:20:52,125
Sa Majest� m'a pri�e de vous lire
cette communication.
660
01:20:55,667 --> 01:20:56,833
"Au Conseil d'administration
661
01:20:57,125 --> 01:20:58,625
"de l'H�pital de Londres.
662
01:21:06,583 --> 01:21:09,417
"Je tiens � vous f�liciter
663
01:21:09,583 --> 01:21:13,625
"de votre charit� envers
M. John Merrick, l'Homme-�l�phant.
664
01:21:14,042 --> 01:21:15,417
"C'est votre m�rite
665
01:21:15,667 --> 01:21:18,750
"d'avoir permis � l'un
des plus infortun�s
666
01:21:19,333 --> 01:21:23,083
"fils de l'Angleterre de trouver
un havre de paix.
667
01:21:23,625 --> 01:21:25,417
"Pour cette immense bont�
668
01:21:25,583 --> 01:21:31,292
"comme pour les autres actions
charitables dont M. Carr Gomm
669
01:21:31,833 --> 01:21:34,083
"m'a inform�e,
670
01:21:34,375 --> 01:21:38,125
"je vous remercie chaleureusement.
Sign� Victoria."
671
01:21:43,833 --> 01:21:45,542
Je compte sur vous
672
01:21:45,667 --> 01:21:48,167
pour faire votre devoir
de chr�tiens.
673
01:21:48,333 --> 01:21:51,708
Merci beaucoup, madame.
Nous n'y manquerons pas.
674
01:21:53,167 --> 01:21:58,292
Je propose que M. Merrick soit admis
comme pensionnaire permanent
675
01:21:58,833 --> 01:22:04,125
� condition que l'h�pital re�oive
le co�t de l'entretien d'un lit.
676
01:22:05,208 --> 01:22:07,042
Ceux qui sont pour ?
677
01:22:18,792 --> 01:22:19,875
Merci, messieurs.
678
01:22:20,042 --> 01:22:22,000
La proposition est adopt�e.
679
01:22:39,042 --> 01:22:40,625
M. Carr Gomm a une nouvelle
pour vous.
680
01:22:42,125 --> 01:22:45,958
J'ai le grand plaisir
de pouvoir vous accueillir
681
01:22:46,167 --> 01:22:49,000
officiellement � l'H�pital
de Londres.
682
01:22:49,292 --> 01:22:53,875
� l'unanimit�, le Conseil
vous a attribu� cet appartement
683
01:22:54,042 --> 01:22:57,333
� titre permanent.
Vous �tes chez vous.
684
01:22:58,625 --> 01:23:00,708
Je me r�jouis pour vous.
685
01:23:01,000 --> 01:23:03,208
Bienvenue, mon gar�on.
686
01:23:11,000 --> 01:23:12,500
Je suis... chez moi ?
687
01:23:14,333 --> 01:23:18,083
Voudriez-vous remercier
le Conseil pour moi ?
688
01:23:18,833 --> 01:23:20,750
Je ferai tout mon possible
689
01:23:21,167 --> 01:23:23,542
pour �tre digne de sa bont�.
690
01:23:26,750 --> 01:23:28,667
Je suis... chez moi ?
691
01:23:30,708 --> 01:23:32,125
Oui. Et aussi...
692
01:23:38,917 --> 01:23:40,417
Votre n�cessaire de toilette.
693
01:23:53,542 --> 01:23:55,500
Merci, mes amis.
694
01:23:57,875 --> 01:23:59,708
Tous mes amis !
695
01:24:42,292 --> 01:24:43,167
Qui d'autre ?
696
01:24:43,333 --> 01:24:44,875
Par ici !
697
01:24:46,375 --> 01:24:47,458
Encore vous ?
698
01:24:49,583 --> 01:24:51,958
Ces jeunes personnes
ne l'ont jamais vu.
699
01:24:55,500 --> 01:24:56,958
Entendu !
700
01:25:00,292 --> 01:25:02,542
C'est tout pour cette s�ance.
701
01:25:08,375 --> 01:25:10,375
Demain soir. Ne t'en fais pas.
702
01:25:13,500 --> 01:25:15,167
Encore un ?
703
01:25:16,125 --> 01:25:17,750
Au tarif ?
704
01:25:20,292 --> 01:25:21,375
Venez.
705
01:25:33,250 --> 01:25:35,917
Pas trop de bruit.
706
01:25:38,375 --> 01:25:40,833
Nous ne tenons pas � lui faire peur.
707
01:26:15,125 --> 01:26:16,500
Bonjour.
708
01:26:17,500 --> 01:26:20,417
Je m'appelle John Merrick,
709
01:26:24,208 --> 01:26:26,958
je suis tr�s heureux
de faire votre connaissance.
710
01:26:32,750 --> 01:26:35,458
Je vous trouve
711
01:26:35,542 --> 01:26:38,375
tr�s belle.
712
01:26:42,000 --> 01:26:43,583
En sc�ne !
713
01:26:44,667 --> 01:26:48,292
Tu es splendide, mon mignon.
Il n'y a rien � changer !
714
01:26:49,333 --> 01:26:51,625
On dirait le Prince de Galles !
715
01:26:53,583 --> 01:26:55,583
Mes amis, voici
716
01:26:57,167 --> 01:26:58,583
l'Homme-�l�phant !
717
01:27:02,792 --> 01:27:06,542
Je t'avais dit
qu'il �tait parfaitement horrible !
718
01:27:16,375 --> 01:27:18,667
Les dames veulent voir de plus pr�s ?
719
01:27:31,792 --> 01:27:33,792
C'est un grand s�ducteur !
720
01:27:36,000 --> 01:27:38,542
Donnons un petit baiser
au s�ducteur !
721
01:27:54,375 --> 01:27:56,292
Allons, embrasse-le.
722
01:28:49,000 --> 01:28:51,542
Ne faites pas tant de bruit !
723
01:28:51,750 --> 01:28:54,458
Pas de bruit ! Regardez bien.
724
01:29:43,000 --> 01:29:46,125
Fini le spectacle !
Je vous retrouve au pub.
725
01:30:27,708 --> 01:30:29,417
Voil� ! C'est mieux comme �a.
726
01:30:31,583 --> 01:30:32,583
Une bonne soir�e.
727
01:30:36,125 --> 01:30:38,167
Ach�te-toi des bonbons.
728
01:31:04,958 --> 01:31:06,125
Mon tr�sor !
729
01:32:25,250 --> 01:32:27,333
Je sais ce qui s'est pass� !
730
01:32:58,042 --> 01:32:59,625
O� est-il ?
731
01:33:00,000 --> 01:33:02,083
O� est M. Merrick ?
732
01:33:12,333 --> 01:33:13,375
Je ne comprends pas.
733
01:33:13,583 --> 01:33:15,292
Ne mentez pas !
734
01:33:17,042 --> 01:33:19,500
Je sais tout ! On vous a vu !
735
01:33:20,042 --> 01:33:21,958
Vous �tes de m�che avec Bytes !
736
01:33:22,167 --> 01:33:24,833
Vous l'avez emmen� ! O� est-il ?
737
01:33:25,000 --> 01:33:27,792
Doucement !
Je ne l'ai emmen� nulle part !
738
01:33:28,000 --> 01:33:29,500
Je ne connais pas de Bytes.
739
01:33:29,917 --> 01:33:31,542
On s'est un peu amus�s.
740
01:33:32,000 --> 01:33:35,417
On ne lui a pas fait de mal.
On s'amusait.
741
01:33:36,083 --> 01:33:38,458
Vous l'avez tortur�, salaud.
Il est parti !
742
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
Je l'ai laiss� dans son lit.
743
01:33:44,625 --> 01:33:46,458
Vous ne m'�coutez pas !
744
01:33:46,625 --> 01:33:48,292
Je ne connais pas ce Bytes !
745
01:33:48,667 --> 01:33:50,167
Je n'ai rien fait.
746
01:33:50,417 --> 01:33:53,958
On paie pour voir votre monstre.
J'empoche !
747
01:33:54,250 --> 01:33:57,125
C'est vous le monstre !
Hors d'ici ! Vous �tes renvoy� !
748
01:33:58,375 --> 01:34:01,875
Vous ne me faites pas peur,
vous et votre Homme-�l�phant.
749
01:34:03,708 --> 01:34:06,583
J'ai eu raison,
et vous n'y pouvez rien !
750
01:34:06,750 --> 01:34:09,208
Seule Mothershead
peut me renvoyer !
751
01:34:14,833 --> 01:34:16,250
C'est fait !
752
01:34:33,208 --> 01:34:35,042
J'aimerais vous dire quelque chose.
753
01:34:36,292 --> 01:34:39,042
J'�tais aussi attach� que vous � John.
754
01:34:40,083 --> 01:34:43,500
Il a disparu,
sans doute vers le continent.
755
01:34:44,292 --> 01:34:48,708
Vous n'irez pas � sa recherche.
Les patients ont besoin de vous ici.
756
01:34:49,625 --> 01:34:52,417
Vous avez fait tout
ce qui �tait en votre pouvoir.
757
01:34:52,583 --> 01:34:56,250
Tout ce qui �tait en votre pouvoir.
758
01:36:25,917 --> 01:36:26,542
Le tabouret.
759
01:36:54,500 --> 01:36:55,875
Debout, salaud !
760
01:37:21,625 --> 01:37:25,292
Regarde tous ces magnifiques animaux.
761
01:37:29,958 --> 01:37:32,167
Comme tu en as beaucoup.
762
01:37:45,875 --> 01:37:47,375
Le petit salaud.
763
01:37:51,917 --> 01:37:54,667
Il fait �a pour me narguer !
764
01:38:05,292 --> 01:38:09,125
Tu te moques de moi,
et �a va cesser !
765
01:38:09,667 --> 01:38:11,708
Bytes, il est malade !
766
01:38:12,250 --> 01:38:14,250
Qu'il meure !
767
01:38:16,208 --> 01:38:18,833
Mais je ne vais pas enterrer
768
01:38:21,500 --> 01:38:23,875
ce sac de chair !
769
01:38:31,875 --> 01:38:33,750
S�rement pas !
770
01:38:41,083 --> 01:38:43,625
Je vais le chercher,
ce tas de graisse !
771
01:40:39,792 --> 01:40:41,708
Nous avons d�cid�...
772
01:40:45,083 --> 01:40:48,083
de te tirer de l� !
773
01:42:36,917 --> 01:42:38,292
Bonne chance, mon ami.
774
01:42:41,042 --> 01:42:41,875
De la chance...
775
01:42:42,458 --> 01:42:45,000
Qui en a besoin plus que nous ?
776
01:44:15,125 --> 01:44:16,375
Monsieur !
777
01:44:16,708 --> 01:44:19,583
Monsieur... Pourquoi vous avez
une si grosse t�te ?
778
01:44:22,625 --> 01:44:24,208
Pourquoi ne r�pondez-vous pas ?
779
01:44:27,500 --> 01:44:30,458
Pourquoi vous avez
une si grosse t�te ?
780
01:45:08,250 --> 01:45:10,292
Arr�tez-le !
781
01:46:06,375 --> 01:46:09,125
Je ne suis pas un �l�phant !
782
01:46:11,208 --> 01:46:14,125
Je ne suis pas un animal !
783
01:46:16,875 --> 01:46:20,167
Je suis un �tre humain !
784
01:46:28,875 --> 01:46:30,667
Je suis... un homme !
785
01:46:37,750 --> 01:46:39,208
�cartez-vous.
786
01:46:43,500 --> 01:46:46,292
M. Treves, ils l'ont trouv� !
787
01:46:46,833 --> 01:46:49,042
Je crois qu'ils ont trouv� John !
788
01:47:09,542 --> 01:47:11,292
Ne bouge pas.
789
01:47:13,750 --> 01:47:16,708
Mme Kendal est bonne
de me pr�ter cette robe.
790
01:47:17,167 --> 01:47:18,833
Elle est splendide.
791
01:47:22,500 --> 01:47:25,375
Mme Kendal sait-elle
que John est mourant ?
792
01:47:29,708 --> 01:47:31,167
Oui, elle le sait.
793
01:47:46,125 --> 01:47:47,125
Comment suis-je ?
794
01:47:50,667 --> 01:47:53,000
Vous n'aurez pas l'air d�plac�.
795
01:47:53,458 --> 01:47:54,625
Vous �tes superbe.
796
01:47:56,750 --> 01:47:58,292
Allons-y.
797
01:48:01,292 --> 01:48:04,917
Je ne sais comment
vous exprimer mes regrets.
798
01:48:05,250 --> 01:48:07,500
Je ne me doutais pas...
799
01:48:09,708 --> 01:48:11,667
Ne vous faites pas de reproches.
800
01:48:12,000 --> 01:48:15,333
M. Treves, ne vous inqui�tez pas
pour moi.
801
01:48:18,708 --> 01:48:22,292
Je suis heureux
� chaque instant du jour.
802
01:48:24,083 --> 01:48:25,417
Ma vie est combl�e.
803
01:48:27,417 --> 01:48:29,875
Parce que je sais que je suis aim�.
804
01:48:33,167 --> 01:48:35,458
Je me suis accompli.
805
01:48:43,750 --> 01:48:46,292
Je ne pourrais pas
dire cela...
806
01:48:47,667 --> 01:48:49,333
sans vous.
807
01:48:57,167 --> 01:48:59,167
Vous avez tant fait pour moi,
808
01:48:59,500 --> 01:49:01,125
vous aussi.
809
01:49:07,708 --> 01:49:10,458
Je vais chercher
Mme Mothershead et Nora
810
01:49:10,958 --> 01:49:12,708
et je reviens.
811
01:49:14,750 --> 01:49:16,667
Tr�s bien, mon ami.
812
01:49:21,292 --> 01:49:22,833
Mon ami !
813
01:52:26,458 --> 01:52:29,292
Votre Altesse Royale,
mesdames, messieurs,
814
01:52:30,333 --> 01:52:32,458
cette repr�sentation a un sens
815
01:52:32,958 --> 01:52:35,292
particulier pour moi,
et pour quelqu'un
816
01:52:35,458 --> 01:52:38,417
qui conna�t le th��tre
et qui l'aime,
817
01:52:38,750 --> 01:52:41,458
mais qui y assiste
pour la premi�re fois.
818
01:52:43,167 --> 01:52:47,375
La troupe et moi-m�me,
nous d�dions de tout c�ur
819
01:52:47,833 --> 01:52:51,083
le spectacle de ce soir
� M. John Merrick,
820
01:52:52,125 --> 01:52:53,792
mon tr�s cher ami.
821
01:53:10,250 --> 01:53:13,167
Levez-vous, John.
Ils veulent vous voir !
822
01:53:51,708 --> 01:53:53,792
J'ai vraiment cru
823
01:53:54,667 --> 01:53:58,042
que l'ogre ne sortirait
jamais du donjon.
824
01:54:01,583 --> 01:54:03,500
Vous vous �tes bien amus�.
825
01:54:06,917 --> 01:54:08,708
Oh, c'�tait merveilleux.
826
01:54:09,708 --> 01:54:12,750
Bien. Il faudra
que nous y retournions.
827
01:54:14,542 --> 01:54:16,167
Je l'esp�re.
828
01:54:19,667 --> 01:54:21,583
�a me fait plaisir.
829
01:54:24,083 --> 01:54:27,333
Je vous laisse.
Je dois dormir un peu.
830
01:54:27,500 --> 01:54:29,792
Bonne nuit. Dormez bien.
831
01:54:32,250 --> 01:54:34,250
Vous aussi, mon ami.
832
01:54:36,042 --> 01:54:38,000
Je suis heureux
que cela vous ait plu.
833
01:56:14,583 --> 01:56:16,042
Termin� !
834
01:59:51,125 --> 01:59:54,500
Jamais, jamais rien ne mourra.
835
01:59:55,458 --> 01:59:59,042
Le fleuve s'�coule,
le vent souffle,
836
01:59:59,875 --> 02:00:03,542
les nuages passent,
le c�ur bat...
837
02:00:25,042 --> 02:00:27,042
Rien ne mourra.
838
02:01:40,000 --> 02:01:43,667
CE FILM EST BAS� SUR L'HISTOIRE R�ELLE
DE JOHN MERRICK, "L'HOMME-�L�PHANT",
839
02:01:43,750 --> 02:01:47,250
ET NON SUR LA PI�CE DU M�ME NOM
OU SUR TOUTE AUTRE �UVRE DE FICTION.
60745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof