Original subtitles

- O que � isso? - Eu escrevi, papai.

Voc� n�o pode mesmo fazer o que eu digo?

O VIOLINISTA DO DIABO

Senhoras e Senhores.

Vou tocar para voc�s agora

o Capricho dos Animais.

lah! Voc� � um g�nio!

Mais uma vez o asno! lah, lah, lah.

Sr. Paganini?

Sr. Paganini!

Sr. Paganini, j� � tarde. Se vai ficar mais uma noite,

a conta deve ser paga.

Sr. Paganini.

Aqui est�. E agora eu preciso dormir.

Voc� pediu champanhe e comida. Pague ou v� para a rua.

Quem est� a�?

- Eu. - Quem?

- N�s nos conhecemos ontem. - Entre!

- A conta, Senhor - Entre.

- Deve diz�-lo tr�s vezes. - Entre!

O champanhe estava quente e aguado.

Sua comida estava insossa e seu comportamento intoler�vel.

- Quem paga o preju�zo? - Isto deve ser o suficiente, Senhor.

Agora, por favor, desapare�a.

O Maestro n�o deve ser perturbado.

E voc�, Senhorita.

N�o, Antonia, fique. N�o v�.

Querido, eu volto mais tarde.

- Eu n�o quero incomodar. - Este homem vai sair num minuto.

Eu voltarei. Ciao.

- Ela voltar�. Para pedir-lhe dinheiro. - N�o � o voc� pensa.

O dinheiro ser� para uma crian�a.

- Como sabe tudo isto? - Assim tem sido sempre.

- Senhor? - Urbani.

Por favor, Sr. Urbani, poderia voltar mais tarde? Ou amanh�?

Voc� tem um grande futuro pela frente.

- Comecemos de uma vez. - Do que voc� est� falando?

Maestro, voc� nos convenceu de tudo isso nas �ltimas noites. N�o se lembra?

Voc� quer um imp�rio como o de Napola�o a seus p�s?

De Paris a Viena. De Roma a Londres.

Voc� ser� reconhecido como o maior violinista que j� existiu.

Eu posso tocar onde quiser.

E quando quiser. Algu�m sempre pagar�.

Voc� est� satisfeito em ser o lacaio na casa de algum nobre?

Ser o macaco que toca enquanto eles conversam e comem.

Veja qu�o baixo teve que descer para fazer as pessoas ouvi-lo esta noite.

Eu sei que a minha m�sica triunfar�.

Como vai triunfar, se n�o consegue que a escutem?

Em 100 anos, talvez algu�m encontre um manuscrito de sua m�sica

e reconhe�a a verdadeira natureza de seu g�nio.

Isto � suficiente para voc�?

Voc� � um inovador.

Em suas m�os o violino � uma orquestra.

Voc� descobriu harmonias

que ningu�m imaginava que existiam.

� quase como se tivesse criado um novo instrumento.

Este � o seu g�nio. E tamb�m o seu problema.

Se o p�blico nunca ouviu a sua m�sica,

como vai saber se ele gosta ou n�o dela.

E para n�o parecerem tolos, conversam e o ignoram.

Deve ser dito a eles que a sua m�sica

� revolucion�ria, �nica e sublime.

Eles precisam ser excitados,

E talvez at� mesmo intimidados,

antes de ouvir uma �nica nota.

Talento e habilidade, voc� tem em abund�ncia.

O que lhe falta � uma hist�ria.

Comigo ao seu lado,

nunca ter� de preocupar-se com dinheiro novamente.

Eu me ocuparei de tudo. Eu serei seu servo.

Seu escravo.

E tudo o que voc� tem a fazer � o que mais ama:

Tocar sua m�sica

e finalmente ser reconhecido.

Por que me faria esse favor?

Diga suas condi��es, claramente.

Eu me comprometo a estar a seu servi�o, aqui e agora,

a estar � sua inteira disposi��o.

E se nos encontrarmos novamente em outra vida,

voc� estar� comprometido a me prestar o mesmo servi�o.

Em outra vida?

Do que voc� est� falando? Que me importa uma outra vida?

S� existe o aqui e o agora?

- Vamos conquistar o mundo. - Sim.

- Depois disso, aconte�a o que acontecer, - � esse o esp�rito!

- eu n�o quero ouvir falar disso. - Comprometa-se comigo

E, em breve, voc� ser� celebrado nos melhores teatros, de Mil�o � Dinamarca.

- N�o h� outras obriga��es? - Nenhuma.

Concordo.

Considere-o com cuidado. Porque eu n�o vou esquecer.

Eu o advirto, tamb�m.

- Minha ambi��o � imensur�vel. - Sim.

� assim que deve ser, Maestro.

Assim deve ser.

Haveria apenas uma coisa:

Eu preciso de sua assinatura.

Seu instrumento n�o � mais um violino,

� um ser vivo que chora e estremece

entre o terror e a tristeza...

Bem, bem. N�o � nada mais que um mestre do alarde.

Deixe-me ver. Ele deve cortar o cabelo.

- Ele aprendeu a tocar na pris�o. - O qu�?

Seu violino era a �nica coisa que possu�a em seu confinamento solit�rio.

Suas cordas rompiam uma ap�s a outra.

Ele pode tocar um concerto s� na corda sol.

Elizabeth, querida, isso � imposs�vel.

Por que o bandido foi preso?

Diz-se que ele matou sua amante por ci�mes.

Ah, voc� quer me dizer que esse patife italiano

� o meu rival para o seu cora��o?

N�o se esque�a: Voc� � minha amante, Elizabeth.

Eu nunca o deixaria por ele.

Voc� quer me fazer companhia?

- Vamos. - N�o, n�o, Margot. N�o posso.

- Sr. Rogers. - Ol�, Sr. Watson.

- Como vai? - Excelente. E voc�?

- Muito bem. - Fico feliz em saber.

- Como est� sua m�e? - Bem, n�o me queixo.

- Continua em Camberwell? - O mesmo apartamento.

- Eu tenho um compromisso aqui. - Com quem?

- Com o pr�prio Lord Burghersh. - Sua senhoria est� almo�ando no clube.

Perdoe-me. � um membro do clube?

Eu estou aqui para falar com Lord Burghersh.

E a quem devo anunciar?

Meu cart�o.

- Edwards. - Isto � rid�culo.

Tenho minha pr�pria companhia em Londres, como empres�rio importante.

Infelizmente, s�o ordens, senhor.

Meu senhor.

Eu represento o maior violinista do mundo

- e quero traz�-lo a Londres... - N�o, obrigado.

- De quem est� falando? - Mesmo um tolo sabe que

o maior violinista do mundo � Paganini.

Voc� n�o � um tolo. Lord Burghersh me espera.

Lord Burghersh, posso me apresentar?

- Eu sou John Watson. - Muito prazer.

Mas eu estou ocupado.

Perdoe minha intrus�o

e a desfa�atez com que eu venho diante de voc�s.

Mas eu tenho que fazer uma proposta urgente,

que livrar� n�o s� a casa de �pera das dificuldades

mas encher� de brilho o cen�rio musical de Londres.

Ap�s uma introdu��o como essa, eu seria um tolo se n�o o ouvisse.

- Obrigado, meu senhor.

Sugiro trazer Niccolo Paganini a Londres.

Para dar uma s�rie de concertos exclusivos na Opera House.

Sua fama e seu virtuosismo

superam qualquer coisa que conhecemos aqui.

Ent�o n�s teremos a casa cheia pelo menos 10 vezes.

A imprensa est� obcecada com o maestro italiano.

- Paganini? - Seu concerto em Paris na semana passada

rendeu um total de 19.069 Francos. Um concerto!

Eu n�o duvido, Sr. Watson.

Mas tenho d�vidas sobre sua capacidade de trazer Paganini aqui.

Caro Maestro Paganini.

Com a mais profunda devo��o diante de seu g�nio,

como o m�sico mais not�vel do nosso tempo,

quero estender-lhe um convite

da Royal Opera

em Covent Garden, Londres.

Gostar�a de oferecer-lhe a oportunidade, com uma s�rie de concertos,

de fazer sua estreia em nosso pa�s,

no reino de Sua Majestade da Gr�-Bretanha

e da Irlanda.

Para facilitar tal fim,

Segue anexo uma nota de c�mbio

para apresenta��o no banco de Rothschild.

Para garantir que tenha meios suficientes e que sirva como um adiantamento

para o custo das passagens de navio

para voc� e sua comitiva."

Senhor Urbani.

- Esteve aqui a noite toda? - Sim.

E, no entanto, voc� parece t�o fresca e encantadora.

O maestro nos arruinou de novo?

A sorte abandonou-o. Pelo menos a sorte nas cartas.

Enquanto que com as mulheres continua bem sucedido.

Aqui est�.

Voc� vai assistir?

Claro

- Quem est� a�? - Teu servo. � sua disposi��o.

Parece que espionar se tornou sua especialidade;

Minha �nica ambi��o �

dar-lhe um pouco de prazer,

enquanto a vida passa.

- Isso deve ajudar. - O que � isso?

Bravo. Onde conseguiu roubar isto?

Um adiantamento para a sua estr�ia em Londres.

- O qu�? - Devemos partir amanh�.

- Eu nunca concordaria com isto. - O que voc� est� falando?

Eu quero ser o mestre de toda a Europa, voc� disse, lembra-se?

Londres � a nova capital do mundo.

N�s temos que conquist�-los. Voc� j� tem o p�blico aqui a seus p�s.

Mas isso n�o dura para sempre.

Eles achar�o uma nova atra��o.

Temos que cavalgar a onda do sucesso para onde ela flua e nos conduza.

- Eu n�o vou. � minha resposta final. - N�o tem escolha, n�o temos mais dinheiro.

- Temos que ir. - Eu fiz milh�es.

- E os gastou. - O que diz? - N�o temos dinheiro.

Voc� perdeu tudo na mesa de jogo.

- Voc� me rouba. - Eu n�o roubei nada de voc�.

N�o tomo nada de voc� enquanto viver.

Vamos. N�o falemos de coisas desagrad�veis.

- N�o se preocupe. - Por que voc� sempre faz isso comigo?

Voc� me coloca sob press�o. Nunca pergunta, nunca me diz nada.

Esta n�o � a sua vida. Esta � a minha vida!

Sabe de uma coisa? Vou pegar este dinheiro,

- Sim? - E multiplic�-lo por dez.

Como desejar.

- Voc� vai ver. - Deixe o seu violino aqui.

N�o, nunca.

Artistas.

S�o os mais caprichosos de todos.

D�-me mais dinheiro.

Voc� pede o imposs�vel. N�s n�o temos mais dinheiro.

Deve ter sobrado algum.

- Voc� perdeu todo o nosso dinheiro. - Para que eu preciso de voc�, ent�o?

- Quanto voc� me d� por isso? - Senhor Paganini.

Este � um belo e maravilhoso instrumento

e tem um valor especial.

Eu lhe daria um valor ainda maior,

se voc� consentisse em tocar para n�s.

Eu n�o sirvo a ningu�m. Com exce��o de um.

- Pegue-o. - D�-nos a honra.

Vamos jogar!

Jack.

Por que voc� n�o me ajuda a ganhar?

S� existe um jeito de ganhar: ser dono de um cassino.

Isso foi fabuloso. Voc� est� fazendo progresso.

Deve-se cantar assim.

- Voc� percebe a diferen�a? - N�o.

- Por favor, n�o discuta. - Eu s� estou tentando ajudar.

Talento n�o � tudo. Deve ser formado.

Seja diligente. Ou�a a sua madrasta.

Vejam isso! Uma resposta de Paganini.

N�o! Paganini vem?

Ele est� vindo. Ele quer vir.

- Eu vou comprar diamantes para voc� - Que grande not�cia.

Pai, ele quer mais dinheiro - Bem... sim.

Aquilo que voc� enviou era mais que o suficiente para pagar suas passagens.

- Posso ver? - Imaginem s�:

Ele quer um andar inteiro do hotel.

Eu sei que parece exorbitante, mas ele tem boas raz�es.

Os editores de m�sica estariam no quarto ao lado do dele.

E espi�es iriam ouvi-lo e publicar sua m�sica.

Voc� n�o considerou isto.

Sim, nada pode deter a ind�stria da m�sica.

Papai, voc� gosta do meu jeito de tocar?

Sim, muito.

Estou sempre orgulhoso de voc�. Voc� � meu orgulho e alegria.

Ent�o, voc� vai ficar aqui comigo, papai, e n�o vai embora?

Eu nunca o abandonarei.

Eu prometo. Nunca.

- Muito bom. Isto foi bom. - Voc� nos contratar�?

N�o tanto assim, mas recomendarei sua m�sica!

N�s somos da imprensa. E sempre temos cerveja de gra�a.

- Ei! - Sim. O qu�?

- Veremos. - Sem dinheiro n�o h� cerveja.

Foi ele que me trouxe. Ent�o, ele tamb�m deve pagar.

� o Sr. John Watson, n�o �.

- N�s n�o tivemos o prazer. - Ethal Langharn.

- � um prazer. - Voc� com certeza j� leu minhas colunas.

No "Daily Courant", no "Times", etc.

- N�o, eu n�o conhe�o. - Mas voc� � o respons�vel aqui?

Tenho a honra de promover a estr�ia do maestro Paganini.

Ent�o, garanta o que nos prometeu, cerveja de gra�a para a imprensa.

- Estamos com sede. - Claro, claro.

- Eis aqui o cheque. - Est� bem.

Muito obrigado pela cobertura.

- John Watson? - Sim, sou eu, senhor.

Para voc�. Do senhor Paganini.

De Paga... Obrigado, senhor. Muito obrigado!

Ele disse quando estar� desimpedido?

A decis�o judicial me permite apreender a propriedade.

Se tentar me impedir,

Eu posso prend�-lo.

Isto, e este aqui.

Senhores, podem kevar.

Senhor, bom dia.

Bom dia.

Continuem, senhores.

- Isto tamb�m. - Esta � minha ferramenta de trabalho.

- Voc� tem que deix�-lo. - Voc� � um pianista?

- Prove-o.

- A penteadeira. - � minha.

Apressem-se, senhores.

R�pido, r�pido.

Talvez seja melhor eu cuidar da minha esposa.

Como quiser, senhor.

Voc� s� tem que ir. Tem a minha b�n��o. N�s n�o somos casados.

Eu sei disso. Porque voc� ainda tem uma esposa.

- Ela me deixou h� 5 anos. - Quer�amos prosperidade,

- reputa��o e sucesso. - E est� mais perto do que imagina.

- Sim, mas como? - Paganini vir�. Apenas espere.

"Mr. Watson, como pode imaginar

h� certos problemas no trato com um g�nio.

Ele n�o se submete �s regras e obriga��es

como um mero mortal.

No entanto, eu vejo uma saida para isto.

- Voc� j� mandou mais dinheiro? - N�o havia outra maneira.

Mas, � pouco perto do que ganharemos.

- Todo mundo em Londres quer v�-lo. - Onde voc� conseguiu o dinheiro?

Seu cr�dito est� esgotado. Tudo foi tomado.

Logo estaremos na rua. E voc� na pris�o.

- Elizabeth, meu amor. - N�o.

- Voc� pegou as j�ias. - S� as empenhei.

Elas s�o a heran�a de minha m�e. Voc� � um idiota.

- Eu lhe imploro. - Seu merda! Seu filho da puta!

Senhor, h� dois homens aqui.

Sim, obviamente.

Precisamos de um coche com janelas fechadas.

O Maestro n�o tolera poeira ou ar poluido.

Papai.

Papai.

Papai!

- Onde voc� est� me levando? - Para Londres.

- Leve-me de volta. - Tome o seu medicamento, por favor.

Senhor Paganini?

- Eu sou Niccolo Paganini. - Senhor Paganini.

John Watson. Sou seu maior admirador.

Obrigado por ter vindo. Bem-vindo!

- � um prazer, senhor. - Obrigado.

Ah! Maravilhoso.

- Aqui est�, - � o �nico coche que tem?

- Claro. - N�s temos muita bagagem.

H� muito espa�o l� em cima.

Diga-me, algo est� queimando?

Ah, n�o. Isto � t�pico de Londres.

E voc�s sobrevivem? Eu mal posso respirar.

O Maestro n�o tem uma sa�de robusta.

- Oh, um len�o ajudar�. - Isso � asqueroso!

O p� de carv�o � bom para o pulm�o, porque o abre.

Sem piedade para estupradores!

Nenhum asilo para adoradores do diabo! Resistam ao mal!

Sem piedade para estupradores!

Nenhum asilo para adoradores do diabo! Resistam ao mal!

Apenas uma pequena demonstra��o. Vamos para o hotel.

- Sem piedade para estupradores! - Calma, senhoras!

- Que barulho � esse? - N�o toque em mim, senhor!

Estou Primrose Blackstone. Somos a Federa��o das Mulheres da Virtude.

Conhe�o meus direitos.

E n�s levantamos nossas vozes.

Em nome das mulheres inocentes.

- Vou chamar a pol�cia. - N�o vamos nos vender.

Vamos esperar a noite toda.

- At� o momento em que ele aparecer. - Quem?

Paganini. Soubemos que ele alugou um andar inteiro s� para ele.

Uma extravag�ncia incompreens�vel.

- Vamos! V�o embora. - Sem piedade para os estupradores!

Nenhum asilo para os adoradores do diabo!

Posso perguntar por que voc�s protestam?

Meu companheiro e eu vamos hospedar-nos neste hotel.

- Mas n�o podemos, com todo esse esc�ndalo. - Este � um assunto s�rio.

Este Paganini � um sedutor not�rio.

- E ele adora o diabo. - N�o?

Isto � terr�vel. O que podemos fazer sobre isso?

Persegui-lo. Importun�-lo.

- Sem piedade para estupradores! - Abusador de mulheres!

- Nenhum asilo para adoradores do diabo! - Adoradores do diabo!

M�sica para os meus ouvidos.

Sem piedade para estupradores! Nenhum asilo para adoradores do diabo!

Perdoem-me. N�o esperava por isso.

Vou ver que tudo esteja � sua inteira satisfa��o. Um momento, cavalheiros.

- Ele est� aqu�? - Tivemos problemas no hotel.

- Ele vai ficar aqui. - Meu Deus!

N�s n�o temos mordomo, nem cozinheira e nem m�veis.

Eu lhes disse que acabamos de nos mudar.

- O qu�? Ele est� aqui? - Voc� bancar� a criada?

- Papai! E o que dizer de Elizabeth? - N�s a apresentamos como minha esposa.

- Finalmente, as palavras que tanto esperei. - N�o temos tempo.

Ah, cavalheiros. Bem-vindos � minha humilde casa.

Por aqui, Senhor.

Ah, � uma honra apresent�-lo � minha mulher.

Elizabeth. Elizabeth, este � o Senhor Paganini.

Senhor Paganini, encantada em conhec�-lo.

- Londres aguardava sua chegada. - Este � o senhor Urbani.

- Voc�s tiveram uma viagem agrad�vel? - Tivemos, Sra... Watson.

- Watson, sim. - Como � encantadora.

� uma casa maravilhosa.

Perdoe-nos por invadi-la antes que estejam acomodados.

N�o, voc�s s�o bem-vindos. Temos aposentos acolhedores

- para o sr. Paganini na parte de cima. - A criada levar� a bagagem.

Charlotte? Charlotte?

- A criada as levar�. - Muito bom.

Bem, �timo.

Um pouco mais r�pido, se lhe parece bem.

- Obrigado. - Muita, muita bagagem.

Sim. Bem, se voc� est� viajando.

Maestro, acho que devemos procurar um hotel.

- N�s s� incomodamos aqui. - N�o, eu gostaria de ficar.

- Por qu�? - A criada.

Qual � o seu nome?

- Charlotte. - Charlotte, como Carlotta?

- Sim. - Por favor, me chame de Niccolo.

Voc� vai me mostrar a cidade? � t�o estranha e grande.

� solit�rio quando voc� est� constantemente viajando.

Eu tenho muito trabalho e pouco tempo livre.

Enquanto estiver comigo, voc� pode ter tempo livre.

Eu n�o sei o que voc� quer, senhor.

M�os delicadas. Seu trabalho parece n�o ser duro.

Desde que mal nos conhecemos, eu ficaria muito grata

se pudesse manter suas m�os com voc�.

- Por que usa um anel? - Eu sou uma cantora de �pera.

Ah, sim? Creio que j� vi voc�.

Provavelmente, em Bolonha?

- Com licen�a. - A Flauta M�gica. - A Flauta M�gica! Sim, obviamente.

- Voc� a viu? - Que perfei��o.

Ensopado de carneiro com alm�ndegas? Acho eu.

Voc� n�o pode servir isto. Cheira mal.

Os dotes culin�rios de Elizabeth. O que ele est� fazendo l� em cima?

Ele faz-se confort�vel e tenta

fazer amizade com a criada.

- O qu�? - Voc� n�o pode culp�-lo.

- Ele tentou tirar vantagem de voc�? - Ele n�o deveria tentar.

Ele pode ser bonito, mas n�o passa de um pav�o vaidoso.

Ele me enoja. Por que se envolver com ele?

Eu n�o posso evit�-lo. Mas voc� est� indo bem.

No entanto, � preciso oferecer-lhe algo para comer.

Boa noite, meus senhores.

Eu preciso dos servi�os de um chef italiano.

- Aqui tem! - Voc� se superou.

� realmente uma festa para o nariz.

- Que diabos � isso? - Talharim com alho e �leo.

Tem alho suficiente para me fazer franc�s.

Leve-o. Leve-o.

Volta para o seu trabalho.

- Com�vel. Agora v�. - Voc� pode servir a ele.

Acho que ele prefere ter a sua comida levada por voc�.

Por mais que me arrependa, eu n�o estou interessada.

N�o seja t�o apressada. Voc� est� prestando um servi�o,

com sua ajuda, � grande ambi��o de sua fam�lia,

� qual voc� pertence.

Sem mencionar o prazer,

de experimentar a intimidade com o maior g�nio de nossa �poca.

Se voc� me quer como uma prostituta, ent�o meu pre�o � muito maior.

Sim, obviamente.

Pe�o que me perdoe por esta presun��o. Por favor. Por favor.

Aposto que voc� nunca viu nada t�o precioso.

Pat�tico.

Perfei��o.

Sem piedade para os estupradores!

Nenhum asilo para adoradores do diabo! Resistam ao mal!

Sem piedade para os estupradores!

Sem piedade para os estupradores!

A m�sica dele � certamente melhor do que a de voc�s.

Resistam ao mal!

Ol�. � hora do ensaio. O seu coche est� esperando.

Sem piedade para os estupradores!

- Diga que ele venha.

L� fora, est� a imprensa e a ral� do outro dia.

Mas n�s subiremos diretamente.

- Nenhum asilo para adoradores do diabo! - Entre.

Acha que sua atua��o vale a pena?

Senhores, isto soa um pouco complicado.

Ele n�o � Beethoven.

N�o, definitivamente.

Poderia o Sr. Paganini honrar-nos com uma amostra?

O primeiro violino tem um Guarneri.

Eu posso ver isso tamb�m.

- Mr. Watson. - Sim, Sr. Paganini.

- Tenho que interromper. - O que posso fazer?

O instrumento do primeiro violino, quero toc�-lo.

Adiante. Ele n�o vai quebrar nada.

Obrigado.

Senhor, n�o me importa quem voc� �. D�-me o meu instrumento.

Sr. Paganini, o que est� pensando?

Tr�s camarotes vendidos para a quinta e cinco para a nona.

Plat�ia esparsamente ocupada. Isso � tudo.

Dezenas de jornalistas diante de minha porta. Dia e noite.

Talvez sejam vendidos na bilheteria.

- Voc� leu o "Times"? - Hoje n�o, senhor.

"Estes italianos descarados e arrogantes

aumentaram os pre�os gerais de admiss�o

a uma libra e um xelim.

Ouvimos dizer que at� agora

apenas dois camarotes foram vendidos."

Quem escreveu isso? Se me permite?

Quem? Voc� a conhece.

Senhorita Langharn.

Isso pode nos ajudar a sair do problema.

O selo real? Veio do pal�cio?

Eu diria tamb�m, Sr. Watson,

que nada atrai mais o p�blico do que a recomenda��o do rei.

Ent�o, deixe-me usar meus poderes m�gicos.

Bom dia, senhores. Sr. Paganini.

- Voc� viu os selos? - Sim.

E quanto se paga?

� uma honra tocar para o rei. � uma boa publicidade.

Com o maior respeito e profundo pesar

temos que declinar o convite.

- N�o, n�o, n�o. - Mas, ofere�a � Sua Majestade

um belo camarote de honra no concerto.

N�o, voc� n�o entende. N�o se pode recusar.

Este � um convite de Sua Majestade.

Se � Sua Majestade, ele pode pagar o pre�o.

Isso � rid�culo! O teatro est� vazio, n�o vendemos ingressos! Ningu�m vir�!

Somos acusados de exigir pre�os absurdos!

E est�o certos! Isto � um desastre!

Se o teatro estiver vazio, o Concerto ser� cancelado.

A m�sica do Diabo corrompe a juventude, envenena a alma e destr�i a vida!

Obrigado.

- Sr. Paganini - Sim.

Eu quero que voc� saia desta casa.

- O que? Perd�o. - Quero que voc� e o Sr. Urbani

tenham partido pela manh�.

Esta n�o � uma decis�o que caiba � criada.

Acho que o Sr. Watson quer que eu fique.

John Watson merece mais respeito

por seus esfor�os para promover voc�.

Ele mesmo deveria dizer isto a mim.

Voc� trata sua filha como uma prostituta comum.

Eu n�o sou a criada. Tivemos que dispens�-la,

para dar mais dinheiro a voc�s, ladr�es.

Eu sou sua filha. E voc� instruiu seu ajudante

para me comprar para o seu prazer. - N�o, eu n�o fiz isso.

Provavelmente, voc� tamb�m

n�o � o violinista que finge ser.

� verdade o que eles dizem. Sua m�sica soa vazia.

Trata-se apenas de espet�culo e sua m�sica � trivial.

Voc� � um malabarista. Voc� n�o pratica.

Porque voc� n�o quer que a gente veja como voc� � de segunda categoria.

Pense o que quiser. Voc� vai ver.

Mostre-me, ent�o.

- Prove que estou errada. - N�o tenho nada a provar para voc�.

Voc� n�o � meu pai.

A m�sica do diabo corrompe a juventude,

envenena a alma e arruina a vida!

Por favor, damas.

- Devemos parar? - V�o embora.

Por favor.

Bem, senhoras, foi suficiente por hoje.

- Ou continuamos a noite toda? - A noite toda.

Eu posso entender se estiverem cansadas.

N�s nos reuniremos amanh� em frente ao Opera House. Obrigada.

- Perdoe-me - Sim.

Eu vejo tristeza em seus olhos e em sua alma.

A embriaguez diabo caiu sobre voc�.

Eu s� queria dizer: sempre que precisar de consolo,

compreens�o, conselho ou ajuda

a Liga das Mulheres da Virtude estar� com voc�.

- Aqui est� o meu cart�o. - Obrigado, querida.

- Procure por mim. - Est� bem, querida.

Maude? Maude! Pode me acompanhar at� em casa?

- Eu n�o a tinha visto, Maude.

O diabo encarnado foi dormir.

- Eu vou para casa, amigos. - Acompanha-nos para beber algo?

- Onde beber�o? - No "Galo Velho".

- Soa tentador. - O que est� bebendo?

- Cuide do grand�o. - � melhor n�o contar a ningu�m.

- Vamos. O que est� esperando? - Bem, quando uma dama tem que ir...

- Eu os vejo em um minuto.

Vamos, beleza? Mostre-se.

Sei que voc� n�o passar� a noite toda dormindo.

- Leve-nos a Whitechapel. - Muito bem.

- J� est�o sentados? - Sim, ande.

Vamos, Rosie. Andando.

Maldito ingl�s.

Vamos, Rosie. Vamos, vamos.

Quem �? Venha comigo, querido.

Como v�o as coisas com voc� e a criada?

Um desastre. Gra�as a voc�.

Eu fa�o o que posso para satisfaz�-lo, maestro.

Espero que esta noite tenhamos mais sucesso.

- Como estou? - Parece bem barata.

� o que eu queria.

Uma cerveja, por favor.

Eu tenho o que fazer. Voc� tem que esperar.

- Ei, amigo!

Voc� � um porco franc�s?

Provenho de muitos lugares.

Voc� est� a zombar de mim?

- Sinto muito. - Seu filho de uma puta!

Estes cavalheiros est�o sob minha prote��o.

- A prostituta est� com voc�? - Nunca a vi antes.

Mas eu respeito e admiro sua profiss�o.

Ou�a, esses cavalheiros podem me pagar seis pences pela trepada.

Pois, se voc� n�o notou, eu preciso agitar o meu sangue.

Deixe-os em paz. Tenho certeza que eles nos pagar�o um par de rodadas.

Certamente.

Mas se voc�s preferem uma briga,

ser� um prazer. - Por que esperar?

S�o s� um par de estrangeiros maricas.

Que tal um duelo?

- Um duelo?

Estou certa de que estes cavalheiros s�o capazes de uma can��o ou duas.

- Ela cantar�. - Se � que sabe.

Poder�amos nos livrar deste aperto.

- Cantemos uma can��o italiana. - Voc� tem alguma coisa para n�s?

Eu tenho algo para voc�.

Eu tomarei isto, querido.

Ele � um violinista.

Prossiga.

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Digam a todos que voc�s ouviram o grande Paganini!

Eu vou com ele. Eu o ganhei.

Condutor! R�pido!

- Onde � que vamos levar essa mulher? - � rua Fleet, suponho.

Mas, cuidado! Ela n�o � o que parece.

- Ela escreve para o "Times" - Sim, � verdade.

Eu gostaria de ter uma entrevista particular.

Urbani, por favor, diga ao condutor para dar uma volta pela cidade.

Precisamos de tempo para uma conversa s�ria.

- Pare! - Maestro.

Ent�o, Senhor Paganini,

s� quero saber...

se estas m�os foram beijadas por anjos

ou pelo Diabo.

Esses m�sicos s�o afortunados, hein?

O Sr. Paganini j� tomou seu caf� da manh�?

N�o sei e tampouco me interessa.

Por favor, n�o traga problemas a seu pai. Voc� sabe como isto � importante para ele.

Eu n�o sei como poderia piorar ainda mais a situa��o?

Eu disse ao violinista e a seu parceiro que fizessem as malas e se fossem.

Se voc� ainda quiser servir comida a eles, antes de partirem, ent�o v� em frente.

Eles acham que voc� � a criada. Temos que manter as apar�ncias.

Quero esclarecer uma coisa: eu n�o sou a criada.

E agora praticarei meu canto.

Obrigada por ser de grande ajuda.

A minha paz se foi.

Meu cora��o est� pesado.

Eu acho que eu nunca vou encontrar a paz

e nada mais.

Minha pobre alma

est� dilacerada.

A minha paz se foi...

Obrigado. Se me derem licen�a.

Charlotte, Charlotte, ou�a isto.

"O Sr. Paganini, em um Concerto espont�neo.

Ele � n�o apenas o melhor virtuose que j� tocou este instrumento,

mas ele pertence a outro n�vel e foi o primeiro a descobrir efeitos

que poucos ser�o capazes de imitar."

O que voc� diz? Se isso n�o ajudar, nada o far�.

- Fico feliz por voc�, papai. - Oh, voc� poderia ser mais...

� linda.

Obrigado.

Fico contente que tenha gostado dela.

- Acho que lhe devo desculpas. - N�o.

Eu � que lhe pe�o desculpas.

- Era voc� cantando l� embaixo? - Meu canto

� o de uma amadora comum.

Sau execu��o � verdadeiramente excepcional.

- Voc� gosta da melodia? - Sim.

Eu tenho buscado pela pessoa certa para cantar esta �ria.

Voc� me daria a honra de tentar? Por favor.

Que voz extraordin�ria.

Que pureza de som. Que timbre natural.

Eu nunca a ouvi cantar assim antes.

� linda.

Voc� a torna bonita.

Quem � voc� realmente?

Eu vivo atrav�s da m�sica.

Tudo o que eu sinto, o que eu sou, o que eu quero ser

eu ponho em minha m�sica.

Eu conhe�o a mim mesmo. N�o s�o muitos os que me conhecem.

Tampouco quero que muita gente me conhe�a.

Voc� deve ser um pai orgulhoso.

N�o tem nada com que se preocupar enquanto eles estiverem tocando.

Voc� se lembra quando n�s demos nosso primeiro concerto

e os coment�rios fabulosos que recebemos?

Sim, e me lembro pelo que passei, tamb�m.

Desculpe-me.

Mr. Watson. O Maestro � um pouco sens�vel no dia do concerto.

� melhor n�o irrit�-lo.

Eu tenho que parabeniz�-lo, Sr. Urbani.

- Sr. Paganini, foi fabuloso. - Urbani, consiga uma carruagem.

Voc� quer ir a algum lugar? Voc� voltar�, certo?

Arranjarei o transporte para o teatro. Dever�amos sair �s seis,

visto que h� muita bagagem.

Bom dia, Sr. Watson.

Ele disse para onde quer ir?

- Voc� ouviu a Charlotte cantar? - Ouvi.

E?

Para um ouvido imparcial soa bastante agrad�vel.

Nada mais?

Estou sendo generoso.

Desejos indesejados! Pelas atividades inescrupulosas

desse suposto virtuose

que s� pensa em sua lux�ria!

E onde isto nos levou?

O flagelo da nossa era. O flagelo das doen�as malignas.

A auto-indulg�ncia nos trouxe a pestil�ncia.

Saia daqui, mulher! O que voc� precisa � de um homem assim como eu.

Voc� se arrependeria disso.

Porque eu fui arrastada por tal charlat�o,

que tinha a doen�a em seu corpo.

A minha vida foi destru�da. N�o arruine a sua.

- Posso arruin�-la de novo, senhora? - N�o sei, pode?

Oh, me encantaria.

Madame, tenho o prazer de v�-la novamente.

- Eu te conhe�o? - Encontramo-nos em frente ao Sablonniere.

Eu tenho a maior simpatia por sua causa.

- Obrigada. - Por favor, venha comigo.

Me daria a honra de uma conversa em particular.

Lord Burghersh, senhor.

Que honra t�-lo aqui esta noite.

Vamos ouvir o violino de Paganini.

Sim, muito bem. Distribuam tudo isto.

Cada um fica com uma pena e uma partitura.

Organizadamente, mas anotem tudo.

Se anotarem tudo,

haver� um belo presente para voc�s.

Eu nunca vi o teatro t�o cheio assim. Cada camarote, todos os assentos ocupados.

Exceto o camarote real, � claro.

Eu o tenho mantido livre para o rei.

H� muita gente l� fora. Dever�amos p�r algu�m ali.

Se o rei diz que vem, os assentos devem estar livres.

Mesmo que ele mude de id�ia.

Ele j� est� 10 minutos atrasado.

Sr. Rogers, ele j� est� pronto?

- N�o sei. - V� ver, pelo amor de Deus.

Quando estiver pronto.

Sim, mas quanto tempo isso vai levar?

- Onde ele est�? - Ele n�o est� aqui ainda.

Ele n�o responde.

O que eu fa�o agora? Um concerto para violino sem violino.

Paganini!

V�o para o palco, um por um, mas n�o se apressem.

N�o muito r�pido. N�o muito r�pido.

Eu n�o posso tocar sem ele.

Ele nunca nos mostrou as partituras do solo.

Arraste uma perna. Mas, por favor, arraste-a lentamente.

Desfrute o aplauso.

Bem, eu tenho que sair agora.

Ou�a, traga-o aqui. Eu lhe imploro. Traga-o. Est� bem?

Est� bem.

Onde ele est�?

- O que est� acontecendo? - N�o se preocupe. Ele est� com o sr. Urbani.

J� est�o tocando. Eles come�aram a abertura.

- Meu pai j� est� dirigindo. Ele est� l� dentro? - Ele n�o quer ser incomodado.

- O que est� fazendo? - Trata de um neg�cio.

Neg�cio? Ele tem que dar um concerto.

- Tirem-no da�. - Oh, senhorita. N�o � imposs�vel.

- O concerto come�ou. - Tenho ordens de n�o deixar entrar ningu�m.

N�o!

Niccolo!

Senhorita!

O Rei chegou.

Dou-lhe meu violino por seis pences.

Depois do que ouvi esta noite, eu n�o poderia mais toc�-lo.

Charlotte.

Venha. Por favor, cante comigo uma �ltima can��o.

N�o, eles n�o me querem. Eles querem voc�.

- � um absurdo - Por favor.

- Bravo! - Bravo!

A bela e talentosa Charlotte Watson

que cantar� para voc�s uma �ria.

Bravo!

Aparentemente, ele � o novo deus do violino.

- Perdoe-me. - Por favor, estou tentando ouvir.

Eu sou do Times, srta. Watson. Gostaria de tecer-lhe uma boa nota.

- Oh - Posso fazer algumas perguntas?

Claro.

Madame Tussaud pretende criar um modelo de Paganini em cera.

Para sua nova exposi��o.

Ser� uma sala cheia de celebridades.

Ela a chamar� de Sala das Celebridades.

Muito engenhoso.

Voc� gostaria de ser retratada?

Isto seria muito emocionante para uma jovem.

Eu n�o teria nenhum direito a uma coisa dessas.

Eu s� cantei porque o maestro me pediu.

Qual � exatamente a natureza de sua rela��o com Paganini?

- O que? - Bem, ele � seu professor de m�sica?

- Ah, n�o. - Mas ele se hospeda em sua casa.

- Na casa de meu pai, senhorita... - Langharn.

Ethel Langharn. Quantos anos voc� tem mesmo?

Eu n�o disse.

Voc� quer saber mais alguma coisa?

- Niccolo!

Niccolo!

- Charlotte! - Niccolo!

- Saiam da frente! - Niccolo!

- Abram caminho! - Onde est� Niccolo?

A multid�o � muito perigosa. Ele mandar� busc�-la.

- Mr. Watson. - Boa noite, Sr. Urbani.

O concerto foi excelente, n�o foi?

Sim, de fato. Voc� viu a minha filha?

- Decerto est� desfrutando de sua fama. - Provavelmente.

Tivemos a casa cheia. Voc� n�o acreditava em mim.

- Tivemos �xito, sim. - Eu poderia ter a nossa parte?

Bem, j� � tarde. Podemos acertar as contas amanh�.

- Eu preciso encontrar Charlotte - Espero que n�o se ofenda

se lhe pedir o pagamento agora!

Eu tenho que recolher tudo ainda. Mas logo depois ter�o a sua parte.

� esta a sua parte?

Isso deve ser distribu�do de forma justa.

Eu tenho que pagar a orquestra

Eu entendo. Ent�o, vamos pegar isto.

E vamos dividi-lo apropriadamente,

quando fizermos o faturamento. Tenha uma boa noite semhor.

Perd�o. Desculpem-me, senhoritas.

Vamos, abra. Fiquem calmas. Acalmem-se.

Ele n�o est� aqui. Algu�m viu Charlotte?

Senhorita Langharn, voc� est� arrebatadora.

Senhor Urbani, voc� � um homem t�o fascinante.

Eu n�o sei como tent�-lo.

Parece muito dif�cil de dominar.

Isto exigiria uma mulher como voc�.

Quero saber se alguma vez voc� cairia em tenta��o?

Onde quer que eu seja tratado com gentileza.

Diga-me, srta. Langharn, voc� gostou do Maestro?

O prazer foi um pouco empanado, para ser honesta.

De que maneira?

Bem, foi a garota. Me pareceu um pouco inexperiente.

- Ela � jovem. - Qu�o jovem, exatamente?

- Meus l�bios est�o selados. - Era o que eu pensava.

Eu tenho uma su�te reservada no Sablonniere.

- Vamos celebrar o seu triunfo. - N�o sem Charlotte.

Ela foi magn�fica.

Seria insensato chegar l� com ela.

Eu mandei avisar a jovem onde nos encontrar.

- Voc� foi incr�vel. - Foi algo que nunca ouvimos.

Urbani. N�o posso suportar todas essas pessoas.

- Mande-as embora. - Como quiser, Maestro.

Onde est� Charlotte?

Mandei busc�-la. J� deve estar a caminho.

Agora o Maestro precisa descansar.

Obrigado. Espere. Voc� pode ficar?

Senhor Urbani. Vai tentar me conquistar?

N�o, n�o. N�o � para o meu pr�prio prazer.

O pobre rapaz acha que est� apaixonado.

- Um estado miser�vel. - Do qual ele deve ser curado.

E quem � o objeto de seu desejo?

Uma jovem e bela crian�a.

Com o seu corpo, sua cor de cabelo.

Senhor Urbani. Seu plano me fascina.

Ela � uma virgem.

Maestro. Ela est� aqui.

Charlotte?

- Charlotte. - Meu amor.

O amor proibido de Paganini por uma jovem.

O concerto de Paganini. Seu amor proibido por uma jovem.

Leia tudo sobre ele. � o n�mero 11?

- Sim. - Charlotte Watson?

- Sim. - Uma carta do Sr. Paganini.

"Venha imediatamente ao hotel Sablonniere. Su�te 405"

O jornal hoje fala da sedu��o vergonhosa

de uma inocente garota inglesa

pelo estrangeiro Paganini. Ela ainda � uma crian�a.

Podemos ficar de bra�os cruzados

enquanto essa corrup��o destr�i a nossa juventude?

Esta m�sica corrompe a alma e destr�i nossas vidas.

Esta m�sica corrompe a alma e arruina vidas.

Senhorita Watson.

O Maestro est� ali.

Vou dizer-lhe que voc� est� aqui.

Ele est� vindo.

Bom dia!

O que est� acontecendo aqui?

Isto foi obra sua? N�o quero v�-lo nunca mais!

Charlotte, espere!

- Como quiser - Espere!

Charlotte, espere! Charlotte, pare!

- Deixe-me explicar. - N�o h� nada que possa me dizer!

- � um engano! Um terr�vel engano?

Por que voc� se associa com um homem como Urbani?

Ele me causa calafrios! Fique longe de mim.

- Espere! - � a crian�a inocente.

E a� vem o sedutor!

Veja como ele corre vergonhosamente atr�s dela?

Ele a atraiu para seu hotel!

Ela est� arruinada e humilhada!

Ele a arruinou! S� para deix�-la em seguida!

Que a ira do povo ingl�s possa expuls�-lo de nosso pa�s!

- Charlotte! - Ele deveria ser preso!

Charlotte! Charlotte!

Urbani! Urbani!

Urbani!

Pare com isso!

- Urbani! - Esc�ria italiana!

- Charlotte! - Por aqui.

Deixe-me explicar.

Charlotte, deixe-me explicar.

Por favor, eu lhe pe�o. N�o tenho nada a ver com isto.

Isto � um ultraje! Isto � um ultraje!

Por que me prendem? Eu sou a v�tima!

Eu fui atacado sem motivo!

Tome cuidado com ele. Ele violentou uma crian�a.

- O qu�? - Isso n�o � verdade.

- � mentira! - Abusando de meninas, hein?

- Mentira. - Ah, �?

Isso doer� amanh�!

- Charlotte. - Papai!

Charlotte. Que ultraje! Trata-se de uma dama.

Como se atrevem a prend�-la?

Eu sou conhecido. A imprensa fala sobre mim.

Venha comigo, minha filha, espero que n�o a tenham machucado.

Deixe-me tir�-la deste lugar horr�vel.

Vou arruinar suas vidas amaldi�oadas.

Qu�o r�pido lhe deram as costas.

Urbani.

Eu estou disposto a perdoar sua transgress�o.

Eu prefiro que me batam mil vezes.

Nunca o aceitarei de novo.

Voc� n�o a ama realmente.

Ama a id�ia do que pensou que viu nela.

Sua inoc�ncia.

Algu�m, cuja pureza, o redimiria de seus muitos pecados.

Mas ela � feita de carne e sangue.

Tem a mesma sensualidade e ambi��o que voc� tem.

O resultado foi predeterminado.

Voc� a teria destru�do,

a teria corrompido com a mesma infec��o insidiosa,

que ferve em seu sangue.

Eu n�o sou o Diabo.

Eu sirvo ao Diabo.

E voc� � meu mestre.

Voc� est� bem, filha?

Quer sair para tomar um pouco de ar fresco?

Paganini deu a conhecer o seu paradeiro.

- Onde ele est�? - Li no jornal

que ele vai a Viena.

Ele tomou ontem o primeiro barco em Dover.

Venha, minha filha.

Venha aqui. Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Venha aqui.

Ol�. Ol�.

Aquiles. Aquiles!

Aquiles, estou de volta!

� t�o bom ver voc� de novo.

Eu senti tanto sua falta.

Senti muita saudade de voc�, meu pequeno Achillino.

- Como foi seu tutor? - Severo.

O que tem aprendido? Matem�tica? - N�o, ele me bate quando fica bravo.

E ele n�o sabe cozinhar.

Voc� est� me dizendo a verdade?

- Acorde! - Oh, Maestro. Oh, Maestro.

- Voc� bateu no meu filho? - N�o.

Voc� bateu em meu filho? Desapare�a! Saia daqui!

Ponha-se daqui para fora! Fora! - Maestro.

Charlotte, como voc� est�? Paganini escreveu para voc�?

- Voc� quer v�-lo novamente? - Responda.

Como podemos acabar com essa mentira?

Bem, sim. Eu poderia escrever uma carta.

Ou vamos process�-los por difama��o. Isso custa 500 libras.

N�s n�o temos nem 5 libras. Quanto mais 500.

- Devemos viver com isto. - Viver com isto?

- Eu n�o sou a amante de Paganini. - Sabemos disso, minha filha.

Poder�amos considerar como publicidade.

- O qu�? - A coisa mais dif�cil para um artista

� fazer com que o seu nome fique conhecido.

O seu j� � conhecido em Londres e pode chegar at�

aos peri�dicos franceses. Voc� vai ser famosa. Talvez at� em Nova York.

N�o � assim que quero ser conhecida.

Veja como voc� pode usar a coisa.

Tentar tirar o melhor proveito disso.

Voc� pensa que falo apenas por inveja.

Mas eu sei o que � perder uma oportunidade.

Uma que talvez nunca mais volte a acontecer.

O que diz disso, papai?

Paganini � t�o famoso quanto Napole�o.

Um pouco dessa fama caiu sobre voc�.

Poder�amos organizar-lhe concertos como solista.

As pessoas esquecem rapidamente essas not�cias, sabe?

"Querida Charlotte, agora que o drama

em torno do nosso �ltimo encontro diminuiu,

eu gostaria de persuadi-la a repensar a nossa situa��o

e se juntar a mim em uma turn� pelo continente?

Espero que com o tempo possamos conhecer-nos melhor

e talvez voc� possa confiar em mim.

Porque eu sinto que h� amor entre n�s.

A fim de garantir o meu futuro,

Abri o 'Cassino Paganini "em Paris.

Ser� tamb�m uma sala de concertos, com jogos e salas de leitura.

Se desejar vir, ser� um lugar fabuloso

para sua estr�ia em Paris.

N�o se passa um dia sem que eu

anseie por seu doce olhar.

E o brilho e esp�rito que voc� irradia

me enchem de esperan�a.

� um sentimento mais forte do que posso suportar.

� completamente novo para mim.

Pe�o-lhe que reconhe�a a minha sinceridade

e acredite que eu sou completamente dedicado a voc�."

Caro Niccolo, a sua oferta me tocou profundamente.

Mas, como voc�, eu levo uma vida de artista

e estou com papai na Am�rica,

onde darei uma s�rie de concertos

que sem sua inspira��o, nunca teriam acontecido.

Voc� � o maior violinista de todos os tempos

e eu sei que suas cria��es brilhantes

e as belezas que voc� pode criar com as cordas e o arco,

o consolar�o pela perda de uma simples mortal como eu."

Voc� investiu tudo no sucesso desta empresa.

Voc� n�o t�m escolha.

Voc� disse que era a �nica maneira segura

de ganhar no jogo.

Bem, vamos l�.

E depois do recital jogaremos cartas.

Voc� gosta de jogar cartas, n�o �?

O cassino foi o desejo de seu cora��o.

Eu apenas lhe consegui

os associados interessados.

Ela n�o vir�.

Ela n�o vir� por sua culpa.

Eu lhe asseguro, Maestro,

que ela n�o vir�, mesmo que eu me v�.

- O concerto vai ser um sucesso. - Sim.

- O casino tamb�m.

Charlotte vir�.

Todos em Paris v�o falar sobre n�s.

Estou encerrando nossa sociedade.

Desta vez estou falando s�rio.

Voc� n�o pode sobreviver sem mim, Maestro.

Est� enganado.

Voc� � que n�o pode sobreviver.

V�.

Como desejar.

At� que nos encontremos de novo, Maestro.

"Querida Charlotte.

Estou novamente � sua merc�.

Eu demiti Urbani e estarei aqui

como seu servo, que espera ansiosamente por uma resposta.

"Querido Niccolo.

Desde a nossa �ltima correspond�ncia

conheci e me casei com um homem maravilhoso.

Pe�o a sua compreens�o para que mude o tom de suas cartas

por respeito � minha nova situa��o.

Deseje-me felicidade, assim como desejo a voc�."

Toque o asno.

Onde podemos encontrar Paganini?

Suspeito fugiu por causa de minhas den�ncias.

Por favor, Senhores, acalmem-se,

que j� tenho muitos problemas com esta hist�ria.

Vamos.

� bom estar de volta � It�lia.

Sim, papai. � maravilhoso.

"Querida Charlotte.

Deixei Paris para ir a Genova

onde eu comprei uma casa para me aposentar.

A turn� finalmente acabou.

O que come�ou com tanta esperan�a

e com um �xito incompar�vel,

termina com uma fama duradoura,

mas com muitas cicatrizes,

e uma enfermidade incur�vel.

Apesar de eu ter conquistado a Europa,

n�o posso todavia comprar a sa�de.

Nem a felicidade.

Mas agora que eu tenho tempo, vou escrever os meus solos

e concertos,

de modo que as gera��es futuras possam experiment�-los."

O padre est� aqui.

Eu vou me recuperar. Eu n�o vou morrer.

Saia daqui!

Saia daqui!

- Vou me recuperar. - Por isso eu oro pela Gra�a de Deus.

Mas voc� n�o deve desperdi�ar a salva��o de sua alma.

- A Gra�a de Deus. - Confesse seus pecados.

Deixe-me dizer algo sobre a Gra�a de Deus.

A Gra�a de Deus.

Seu Deus.

Ele me abandonou.

Ele me deu um dom.

E depois me deixou sozinho em um mundo

que n�o pode entender o meu dom.

Saia daqui.

Vou engan�-Lo.

Eu vou...

Eu vou viver para sempre.

A igreja n�o permitiu que Paganini fosse sepultado em terra consagrada.

Aquiles pediu ao papa para revogar a proibi��o

e s� obteve sua permiss�o 5 anos ap�s a morte do pai.