Original subtitles

ANTERIORMENTE EN "THE ARK"...

EL BORDE DEL SISTEMA TRAPPIST.

SIENTO QUE TE CONOZCO MEJOR QUE A NADIE MÁS.

CONOCISTE A ALGUIEN EN SUEÑOS, NO A MÍ.

NO PUEDO APAGAR MIS EMOCIONES COMO SI TUVIERAN UNA ESPECIE DE INTERRUPTOR.

TENEMOS A TU HIJA.

DEBES OFRECERTE PARA UNA CAMINATA ESPACIAL.

- ME ESTÁN CHANTAJEANDO. - QUIEN QUIERA QUE SEA, QUIERE MUERTO A TRUST.

NECESITAMOS QUE CREAN QUE TIENEN EL CONTROL.

TRUST Y STRICKLAND ESTÁN MUERTOS.

EJECUTÉ UN ALGORITMO PARA RASTREAR LA SEÑAL.

- ¿Y? - VIENE DE TRAPPIST-1D, PERO NO UBICO DE DÓNDE.

ASÍ QUE QUIEN LO HIZO NOS ESPERA EN NUESTRO NUEVO HOGAR.

- FELIX, SR. TRUST, BIENVENIDOS A CASA. - ES BUENO VOLVER.

EL CAPITÁN AVEGA ACCEDIÓ MANTENER LA FE 2 AL BORDE DEL SISTEMA HASTA QUE LE LLAMEMOS.

ENTONCES, ¿VOLVEMOS AL PLAN ORIGINAL?

¿VAMOS A TRAPPIST Y TRATAMOS

- DE CONVENCERLOS DE HACER LA PAZ CON LA FE? - NO HAY POR QUÉ NO HACERLAS.

- SE ME OCURRE UNA RAZÓN DE PESO. - TIENEN A MI HIJA.

- ESTÁ BIEN, DOS RAZONES. - ENCONTRAREMOS A KATHERYN.

PERO NO HAY EVIDENCIA DE QUE LOS LÍDERES DE TRAPPIST ESTÉN DETRÁS DE SU SECUESTRO

O DE ATENTAR CONTRA SU VIDA, SR. TRUST.

PUES NO HAY EVIDENCIA DE LO CONTRARIO.

NO ES NINGUNA CIENCIA, ¿O SÍ?

ES DECIR, ¿A QUIÉN CONOCEMOS EN TRAPPIST QUE ODIE A TRUST?

- EVELYN. - QUIZÁ. PERO YA TUVO OPORTUNIDAD DE MATAR A TRUST.

SÍ, CUANDO NOS DEJÓ, LA SRA. MADDOX DIJO QUE SERÍAMOS BIENVENIDOS EN TRAPPIST.

SÍ, PERO MADDOX ES VOLUBLE.

SÍ, ESA ES LA MANERA EDUCADA DE DECIR QUE ES PSICÓTICA.

QUIEN ESTÉ DETRÁS DE ESTO, POR AHORA, TENEMOS LA VENTAJA.

¿PORQUE EL CHANTAJISTA DEL SR. STRICKLAND CREE QUE TUVO ÉXITO?

EXACTO. PARA TODO EL QUE ESTÉ EN TRAPPIST,

ESTAMOS LAMENTANDO LA MUERTE ACCIDENTAL DEL SR. TRUST

Y DE NUESTRO JEFE DE SEGURIDAD.

BIEN, ENTONCES VAMOS A TRAPPIST,

ACTUAMOS NORMAL, Y HACEMOS UN POCO DE ESPIONAJE.

ESPEREN, SI SE SUPONE QUE ESTAMOS MUERTOS,

ENTONCES NO PODEMOS BAJAR A LA SUPERFICIE.

SÍ, ES LO MÁS SEGURO PARA AMBOS.

BIEN. YO NO BAJARÉ CON UNA DIANA EN MI ESPALDA.

YO TENGO QUE BAJAR. KATHERYN ESTÁ EN PELIGRO.

SI CREEN QUE ESTÁS MUERTO, NO TIENEN PORQUÉ LASTIMARLA.

DÉJANOS A KATHERYN. ¿TENEMOS PISTAS SOBRE EL CHANTAJISTA?

AÚN NO, PERO TENEMOS UN PLAN.

TODOS LOS DISPOSITIVOS DE COMUNICACIÓN DE LA GSA TIENEN UN ÚNICO TRANSPONDEDOR.

PODEMOS MODIFICAR NUESTRAS PULSERAS PARA QUE BUSQUEN

EL DISPOSITIVO QUE CONTACTÓ AL SR. STRICKLAND.

SI ALGUIEN ESTÁ A 30 METROS DE ÉSTE, RECIBIRÁ UNA ALERTA.

ES UN BUEN PLAN. HAGÁMOSLO.

ESTAMOS POR ENTRAR EN ÓRBITA DE TRAPPIST-1D.

NO SÉ SI DEBA ESTAR EMOCIONADA O NERVIOSA.

¿QUÉ TAL AMBAS?

- ES HERMOSO. - HAY OTROS ARK AQUÍ.

SON LAS SECCIONES DELANTERAS DE LOS ARK 11, 12, 13, Y 15.

- ¿15, EH? ASÍ QUE MADDOX LLEGÓ. - ¿Y LOS ARK 10 Y 14?

EL ARK 10 DEBIÓ SER EL PRIMERO EN LLEGAR.

TENGO AMIGOS ASIGNADOS EN AMBAS NAVES.

YO TAMBIÉN. ESPERO QUE ESTÉN BIEN.

QUIZÁ TUVIERON RETRASOS COMO NOSOTROS.

ESCANEANDO LAS COORDENADAS DE ATERRIZAJE QUE NOS ENVIARON.

LAS SECCIONES TRASERAS ATERRIZARON A SALVO,

TODAS CON 2.5 KM CUADRADOS DE DISTANCIA ENTRE ELLAS.

DEBO ADMITIR QUE UTILIZAR LA SECCIÓN TRASERA DE UN ARK

COMO PRIMERA ESTRUCTURA DE COLONIZACIÓN

ES UN DISEÑO ELEGANTE, SR. TRUST.

- FUNCIONÓ. - OBVIAMENTE HAY AGUA.

LA ATMÓSFERA ES COMO EN LA TIERRA.

HAY UN POCO MÁS DE OXÍGENO,

UN POCO MENOS DE CO2 Y NITRÓGENO,

Y LA GRAVEDAD ES EL 97.2 % DE LA TIERRA.

ES COMO ESTAR EN CASA.

ESCUCHEN, SÉ QUE ES EMOCIONANTE, PERO NO OLVIDEMOS

QUE ALGUIEN ALLÁ ABAJO HACKEÓ NUESTRO SISTEMA Y TRATÓ DE MATAR A DOS DE NOSOTROS.

HASTA SABER QUIÉN FUE, NO PODEMOS CONFIAR EN NADIE.

ES AÚN MÁS HERMOSO DE CERCA.

ES MUCHO MÁS AGRADABLE QUE DONDE ME ENCONTRARON.

¿QUÉ TAN PARECIDA SERÁ SU VEGETACIÓN A LA DE LA TIERRA?

ES DECIR, ¿SERÁ COMESTIBLE?

ACTIVANDO LOS PROPULSORES VTOL AHORA.

SI NO VAN A SENTARSE, SUJÉTENSE PARA EL ATERRIZAJE.

ESTOY SUJETÁNDOME.

¡VAYA!

DEBISTE SUJETARTE.

VAYA.

TENGAN TODOS CUIDADO.

NO SABEMOS EN QUÉ ESTAMOS METIÉNDONOS.

ESTO ES ASOMBROSO.

ES LA PRIMERA VEZ QUE EN VERDAD CREO

QUE OTRO PLANETA PODRÍA SER NUESTRO HOGAR.

HUELAN ESE AIRE FRESCO.

¿SABEN? YA ME HABÍA ACOSTUMBRADO A ESE O2 RECICLADO.

PERO, VAYA, ¿ESTA LUZ DE SOL? ¡EXTRAÑABA ESO!

MUY BIEN, ¿HAY ALGUIEN QUE PAREZCA UN CHANTAJISTA?

PARA SER HONESTO, TODOS SE VEN FELICES.

YO TAMBIÉN LO ESTARÍA. SU PROGRESO ES IMPRESIONANTE.

NO HAN ESTADO AQUÍ MUCHO TIEMPO. ¿UN AÑO O DOS?

22 MESES Y UNA SEMANA.

VESNA ILIC, GOBERNADORA DE BASE HOGAR 1.

POR FAVOR, LLÁMENME VES.

- Y BIENVENIDOS. - SOY LA CAPITANA SHARON GARNET.

- TENIENTE JAMES BRICE. - DRA. SANJI KABIR.

- TENIENTE KIMIMELA JOMA. - IAN.

¿SÓLO IAN?

- ¿NO TIENES APELLIDO? - NO.

- ENTONCES ERES UN CLON. - ¿ESO SERÁ UN PROBLEMA?

IAN ES UNO DE NUESTROS INGENIEROS.

ESTÁ AQUÍ PARA REVISAR LOS SITIOS DE ATERRIZAJE DE NUESTRAS SECCIONES.

TENEMOS ALGUNOS OTROS CLONES EN NUESTRA TRIPULACIÓN.

- DE HECHO, YO SOY UNA CLON. - NO SE PREOCUPE, CAPITANA.

AQUÍ NO TENEMOS ESE HOSTILIDAD DE LA TIERRA.

SOMOS AFORTUNADOS DE HABER LLEGADO A LA BASE HOGAR 1. TODOS SON BIENVENIDOS AQUÍ.

ME ALEGRA ESCUCHARLO.

CREÍ QUE LA GSA NO ADMITIÓ NIÑOS EN LOS ARK.

EL ARK 8 ESTABA DIRIGIDO POR CIVILES QUE NO CONCORDABAN CON ESA POLÍTICA.

TRAJERON A SUS FAMILIAS Y A NUMEROSOS HUÉRFANOS.

COMPAREMOS SUS NOMBRES CON LOS DE NUESTRA TRIPULACIÓN.

- QUIZÁ PRONTO DEJEN DE SER HUÉRFANOS. - ¿NO SERÍA MARAVILLOSO?

SEGURO QUE TIENE MUCHAS PREGUNTAS, CAPITANA.

¿POR QUÉ NO ME ACOMPAÑA PARA EL ALMUERZO?

Y EL RESTO PUEDE EXPLORAR A SU GUSTO.

DISFRUTEN DE SU HOGAR.

AH, ¿QUIZÁ EVELYN MADDOX PODRÍA ACOMPAÑARNOS?

- TENEMOS MUCHO QUÉ HABLAR. - POR DESGRACIA, LA SRA. MADDOX

MURIÓ EN UN ACCIDENTE TRÁGICO POCO DESPUÉS DE QUE LLEGARA EL ARK 15.

VAMOS.

¿MURIÓ EN UN ACCIDENTE TRÁGICO POCO DESPUÉS DE LLEGAR?

- ¿NO SUENA EXTRAÑO? - SÍ.

SE PARECE A LO QUE SUCEDERÍA CON FELIX Y TRUST.

OIGAN, DESPACIO. DESPACIO, NIÑOS.

TIENEN TIEMPO PARA LLEGAR A LA ESCUELA.

¿DÓNDE ESTÁ KATHERYN?

TENGO A TRES KATHERYN EN MI SALÓN.

- ¿QUÉ ES ESTO? - RECONOZCO TU VOZ.

¿POR QUÉ QUERÍAS QUE MATARA A WILLIAM TRUST?

¿QUÉ? ¿POR QUÉ QUERRÍA MATAR A QUIEN DISEÑÓ TODO ESTO?

- ¿QUIÉN ERES? - ¿EN VERDAD NO SABES QUIÉN SOY?

DESBLOQUÉALA. ¡DESBLOQUÉALA!

NO HAY REGISTRO DE TRASMISIONES FUERA DEL PLANETA.

¿CON QUIÉN HABLARÍA EN EL ESPACIO?

LO SIENTO. TE CONFUNDÍ CON ALGUIEN MÁS.

- DE NUEVO, ¿QUIÉN ERES? - POR DESGRACIA, NO PUEDE SABERSE QUE ESTUVE AQUÍ.

¿KATHERYN?

- KATHERYN. - ¿QUIÉN ES USTED?

KATHERYN, SÉ QUE HA PASADO MUCHO TIEMPO, PERO SOY YO. SOY TU PAPÁ.

- ALÉJESE. NO LO CONOZCO. - KATHERYN.

- ESE ES EL TIPO QUE ME ATACÓ. - ¡AYÚDENME!

ESPERA, POR FAVOR. NO, SUÉLTENME.

POR FAVOR. ¡SOY YO! ¡SOY TU PAPÁ!

¡NO LO ENTIENDES! ¡KATHERYN!

¿ME TOCA UNA REVISIÓN?

NO.

SUCEDIÓ ALGO, Y QUERÍA SER YO QUIEN TE LO DIJERA.

¿QUÉ SUCEDE?

TU MADRE FALLECIÓ.

AÚN NO TENEMOS TODOS LOS DETALLES.

SÓLO SABEMOS QUE NUNCA LLEGÓ A TRAPPIST.

KELLY, ¿ESTÁS BIEN?

HONESTAMENTE...

NO SÉ CÓMO ME SIENTO.

YO TAMPOCO.

NO SÉ CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE COMÍ UNA FRESA.

QUINOA AL CURRY, Y CHILI DE TOFU. NO ESTÁ MAL.

SÍ, SERÍA CASI PERFECTO SI NO HUBIERA UN ASESINO RONDANDO POR AHÍ.

- ¿TAMBIÉN CREES QUE MADDOX FUE ASESINADA? - POR FAVOR.

- ES DEMASIADA COINCIDENCIA... - ¿KIMIMELA?

¡GABBY!

TENIENTE BRICE, DRA. KABIR, ELLA ES GABBY YUR.

- SERVIMOS JUNTAS EN EL ARK 15. - AH, HOLA.

BIENVENIDOS A TRAPPIST. TARDARON BASTANTE EN LLEGAR.

SÍ, BUENO, TUVIMOS QUE HACER REPARACIONES,

- YA SABES, CUANDO EL ARK 15 NOS ABANDONÓ Y TODO ESO. - BIEN, TRANQUILO.

GABBY ES UNA HORTICULTORA CIVIL Y UNA AMIGA.

¿SABES? AL PRINCIPIO ME MOLESTÓ QUE NO ME LLEVARAS CONTIGO AL ARK 1.

- SÍ, TODO PASÓ MUY RÁPIDO. - ESTÁ BIEN.

SIGNIFICÓ QUE LLEGUÉ A TRAPPIST MÁS PRONTO.

- SOMOS AFORTUNADOS DE ESTAR AQUÍ. - SÍ.

ESCUCHA, NECESITO SABERLO.

- ENTRE TÚ Y YO, ¿QUÉ SUCEDIÓ CON MADDOX? - AH.

LA SRA. MADDOX MURIÓ EN UN ACCIDENTE TRÁGICO.

- ¿QUÉ CLASE DE ACCIDENTE? - LA SRA. MADDOX MURIÓ EN UN ACCIDENTE TRÁGICO.

BIEN, SEÑORITA, SÓLO HAGO UNA SIMPLE PREGUNTA, ¿SÍ?

- ¿QUÉ...? - EH, ¿JAMES?

- MALDICIÓN. -¿QUÉ SUCEDE? OH, POR... ¡NO!

¿AQUÍ DICE QUE SON TOTALMENTE AUTOSUFICIENTES CON SÓLO 1,200 PERSONAS?

1,256.

BUENO, 1,257 EN UN PAR DE SEMANAS

A MENOS QUE JENNIFER MAY TENGA GEMELOS.

- ¿Y TU RANGO TE LO DIO LA GSA? - NO. SOY UNA CIVIL.

TENEMOS UNA ELECCIÓN CADA CICLO SOLAR.

- ¿HAY SIGNOS DE VIDA? - BUENO, OBVIAMENTE HAY VEGETACIÓN.

ADEMÁS DE ESO SÓLO HEMOS ENCONTRADO CRIATURAS PARECIDAS A INSECTOS,

ALGUNAS FORMAS DE VIDA MICROSCÓPICA,

Y VIMOS A UNA PEQUEÑA CRIATURA VOLADORA COMO UN PÁJARO.

PERO NO HEMOS PODIDO ATRAPAR A ALGUNO PARA VERLO DE CERCA.

ASOMBROSO. ¿LA VEGETACIÓN ES COMESTIBLE?

POR AHORA NOS APEGAMOS NUESTROS PROPIOS CULTIVOS

MIENTRAS NUESTROS CIENTÍFICOS EXAMINAN LAS PLANTAS LOCALES.

SOMOS MUY CAUTELOSOS.

AUN USAMOS TRAJES HAZMAT FUERA DE LA ZONA DESINFECTADA.

¿SABEN ALGO DE LAS OTRAS NAVES?

NO. PERO NOS ALEGRA COMPARTIR ESTE MUNDO

CON QUIEN SEA QUE VENGA EN PAZ.

SOMOS AFORTUNADOS DE ESTAR AQUÍ.

¿NO ESTÁN BUSCANDO NAVES PERDIDAS O VARADAS?

BUENO, HEMOS PREPARADO ESTE PLANTA

PARA CUANDO ELLOS LLEGUEN EVENTUALMENTE.

ADEMÁS, NO PUEDO PEDIRLE A NADIE QUE DEJE ESTE MARAVILLOSO LUGAR

Y VUELVA A BUSCAR LA AGUJA EN EL PAJAR.

- HAY PROBLEMAS CON SU TRIPULACIÓN. - ¿QUÉ SUCEDIÓ?

HACEN DEMASIADAS PREGUNTAS.

HOLA, HOLA. UN LUGAR FANTÁSTICO.

SOMOS MUY AFORTUNADOS.

SOMOS MUY AFORTUNADOS.

¿ESTÁ BIEN, SEÑORITA?

SOMOS MUY AFORTUNADOS.

OIGA.

AH.

SOMOS MUY AFORTUNADOS DE ESTAR AQUÍ.

BUENO, ESTÁ BIEN.

EL OBJETIVO ESTÁ EN EL CORREDOR E.

SOMOS MUY AFORTUNADOS.

SOMOS MUY AFORTUNADOS.

SOMOS MUY AFORTUNADOS.

SOMOS MUY AFORTUNADOS.

¡AH! GRACIAS A DIOS QUE ESTÁN AQUÍ.

NO VAN A CREER LO QUE ACABO DE...

- ¿FELIX? ¿DE DÓNDE SALISTE? - ME ESCABULLÍ.

- ¿QUÉ? ¿Y TÚ NO ESTÁS MOLESTA POR ESO? - CLARO QUE NO.

- FELIX ENCONTRÓ A SU HIJA. ¿NO ES MARAVILLOSO? - OH, ASOMBROSO.

- ¿DÓNDE ESTÁ? - AH, ESPERANDO ALLÁ ABAJO.

ES MUY AFORTUNADA DE ESTAR AQUÍ.

TODOS SOMOS MUY AFORTUNADOS DE ESTAR AQUÍ.

- SÍ. ¿TÚ TAMBIÉN PIENSAS ESO? - AH, CLARO QUÉ SÍ.

SÍ, MUY AFORTUNADOS DE ESTAR AQUÍ.

MIENTRAS MÁS PRONTO DESPEGUEMOS, MÁS PRONTO VOLVEREMOS.

- EVA, TENGO QUE DECIRTE ALGO. - ¿QUÉ SUCEDE?

¡NO VAS A CREER LO QUE HAY ALLÁ ABAJO! ES ABSOLUTAMENTE FANTÁSTICO.

¿QUÉ DECÍAS?

NO, QUERÍA REPASAR LA LISTA DE DEBERES DE INGENIERÍA, PERO PUEDE ESPERAR.

HAY MUCHO QUE CONTARTE. SÍGUEME.

BIEN.

- AH. ALICIA. ¿PUEDO HABLAR CONTIGO? - IAN, LO SÉ.

LLEVO SEMANAS AQUÍ Y NO ME HE DADO EL TIEMPO PARA CONOCERTE MEJOR...

SÍ, LUZCO COMO SPENCER. ES MUY INCÓMODO, ¿VERDAD?

ESTO NO ES SOBRE SOCIALIZAR. TENEMOS UN PROBLEMA.

Y TIENEN UNA SOCIEDAD TOTALMENTE INCLUYENTE.

NI SIQUIERA LES IMPORTÓ QUE IAN FUERA IN CLONE.

ES FANTÁSTICO. ¿CUÁNDO SERÁ NUESTRO ASENTAMIENTO?

LO ANTES POSIBLE. LA TRIPULACIÓN SE HARÁ UN EXAMEN MÉDICO DE ADMISIÓN

PARA QUE NO LLEVEMOS NINGÚN VIRUS O PATÓGENO.

¿PISTOLAS DE IMPLANTE SUBDURAL PARA UN EXAMEN MÉDICO?

- ¿QUÉ HACES? - FELIX ME ENSEÑÓ ESTA LLAVE.

¿QUÉ DEMONIOS SUCEDE?

¡SUÉLTAME!

- ¡DÉJAME! - JELENA, ESTÁ BIEN.

GRACIAS.

BIEN. A TRABAJAR.

ES COMO SI LOS HUBIERAN HIPNOTIZADO O ALGO.

¿Y VISTE A MADDOX USAR ALGÚN TIPO DE PISTOLA DE IMPLANTE EN UN COLONIZADOR?

SÍ, COMO SI HUBIERA INYECTADO ALGO TRAS LA OREJA DE LA CHICA.

- ¿POR AQUÍ? - AJÁ.

SUTURA DE LAMBDOID. ES COMO UNA COSTURA EN EL CRÁNEO

QUE LA NUEVA TECNOLOGÍA USA PARA ACCEDER AL CEREBRO.

USAN PISTOLAS DE INYECCIÓN SUBDURAL PARA INSERTAR MEDICAMENTOS, SONDAS,

- Y COSAS ASÍ EN EL CEREBRO. - ENTONCES, ¿ME CREES?

ESTÁ LAVÁNDOLE EL CEREBRO A LAS PERSONAS.

BUENO, NO SERÍA LA PRIMERA VEZ.

MADDOX SE LO HIZO AL DR. MARSH.

CLARO, EL CHIP DE CONTROL MENTAL.

PERO PENSÉ QUE NO HABÍA FUNCIONADO.

PARECE QUE FINALMENTE LO PERFECCIONÓ.

¡EVA! ESTABA ESPERÁNDOTE.

ME HARÉ MI EXAMEN MÉDICO DE ADMISIÓN.

SUPONGO QUE QUIERES HABLAR DE LOS DEBERES.

- NO, NO, NO, NO. NO ES LO QUE QUIERO... - TODOS ESTARÁN OCUPADOS.

UNA VEZ QUE TODOS SE HAGAN SU EXAMEN,

SEPARAREMOS LA SECCIÓN DELANTERA.

NO, NO PUEDEN. MADDOX ESTÁ EN TRAPPIST.

- SÍ. - LA SRA. MADDOX MURIÓ EN UN ACCIDENTE TRÁGICO.

HÁGANSE SU EXAMEN DE ADMISIÓN LUEGO VENGAN A AYUDARNOS CON LA SEPARACIÓN.

- YA LE PUSIERON EL CHIP. - MADDOX DEBE ESTAR HACIÉNDOLO ASÍ.

CUANDO LLEGA UN NUEVO ARK, INVITAN A GENTE A BAJAR Y LES PONEN EL CHIP

Y LUEGO LOS REGRESAN A SUS NAVES A QUE LO HAGAN A LOS DEMÁS.

OYE, LA DRA. KABIR TRAJO UNA CAJA MARCADA COMO PROVISIONES MÉDICAS.

REPÓRTENSE TODOS A ENFERMERÍA PARA SU EXAMEN MÉDICO.

ESTE EXAMEN ES NECESARIO PARA COLONIZAR TRAPPIST.

DEBEMOS ASEGURARNOS DE NO LLEVAR ENFERMEDADES INFECCIOSAS

A LOS COLONOS QUE YA ESTÁN EN EL PLANETA.

Y LOS INYECTAREMOS A CADA UNO CON UNA VACUNA GENERAL

PARA PROTEGERNOS DE CUALQUIER INFECCIÓN

QUE PUDIERAN HABER ENCONTRADO EN BASE HOGAR 1.

SOMOS MUY AFORTUNADOS DE ESTAR AQUÍ.

¿BUSCAS A TU NOVI

LE ENSEÑO A JUGAR AJEDREZ.

¿ALGUNO YA SE HIZO SU EXAMEN DE ADMISIÓN?

NO. FINJO ESTAR MUERTO, ¿RECUERDAN? EL CHICO ME HACE COMPAÑÍA.

ENTONCES, DEBEMOS HABLAR.

Y ESTÁN IMPLANTÁNDOLE CHIPS AL RESTO DE LA TRIPULACIÓN EN EL EXAMEN DE ADMISIÓN.

DEJAMOS QUE EVELYN PERFECCIONARA MI TECNOLOGÍA MÁS INMORAL.

SI USTED CREÓ ESOS CHIPS, SABE CÓMO DETENERLO, ¿CIERTO?

SÍ, CLARO. DESPUÉS DE QUE EVELYN SE ROBARA TRUST CORP,

CODIFIQUÉ INTERRUPTORES DE APAGADO EN LOS PROGRAMAS MÁS PELIGROSOS.

- SABÍA QUE ELLA NO ERA TAN ÉTICA COMO YO. - ¿USTED ES ÉTICO?

ENTONCES ERA MADDOX QUIEN LO QUERÍA MUERTO.

- LE PREOCUPABA QUE PUDIERA DETENERLA. - LOS CHIPS ESTÁN ENLAZADOS.

PUEDO INTRODUCIR EL COMANDO DE INTERRUPCIÓN

- EN EL SERVIDOR QUE TRASMITE LAS ÓRDENES. - NO. NO SE PUEDE.

LOS SERVIDORES DEBEN ESTAR EN TRAPPIST.

SI ESTÁN ENLAZADOS, ¿PODRÍAMOS MODIFICAR UNO DE LOS CHIPS

PARA ENVIAR LA SEÑAL A LOS OTROS?

SÍ, PERA LA SEÑAL NO ALCANZARÍA A LLEGAR AL PLANETA,

- SÓLO A NUESTRA TRIPULACIÓN. - BUENO, EN UNA TORMENTA, CUALQUIER PUERTO FUNCIONA.

EL PROBLEMA ES QUE EL CHIP YA TENDRÁ QUE ESTAR

ACTIVO EN EL CEREBRO DE ALGUIEN,

Y ES DEL TAMAÑO DE UN GRANO DE ARROZ

Y SU CIRCUITO ES MICROSCÓPICO.

Y NO TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA MODIFICARLO.

KELLY TIENE MÁQUINAS MICROSCÓPICAS EN SU SANGRE.

- ¿PODRÍAMOS USARLAS? - ESO PODRÍA FUNCIONAR.

VAYA, ME ALEGRA NO HABERLA MATADO.

- DIJERON QUE MAMÁ MUERTO. - ESCUCHA, SÉ CÓMO LUCE LA MÁS RICA DE LA TIERRA.

- ERA MADDOX. - QUIZÁ TAMBIÉN TIENE CHIP.

¿PUEDES PENSAR EN ALGUIEN MÁS CON LA AUDACIA DE ESCLAVIZAR A TODO UN PLANETA?

- TÓMELA TODA. - NO TE PREOCUPES. SOLO NECESITO ALGUNOS NANOCITOS.

NECESITAMOS QUE ESTOS CHICOS VUELVAN CON UNA JERINGA.

BIEN, ¿Y LUEGO QUÉ? ES DECIR, ¿A QUIÉN SE LO PONEMOS?

BUENO, PARA UTILIZAR NANOCITOS,

NECESITAMOS ACCESO AL CONTROL DE MUÑECA.

- QUE ESTÁ EN EL CAMAROTE DE LA CAPITANA GARNET. - DOS PÁJAROS DE UN TIRO.

SIENTO LA TARDANZA, GRIFF ESTABA AHÍ Y TUVE QUE DISTRAERLA MIENTRAS

- ANGUS TOMABA LA JERINGA. - BIEN. DÁMELA.

GRIFF QUIERE QUE LO LLEVEMOS A ENFERMERÍA.

NO ENTIENDEN LO AFORTUNADOS QUE SOMOS DE ESTAR AQUÍ.

¿SÓLO LOS DEJAREMOS ENCERRADOS AHÍ?

AL MENOS LAS TORTOLITAS ESTARÁN JUNTAS.

- ¡COMETEN UN ERROR! -¡DÉJENOS SALIR!

ARRUINARÁN TODO.

NO SI PUEDO EVITARLO.

- QUÉ AGRADABLE SORPRESA. - ¿TIENES UN MINUTO?

- PARA TI, SIEMPRE. - SÍ, ES ALGO PERSONAL.

- ¿QUIZÁ SEA MEJOR ADENTRO? - ¿ES SOBRE EL COMA? TIENES RAZÓN.

- DEBEMOS HABLAR SOBRE ESO. FUE MUY ROMÁNTICO. - SÍ, EL COMA.

MIRA, ROMÁNTICO NO ES EXACTAMENTE COMO LO HAS DESCRITO.

SÍ, ESTUVE REPRIMIENDO MIS EMOCIONES,

PERO HE DECIDIDO PERMITIRME SER FELIZ.

- ¿POR QUÉ NO LA DETUVISTE? - MIS IMPLANTES ESTÁN ACTIVOS.

- SHARON, NO QUIERO LASTIMARTE. - TRANQUILO, NO LO HARÁS.

¡SHARON, NO!

¡SUÉLTAME! ¡NO LO ENTIENDEN!

ESTÁ BIEN. ESTO TE TRAERÁ DE VUELTA.

¡NO! NO, SOY FELIZ. NO ME QUITEN ESO.

- ME LO AGRADECERÁS, LO PROMETO. - TÚ TAMBIÉN PUEDES SER FELIZ.

TODOS PUEDEN SER FELICES. ¿NO QUIERES QUE ENVEJESCAMOS JUNTOS?

¡POR FAVOR! ¡NO! NO.

¿SHARON? SHARON, ¿ESTÁS AHÍ?

¡BRICE, PRONTO!

ABRE ESA PUERTA COMO SEA.

¡TRUST!

ESTÁ HECHO.

LO NANOCITOS MODIFICARÁN EL CHIP DE GARNET.

¿Y POR QUÉ SIGUE FORCEJEANDO?

¡PORQUE LOS NANOCITOS DEBEN VIAJAR POR SU SANGRE,

REPROGRAMAR EL CHIP, Y LUEGO TRANSMITIR EL INTERRUPTOR!

- ¡NO FUNCIONÓ, TRUST! - ¡ES SOLO UN MOMENTO!

¡NO TENEMOS UN MOMENTO!

-¡SHARON! - QUÍTATE.

- SHARON. - RÁPIDO.

¡A UN LADO! ¡A UN LADO!

SHARON, TOMA LA JERINGA.

AH, ERES MUY AFORTUNADO.

SHARON, POR FAVOR, NO HAGAS ESO.

SEREMOS MUY FELICES JUNTOS.

-SHARON. - ¿POR QUÉ LO...?

- DEMONIOS. - FUNCIONÓ.

OYE, ¿REGRESASTE?

¿RECUERDAS LAS ÚLTIMAS TRES HORAS?

RECUERDO TODO. VAMOS.

- BRICE, EL TRASBORDADOR. - ¿VOLVEREMOS A LA ESCENA DEL CRIMEN?

TENEMOS QUE LIBERAR A LA COLONIA Y ENCONTRAR A EVELYN MADDOX.

SEGÚN TRUST, TODOS LOS CHIPS DEBERÍAN ESTAR EN LA MISMA FRECUENCIA.

- COMO CON NOSOTROS. - SON MUCHAS SUPOSICIONES.

- SI ESTO SALE MAL, NOS SUPERAN EN NÚMERO. - DEBEMOS INTENTARLO.

NO. SON VÍCTIMAS.

BUENO, ESO ES UN ALIVIO.

¡MUY BIEN, TODOS, VAYAN! ¡DISPÉRSENSE!

ABRACEN A LA GENTE, PALMEEN SUS ESPALDAS, YA LES AGRADECERÁN.

DISPÉRSENSE Y BUSQUEN A MADDOX. ESTO NO LE VA A GUSTAR.

BRICE, ACOMPÁÑAME.

CAPITANA GARNET, LO SIENTO MUCHO.

- ¿CÓMO PASÓ ESTO, VES? - LA TRIPULACIÓN DE MADDOX NOS SOMETIÓ.

CUANDO LLEGÓ, TODOS EN EL ARK 15 YA ESTABAN BAJO SU CONTROL.

¿MADDOX LE HIZO ESTO A SU PROPIA TRIPULACIÓN?

- ¿DÓNDE ESTÁ AHORA? - NO LO SÉ.

NO ENCUENTRO A KATHERYN EN NINGUNA PARTE.

EVA A BRICE, ¿TODO BIEN ALLÁ ABAJO?

NUESTRO TRASBORDADOR ACABA DE DESPEGAR.

¿QUIÉN VA EN ESE TRASBORDADOR?

SHARON GARNET.

SIEMPRE QUE NOS ENCONTRAMOS ME CAUSAS PROBLEMAS.

ATERRIZA, EVELYN. AHORA.

UN TRASBORDADOR ES UN PRECIO BAJO

PARA TODO LO QUE ME COSTASTE.

NO ME SIGAN O LA PEQUEÑA KATHERYN SUFRIRÁ.

HABLA MADDOX. TRAPPIST NO FUNCIONÓ.

NOS VEMOS EN EL PUNTO DE ENCUENTRO PARA PLANEAR NUESTRO SIGUIENTE MOVIMIENTO.

- ¿ADÓNDE ME LLEVA? - TRANQUILA, NIÑA.

TENGO GRANDES PLANES PARA TI.

¿CÓMO LOS QUE TENÍAS CONMIGO?

SABÍA QUE HUIRÍAS CUANDO LAS COSAS NO SALIERAN A TU MODO.

¡KELLY! ME ALEGRA QUE ESTÉS AQUÍ.

- TE HE EXTRAÑADO MUCHO. - ¿QUIÉN ERES?

UNA AMIGA.

A TODA ESA GENTE, LE ROBASTE SU LIBERTAD.

CUANDO LLEGARON, SE PELEABAN POR TENER EL CONTROL.

ESTABAN DESTRUYÉNDOSE.

ASÍ QUE LOS CONVERTISTE EN TUS SIRVIENTES.

LOS HICE FELICES.

IBA A LIBERARLOS SI LA COLONIA SE ESTABILIZABA.

PERO TODAVÍA NO LO HACÍA.

DA VUELTA AL TRASBORDADOR.

¿O QUÉ? NO QUIERES LASTIMARME.

NO, NO QUIERO.

- PERO LO HARÉ SI DEBO. - AHORA CONTROLAS TUS IMPLANTES.

VE ATRÁS, KATHERYN.

NO ME MATARÁS.

TIENES RAZÓN. YA NO SOY COMO TÚ.

DEJARÉ QUE LA CAPITANA GARNET DECIDA TU CASTIGO.

CARIÑO, VEN CONMIGO.

SERÁ UN NUEVO COMIENZO PARA NOSOTRAS.

ESPERO QUE TE ENCIERREN

Y QUE NO TENGA QUE VOLVER A VERTE.

ESTOY MUY DECEPCIONADA DE TI.

¿QUERÍAS CONSTRUIR UNA MÁQUINA ASESINA?

FELICIDADES.

HABLA KELLY FOWLER.

¿ALGUIEN PUEDE DECIRME CÓMO ATERRIZAR ESTO?

PERO GRACIAS A LA TRIPULACIÓN NUESTRDEL ARK 1,ALIDAD, RECUPERAMOS AMBAS COSAS.

Y CON ESO EN MENTE,

QUISIERA DARLE LA BIENVENIDA A LA CAPITANA DEL ARK 1

QUIEN TIENE ALGUNAS IDEAS PARA ASEGURAR NUESTRO ÉXITO EN EL FUTURO.

- CAPITANA GARNET. - ADELANTE, SHARON.

GRACIAS, GRACIAS. GRACIAS, VES.

EN EL ARK 1, ESTABLECIMOS UN CONSEJO INTEGRADO POR PERSONAL

DE TODAS LAS FACCIONES DE NUESTRA POBLACIÓN.

SUGIERO HACER LO MISMO.

FORMEMOS UN CONSEJO GOBERNANTE INTERINO

PARA PREPARAR UNA ELECCIÓN.

VES PUEDE REPRESENTAR A LOS COLONOS QUE LLEGARON ANTES QUE MADDOX,

Y AL LLEGAR LA NAVE DE LA FEDERACIÓN DEL ESTE,

EL CAPITÁN AVEGA PUEDE REPRESENTARLOS.

GRACIAS, CAPITANA,

Y YO LA NOMINO A USTED PARA REPRESENTAR A SU TRIPULACIÓN.

¡SÍ!

ME HONRAN, PERO DEBO RECHAZARLO.

- ¿PUEDO PREGUNTAR POR QUÉ? - BUENO...

- NO ME QUEDARÉ. - ¿QUÉ?

MUCHAS NAVES LOGRARON SALIR DE LA TIERRA,

PERO NO SABEMOS DÓNDE ESTÁN.

NO SABEMOS SI ALGUIEN LLEGÓ A ROSS-128

O SI LOGRARON ESTABLECER UNA COLONIA AHÍ.

SEGURO QUE MUCHOS DE USTEDES TIENEN AMIGOS O FAMILIARES EN ALGUNAS DE ESAS NAVES.

SÉ QUE YO SÍ.

Y SÉ QUE LA GENTE QUE AÚN PODRÍA ESTAR ALLÁ AFUERA

TAMBIÉN MERECEN LLEGAR A SU NUEVO HOGAR.

ASÍ QUE ANTES DE SEPARAR AL ARK 1,

SERÍA NEGLIGENTE SI NO LLEVARA A UNA TRIPULACIÓN ALLÁ,

A BUSCAR ESAS NAVES, Y TRAER A NUESTROS AMIGOS Y FAMILIARES A CASA.

SHARON, YA HICISTE SUFICIENTE. QUE ALGUIEN MÁS LO HAGA.

QUIERO HACER ESTO, JAMES, Y SOY LA MEJOR PARA ESTE TRABAJO.

MI CUERPO LITERALMENTE FUE DISEÑADO PARA EL ESPACIO.

SÍ, ESO ES VERDAD, PERO, POR FAVOR.

PERO NECESITO UNA TRIPULACIÓN.

QUIEN QUIERA UNIRSE, SERÁ BIENVENIDO,

- GSA, FE... - YO VOY.

- YO TAMBIÉN. - YO IRÉ.

- YO IRÉ. - GRACIAS.

ORGANIZAREMOS UN RECLUTAMIENTO FORMAL.

Y COMO REPRESENTANTE DEL ARK 1 PARA QUEDARSE AQUÍ,

NOMINO A FELIX STRICKLAND.

- NO SOY UN POLÍTICO. - POR ESO ERES EL IDEAL.

Y CREO QUE TIENES UN INCENTIVO ESPECIAL PARA HACER QUE ESTE LUGAR FUNCIONE.

ESO ES CIERTO.

¿A MENOS QUE HAYA OBJECIONES?

ENTRE LA TECNOLOGÍA DESARROLLADA POR EL SR. TRUST,

LA GSA Y LA FE, PODREMOS LOGRARLO.

PODEMOS CONSTRUIR UNA NUEVA CIVILIZACIÓN.

SERÁ ASOMBROSO.

NO PUEDO CREER QUE AYUDAREMOS A CONSTRUIRLA.

SÍ, EN VERDAD ES UN MUNDO LLENO DE OPORTUNIDADES...

...PARA UNA INGENIERA.

AH. PERO PARA UN PILOTO O UN NAVEGANTE...

OYE, ESCUCHA, NO... NO SERÁ PARA SIEMPRE.

TODO EL TIEMPO TRAEREMOS NAVES.

SABES LO QUE SIGNIFICA.

¿PERMISO PARA DESCANSA EN PUERTO?

EXACTAMENTE.

TE EXTRAÑARÉ.

FUE UNA LOCURA.

ALICIA, ELLOS SON LOS HORTICULTORES DE LA BASE HOGAR.

NO VAS A CREER LO QUE ME MOSTRARON.

HAY PLANTAS AQUÍ CON ÓRGANOS SENSORIALES RUDIMENTARIOS.

SE GIRAN HACIA TI CUANDO TE APROXIMAS. ES GENIAL.

ESO ES... ESO ES EMOCIONANTE.

¿ESTÁS BIEN?

LA CAPITANA GARNET ME OFRECIÓ SER OFICIAL CIENTÍFICA EN JEFE DEL ARK 1.

AH, ESTÁ BIEN.

BUENO, EL ARK 1 AÚN NECESITA QUIEN SE ENCARGUE DEL BIO REFUGIO.

SÍ, ESTOS CHICOS PARECEN TENER UN BUEN SISTEMA BIEN DEFINIDO.

LES DAREMOS PRIVACIDAD. ENCANTADA DE CONOCERTE.

- ELLOS NO ME NECESITAN. - SÍ, CLARO QUE SÍ.

SÍ, ME NECESITAN.

ELLOS ASIGNARON ACRES PARA GRANJAS

SIN REVISAR LA ACIDES DEL SUELO.

ESO ES DE AFICIONADOS.

OYE.

TE VOY A ESPERAR.

ANGUS.

NO PUEDO CREER QUE EL DOCTOR DE LA COLONIA QUIERA UNIRSE AL ARK 1.

¿QUIÉN QUERRÍA DEJAR ESE LABORATORIO DE CIENCIA?

SÍ, ES IMPRESIONANTE.

SÍ, LA BASE HOGAR 1 ES TODO LO QUE ESPERÁBAMOS.

SOMOS MUY AFORTUNADOS DE ESTAR AQUÍ.

- ¡AH! ¡ME CREÍSTE! - AWW.

TÚ...

DESPUÉS DE QUE ME HICISTE ESA LLAVE

- QUE STRICKLAND TE ENSEÑÓ... - ¿SÍ?

OBVIAMENTE TE SIENTES MÁS EN CONTROL, ¿NO?

SÍ. Y ES AGRADABLE SENTIRME ASÍ OTRA VEZ.

HMM. HMM.

TENÍA QUE HACERTE ESO ANTES DE QUE TE FUERAS.

VOY A QUEDARME.

HUH.

YO TAMBIÉN.

- ¿QUÉ? - BUENO, TÚ MISMA LO DIJISTE.

EL DOCTOR DE LA COLONIA SE IRÁ EN EL ARK, ASÍ QUE YO ME QUEDO.

- ¿ACABAS DE DECIDIRLO? - NO.

SÍ. ASÍ ES.

JUSTO DESPUÉS DEL BESO.

EL TRASBORDADOR ARRIBÓ CON EL RESTO DE LA TRIPULACIÓN VOLUNTARIA. ESTÁ COMPLETA.

ES UNA BUEN MEZCLA. CIVILES, GSA, FE. COMO ESPERABA.

- PERMISO PARA ABORDAR, CAPITANA. - ¿QUIERES UNIRTE?

- ¿POR QUÉ? - SABES POR QUÉ.

NECESITAMOS UN DIRECTOR DE SOPORTE VITAL BAJO EL MANDO DE ALICIA.

AYE, AYE.

BASE HOGAR 1 NOS LLAMA, CAPITANA.

¿LLAMANDO PARA VERNOS PARTIR, FELIX?

ESO Y QUE EVA TIENE UN REGALO DE DESPEDIDA.

LES ENVÍO UN PAQUETE DE INFORMACIÓN QUE EXTRAJE DEL ARK 15.

TIENE UNA RELACIÓN DE LA MAYORÍA DE NAVES DE LA TIERRA Y SUS CURSOS PROYECTADOS.

- EXCELENTE, GRACIAS. - ADEMÁS ACTUALICÉ LA DE LA COLONIA...

Y YO SÓLO QUERÍA DISCULPARME.

SÉ QUE ANSIABAN LLEVARME CON USTEDES.

PERO NO PUEDO ESTAR EN TODAS PARTES.

CREO QUE ESTAREMOS BIEN SIN USTED, SR. TRUST.

UH, SRA. NEVINS, SÓLO QUERÍA DECIR

QUE PERSONALMENTE MODERNICÉ AL ARK 1

CON TECNOLOGÍA DE LAS OTRAS NAVES.

- AHORA ES UNA OBRA DE ARTE. - GRACIAS.

- NO SE PREOCUPEN. ALICIA PUEDE CON ESTO. - OH, NO TENGO DUDAS.

- LE ENSEÑE TODO LO QUE SABE. - YO IBA A...

UH, HOLA, ALICIA. POR FAVOR, NO CORRAS RIESGOS.

- CUÍDATE. - DOBLEMENTE PARA TI, BRICE.

OIGAN, GENTE, NO SERÁ TANTO TIEMPO.

ANTES DE LO QUE ESPERAN VOLVEREMOS CON LOS PRIMEROS SOBREVIVIENTES QUE ENCONTREMOS.

DEJAREMOS LA LUZ ENCENDIDA PARA USTEDES.

CLARO.

- ¿ADÓNDE, CAPITANA? - A ROSS.

VAYAMOS A VER SI ESTABLECIERON SU COLONIA.

- ¿ALICIA? - EL FTL ESTÁ CARGADO.

INICIANDO EL FTL

EN TRES, DOS, UNO...

ESTO ES ASOMBROSO.

ALICIA, ¿EN VERDAD ES ASOMBROSO

O ES UNA DE ESAS COSAS ATERRADORAS DE LA CIENCIA

QUE ES ASOMBROSA, PERO PROBABLEMENTE NOS MATE A TODOS?

LA PRIMERA.

HICE DIAGNÓSTICOS DE LA TECNOLOGÍA ACTUALIZADA,

Y LA ANTENA DE LARGO ALCANCE DEL ARK 15

- USA NUESTRO FTL PARA AUMENTAR SU SEÑAL. - ¿QUÉ TAN LEJOS?

LO SUFICIENTE PARA CONTACTAR A ROSS-128.

- PODRÍAMOS SALUDARLOS YA. - HAZLO.

AQUÍ LA CAPITANA SHARON GARNET DEL ARK 1

TRATANDO DE CONTACTAR A LOS COLONOS DE ROSS-128B. RESPONDAN, POR FAVOR.

AQUÍ EL ARK 1 LLAMANDO A ROSS-128.

- QUIZÁ SE DAÑARON SUS COMUNICACIONES. - SÍ, O QUIZÁ ESTÉN MUERTOS.

¿ASÍ ES ESTAR EN EL PUENTE?

¿SIEMPRE ASUMIENDO LO PEOR?

QUIZÁ SOLO SEA UNA INTERFERENCIA EN LA SEÑAL.

SÍ. SEGÚN LA ÓRBITA DE ROSS, PODRÍA...

AQUÍ LA COLONIA ROSS.

AQUÍ EL ARK 1, RUMBO HACIA USTEDES.

NOS EMOCIONA ESCUCHAR SU VOZ.

REGRÉSENSE.

LO SIENTO, CREO QUE NO ENTENDÍ ESO.

- REPITAN, POR FAVOR. - NO VENGAN A ROSS.

¡DEN LA VUELTA ANTES DE QUE SEA TARDE!

BUENO, AHORA PODEMOS ASUMIR LO PEOR.

DÉJAME VER. SÍ.

SÍ, LOS NIVELES DE PH SON MÁS PROMISORIOS AQUÍ.

SÓLO QUIERO UNAS MUESTRAS MÁS.

¿CAPA ROCOSA?

AY, ESPEREMOS QUE NO.

OYE, PÁSAME LA PALA.

¿QUÉ ES ESO?

AH, ¿DIJERON QUE NO ENCONTRARON VIDA INTELIGENTE AQUÍ?

NO.

¿ENTONCES QUIÉN ESCRIBIÓ ESTO?

ME PREGUNTO QUÉ DICE.

ESPERO QUE NO SEA, "NO TRASPASAR."