Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,923 --> 00:01:10,462
Aku sedang memikirkannya
menulis buku berjudul
2
00:01:10,509 --> 00:01:13,376
"Bagaimana menjadi bahagia di pedesaan Australia
3
00:01:13,478 --> 00:01:15,011
dengan mesin rusak."
4
00:01:15,478 --> 00:01:17,438
Kau mungkin berpikir begitu karena
Saya punya masalah,
5
00:01:17,463 --> 00:01:19,509
Aku kehabisan imajinasi.
6
00:01:19,712 --> 00:01:21,258
Tapi kamu salah.
Saya tidak tinggal.
7
00:01:21,337 --> 00:01:22,907
Aku punya beberapa jalan
terbuka untukku.
8
00:01:22,946 --> 00:01:25,860
Aku bisa menghentikan seekor kangguru
lewat dan naik tumpangan
9
00:01:25,970 --> 00:01:28,196
atau aku bisa mengirim kanguru itu ke sana
mengikuti kursus pengelasan
10
00:01:28,221 --> 00:01:30,221
dan kembali dalam tiga bulan.
11
00:01:31,227 --> 00:01:33,516
Atau aku bisa melihat apakah ada orang di sekitar sini,
12
00:01:33,547 --> 00:01:36,039
apa yang harus kumiliki
terpikirkan terlebih dahulu.
13
00:01:36,906 --> 00:01:38,584
Perusahaan Tambang Kinsall
BAHAYA
14
00:01:38,609 --> 00:01:40,618
Jangan masuk. Tertentu.
Itu artinya kamu.
15
00:01:40,695 --> 00:01:42,491
Ya Pak, Australia adalah negara yang hebat,
16
00:01:42,523 --> 00:01:45,921
hanya bisa disamai ukurannya
kebesaran hati umatnya.
17
00:01:46,062 --> 00:01:48,515
Mereka besar dan ramah.
18
00:01:54,872 --> 00:01:56,434
Apakah ada orang disini?
19
00:01:56,981 --> 00:01:58,309
Apakah ada orang disini?
20
00:01:59,724 --> 00:02:00,497
Hei, bangun!
21
00:02:00,576 --> 00:02:02,654
Dan angkat tanganmu juga.
22
00:02:03,490 --> 00:02:04,557
Apakah Anda mengerti maksud saya?
23
00:02:04,670 --> 00:02:05,732
Besar dan ramah.
24
00:02:05,787 --> 00:02:06,896
Apa katamu?
25
00:02:07,638 --> 00:02:08,677
Saya bilang ramah.
26
00:02:08,709 --> 00:02:11,896
Mengapa saya harus ramah kepada
seseorang masuk tanpa izin ke properti saya?
27
00:02:11,951 --> 00:02:13,146
Sekarang, siapa kamu?
28
00:02:13,224 --> 00:02:14,872
Nama saya Templar.
29
00:02:15,170 --> 00:02:16,076
Saya belum pernah mendengar tentang Anda.
30
00:02:16,131 --> 00:02:17,466
Simon Templar?
31
00:02:22,842 --> 00:02:26,654
SANG SAINT
32
00:02:27,178 --> 00:02:32,609
Keterangan oleh Susanawho
33
00:02:42,146 --> 00:02:46,466
S03E07 - Saudara yang Penuh Kasih
34
00:02:48,386 --> 00:02:49,855
Anda tahu Anda tidak akan menembak saya,
35
00:02:49,880 --> 00:02:50,972
Jadi kenapa kamu tidak menjatuhkan benda itu?
36
00:02:50,997 --> 00:02:52,582
Ayo ayo ayo.
37
00:02:52,645 --> 00:02:54,848
Apakah kamu tidak melihat peringatanku?
Dikatakan, "Jauhkan."
38
00:02:54,927 --> 00:02:56,661
Tentu saja saya melihat peringatan Anda.
Aku bisa baca.
39
00:02:56,685 --> 00:02:58,731
Ya, saat tandaku bertuliskan "Tetaplah
keluar", artinya persis seperti itu.
40
00:02:58,747 --> 00:03:00,903
Saya tidak ingin ada yang memata-matai
di sekitarku, mengerti?
41
00:03:00,974 --> 00:03:02,387
Akan menghentikanku
menyodok dengan benda ini?
42
00:03:02,412 --> 00:03:03,590
Aku tidak mengintip!
43
00:03:03,630 --> 00:03:05,395
Ini milikku, teman,
bukan jalan raya.
44
00:03:05,419 --> 00:03:06,231
Itu adalah milik pribadi.
45
00:03:06,270 --> 00:03:08,286
Faktanya Land Rover saya rusak.
46
00:03:08,341 --> 00:03:09,692
Saya memiliki selang makanan yang rusak.
47
00:03:09,716 --> 00:03:11,004
Sekarang, jika Anda memiliki
sepotong kecil tabung,
48
00:03:11,020 --> 00:03:13,004
Saya akan mencoba memperbaikinya dan
Saya akan mengikuti jalan saya.
49
00:03:13,052 --> 00:03:15,652
Apakah Anda yakin tidak
bekerja untuk Grove?
50
00:03:16,013 --> 00:03:17,043
Belukar? Siapa Grove?
51
00:03:17,067 --> 00:03:19,293
Grove adalah pria yang menginginkannya
milikku dan dia tidak akan berhasil.
52
00:03:19,349 --> 00:03:20,192
Itu gadisku!
53
00:03:20,247 --> 00:03:22,622
Jika ada jutawan di sekitar
di sini, itu adalah aku.
54
00:03:22,653 --> 00:03:24,809
- Nah, sekarang, lihat di sini, Tuan....
-Kinsall.
55
00:03:24,880 --> 00:03:26,559
Kinsall dariPerusahaan
dari Kinsall Mining.
56
00:03:26,614 --> 00:03:27,754
Saya presidennya.
57
00:03:27,794 --> 00:03:29,261
Baiklah, Pak Presiden...
58
00:03:30,419 --> 00:03:32,950
- Ah, Linda datang.
-Siapa Linda?
59
00:03:41,308 --> 00:03:43,745
- Pengunjung, Pop?
- Penyusup.
60
00:03:44,151 --> 00:03:45,479
Itukah alasanmu mengarahkan senapan?
61
00:03:45,503 --> 00:03:47,362
Saya tidak ingin siapa pun
mencoba memata-matai tambang.
62
00:03:47,409 --> 00:03:49,284
Ya, simpan saja
sebelum terluka.
63
00:03:49,309 --> 00:03:51,612
- Ya, tapi, Lindy...
- Apakah Anda dalam masalah, Pak?
64
00:03:51,690 --> 00:03:53,237
Saya punya masalah kecil dengan mobil saya.
65
00:03:53,270 --> 00:03:54,924
Saya berharap mendapat bantuan.
66
00:03:55,020 --> 00:03:56,848
Saya akan dengan senang hati melakukannya
menariknya ke Stony Creek.
67
00:03:56,879 --> 00:03:57,598
Itu tidak jauh.
68
00:03:57,629 --> 00:03:59,229
Anda baik sekali.
69
00:03:59,301 --> 00:04:01,316
Aku akan mengambil tali kembali ke sana.
Apakah Anda akan maju ke depan?
70
00:04:01,387 --> 00:04:02,285
Benar.
71
00:04:03,239 --> 00:04:04,239
Kamu juga, Pop.
72
00:04:04,333 --> 00:04:05,777
Sudah waktunya makan siang.
73
00:04:24,408 --> 00:04:26,728
Ya, saya menjadi jutawan dua kali lipat, Tuan Templar.
74
00:04:26,783 --> 00:04:29,917
Ya, dua kekayaan besar
yang saya lakukan di waktu saya.
75
00:04:30,272 --> 00:04:33,296
Ya, saya punya banyak rejeki,
dua, empat, enam,
76
00:04:33,336 --> 00:04:35,476
Saya akhirnya bangkrut, tapi ini milik saya?
77
00:04:35,500 --> 00:04:38,093
Tambang ini akan menjadi kompensasi untuk segalanya.
78
00:04:38,296 --> 00:04:39,593
Selamat.
79
00:04:39,656 --> 00:04:43,679
Gadis ini akan melahirkan kedua anakku
anak laki-laki paling bangga di komunitas.
80
00:04:43,742 --> 00:04:46,374
Mereka akan bangga
saya, sangat bangga.
81
00:04:46,570 --> 00:04:48,601
- Ceritakan padaku tentang gadis itu.
- Siapa? Lindy?
82
00:04:48,656 --> 00:04:50,046
Ya, Anderson.
Lindy Anderson.
83
00:04:50,093 --> 00:04:51,882
Anda bisa memanggilnya Lindy.
Semua orang melakukannya.
84
00:04:51,944 --> 00:04:53,912
Dia adalah perawat terbaik
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.
85
00:04:53,936 --> 00:04:55,459
Dia cantik, ya.
86
00:04:55,694 --> 00:04:57,115
Ya, dia akan menjadi istri yang cantik
dari seseorang,
87
00:04:57,147 --> 00:04:58,928
tipe gadis dengan siapa
anak-anak saya menikah.
88
00:04:59,499 --> 00:05:02,248
- Apakah kamu tidak menyukai istrimu?
- Oh, itu sepasang sapi.
89
00:05:02,288 --> 00:05:04,678
Tentu saja para cowok juga
Mereka bukan malaikat, kamu tahu.
90
00:05:04,733 --> 00:05:06,889
Berkelahi di antara mereka
sepanjang hari dan setiap hari.
91
00:05:06,936 --> 00:05:08,803
Mereka rukun
Sidney, kamu tahu.
92
00:05:08,850 --> 00:05:10,053
Ya, pemilik properti.
93
00:05:10,100 --> 00:05:11,436
Mereka punya perusahaan sendiri.
94
00:05:11,452 --> 00:05:13,006
Ya, mereka kaya!
95
00:05:14,358 --> 00:05:16,803
Anak-anak akan membantu saya menambang.
96
00:05:16,858 --> 00:05:17,998
Oh, apakah Anda butuh modal?
97
00:05:18,030 --> 00:05:21,553
Tentu saja, saya bukan seorang jutawan
Saat ini, kamu tahu.
98
00:05:42,764 --> 00:05:43,982
Sampai jumpa lagi, Tuan Templar,
99
00:05:43,998 --> 00:05:45,576
kapan harus menyimpan mobil
dan mandi.
100
00:05:45,623 --> 00:05:47,623
Terima kasih banyak, Nona...
101
00:05:47,693 --> 00:05:48,960
Panggil saja aku Linda.
Selamat tinggal.
102
00:05:49,013 --> 00:05:51,333
Aku akan memberitahumu, aku bisa mengambilnya
bir dingin itu!
103
00:05:53,115 --> 00:05:55,200
Izinkan saya membantu Anda dalam hal ini.
104
00:05:55,881 --> 00:05:57,841
- Apa yang kamu punya di sini?
- Apakah itu berat?
105
00:05:58,145 --> 00:06:00,598
Seharusnya.
Ini adalah sampel bijih.
106
00:06:00,692 --> 00:06:01,856
Ini perak.
107
00:06:06,986 --> 00:06:09,204
- Selamat pagi kawan-kawan.
- Hai, Pop.
108
00:06:09,931 --> 00:06:10,931
Hai Charley!
109
00:06:11,415 --> 00:06:13,712
Dua bir besar untuk
dua pria besar, Charley!
110
00:06:13,775 --> 00:06:14,556
Tidak apa-apa, Pop.
111
00:06:14,603 --> 00:06:17,016
Satu-satunya hal hebat tentangnya
Kamu, pak tua, adalah kepalamu.
112
00:06:17,041 --> 00:06:18,860
Dasar idiot, Grove.
113
00:06:18,900 --> 00:06:20,275
Hei Charley, aku tidak tahu kamu akan pergi
114
00:06:20,300 --> 00:06:22,150
preman murahan dan mereka
Pembantu masuk sekarang.
115
00:06:22,182 --> 00:06:23,962
Anda menelepon saya
bandit, dasar bodoh?
116
00:06:24,018 --> 00:06:25,251
Ya, bukan?
117
00:06:25,354 --> 00:06:27,142
Hei, Charley, cepat ambil birnya.
118
00:06:27,182 --> 00:06:28,353
Dia memanjakanku!
119
00:06:28,431 --> 00:06:31,399
Anda tahu, suatu hari nanti saya akan melakukannya
merobek ular tua ini.
120
00:06:31,472 --> 00:06:33,526
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Tidak di sini, di tempat saya.
121
00:06:35,581 --> 00:06:38,096
- Terima kasih. Selamat, Pop.
- Kesehatan, semoga sukses.
122
00:06:38,175 --> 00:06:40,050
Saya Charley O'Shea.
Saya pemilik tempat ini.
123
00:06:40,175 --> 00:06:43,151
Oh, Simon Templar.
Apa kabarmu?
124
00:06:43,363 --> 00:06:44,596
Apa kabarmu?
125
00:06:44,675 --> 00:06:46,198
La-dee-dah!
126
00:06:47,941 --> 00:06:50,354
- Apakah Anda baru di sini, Tuan Templar?
- Ya, pertama kali.
127
00:06:51,713 --> 00:06:54,142
Ini terlalu bagus!
128
00:06:54,229 --> 00:06:56,322
Ya, Land Rover Anda rusak.
129
00:06:56,377 --> 00:06:58,088
Hai, Joe! Kemarilah!
130
00:06:59,348 --> 00:07:00,548
Ini Joe Casey.
131
00:07:00,653 --> 00:07:01,308
Hei, Pop.
132
00:07:01,363 --> 00:07:02,285
Joe Casey.
133
00:07:02,310 --> 00:07:04,349
Perbaiki apa pun di kota,
kecuali tanggal pernikahan Linda.
134
00:07:05,155 --> 00:07:06,076
Inilah Simon Templar.
135
00:07:06,100 --> 00:07:08,920
- Bagaimana kabarmu, Tuan Templar?
- "Apa kabarmu"?
136
00:07:09,061 --> 00:07:12,233
Faktanya adalah saya punya tabung
Catu daya rusak di Land Rover saya.
137
00:07:12,272 --> 00:07:13,780
Saya akan sangat berterima kasih jika
bisa memperbaikinya.
138
00:07:13,805 --> 00:07:14,961
Tentu saja, anggap saja sudah selesai!
139
00:07:14,993 --> 00:07:16,445
Dia berhenti di tambang.
140
00:07:16,477 --> 00:07:17,836
Saya hampir menembaknya.
141
00:07:17,883 --> 00:07:19,250
Sejenak kupikir itu adalah Grove.
142
00:07:19,274 --> 00:07:20,734
Keluarlah, dasar kantong angin tua!
143
00:07:20,774 --> 00:07:23,047
Tahu banyak tentang senjata
seperti untuk pertambangan.
144
00:07:23,102 --> 00:07:25,351
- Itu bukan apa-apa!
- Diam, ya, Grove?
145
00:07:25,391 --> 00:07:27,547
Saya yakin saya tahu lebih banyak
daripada yang pernah Anda ketahui!
146
00:07:28,047 --> 00:07:29,328
Dalam mimpimu?
147
00:07:29,477 --> 00:07:30,539
Perak?
148
00:07:30,852 --> 00:07:33,070
Babi ini tidak pernah
menunjukkan satu sen.
149
00:07:33,118 --> 00:07:34,414
Oh tidak?
150
00:07:40,277 --> 00:07:43,745
Dasar jalang tua!
151
00:07:44,347 --> 00:07:46,843
Saya pikir saya harus memberinya pelajaran.
152
00:07:47,374 --> 00:07:48,437
Tinggalkan dia sendiri.
153
00:07:51,332 --> 00:07:53,027
Apakah kamu bicara dengan ku?
154
00:07:53,363 --> 00:07:56,160
Ya, saya biasanya melihat
orang yang saya ajak bicara.
155
00:07:56,207 --> 00:07:59,706
Aku juga menyuruhmu untuk memilih
seseorang seusia dan ukuranmu.
156
00:08:00,004 --> 00:08:01,464
Seperti kamu, mungkin?
157
00:08:02,934 --> 00:08:03,934
Mengapa tidak?
158
00:08:05,852 --> 00:08:07,000
Hai teman-teman?
159
00:08:07,070 --> 00:08:09,804
Tuan La-dee-dah di sini
berpikir dia bisa bertarung.
160
00:08:10,250 --> 00:08:11,976
Baiklah.
161
00:08:47,957 --> 00:08:50,757
Maafkan aku, Pop, tapi aku khawatir dia akan hidup.
162
00:08:50,816 --> 00:08:52,339
Hei, apa yang kamu tahu?
163
00:08:52,394 --> 00:08:53,994
Dia bahkan bukan orang Australia!
164
00:08:55,058 --> 00:08:56,925
Baiklah teman-teman, birnya
Itu ada pada saya!
165
00:08:56,949 --> 00:08:59,800
Birnya, Tuan Templar,
Itu ada di rumah!
166
00:09:01,728 --> 00:09:03,330
Lihat di sini. Lihat, di sana.
167
00:09:03,355 --> 00:09:04,431
Apakah kamu melihat nada ini?
168
00:09:04,510 --> 00:09:05,603
Ini perak.
169
00:09:05,744 --> 00:09:06,455
Ya.
170
00:09:06,573 --> 00:09:09,658
Saya pikir itu mungkin akan memasok
100 ons per ton.
171
00:09:09,721 --> 00:09:10,220
Maksudnya itu apa?
172
00:09:10,245 --> 00:09:11,916
100 ons perak untuk
setiap ton bijih?
173
00:09:11,940 --> 00:09:13,606
Ya, luar biasa, bukan?
174
00:09:13,651 --> 00:09:16,338
Pop, bukankah begitu
Apakah sebaiknya mengikuti tes?
175
00:09:16,392 --> 00:09:17,252
Latihan?
176
00:09:17,463 --> 00:09:19,869
Bayar orang hidung
sombong datang dari Cloncurry
177
00:09:19,894 --> 00:09:21,604
untuk memberitahuku apa bijihku
Apakah itu sah?
178
00:09:21,652 --> 00:09:22,722
Tidak pernah dalam hidupmu yang manis.
179
00:09:22,753 --> 00:09:25,386
Saya tidak memerlukan alat analisa apa pun
untuk memberitahuku tentang bijih!
180
00:09:25,464 --> 00:09:28,940
Simon, anakku, aku akan melakukannya
menghasilkan satu juta, mudah.
181
00:09:28,980 --> 00:09:30,792
Saya tidak tahu apa
lakukan dengan itu, Pop.
182
00:09:30,839 --> 00:09:31,956
Oh, tahukah kamu?
183
00:09:31,996 --> 00:09:33,262
Aku akan memberitahumu ini.
184
00:09:33,355 --> 00:09:36,151
Aku akan membangunkanmu rumah sakit terbaik
yang telah dilihat matamu.
186
00:09:36,199 --> 00:09:40,683
Ya, tenda oksigen,
ruang operasi, semuanya!
187
00:09:40,879 --> 00:09:42,223
Itu bagus, Pop.
188
00:09:43,520 --> 00:09:44,723
Hei, jam berapa sekarang?
189
00:09:44,793 --> 00:09:45,387
16:30.
190
00:09:45,411 --> 00:09:48,293
Dingin! Lebih baik menelepon anak-anakku
sebelum mereka meninggalkan kantor mereka.
191
00:09:48,340 --> 00:09:51,407
Lihat, Simon, aku punya pembayaran sebesar 3.000
pound yang harus dilakukan pada hari Senin siang.
192
00:09:51,448 --> 00:09:52,556
3.000 pound? Dimana?
193
00:09:52,697 --> 00:09:54,338
Sewa saya atas properti pertambangan.
194
00:09:55,362 --> 00:09:56,353
Jangan khawatir.
195
00:09:56,377 --> 00:09:57,681
Anak laki-laki saya akan membiayai saya.
196
00:09:57,698 --> 00:09:59,126
Wally dan Willy tidak akan mengecewakanku.
197
00:09:59,151 --> 00:10:01,084
Tidak, aku yakin tidak, Pop.
198
00:10:01,125 --> 00:10:03,213
3.000 pound bukanlah apa-apa!
199
00:10:03,258 --> 00:10:05,125
Mereka penuh dengan uang!
200
00:10:06,282 --> 00:10:08,297
Mereka juga bau tanpanya.
201
00:10:08,344 --> 00:10:09,344
BENAR?
202
00:10:09,477 --> 00:10:11,039
Saya khawatir mereka sangat buruk.
203
00:10:11,102 --> 00:10:12,391
Sebagai? Dengan cara apa?
204
00:10:12,454 --> 00:10:14,225
Ya, mereka memenangkan semua ini
uang di properti dan
205
00:10:14,250 --> 00:10:15,774
Pop tidak pernah mendengar kabar dari mereka.
206
00:10:15,813 --> 00:10:17,555
Dia membiarkan segalanya berlalu
dari waktu ke waktu, tapi
207
00:10:17,586 --> 00:10:19,477
dia bahkan belum pernah melihatnya selama 15 tahun.
208
00:10:19,502 --> 00:10:21,798
Mereka sangat buruk.
Mereka bertarung dengan cara terburuk.
209
00:10:21,861 --> 00:10:23,712
Kami kira begitu, Tuan Templar.
210
00:10:23,768 --> 00:10:27,666
Kain dan Habel adalah teman dekat
perbandingan dengan Willy dan Wally Kinsall.
211
00:10:42,614 --> 00:10:44,325
Apakah kamu dipanggil saudaraku?
212
00:10:47,145 --> 00:10:48,489
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi!
213
00:10:48,528 --> 00:10:49,660
- Sekarang, dengar, Wally...
- Mendengarkanmu!
214
00:10:49,684 --> 00:10:52,200
Jika kamu membodohiku sekali lagi,
Aku akan menggorok lehermu!
215
00:10:52,223 --> 00:10:54,410
- Biar kujelaskan, ya?
- Menjelaskan apa?
216
00:10:54,458 --> 00:10:57,028
Siapa yang pergi ke Harrison untuk saya
kembali dan mengontrak perjanjianku dengannya?
217
00:10:57,067 --> 00:10:58,051
Bagaimana Anda bisa menjelaskan hal ini?
218
00:10:58,075 --> 00:10:59,372
Jika itu pertarungan yang Anda cari,
semuanya bagus,
219
00:10:59,397 --> 00:11:01,045
tapi jika itu benar
Jika Anda mau, tenang dan dengarkan!
220
00:11:01,070 --> 00:11:01,553
BENAR?
221
00:11:01,585 --> 00:11:03,607
Anda tidak akan mengetahui kebenarannya
Bahkan jangan duduk di atasnya dan menggigitnya!
222
00:11:03,647 --> 00:11:05,272
Telah merangkak
di belakangku sepanjang hidupku,
223
00:11:05,311 --> 00:11:07,357
seperti dia memukulku dengan batu
ketika aku berumur lima tahun!
224
00:11:07,389 --> 00:11:09,467
- Diam dan dengarkan!
- Berbicara.
225
00:11:10,122 --> 00:11:11,965
Nah, Harrison meneleponku dan...
226
00:11:12,005 --> 00:11:14,231
- Tuan Kinsall?
- Tidak bisakah kamu melihat kami sedang sibuk?
227
00:11:14,278 --> 00:11:16,145
Maaf, itu ayahmu.
228
00:11:16,598 --> 00:11:17,598
Bagaimana dengan dia?
229
00:11:17,647 --> 00:11:20,967
Ini adalah panggilan pribadi untuk Anda,
Tuan Willy, dari Stony Creek, Queensland.
230
00:11:21,053 --> 00:11:22,779
- Katakan padanya aku keluar.
- Atau mati.
231
00:11:22,889 --> 00:11:24,521
Dia bilang ini sangat mendesak.
232
00:11:24,568 --> 00:11:25,701
Dia ingin bertemu denganmu.
233
00:11:25,772 --> 00:11:28,404
- Suruh dia datang ke Sydney.
- Ya, tahun depan.
234
00:11:28,467 --> 00:11:30,350
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
Akan lebih baik pak Willy jika...
235
00:11:30,381 --> 00:11:33,646
Apakah kamu mendengar apa yang saudaraku katakan!
Kami tidak ingin berbicara dengannya!
236
00:11:34,616 --> 00:11:36,482
- Menurutmu apa yang dia inginkan?
- Uang,
237
00:11:36,625 --> 00:11:38,287
- Apa lagi?
- Dia sebaiknya mencari di tempat lain.
238
00:11:38,312 --> 00:11:40,367
Saya tidak akan menuangkannya lagi
uang pada lelaki tua pemarah itu.
239
00:11:40,438 --> 00:11:41,789
Sekarang, tentang kesepakatan dengan Harrison...
240
00:11:41,814 --> 00:11:42,687
Dengar, tinggalkan aku sendiri!
241
00:11:42,712 --> 00:11:43,851
Masukkan satu jari lagi ke dalam diriku...
242
00:11:44,125 --> 00:11:46,078
Maafkan saya, Tuan Kinsall.
243
00:11:46,103 --> 00:11:49,485
Anak-anak Anda sedang menghadiri konferensi
penting dan tidak dapat diganggu.
244
00:11:49,525 --> 00:11:52,204
Aku sungguh minta maaf.
Selamat tinggal.
245
00:11:59,039 --> 00:12:00,992
Baiklah, suruh Willy cepat, ya?
246
00:12:01,016 --> 00:12:03,109
Panggilan ini menghabiskan uangku!
247
00:12:05,071 --> 00:12:07,164
Hai, Willy!
Apa kabarmu?
248
00:12:07,258 --> 00:12:09,250
Saya baik-baik saja, terima kasih.
249
00:12:09,297 --> 00:12:11,281
Lihat, Willy, tentang milikku ini.
250
00:12:11,328 --> 00:12:13,398
Saya perlu £3.000 selambat-lambatnya
Senin siang.
251
00:12:13,453 --> 00:12:14,453
Ya.
252
00:12:14,867 --> 00:12:15,867
Maukah kamu pergi?
253
00:12:16,011 --> 00:12:18,105
Oh, Willy, bagus sekali, Nak!
254
00:12:18,160 --> 00:12:21,097
Saya tahu saya bisa mengandalkannya
kamu, Willy!
255
00:12:38,504 --> 00:12:39,504
Al�?
256
00:12:40,582 --> 00:12:42,782
Oh, maaf, Minnie, dia tidak ada di sini.
257
00:12:43,324 --> 00:12:45,449
Ya selamat tinggal.
258
00:12:50,337 --> 00:12:52,870
Apakah kamu mau segelas wiski, Pop?
259
00:12:58,953 --> 00:13:01,218
Dia bahkan tidak berbicara padaku.
260
00:13:02,124 --> 00:13:03,616
Maaf, Pop.
261
00:13:04,687 --> 00:13:06,405
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun?
262
00:13:06,671 --> 00:13:08,343
Tidak, tentu saja tidak.
263
00:13:08,953 --> 00:13:10,640
Oh, aku sudah tua dan bodoh.
264
00:13:20,057 --> 00:13:21,299
Halo cinta.
265
00:13:21,588 --> 00:13:22,791
Ada apa denganmu?
266
00:13:22,816 --> 00:13:23,816
Apakah Anda memenangkan lotre atau semacamnya?
267
00:13:23,841 --> 00:13:26,442
Tidak, tapi aku mengalahkan Willy hari ini.
268
00:13:26,489 --> 00:13:27,809
Masalah Harrison ini.
269
00:13:28,747 --> 00:13:30,880
Saya akan memperbaikinya kali ini!
270
00:13:31,021 --> 00:13:32,239
Apalagi yang baru?
271
00:13:32,310 --> 00:13:34,387
Kamu dan Willy
bersiap-siap selama bertahun-tahun.
272
00:13:34,419 --> 00:13:36,934
Tunggu sampai dia mendengar apa
Harrison ingin memberitahumu sesuatu besok pagi.
273
00:13:36,966 --> 00:13:38,106
Hormat kami, Wally!
274
00:13:38,130 --> 00:13:39,637
Mengapa kamu dan Willy tidak menghentikan ini?
275
00:13:39,669 --> 00:13:41,341
Itu sangat membosankan.
276
00:13:43,169 --> 00:13:46,496
Ngomong-ngomong, ada telepon
jarak jauh untukmu siang ini.
277
00:13:46,575 --> 00:13:47,575
Ya? Siapa?
278
00:13:47,599 --> 00:13:49,441
Aku tidak tahu.
Itu untuk Anda secara pribadi.
279
00:13:49,574 --> 00:13:51,761
Suatu tempat bernama Stony Creek.
280
00:13:51,816 --> 00:13:54,159
Oh, itu orang tuaku.
281
00:13:54,269 --> 00:13:56,011
Dia menelepon Willy juga.
282
00:13:57,157 --> 00:13:59,625
- Apa yang dia inginkan?
- Uang.
283
00:13:59,782 --> 00:14:01,375
Hanya itu yang dia inginkan.
284
00:14:01,423 --> 00:14:05,641
Jika dia menelepon lagi, katakan padanya aku meneleponnya
di Amerika Selatan selama lima tahun.
285
00:14:05,735 --> 00:14:07,055
Harta karunku.
286
00:14:07,313 --> 00:14:10,555
Saudara yang penyayang,
anak yang penuh kasih dan suami yang penuh kasih.
287
00:14:10,579 --> 00:14:12,797
Wanita mana yang bisa meminta lebih?
288
00:14:13,212 --> 00:14:14,743
Kamu bilang.
289
00:14:17,053 --> 00:14:18,311
Akhir dari cerita.
290
00:14:18,889 --> 00:14:19,889
Ini, Pop.
291
00:14:20,069 --> 00:14:21,108
Terima kasih, Simon.
292
00:14:21,257 --> 00:14:23,217
Sekarang, minumlah ini dan kita akan pergi ke bar.
293
00:14:23,283 --> 00:14:26,150
Tidak, tidak, aku hanya tidak melakukannya
Saya bisa menghadapinya.
294
00:14:26,666 --> 00:14:28,189
Tidak ada yang tahu Anda sedang menggertak.
295
00:14:28,252 --> 00:14:29,252
Charley tahu.
296
00:14:29,283 --> 00:14:30,728
Tapi dia tidak akan memberitahu siapa pun!
Dia berjanji.
297
00:14:30,759 --> 00:14:32,469
Tidak, aku akan tetap di sini.
298
00:14:32,649 --> 00:14:33,961
Sekarang dengarkan aku, Pop.
299
00:14:34,017 --> 00:14:36,118
Mungkin Willy benar-benar melakukannya
mengadakan konferensi penting
300
00:14:36,143 --> 00:14:37,750
dan mungkin Wally tidak hadir.
301
00:14:37,938 --> 00:14:39,641
Saya bisa saja langsung mengambil kesimpulan.
302
00:14:39,696 --> 00:14:40,696
TIDAK.
303
00:14:40,759 --> 00:14:43,485
Tidak, sebenarnya tidak
tertarik padaku.
304
00:14:43,665 --> 00:14:46,914
Kamu sebenarnya tidak seperti itu
Ayah yang penuh perhatian, bukan?
305
00:14:47,797 --> 00:14:51,117
Ada apa, sudah 15 tahun berlalu
Apakah kamu melihatnya?
306
00:14:51,282 --> 00:14:52,672
Ya, sesuatu seperti itu.
307
00:14:53,055 --> 00:14:55,117
Jadi Anda tiba-tiba memanggil mereka,
308
00:14:55,313 --> 00:14:58,414
menunggu mereka meninggalkan semuanya dan
lari ke sini dengan 3.000 pound.
309
00:14:58,439 --> 00:15:00,306
Jangan menceramahiku.
310
00:15:01,634 --> 00:15:04,368
Pop, aku akan ke Sydney besok pagi.
Kenapa kamu tidak ikut denganku?
311
00:15:04,509 --> 00:15:06,088
Beri anak-anak kesempatan.
Lihat mereka secara langsung.
312
00:15:06,134 --> 00:15:08,556
Buatkan mereka proposal
ikon bisnis cerdas.
313
00:15:08,901 --> 00:15:10,181
Tidak, aku tidak akan berhasil.
314
00:15:10,416 --> 00:15:14,549
Tetapi jika penilai setuju dengan Anda
bahwa milikku ini sebaik yang kamu katakan,
315
00:15:14,624 --> 00:15:16,561
maka anak laki-laki itu akan muncul.
Sekarang, beri mereka kesempatan.
316
00:15:16,585 --> 00:15:17,749
Datanglah ke Sydney bersamaku.
317
00:15:17,921 --> 00:15:20,295
Tidak, maaf, Simon.
318
00:15:21,085 --> 00:15:22,764
Hei, kamu pria yang baik.
319
00:15:22,789 --> 00:15:24,717
Ya, dan Anda adalah orang tua yang keras kepala.
320
00:15:25,335 --> 00:15:27,436
Oh, itu bukan sifat keras kepala
321
00:15:27,460 --> 00:15:29,327
apa yang menghentikanku
untuk pergi ke Sidney.
322
00:15:29,343 --> 00:15:31,389
Hanya saja aku tidak punya rambut!
323
00:15:32,937 --> 00:15:35,249
- Apakah itu semuanya?
- Ya!
324
00:15:39,719 --> 00:15:42,961
Yang saya tidak mengerti adalah di mana dia
Apakah Anda mendapatkan uang untuk perjalanan ini?
325
00:15:43,068 --> 00:15:45,177
Dia punya 200 pound yang dihemat,
326
00:15:45,209 --> 00:15:46,747
disembunyikan di bawah kasur.
327
00:15:46,849 --> 00:15:47,958
Ini dia datang!
328
00:15:55,981 --> 00:15:58,575
- Nah, bagaimana kabarku?
- Kamu tampak hebat!
329
00:15:58,600 --> 00:15:59,543
Luar biasa, Pop!
330
00:15:59,591 --> 00:16:00,591
Besar!
331
00:16:00,755 --> 00:16:02,731
Penduduk asli kota biasa!
332
00:16:03,052 --> 00:16:07,215
Hei, Linda, menurutmu dasi ini
Itu akan baik-baik saja dengan...
333
00:16:07,304 --> 00:16:08,577
Sempurna.
334
00:16:09,304 --> 00:16:11,710
Hei, lihat, bagaimana pendapatmu
Apakah saya cocok di sana?
335
00:16:11,735 --> 00:16:14,055
Anda tahu, di Sydney?
Bagaimana menurutmu?
336
00:16:14,087 --> 00:16:15,887
Pop, kamu cocok di mana saja.
337
00:16:17,530 --> 00:16:18,663
Semoga perjalananmu menyenangkan.
338
00:16:18,717 --> 00:16:20,138
Semuanya akan baik-baik saja, Pop.
339
00:16:20,981 --> 00:16:23,315
Jika Anda tidak jatuh dari pesawat!
340
00:16:23,803 --> 00:16:25,381
Anda sebaiknya berhati-hati, Tuan Grove.
341
00:16:25,412 --> 00:16:28,201
Ketika Anda kembali ke Stony Creek,
Saya akan memberi Anda pelajaran lain tentang sopan santun.
342
00:16:29,623 --> 00:16:30,911
Siap, Pop?
343
00:16:34,720 --> 00:16:37,391
Pop, jangan lupakan kami
mengirim sebuah kartu pos!
344
00:16:38,633 --> 00:16:39,961
Apakah Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan?
345
00:16:44,499 --> 00:16:47,069
- Sampai jumpa, Pop!
- Jadilah diri sendiri!
346
00:16:53,016 --> 00:16:56,162
Ketika Tuan La-dee-dah Templar
kembali ke Stony Creek,
347
00:16:56,187 --> 00:16:57,562
Saya akan mendapatkannya.
348
00:16:57,882 --> 00:17:00,416
Ya, Pak, saya akan memperbaikinya.
349
00:17:15,730 --> 00:17:17,362
Ya, masuklah.
350
00:17:18,901 --> 00:17:21,424
- Apakah kamu belum siap?
- Ya, hampir siap.
351
00:17:21,706 --> 00:17:23,740
Apakah kamu keberatan jika aku
buat saran, Pop?
352
00:17:23,765 --> 00:17:24,674
Sama sekali tidak.
353
00:17:24,706 --> 00:17:27,292
Tidakkah menurutmu itu bagus
ide, bukannya muncul begitu saja,
354
00:17:27,317 --> 00:17:28,534
panggil Wally dulu?
355
00:17:28,596 --> 00:17:30,931
Oh, aku ingin memberimu kejutan besar!
356
00:17:30,971 --> 00:17:32,627
Aku tidak pandai bertelepon.
357
00:17:32,713 --> 00:17:35,299
Tapi dia bisa saja pergi ke sana
makan malam atau apalah.
358
00:17:35,331 --> 00:17:36,767
Baiklah, aku akan menunggunya.
359
00:17:36,791 --> 00:17:39,189
Jangan khawatir, Simon.
Aku tahu apa yang aku lakukan, Nak.
360
00:17:39,259 --> 00:17:40,674
- Apakah kamu mendapatkan alamatnya?
- Ya!
361
00:17:40,744 --> 00:17:42,221
Jalan Longworth.
362
00:17:42,299 --> 00:17:44,244
Kelihatannya cukup canggih, bukan?
363
00:17:44,323 --> 00:17:46,244
- Kamu terlihat baik!
- Ya.
364
00:17:46,432 --> 00:17:48,565
Sampai jumpa besok pagi, oke?
365
00:17:48,613 --> 00:17:50,542
- Ya, benar, Simon.
- Semoga beruntung, Pop.
366
00:17:50,926 --> 00:17:53,027
Pertama-tama, Anda perlu menarik
perhatian mereka!
367
00:17:59,634 --> 00:18:01,305
Martini lagi, Ny. Harrison?
368
00:18:01,361 --> 00:18:03,938
Ah, baiklah, jika kamu bersikeras.
369
00:18:05,569 --> 00:18:07,904
- Terima kasih.
- Dan untukmu, Joan?
370
00:18:10,607 --> 00:18:11,731
Wally, sayang,
371
00:18:11,935 --> 00:18:13,513
- kita kering.
- Maaf sayang.
372
00:18:13,560 --> 00:18:15,294
Permisi, Tuan Harrison.
373
00:18:19,864 --> 00:18:23,106
Tidak, tidak apa-apa, sayang,
Saya kenal orang-orang ini.
374
00:18:23,301 --> 00:18:25,129
Halo semuanya!
375
00:18:25,590 --> 00:18:26,871
Oh tidak!
376
00:18:27,223 --> 00:18:29,856
Tepat pada waktunya untuk pesta!
Aku tidak tahu mereka sedang mengadakan...
377
00:18:29,919 --> 00:18:31,988
Hai, Wally! Bagaimana kabarmu, nak?
378
00:18:32,043 --> 00:18:33,840
Bagaimana kabarmu, Nak?
379
00:18:33,903 --> 00:18:36,746
- Halo Ayah.
- Kamu juga tahu cara bersenang-senang!
380
00:18:36,856 --> 00:18:38,410
Hei apa Kabar?
381
00:18:38,435 --> 00:18:40,098
Bukankah berat badanmu bertambah, sayang?
382
00:18:40,123 --> 00:18:42,513
Masih setipis
pada hari aku bertemu dengannya!
383
00:18:43,279 --> 00:18:45,833
Hai, saya Pop Kinsall, ayah Wally.
384
00:18:45,904 --> 00:18:47,739
Apa kabarmu teman?
Siapa namamu?
385
00:18:47,764 --> 00:18:49,841
-Harrison.
- Hei, senang bertemu denganmu.
386
00:18:49,935 --> 00:18:52,872
Saat yang tepat untuk minum ya, Wall?
387
00:18:52,943 --> 00:18:55,380
Saya pikir kita akan masuk.
388
00:18:55,474 --> 00:18:56,474
Ya.
389
00:18:57,646 --> 00:18:59,067
Tuan Harrison?
390
00:18:59,567 --> 00:19:00,935
Tuan Carter?
391
00:19:01,896 --> 00:19:03,263
Hei, kemana mereka pergi, Wally?
392
00:19:03,310 --> 00:19:05,231
Baiklah, ayah, kita sedang mengadakan pesta
makan malam kecil...
393
00:19:05,256 --> 00:19:07,731
Oh hei, selamat menikmati makanannya, semuanya!
394
00:19:08,983 --> 00:19:11,772
Saya akan meminta Anda untuk bergabung
kami, ayah, tapi...
395
00:19:12,327 --> 00:19:13,842
Ini bisnis.
396
00:19:13,921 --> 00:19:16,342
Tidak apa-apa, Nak.
Maaf mengganggu.
397
00:19:16,366 --> 00:19:18,287
Sebenarnya, saya butuh beberapa kilogram.
398
00:19:18,905 --> 00:19:19,678
Di Sini.
399
00:19:19,780 --> 00:19:21,623
Tidak, uang sebanyak itu, Nak.
400
00:19:21,678 --> 00:19:23,529
Saya butuh 3.000 pound.
401
00:19:24,157 --> 00:19:25,399
Apa?
402
00:19:25,821 --> 00:19:26,977
3.000.
403
00:19:27,071 --> 00:19:29,391
Sekarang, di mana kamu menyimpan birnya, Nak?
404
00:19:29,540 --> 00:19:31,469
Ya, Wally, aku punya seorang gadis
perak yang merupakan hal yang benar.
405
00:19:31,494 --> 00:19:32,969
Masa sewa berakhir pada
Senin depan.
406
00:19:33,024 --> 00:19:34,477
3.000 pound?
407
00:19:34,517 --> 00:19:35,602
Kamu gila?
408
00:19:35,639 --> 00:19:37,145
Aku tidak ingin kamu memberikannya kepadaku, Nak.
409
00:19:37,170 --> 00:19:38,404
Itu hanya pinjaman.
Aku akan membayarmu kembali.
410
00:19:38,420 --> 00:19:38,826
Ya...
411
00:19:38,889 --> 00:19:40,819
Saya memiliki bijih paling banyak
orang kaya yang pernah kamu lihat, Wally.
412
00:19:40,851 --> 00:19:42,140
Aku punya beberapa di sakuku di sini.
413
00:19:42,187 --> 00:19:44,062
- Lihat ini.
- Jangan ganggu dirimu sendiri!
414
00:19:44,234 --> 00:19:46,398
Dengar, Ayah, ini jamuan bisnis.
415
00:19:46,437 --> 00:19:48,968
Tuan Harrison adalah seorang laki-laki
sangat penting!
416
00:19:49,023 --> 00:19:50,023
Dan aku tidak?
417
00:19:50,093 --> 00:19:52,694
- Oh, aku tidak bermaksud begitu.
- Apa maksudmu, Nak?
418
00:19:52,726 --> 00:19:54,272
Sederhananya, ini tidak benar
Apakah itu waktu atau tempatnya
419
00:19:54,297 --> 00:19:55,866
untuk berdiskusi
urusan keluarga!
420
00:19:55,891 --> 00:19:58,671
Wah, dasar orang busuk yang tidak tahu berterima kasih!
421
00:19:58,765 --> 00:20:02,014
- Jangan bicara seperti itu padaku!
- Aku akan bicara sesukaku!
422
00:20:02,163 --> 00:20:05,772
Anda membangun rumah cantik ini dengan
uang yang kuberikan padamu, Nak!
423
00:20:05,797 --> 00:20:08,101
Dan memulai bisnisnya
dan yang lainnya!
424
00:20:08,133 --> 00:20:10,265
Seperti berlian itu
Sapi istrimu sedang menggunakannya!
425
00:20:10,297 --> 00:20:11,297
Gerakkan dirimu.
426
00:20:13,981 --> 00:20:15,144
Rok.
427
00:20:15,520 --> 00:20:17,254
Anda yakin saya akan pergi.
428
00:20:17,543 --> 00:20:19,777
Aku pernah berada di istal itu
baunya lebih enak daripada tempat pembuangan sampah ini,
429
00:20:19,809 --> 00:20:22,512
kamu busuk, sombong sekali!
430
00:20:28,904 --> 00:20:33,622
Lihat, modal Wally diinvestasikan
dalam masalah besar dia akan melakukannya. Ya.
431
00:20:33,775 --> 00:20:34,345
Hai!
432
00:20:34,432 --> 00:20:36,064
Dia ingin menjual beberapa
berbagi dan memberi saya uang,
433
00:20:36,096 --> 00:20:37,603
tapi aku tidak akan membiarkan dia melakukan itu.
434
00:20:37,643 --> 00:20:41,009
Jadi pagi ini,
kamu akan mencoba Willy.
435
00:20:41,080 --> 00:20:42,173
Ya, tentu saja.
436
00:20:42,377 --> 00:20:44,564
Saya punya janji di kantor
pemeriksa pada pukul 10.00.
437
00:20:44,589 --> 00:20:46,667
Aku akan menjemputmu di kantor
dari Willy jam 10.30 ya?
438
00:20:46,692 --> 00:20:47,956
Oh baiklah.
439
00:20:48,019 --> 00:20:50,581
Hei, jangan khawatir, Simon.
Willy akan membantu.
440
00:20:50,652 --> 00:20:53,315
Kau tahu, mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
katakan itu, tapi
441
00:20:53,417 --> 00:20:56,084
Saya pikir Willy adalah favorit saya.
442
00:20:56,269 --> 00:20:58,042
Aku tidak bisa melakukan ini, Ayah.
Aku sungguh minta maaf.
443
00:20:58,417 --> 00:21:00,760
Anda harus memaafkan saya.
Saya punya kencan golf.
444
00:21:04,039 --> 00:21:05,601
MS. Caine, jika Harrison
telepon, tinggalkan pesan
445
00:21:05,626 --> 00:21:07,211
dengan Steward,
Klub Golf Pittwater, ya?
446
00:21:07,258 --> 00:21:08,390
- Ya pak.
- Willy?
447
00:21:08,516 --> 00:21:10,070
Tidak bisakah kamu memikirkannya, Nak?
448
00:21:10,094 --> 00:21:13,093
Dengar, Pop, untuk yang terakhir
kali, jawabannya adalah tidak.
449
00:21:13,149 --> 00:21:14,468
T-�-O. TIDAK!
450
00:21:30,367 --> 00:21:32,000
Apakah Anda melihatnya, Tuan Templar?
451
00:21:32,125 --> 00:21:33,812
Sangat menarik.
452
00:21:34,633 --> 00:21:36,085
Jadi menurut Anda
apakah punyaku punya kemungkinan?
453
00:21:36,109 --> 00:21:37,117
Yah, aku tidak benar-benar mengatakan itu.
454
00:21:37,141 --> 00:21:41,789
Kata sampel bijih ini
tes ini menghasilkan sekitar 100 ons per ton.
455
00:21:42,750 --> 00:21:44,695
Jelas sekali, sebuah sampel
tidak membuat tambang.
456
00:21:44,750 --> 00:21:47,422
Apakah kamu pikir kamu bisa pergi ke sana?
Stony Creek dan periksa tambangnya?
457
00:21:47,461 --> 00:21:48,555
Ya, tentu saja.
458
00:21:48,641 --> 00:21:51,695
Seharusnya biayanya £20 per
hari, ditambah biaya.
459
00:21:51,750 --> 00:21:52,914
Tidak apa-apa.
460
00:21:53,250 --> 00:21:56,250
Itu bisa saja hanya sebuah singkapan
isolat bijih hasil tinggi.
461
00:21:56,407 --> 00:21:57,961
Dan jika tidak?
462
00:21:58,836 --> 00:22:01,836
Tuan Templar, Anda mempunyai tambang yang kaya.
463
00:22:05,232 --> 00:22:08,137
Bolehkah saya membawakan secangkir
Kopi, Tuan Kinsall?
464
00:22:12,544 --> 00:22:13,966
Halo, Pop.
465
00:22:14,286 --> 00:22:15,747
Bagaimana keadaannya?
466
00:22:16,443 --> 00:22:17,661
Mustahil?
467
00:22:18,154 --> 00:22:19,487
Ayolah, itu tidak masalah.
468
00:22:19,583 --> 00:22:20,645
Apakah itu tidak penting?
469
00:22:20,724 --> 00:22:22,637
Tentu saja saya peduli!
470
00:22:22,693 --> 00:22:25,106
Anda berusaha untuk menang
uang untuk mendidik mereka,
471
00:22:25,131 --> 00:22:27,434
bisakah kamu mengatasi amukan itu
milik mereka, pertarungan mereka!
472
00:22:27,466 --> 00:22:29,497
Anda berusaha keras untuk melakukannya
lebih banyak untuk memberi mereka lebih banyak
473
00:22:29,521 --> 00:22:31,512
dan semua yang mereka lakukan
Ini mengecewakan!
474
00:22:31,552 --> 00:22:34,278
Saya ingin anak-anak saya melakukannya
bangga akan diriku.
475
00:22:34,677 --> 00:22:35,677
Mengapa?
476
00:22:35,935 --> 00:22:37,528
Tidak ada yang bisa mereka banggakan.
477
00:22:37,560 --> 00:22:41,260
Pop, aku bilang itu tidak masalah, karena
Saya bermaksud untuk memasukkan £3.000 sendiri.
478
00:22:41,294 --> 00:22:42,294
Apa?
479
00:22:42,411 --> 00:22:44,481
Saya bilang saya akan memasukkan uangnya.
480
00:22:45,404 --> 00:22:47,708
Saya berbicara dengan penganalisa
481
00:22:47,755 --> 00:22:51,669
dan dia bilang bijihnya akan tiba
pada 100 ons per ton.
482
00:22:54,245 --> 00:22:56,112
100 ons per ton?
483
00:22:56,198 --> 00:22:57,831
Itulah yang dia katakan.
484
00:22:59,339 --> 00:23:01,550
Dapatkan penerbangan pertama
tersedia untuk Cloncarry
485
00:23:01,597 --> 00:23:03,331
dan menyewa mobil untuk itu
bawa aku ke Stony Creek.
486
00:23:03,355 --> 00:23:04,355
Ya pak.
487
00:23:05,691 --> 00:23:08,073
Dia menjadi kaya dua kali sebelumnya.
488
00:23:08,206 --> 00:23:09,721
Mungkin dia melakukannya lagi.
489
00:23:09,769 --> 00:23:11,737
Ya, kelihatannya bagus.
490
00:23:12,011 --> 00:23:13,011
Bagus sekali.
491
00:23:13,097 --> 00:23:14,050
Ini dia, bos!
492
00:23:14,081 --> 00:23:14,831
Apa yang kubilang padamu?
493
00:23:14,856 --> 00:23:17,253
Buang-buang uang Anda
membawanya ke sini.
494
00:23:17,323 --> 00:23:18,432
Saya mencium penampilan kami.
495
00:23:18,456 --> 00:23:20,893
Saya tidak memerlukan alat analisa
untuk memberitahuku bahwa bijihnya bagus.
496
00:23:20,933 --> 00:23:22,573
Kenapa kamu tidak tenang saja, Pop?
497
00:23:22,628 --> 00:23:25,589
Tetap saja, Tuan Kinsall, sama seperti saya
di sini dan Tuan Templar membayar saya,
498
00:23:25,698 --> 00:23:27,339
tidak akan peduli jika
Saya melihatnya?
499
00:23:27,448 --> 00:23:29,901
Mungkin memeriksanya sedikit
lebih, sedikit lebih dalam?
500
00:23:29,948 --> 00:23:32,050
Tidak, silakan!
501
00:23:32,613 --> 00:23:35,026
- Lakukan penggalianmu sendiri, sobat!
- Sangat jelas.
502
00:23:35,058 --> 00:23:36,182
Aku akan membantumu.
503
00:23:36,284 --> 00:23:37,948
Hei, ini waktunya makan siang, bukan?
504
00:23:38,011 --> 00:23:39,143
Makan siang atau bir?
505
00:23:39,823 --> 00:23:42,073
Silakan, orang tua mabuk!
506
00:23:48,716 --> 00:23:51,005
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
507
00:23:52,334 --> 00:23:55,896
- Apakah semua ini Stony Creek?
- Nyatanya. Apakah kamu ingin minum?
508
00:23:56,013 --> 00:23:57,950
Ya, minuman dan beberapa informasi.
509
00:23:58,068 --> 00:23:59,685
Ayo ambil minumannya dulu.
510
00:23:59,794 --> 00:24:01,458
Wiski, yang besar.
511
00:24:02,521 --> 00:24:04,435
Jenis informasi apa?
512
00:24:05,099 --> 00:24:08,067
- Saya mencari Tuan Joseph Kinsall.
- Oh, dia.
513
00:24:08,552 --> 00:24:10,512
Dia ada di tambangnya.
514
00:24:11,771 --> 00:24:12,856
Oh, dimana itu?
515
00:24:12,911 --> 00:24:15,445
Beberapa mil, di ujung Telegraph Street.
516
00:24:15,505 --> 00:24:17,372
Apakah Anda seorang reporter atau semacamnya?
517
00:24:17,435 --> 00:24:19,965
Kami mendengar rumor bahwa Pop menjadi kaya.
518
00:24:20,036 --> 00:24:22,544
Saya bukan seorang reporter.
Saya putranya
519
00:24:23,919 --> 00:24:25,379
Dimana tambangnya?
520
00:24:26,060 --> 00:24:29,817
Yah, ini sedikit rumit
jika Anda tidak tahu negaranya.
521
00:24:29,935 --> 00:24:32,028
Anda bisa tersesat di sana dengan sangat mudah.
522
00:24:32,208 --> 00:24:33,692
Dengar, aku tidak melakukan apa pun.
523
00:24:33,732 --> 00:24:36,262
- Akan kutunjukkan jalannya, ya?
- Ya.
524
00:24:37,550 --> 00:24:39,057
Dia bilang dia meminjamkan
525
00:24:39,082 --> 00:24:41,010
uang untuk sewa
dari tambang, kan?
526
00:24:41,042 --> 00:24:42,042
Saya tidak.
527
00:24:42,426 --> 00:24:44,504
Seorang pria bernama Templar melakukannya.
528
00:24:46,567 --> 00:24:48,167
Anda tidak menyukainya, ya?
529
00:24:48,192 --> 00:24:52,449
Dia seorang bandit,
bandit yang berbicara cepat dan lancar.
530
00:24:52,504 --> 00:24:55,973
Anda tahu, saya pikir dia sedang mencoba
ambillah separuh milik orang tuamu.
532
00:24:56,998 --> 00:24:59,764
Ya, kita harus melakukannya
Sesuatu tentang itu, kan?
533
00:24:59,991 --> 00:25:00,818
Ya.
534
00:25:01,085 --> 00:25:04,577
Dan saya harap Anda melakukannya
bagus sangat bagus.
535
00:25:10,336 --> 00:25:11,577
Kamu baik sekali
tunjukkan jalannya, Grove.
536
00:25:11,609 --> 00:25:13,960
- Saya berterima kasih pada Anda.
- Tidak masalah.
537
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Berkenaan dgn pura.
538
00:25:17,555 --> 00:25:18,555
Terima kasih.
539
00:25:19,406 --> 00:25:21,806
Tapi sungguh mengejutkan!
Lihat siapa yang ada di sini!
540
00:25:21,990 --> 00:25:23,060
Halo ayah.
541
00:25:23,123 --> 00:25:25,177
- Kupikir aku akan datang dan menemuimu.
- Oh, apakah kamu datang sekarang?
542
00:25:25,232 --> 00:25:26,232
Mengapa?
543
00:25:26,459 --> 00:25:30,192
Yah, aku minta maaf karena itu
sangat kasar padamu di Sydney.
544
00:25:30,248 --> 00:25:32,075
Ya, itu sangat bijaksana
darimu.
545
00:25:32,107 --> 00:25:33,060
Simon?
546
00:25:33,115 --> 00:25:35,474
Saya ingin Anda mengetahuinya
anakku penuh ide, Willy.
547
00:25:35,553 --> 00:25:36,294
Halo.
548
00:25:36,498 --> 00:25:37,595
Apa kabarmu?
549
00:25:37,963 --> 00:25:40,119
Nah, dan lihat siapa yang dia bawa
dengan dia?
550
00:25:40,307 --> 00:25:45,033
Tuan Leal Grove,
sahabat orang asing,
551
00:25:45,250 --> 00:25:48,383
sahabat Selamanya
ular-ular di semak-semak.
552
00:25:48,977 --> 00:25:51,398
Ya, kamu pasti begitu
di sini seperti tetangga yang baik,
553
00:25:51,484 --> 00:25:52,867
membantu anakku.
554
00:25:53,406 --> 00:25:56,796
- Aku baru saja menunjukkan padanya jalan ke sini.
- Ya.
555
00:25:57,953 --> 00:25:59,554
Sekarang kamu di sini, apa yang kamu inginkan?
556
00:25:59,641 --> 00:26:01,914
Ya, saya pikir, Pop,
Jika Anda masih membutuhkan bantuan...
557
00:26:02,000 --> 00:26:03,953
Jadi, Anda ingin menjadi a
partner di tambangku, kan?
558
00:26:03,984 --> 00:26:05,039
Tentu saja, Ayah, kapan pun Ayah mau.
559
00:26:05,086 --> 00:26:07,812
Aku khawatir ayahmu sudah melakukannya
punya pasangan, aku.
560
00:26:07,883 --> 00:26:09,242
Ya itu betul.
561
00:26:09,586 --> 00:26:13,319
Mari kita ambil bir dari mana
Apakah kita sudah bicara, kawan?
562
00:26:51,834 --> 00:26:54,634
Bagaimana kalau bersulang
juta Pop pertama!
563
00:26:57,014 --> 00:26:58,647
Putaran ini ada pada saya.
564
00:26:59,420 --> 00:27:02,380
Saya sudah membayar bir sejak itu
sebelum kamu lahir.
565
00:27:02,405 --> 00:27:04,803
Saya tidak akan menerima tawaran Anda
566
00:27:04,843 --> 00:27:07,046
bahkan jika kamu memintaku untuk berlutut.
567
00:27:07,328 --> 00:27:08,781
Itu dia, Pop.
Anda menunjukkan padanya.
568
00:27:14,698 --> 00:27:16,518
Kamu telah menjadi ular!
569
00:27:16,565 --> 00:27:17,705
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
570
00:27:17,737 --> 00:27:20,249
Caine memberi tahu Harrison, kamu sigung!
571
00:27:24,202 --> 00:27:26,850
Yah, baiklah.
Ayolah, Charley!
572
00:27:26,890 --> 00:27:28,311
Aku sangat kehausan di sini!
573
00:27:28,327 --> 00:27:29,428
Halo ayah.
574
00:27:30,218 --> 00:27:33,795
Nah, bau perak menyebar
Cepat, bukan?
575
00:27:33,937 --> 00:27:37,045
Ayah, aku minta maaf,
Aku bersikap kasar malam itu.
576
00:27:37,085 --> 00:27:40,285
maaf aku tidak bisa bertanya
agar kau tetap di sini, Wally.
577
00:27:40,358 --> 00:27:42,553
Saya memberi sedikit
makan malam bisnis.
578
00:27:42,585 --> 00:27:43,585
Itu dia!
579
00:27:52,448 --> 00:27:54,783
- Apakah kalian berdua masih di sini?
- Ayah, dengarkan.
580
00:27:54,846 --> 00:27:56,408
Kami ingin menjadi mitra Anda, Ayah.
581
00:27:56,440 --> 00:27:57,603
Saya punya pasangan.
582
00:27:57,892 --> 00:27:58,978
Simon Templar.
583
00:28:00,832 --> 00:28:02,129
Anda bahkan tidak mengenalnya.
584
00:28:02,216 --> 00:28:05,575
Bagaimanapun, kami adalah milikmu sendiri
daging dan darah.
585
00:28:05,731 --> 00:28:07,520
Kau tahu sesuatu, Wally?
586
00:28:07,614 --> 00:28:11,614
Saya lebih suka membiakkan kutu
perut domba daripada kalian berdua.
587
00:28:11,974 --> 00:28:14,762
Sepasang belatung, itu saja.
588
00:28:14,934 --> 00:28:16,778
Dia mabuk seperti sigung.
589
00:28:16,833 --> 00:28:20,137
Ya, mungkin aku mabuk,
tapi aku akan memberitahumu ini.
590
00:28:20,458 --> 00:28:23,125
Anda tidak akan berhasil
bagian dari tambang,
591
00:28:23,231 --> 00:28:27,207
bukan bagian yang berbatu
dan bau!
592
00:28:27,700 --> 00:28:30,137
Jadi kamu bisa kembali ke selatan
dan merangkak
593
00:28:30,179 --> 00:28:33,317
di bawah batu-batu itu
mereka hanya menyeret diri mereka sendiri.
594
00:28:41,689 --> 00:28:43,244
Dia cukup mabuk.
595
00:28:44,518 --> 00:28:45,815
Dia serius.
596
00:28:47,651 --> 00:28:49,533
Kedengarannya seperti perjalanan yang sia-sia, ya?
597
00:28:49,698 --> 00:28:51,510
Kita hanya harus menunggu dia mati.
598
00:28:51,604 --> 00:28:54,361
Dia bukan seorang pengecut.
Dia harus pergi suatu hari nanti.
599
00:28:54,440 --> 00:28:56,135
Ingat surat wasiat itu?
600
00:28:56,557 --> 00:28:59,229
Dia tidak membuat surat wasiat
dengan Stephens dan Hardy di Sydney?
601
00:28:59,299 --> 00:29:01,057
Ya, sudah lama sekali.
602
00:29:01,295 --> 00:29:04,240
Dia menyerahkan segalanya pada kita,
bagi 50-50.
603
00:29:06,884 --> 00:29:08,664
Artinya 25-25.
604
00:29:09,946 --> 00:29:12,360
Templar akan menerima
separuh lainnya dari tambang ini.
605
00:29:12,618 --> 00:29:15,149
Itu hanya menyisakan separuh bagi kita,
606
00:29:16,407 --> 00:29:18,657
masing-masing 25%.
607
00:29:19,009 --> 00:29:20,610
Saya sudah lupa itu.
608
00:29:20,962 --> 00:29:23,352
Seseorang harus melakukannya
sesuatu tentang Templar.
609
00:29:23,431 --> 00:29:24,555
Ide bagus.
610
00:29:25,601 --> 00:29:27,515
Ini adalah negara yang sulit di sini.
611
00:29:28,039 --> 00:29:30,508
Seorang pria pergi jalan-jalan pada suatu malam.
612
00:29:31,055 --> 00:29:33,015
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
613
00:29:33,688 --> 00:29:35,476
- Apakah kamu menyarankan...
- Tentu saja!
614
00:29:35,516 --> 00:29:36,695
Mengapa tidak?
615
00:29:37,000 --> 00:29:38,764
Saya ingin mengulurkan tangan saya
di tenggorokan Templar
616
00:29:38,789 --> 00:29:39,969
dan keluarkan isi perutmu.
617
00:29:40,000 --> 00:29:41,773
Itu berarti kita bertiga.
618
00:29:42,250 --> 00:29:44,242
Dengan asumsi dia mengalami kecelakaan.
619
00:29:44,258 --> 00:29:45,258
Ya.
620
00:29:45,594 --> 00:29:47,273
Saya rasa begitu.
621
00:29:47,446 --> 00:29:49,156
Setelah kita kembali ke Sydney!
622
00:29:49,188 --> 00:29:50,781
Kapan kau meninggalkan?
623
00:29:51,133 --> 00:29:52,453
Di pagi hari.
624
00:29:52,758 --> 00:29:55,562
Oke, kalau kita bisa menentukan harganya.
625
00:29:55,726 --> 00:29:56,803
Berapa harganya?
626
00:29:57,570 --> 00:29:59,319
- 500.
- 300.
627
00:30:00,429 --> 00:30:02,718
500, ambil atau tinggalkan.
628
00:30:04,492 --> 00:30:07,046
- 250 masing-masing.
- OKE.
629
00:30:16,554 --> 00:30:18,360
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
630
00:30:18,462 --> 00:30:20,586
Dalam perjalanan kembali
ke Stony Creek.
631
00:30:20,634 --> 00:30:22,211
Saya berpikir untuk berhenti di sini dan
lihat bagaimana kabarmu.
632
00:30:22,235 --> 00:30:23,235
Mengapa?
633
00:30:23,673 --> 00:30:24,739
Hanya minat.
634
00:30:24,892 --> 00:30:27,375
- Saya juga seorang penambang.
- Oh, bagus untukmu.
635
00:30:27,907 --> 00:30:29,907
- Apakah kamu sudah menyelesaikan latihannya?
- Ya.
636
00:30:30,228 --> 00:30:31,228
Bagus?
637
00:30:31,423 --> 00:30:32,508
Karena Anda seorang penambang,
638
00:30:32,540 --> 00:30:35,110
kamu tahu informasinya
Itu milik orang yang membayarnya.
639
00:31:24,963 --> 00:31:27,112
Ah, hanya pria yang ingin kutemui.
640
00:31:27,308 --> 00:31:30,229
- Apa kabarmu?
- Tidak 100%, tapi cukup mendekati.
641
00:31:30,691 --> 00:31:31,824
Bagaimana menurutmu?
642
00:31:31,855 --> 00:31:33,503
Kelihatannya bagus, hampir terlalu bagus.
643
00:31:33,528 --> 00:31:36,041
Saya belum pernah melihat lapisan perak seperti itu.
644
00:31:36,255 --> 00:31:38,098
Jadi aku berpikir untuk mendinamitkannya lebih jauh lagi,
645
00:31:38,130 --> 00:31:40,051
katakanlah, tiga tagihan saja
untuk melihatnya.
646
00:31:40,098 --> 00:31:40,950
Ada apa?
647
00:31:41,474 --> 00:31:42,973
Dia selesai.
648
00:31:46,994 --> 00:31:48,978
Apa maksudmu?
Apakah urat nadinya sudah berakhir?
649
00:31:49,041 --> 00:31:52,048
Setelah delapan kaki, semuanya basal.
650
00:31:52,900 --> 00:31:53,861
Basal?
651
00:31:53,908 --> 00:31:56,196
Ya, saya melemparkan tiga muatan lagi, basal.
652
00:31:56,228 --> 00:31:57,650
Dua lagi, basal.
653
00:31:58,017 --> 00:32:01,084
Jadi saya keluar dan mengebor dari samping.
Basal.
654
00:32:01,494 --> 00:32:03,181
Semua perak di tambang itu telah dihilangkan.
655
00:32:03,213 --> 00:32:04,329
Tapi bagaimana caranya?
656
00:32:04,533 --> 00:32:05,868
Itu hanya singkapan.
657
00:32:05,931 --> 00:32:08,509
Singkapan yang terisolasi,
itu saja. Minta maaf.
658
00:32:08,603 --> 00:32:10,868
- Itu bukan salahmu, kan?
- Baik sekarang,
659
00:32:10,970 --> 00:32:12,446
Sepertinya aku akan mandi.
660
00:32:12,463 --> 00:32:13,876
Tunggu sebentar.
661
00:32:15,244 --> 00:32:17,095
Jangan katakan apa pun tentang hal itu
ke Pop, kan?
662
00:32:17,158 --> 00:32:20,681
Saya ingin memberitahunya dengan lembut, oke?
663
00:32:20,775 --> 00:32:21,556
Benar.
664
00:32:21,666 --> 00:32:24,118
Saya akan menulis laporan saya
dan mengirimkannya di pagi hari.
665
00:32:24,174 --> 00:32:25,329
Ya terima kasih.
666
00:32:27,299 --> 00:32:29,157
Hai, sobat!
Beri orang tua itu bir!
667
00:32:29,182 --> 00:32:30,501
Semua hal dipertimbangkan, Tn. Kinsall,
668
00:32:30,572 --> 00:32:31,939
Aku perlu mandi lagi
daripada apapun.
669
00:32:32,619 --> 00:32:33,884
Bagaimana latihannya?
670
00:32:33,908 --> 00:32:36,189
Seperti yang kukatakan pada Tuan Grove di tambang,
671
00:32:36,423 --> 00:32:38,595
milik tes tersebut
orang yang membayarnya.
672
00:32:38,634 --> 00:32:40,470
Dalam hal ini, Tuan Templar.
673
00:32:40,517 --> 00:32:41,986
- Apa kamu bilang Grove?
- Ya.
674
00:32:42,033 --> 00:32:43,290
Di milikku?
675
00:32:43,400 --> 00:32:45,618
Dia bilang dia sedang melewatinya
dalam perjalanan kembali ke kota.
676
00:32:45,666 --> 00:32:49,657
- Dan kenapa dia berhenti?
- Saya kira hanya karena penasaran.
677
00:32:50,991 --> 00:32:54,310
- Kukira.
- Ya, tapi dia penjahat! Itu beracun!
678
00:32:54,662 --> 00:32:57,084
Kau tahu, Pop, menurutku sudah selesai.
waktu untuk memberi Tuan Grove
679
00:32:57,108 --> 00:32:59,521
pelajaran kedua yang baik
cara yang aku janjikan padanya.
680
00:32:59,678 --> 00:33:01,693
Hei, aku harus melihat ini!
681
00:33:01,905 --> 00:33:03,971
Nah, tunggu apa lagi?
682
00:33:14,650 --> 00:33:17,782
- Oke, serahkan padaku.
- Hukum dia dengan baik.
683
00:33:18,259 --> 00:33:19,759
Menjauhlah.
684
00:34:16,080 --> 00:34:17,587
Ayolah, Pop.
685
00:34:22,726 --> 00:34:25,060
- Ya, kamu tunjukkan padanya!
- Dan bagaimana caranya!
686
00:34:25,141 --> 00:34:27,773
Sayang sekali hal itu tidak berakhir pada dirinya.
Dia masih bernapas!
687
00:34:27,805 --> 00:34:29,338
Hei, apa yang dia lakukan?
688
00:34:29,390 --> 00:34:31,038
Sesuatu dengan penopangnya.
Sebaiknya kita melihatnya.
689
00:34:31,078 --> 00:34:34,132
Tentu saja, saya akan bekerja di sini.
Kalian bangunlah di sini.
690
00:34:40,150 --> 00:34:41,290
muncul!
691
00:34:56,577 --> 00:34:57,358
Dia hidup!
692
00:34:57,383 --> 00:34:59,742
Ayo, kita ambil beberapa
hal-hal ini dari atasnya.
693
00:35:00,656 --> 00:35:03,320
- Hei, bagaimana dengan Grove?
-Belukar?
694
00:35:04,149 --> 00:35:05,149
Belukar?
695
00:35:05,477 --> 00:35:07,195
Saya harus melepasnya.
696
00:35:20,822 --> 00:35:22,345
Dia baik-baik saja.
697
00:35:44,719 --> 00:35:48,328
Oh, andai saja kita bisa menerimanya
ke rumah sakit di Bundaberg!
698
00:35:51,212 --> 00:35:53,017
Saya tidak bisa melakukannya.
699
00:35:54,462 --> 00:35:57,720
Jangan gila, Penggali.
Anda akan baik-baik saja selama 20 tahun lagi.
700
00:36:00,454 --> 00:36:01,454
Cantik...
701
00:36:02,040 --> 00:36:04,040
Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan?
702
00:36:04,110 --> 00:36:06,836
Aku akan meninggalkanmu milikku yang perak.
703
00:36:07,110 --> 00:36:09,563
Kau tahu apa yang kuinginkan, bukan?
704
00:36:11,149 --> 00:36:12,594
Rumah Sakit...
705
00:36:14,649 --> 00:36:17,289
di sini di Stony Creek.
706
00:36:19,354 --> 00:36:20,628
Dibalik itu...
707
00:36:20,957 --> 00:36:23,269
pohon tua yang besar.
708
00:36:25,018 --> 00:36:27,908
Itu yang ingin saya tinggalkan.
709
00:36:28,096 --> 00:36:29,501
Sebuah monumen
710
00:36:30,393 --> 00:36:31,775
untuk yang sebenarnya
711
00:36:32,660 --> 00:36:35,504
perawat yang baik bernama Linda.
712
00:36:36,301 --> 00:36:39,183
Dan juga untukku.
713
00:36:42,039 --> 00:36:43,367
Dan Simon?
714
00:36:44,782 --> 00:36:46,062
Ya, Pop?
715
00:36:46,610 --> 00:36:49,187
Anda akan memastikan hal itu selesai, bukan?
716
00:36:49,321 --> 00:36:52,789
Berjanjilah padaku bahwa rumah sakit akan melakukannya
717
00:36:53,375 --> 00:36:55,578
apapun yang Linda inginkan.
718
00:36:56,313 --> 00:36:57,713
Tentu saja, Pop, aku janji.
719
00:36:58,274 --> 00:37:00,540
Oh, panggil Charley ke sini, ya?
720
00:37:01,250 --> 00:37:04,680
Dia adalah hakim setempat.
721
00:37:05,047 --> 00:37:06,847
Saya harus membuat surat wasiat baru.
722
00:37:06,868 --> 00:37:09,375
Tidak, Pop. Itu tidak cukup kuat.
Tunggu sampai besok.
723
00:37:09,423 --> 00:37:10,423
TIDAK.
724
00:37:10,798 --> 00:37:13,953
Saya akan sangat sibuk besok,
725
00:37:14,165 --> 00:37:16,493
mengatur langit.
726
00:37:17,923 --> 00:37:19,141
Oh, Simon,
727
00:37:19,582 --> 00:37:21,149
sebotol wiski?
728
00:37:22,450 --> 00:37:25,809
Dan beberapa sedotan untuk dihisap.
729
00:37:25,872 --> 00:37:27,505
- OKE.
- TIDAK!
730
00:37:27,583 --> 00:37:29,052
Ayolah, Linda.
731
00:37:29,450 --> 00:37:32,192
Apa bedanya hal ini?
732
00:37:32,708 --> 00:37:37,823
Kau tahu, aku selalu membayangkan
bahwa dia akan mati mabuk.
733
00:37:49,869 --> 00:37:52,369
Saya pikir kita semua harus melakukannya
bangunlah tuan-tuan,
734
00:37:52,455 --> 00:37:54,650
dan minum untuk mengenang Pop.
735
00:37:55,479 --> 00:37:58,049
- Oleh Pop.
- Oleh Pop.
736
00:38:22,904 --> 00:38:24,958
Sulit dipercaya bahwa Pop telah tiada.
737
00:38:24,997 --> 00:38:26,161
Ya saya tahu.
738
00:38:26,411 --> 00:38:28,083
Tambang itu, tidak berharga.
739
00:38:28,145 --> 00:38:29,840
Tampaknya hampir tidak mungkin.
740
00:38:30,490 --> 00:38:33,520
Saya khawatir itu benar,
tapi tidak ada gunanya memberitahunya.
741
00:38:33,833 --> 00:38:37,255
Kami menghabiskan banyak waktu tanpanya
sebuah rumah sakit di Stony Creek.
742
00:38:37,302 --> 00:38:38,513
Kita akan baik-baik saja.
743
00:38:39,122 --> 00:38:41,716
Linda, aku berjanji pada Pop tentang itu
kamu akan memiliki rumah sakit.
744
00:38:42,128 --> 00:38:43,697
Aku berniat menepati janji itu.
745
00:38:43,846 --> 00:38:45,666
Tapi bagaimana caranya? Apa maksudmu?
746
00:38:46,120 --> 00:38:50,205
Sekarang kedua putranya
meneteskan air liur karena tambang yang tidak berharga,
747
00:38:50,230 --> 00:38:51,947
tetapi mereka tidak tahu bahwa itu tidak ada gunanya.
748
00:38:52,385 --> 00:38:54,197
Saya akan memanfaatkan ini.
749
00:38:54,260 --> 00:38:55,330
Sebagai?
750
00:38:55,408 --> 00:38:58,236
Oh, aku punya sedikit
skema memasak.
751
00:38:58,284 --> 00:39:00,830
Besok, kamu dan aku akan pergi
terbang ke Sidney.
752
00:39:06,746 --> 00:39:08,901
Aku merawat ayahmu selama beberapa waktu
saat dia sakit.
753
00:39:08,925 --> 00:39:10,331
Saya sangat menyukainya.
754
00:39:10,402 --> 00:39:11,878
Kami semua menyukainya!
755
00:39:12,308 --> 00:39:14,331
Dia biasa berbicara
banyak hal denganku tentangmu.
756
00:39:14,386 --> 00:39:16,495
Dan Willy, tapi kamu selalu
Itu adalah favoritnya.
757
00:39:16,535 --> 00:39:18,456
Yah, aku lebih memahaminya.
758
00:39:18,527 --> 00:39:20,183
Oh ya, dia tahu itu!
759
00:39:20,347 --> 00:39:21,948
Bagaimana kalau langsung ke pokok persoalan?
760
00:39:22,035 --> 00:39:23,136
Maaf.
761
00:39:23,542 --> 00:39:26,284
Saya mengerti apa yang ayahmu lakukan
surat wasiat bertahun-tahun yang lalu
762
00:39:26,308 --> 00:39:28,300
yang mendaftar dengan a
Pengacara Sydney.
763
00:39:28,386 --> 00:39:30,268
Itu benar.
Stephens dan Hardy.
764
00:39:30,472 --> 00:39:32,604
Serahkan semuanya kepada kami secara setara.
765
00:39:32,675 --> 00:39:33,901
Tuan Kinsall,
766
00:39:34,206 --> 00:39:36,761
ayahmu membuat surat wasiat lain
malam dia meninggal.
767
00:39:36,824 --> 00:39:37,573
Apa?
768
00:39:37,667 --> 00:39:39,401
Oh ya! Saya menyaksikannya!
769
00:39:39,527 --> 00:39:40,448
Apa isinya?
770
00:39:40,488 --> 00:39:43,589
Saya hanya menyaksikan penandatanganannya
dari ayahmu. Saya tidak membacanya.
771
00:39:43,683 --> 00:39:46,253
Tapi aku tahu itu ada
hanya satu penerima manfaat.
772
00:39:46,292 --> 00:39:47,292
Satu?
773
00:39:47,449 --> 00:39:49,049
Ke mana Anda ingin pergi?
774
00:39:49,495 --> 00:39:50,901
Nyonya Kinsall,
775
00:39:52,691 --> 00:39:55,511
Saya tidak percaya Simon Templar ini.
776
00:39:55,769 --> 00:39:58,761
Saya pikir dia menipu Pop
beri dia keanggotaan di tambang.
777
00:39:58,786 --> 00:40:00,269
Saya yakin akan hal itu!
778
00:40:00,996 --> 00:40:03,003
Nah, itulah mengapa saya ingin
agar keadilan ditegakkan.
779
00:40:03,082 --> 00:40:04,448
Sekarang, pada saat ini,
780
00:40:04,504 --> 00:40:06,472
Simon Templar masuk
kantor saudaranya,
781
00:40:06,511 --> 00:40:09,175
menjual kepadanya wasiat yang dimilikinya
ayah melakukannya pada malam dia meninggal.
782
00:40:09,214 --> 00:40:10,300
Penjualan?
783
00:40:10,636 --> 00:40:13,714
- Dan Willy yang membayar?
- Yah, itulah yang aku mengerti.
784
00:40:14,504 --> 00:40:17,456
- Oh, sudah jelas alasannya!
- Jernih!
785
00:40:17,675 --> 00:40:19,448
Jika Willy membayar a
banyak uang untuk itu,
786
00:40:19,480 --> 00:40:21,308
yang baru menyerahkan segalanya padaku!
787
00:40:21,379 --> 00:40:22,995
Bandit itu!
788
00:40:23,136 --> 00:40:25,526
Pengkhianat babi kotor!
789
00:40:25,746 --> 00:40:27,519
Bagaimana kita tahu dia
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?
790
00:40:27,574 --> 00:40:30,847
Nyonya Kinsall, saya hanya ingin keadilan ditegakkan.
791
00:40:31,152 --> 00:40:32,714
Jika kamu tidak percaya padaku,
792
00:40:32,777 --> 00:40:35,800
Mengapa Anda tidak menelepon kantor
dari Willy dan menanyakan Tuan Templar?
793
00:40:35,941 --> 00:40:37,456
Dia ada di sana sekarang.
794
00:40:49,756 --> 00:40:50,552
Bicaralah pada dirimu sendiri.
795
00:40:50,615 --> 00:40:53,015
Merindukan. Caine bisa mengenali suaraku.
796
00:40:53,224 --> 00:40:54,224
OKE.
797
00:40:56,001 --> 00:40:57,993
Perusahaan William Kinsall.
Selamat pagi.
798
00:40:58,024 --> 00:41:01,313
Saya yakin ada Tuan Simon Templar
dengan Tuan Kinsall.
799
00:41:01,345 --> 00:41:03,211
Bisakah saya berbicara dengannya?
800
00:41:03,243 --> 00:41:05,883
Tuan Templar sedang konferensi
dengan Tuan Kinsall saat ini.
801
00:41:05,915 --> 00:41:07,555
Bisakah saya menerima pesan?
802
00:41:07,806 --> 00:41:08,946
Dia di sana.
803
00:41:12,142 --> 00:41:13,368
Aku sudah bilang.
804
00:41:13,986 --> 00:41:17,392
Artinya perawat hutan
Apakah kamu di Wally sekarang?
805
00:41:17,431 --> 00:41:18,696
Membuat kesepakatan.
806
00:41:20,847 --> 00:41:22,831
Dan jika Wally yang membayarnya,
807
00:41:22,902 --> 00:41:24,862
Saya harus menjadi penerima manfaat!
808
00:41:25,073 --> 00:41:27,540
Itu mungkin kesimpulan logisnya.
809
00:41:27,683 --> 00:41:28,885
Bisakah kamu meraihnya?
810
00:41:28,956 --> 00:41:31,143
Saya bisa menjaminnya, dengan harga tertentu.
811
00:41:31,292 --> 00:41:32,479
Berapa harganya?
812
00:41:32,652 --> 00:41:34,745
10.000 pound.
813
00:41:36,211 --> 00:41:38,411
Saya akan menulis cek sekarang.
814
00:41:42,279 --> 00:41:45,263
Anda dapat memiliki keinginan kapan
cek ini dikliring oleh Bank.
815
00:41:45,436 --> 00:41:48,013
Itu akan terbayar di Bank.
Menurutmu aku ini apa?
816
00:41:48,038 --> 00:41:50,373
Menurutku kamu ini siapa
tidak penting.
817
00:41:50,491 --> 00:41:52,725
Datanglah ke Hotel Westbury pada pukul 16:00,
818
00:41:52,796 --> 00:41:54,529
dan Anda akan dapat memiliki kemauan.
819
00:41:55,874 --> 00:41:57,272
Terima kasih.
820
00:42:07,836 --> 00:42:08,866
Masuk.
821
00:42:10,758 --> 00:42:12,304
Di mana surat wasiatnya, bajingan?
822
00:42:12,328 --> 00:42:13,077
Seperti ini?
823
00:42:13,133 --> 00:42:15,374
Surat wasiat ayahku yang pergi
segalanya bagiku! Saya menginginkannya!
824
00:42:15,398 --> 00:42:17,859
Saya tahu Anda mencoba menjualnya
untuk saudaraku yang kotor itu!
825
00:42:17,884 --> 00:42:19,234
Jika saya tidak bisa melakukannya, saya akan melapor ke polisi!
826
00:42:19,314 --> 00:42:20,735
Wally, tak perlu berteriak.
827
00:42:21,384 --> 00:42:23,280
Saya akan menangkapnya! Aku akan memasukkanmu ke penjara!
828
00:42:23,305 --> 00:42:25,430
Bukti apa yang Anda miliki
keberadaan wasiat ini?
829
00:42:25,469 --> 00:42:27,094
Saya tahu itu ada dan
Saya tahu Anda mengerti.
830
00:42:27,118 --> 00:42:28,422
Anda adalah pencuri dan penipu!
831
00:42:28,446 --> 00:42:30,430
Jika Anda tidak memperhatikan Anda
cara lain, aku akan mengusirnya.
832
00:42:30,446 --> 00:42:32,469
Semuanya bagus.
Semuanya bagus.
833
00:42:32,594 --> 00:42:34,641
Saya tidak akan melapor ke polisi.
Aku akan membelinya.
834
00:42:34,719 --> 00:42:35,891
Berapa banyak yang Anda inginkan?
835
00:42:35,922 --> 00:42:38,969
Aku takut akan kemauannya
tidak untuk dijual.
836
00:42:39,039 --> 00:42:40,273
Itu harus!
837
00:42:40,743 --> 00:42:43,266
Tidak, lihat, cekmu
saudara sudah ada di Bank saya.
838
00:42:43,282 --> 00:42:46,445
Saya hanya menunggu kompensasinya
sebelum menyerahkan wasiat kepadanya.
839
00:42:46,493 --> 00:42:47,711
Absurd!
840
00:42:48,094 --> 00:42:49,766
Willy belum mendapatkannya!
841
00:42:49,851 --> 00:42:51,141
Itulah yang baru saja saya katakan.
842
00:42:51,207 --> 00:42:54,933
Aku akan memberimu apa yang dia berikan padamu dan
Anda tidak perlu mengembalikan uangnya.
843
00:42:55,223 --> 00:42:57,785
- Saya tidak jujur.
- Lalu siapa yang tahu?
844
00:42:57,886 --> 00:43:00,394
Willy tidak berani masuk
Pengadilan dan beri tahu Anda apa yang dia berikan kepada Anda.
845
00:43:00,426 --> 00:43:01,426
Itu benar.
846
00:43:01,894 --> 00:43:03,019
Wally, aku...
847
00:43:03,801 --> 00:43:05,769
Aku menyukaimu, sungguh!
848
00:43:05,949 --> 00:43:08,483
Tidak, itu tidak bisa pecah
Kata-kataku untuk Willy.
849
00:43:08,559 --> 00:43:11,863
Ya, tidak kurang dari £20.000.
850
00:43:11,918 --> 00:43:14,355
- Dia hanya membayar 10!
- Ya ya.
851
00:43:14,606 --> 00:43:16,087
Situ maling! Seorang penipu!
852
00:43:16,112 --> 00:43:18,207
Diberikan, diberikan,
tapi kamu juga.
853
00:43:18,285 --> 00:43:20,527
Wally, aku menyarankan itu
lari ke bank Anda
854
00:43:20,574 --> 00:43:22,949
dan menarik sejumlah uang
uang tunai yang besar.
855
00:43:22,973 --> 00:43:25,730
Anda tahu, Willy akan menjadi seperti itu
di sini dalam waktu kurang dari satu jam
856
00:43:25,777 --> 00:43:30,214
dan jika Anda akan mengajukan penawaran,
itu harus dilakukan dengan persyaratan yang dapat diterima.
857
00:43:30,924 --> 00:43:32,488
Hati-hati dengan tangga.
858
00:43:37,997 --> 00:43:39,091
Rok.
859
00:43:39,232 --> 00:43:41,153
- Apa kah kamu mendengar?
- Siapa yang belum pernah mendengar?
860
00:43:41,591 --> 00:43:42,817
Saya pikir sebaiknya Anda mengemasi tas Anda.
861
00:43:42,864 --> 00:43:44,372
Pergi ke agensi, dapatkan tiketnya
862
00:43:44,397 --> 00:43:46,309
dan temui aku di bandara
Tepat pukul 16:45.
863
00:43:46,334 --> 00:43:46,934
Benar.
864
00:43:46,974 --> 00:43:49,200
Saya mendapat kesan yang akan kita dapatkan
untuk meninggalkan Sydney secara tiba-tiba.
865
00:43:49,208 --> 00:43:50,903
Ya, setidaknya!
866
00:44:02,392 --> 00:44:03,726
Willy, selamat datang.
867
00:44:03,783 --> 00:44:04,782
Apakah ceknya sudah dilunasi?
868
00:44:04,822 --> 00:44:06,665
- Ya, saya baru saja menelepon Bank.
- Besar.
869
00:44:06,728 --> 00:44:08,243
Kalau begitu, kamu bisa menyerahkan surat wasiatnya.
870
00:44:08,268 --> 00:44:11,494
Saya takut bahwa a
situasi yang cukup sulit.
871
00:44:11,565 --> 00:44:12,627
Bagaimana sulitnya?
872
00:44:12,659 --> 00:44:13,791
Anda mendapat uangnya!
Apa yang sedang Anda coba lakukan?
873
00:44:13,807 --> 00:44:15,307
Kakakmu ada di sini untuk berbicara denganku.
874
00:44:15,331 --> 00:44:16,947
Wally? Bagaimana dia mengetahui hal itu?
875
00:44:16,979 --> 00:44:19,064
Saya tidak punya ide.
Tentu saja aku tidak memberitahunya.
876
00:44:20,502 --> 00:44:22,035
Itu pasti Wally sekarang.
877
00:44:22,948 --> 00:44:25,033
aku datang secepat mungkin...
878
00:44:25,440 --> 00:44:26,440
Dasar bandit!
879
00:44:26,463 --> 00:44:27,939
Dasar pengkhianat kotor...
880
00:44:27,964 --> 00:44:28,964
Sekarang, teman-teman, tenanglah!
881
00:44:28,979 --> 00:44:31,002
Semua yang dia berikan padamu,
Aku akan memberimu dua kali lipat.
882
00:44:31,027 --> 00:44:32,822
- Aku akan memberikannya padamu tiga kali!
- Empat kali!
883
00:44:32,855 --> 00:44:35,066
Saya akan memberi Anda 25% dari semuanya
Saya dapatkan dari properti!
884
00:44:35,091 --> 00:44:36,300
- Aku akan memberimu 30%!
- 40%!
885
00:44:36,325 --> 00:44:37,605
Sekarang, tunggu, teman-teman.
886
00:44:37,652 --> 00:44:38,473
50%! Setengah!
887
00:44:38,498 --> 00:44:40,895
Tidakkah kamu pikir kamu harus memberi
lihat surat wasiatnya dulu?
888
00:44:44,753 --> 00:44:45,885
Ayo pergi!
889
00:44:53,897 --> 00:44:57,615
"Aku, Joseph Kinsall,
dalam keadaan waras, saya melakukan ini..."
890
00:44:58,044 --> 00:45:00,037
Ayo pergi! Ayo pergi. Lanjutkan kerja baikmu.
891
00:45:00,280 --> 00:45:02,154
"Semua properti saya"
892
00:45:02,217 --> 00:45:05,404
"ke Rumah Sakit
Peringatan Joseph Kinsall"?
893
00:45:06,420 --> 00:45:08,888
"Akan didirikan di Stony Creek" ?
894
00:45:13,790 --> 00:45:16,180
Sekarang, ketika saya memberi Anda a
Wink, kalian berangkat kerja.
895
00:45:16,220 --> 00:45:18,329
Dipahami?
Minum.
896
00:45:25,338 --> 00:45:28,252
Aku harus membuat pengumuman.
897
00:45:28,401 --> 00:45:31,534
Akhirnya, Joe Casey mendapat keberanian
898
00:45:31,565 --> 00:45:33,986
untuk memerankan Linda Anderson
sebuah pertanyaan penting.
899
00:45:34,034 --> 00:45:36,228
Apa lagi yang harus saya katakan?
Mereka akan menikah!
900
00:45:54,298 --> 00:45:56,118
Oh, tunggu sebentar, teman-teman,
memiliki lebih.
901
00:45:56,158 --> 00:45:57,783
Itu dia.
Tangkap dia.
902
00:45:58,919 --> 00:46:01,342
Dua pria terbaik
semangat masyarakat
903
00:46:01,367 --> 00:46:03,685
seluruh Australia baru saja masuk.
904
00:46:05,130 --> 00:46:06,130
Biar saya jelaskan.
905
00:46:06,155 --> 00:46:08,865
Faktanya adalah itu milikku
Perak Pop tidak berharga.
906
00:46:08,975 --> 00:46:11,568
Saya mendapat laporan dari seorang ahli
di sini di saku saya untuk membuktikannya.
907
00:46:11,616 --> 00:46:16,604
Tapi kedua putramu yang baik,
murah hati dan sadar sosial,
908
00:46:16,703 --> 00:46:19,858
mereka benar-benar melakukan sesuatu
luar biasa dan murah hati.
909
00:46:19,976 --> 00:46:21,944
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Diam.
910
00:46:22,147 --> 00:46:25,663
Mengetahui kebutuhan yang sangat besar
dari rumah sakit di sini di Stony Creek
911
00:46:25,703 --> 00:46:30,319
dan mengetahui bahwa rumah sakit ini adalah
keinginan terbesar mendiang ayahnya,
912
00:46:30,649 --> 00:46:34,593
kedua putramu yang baik ini,
atas nama Pop,
913
00:46:34,672 --> 00:46:37,898
mereka menyumbangkan sejumlah 30.000 pound!
914
00:46:42,522 --> 00:46:43,748
Willy, Wally?
915
00:46:43,834 --> 00:46:45,287
Mereka menyadari bahwa besok pagi,
916
00:46:45,334 --> 00:46:46,795
nama mereka akan menjadi berita utama,
917
00:46:46,820 --> 00:46:48,788
di seluruh Australia?
918
00:46:48,859 --> 00:46:51,647
Anda tidak ada di mana pun di negara ini
akan memperoleh penghormatan yang lebih tulus
919
00:46:51,679 --> 00:46:54,952
atau penghormatan daripada di sini
kami menawarkanmu malam ini.
920
00:46:55,015 --> 00:46:57,194
- Dia tidak bisa melakukan itu!
- Kamu sudah melakukannya.
921
00:46:57,312 --> 00:46:58,522
Lalu tersenyum.
922
00:46:58,640 --> 00:46:59,640
saya tidak bisa.
923
00:46:59,773 --> 00:47:00,671
Mencoba.
924
00:47:00,734 --> 00:47:02,897
Sekarang kita terkenal,
saudara-saudara yang penuh kasih.
925
00:47:02,937 --> 00:47:03,944
Apa yang kamu katakan, teman?
926
00:47:03,969 --> 00:47:06,812
Tiga hadiah gratis yang menarik
untuk Willy dan Wally Kinsall!
927
00:47:06,828 --> 00:47:11,023
Hore keren!
72182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof