Original subtitles

Permisi.

Terima kasih.

Saat hujan di London, turun salju di New York, atau tukang pos telah menghapus pajak penghasilan

permintaan melalui pintu, atau ada yang marah

suami menggedornya, hanya ada satu hal yang harus dilakukan.

Anda mengemas koper penuh uang, dan Anda naik pesawat berikutnya ke Bahama.

Di sini Anda akan menemukan laut yang hangat dan sejuk minuman, penghidupan tinggi, dan pajak rendah.

Apa lagi yang bisa ditanyakan siapa pun?

Lihat apa yang saya maksud?

Saya tidak bisa mendapatkan izin jika saluran itu bertunangan.

Jangan khawatir.

Pesawatnya baru akan berangkat besok.

Saya pikir mungkin malam ini kita bertiga bisa makan malam.

Oh, kamu baik sekali.

Ini akan menjadi kesenangan saya.

Sudah berapa lama sejak kamu melihat Leda?

Lima, enam tahun.

Menurutku dia sudah banyak berubah.

Bagaimana caranya?

Aku tidak tahu.

Dia tidak seperti adikku lagi.

Anda tahu, dalam beberapa bulan terakhir dia bertingkah sangat aneh.

Apa kamu tadi?

Yah, sepertinya dia begitu ketakutan dan khawatir.

Sejujurnya, Simon, aku sudah mencoba membantu, tapi dia hanya tidak ingin membicarakannya.

Anda pikir dia mungkin berbicara dengan saya?

Oh, saya akan sangat berterima kasih jika Anda mau mencobanya.

Ada satu orang di dalam dunia yang bisa dia percayai.

Itu adalah Simon Templar yang terkenal.

Halo?

Apakah kamu mengerti?

Ya, saya mengerti.

Anda tahu apa yang harus dilakukan, bukan?

Tentu saja saya tahu apa yang harus saya lakukan.

Aku sudah pernah mengalaminya, bukan?

Yah, jangan terlambat.

Simon?

Ini bukan akhir, bukan?

Maksudku, kamu berjanji ini akan menjadi yang terakhir kalinya.

Kami selalu menepati janji kami, Ny. Verity.

Lakukan saja apa yang diperintahkan dan kita akan rukun.

Sekarang ingat, jam 10.

Jangan terlambat.

Anda selalu datang menerobos ke dalam ruangan tanpa mengetuk.

Maaf, aku hanya tidak berpikir.

Setidaknya aku bisa mendapat sedikit privasi di rumah saya sendiri.

Oh, Joanie, aku minta maaf.

Aku tidak bermaksud membentakmu.

Hanya saja...

Sudahlah.

Lida, ada apa?

Tidak ada, tidak ada sama sekali.

Pasti ada sesuatu.

Maksudku, akhir-akhir ini kamu begitu tegang.

Oh, jangan khawatir tentang itu.

Saya merasa khawatir.

Jika ada sesuatu pikiranmu, aku ingin membantumu.

Yah, kamu tidak bisa mengetuk orang lain.

Lalu ada sesuatu.

TIDAK!

Oh, dengar, Joanie, maukah kamu berhenti menanyakan semua pertanyaan ini padaku?

Baiklah baiklah.

Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

Tebak apa?

Simon Templar di sini.

Benar-benar?

Aku bertemu dengannya hari ini di klub.

Dan tahukah Anda?

Dia mengajak kita makan malam malam ini.

Joan.

Maaf.

Saya tidak bisa hadir.

Kamu bilang kamu bebas malam ini.

Ya, ada sesuatu yang terjadi.

Aku ada kencan jam 10.

Sini, antarkan aku, ya?

Siapa yang? - Seorang teman.

Yah, yang jelas nama itu membuatku tertarik.

Oh, demi Tuhan, Joan, aku akan melakukannya kamu berhenti menanyaiku secara silang?

Yang aku tanyakan hanyalah kamu.

Anda akan keluar.

Tentu saja itu bukan pertanyaan silang.

Saya sibuk. Mari kita berhenti di situ saja.

Lida, bisakah Simon membantu?

Anda tidak akan menerima jawaban tidak untuk sebuah jawaban, ya?

Aku tidak menginginkanmu atau Simon atau orang lain ikut campur dalam urusanku.

Baiklah, kamu tidak perlu berteriak.

Jika saya tidak berteriak, Anda tidak mendapat poin.

Baiklah, jadi aku membuat diriku berantakan.

Aku akan keluar.

Saya tidak ingin bantuan atau apa pun campur tangan dari siapa pun,

dan saya tidak tahu bagaimana cara menaruhnya itu lebih jelas dari itu.

Kamu hanya, urus saja urusanmu sendiri urusanku dan tinggalkan aku sendiri.

maurice?

Maurice!

Maurice!

Senang bertemu denganmu!

Maurice!

Apakah mereka mendatangimu lagi?

Ya!

Katakan padaku, apa yang terjadi?

Terakhir kali, aku bilang pada mereka aku tidak bisa mengumpulkan uang lagi,

dan kupikir mereka akan meninggalkanku sendirian, dan kemudian panggilan telepon dimulai lagi.

Ayo duduk sebentar.

Sekarang, beritahu saya, apa sajakah itu mereka inginkan sekarang?

Ini.

Apakah Anda akan memberikannya kepada mereka?

Mereka bilang itu menyelesaikan penghitungannya. Mereka berjanji.

Kalau begitu, berikan pada mereka.

Bukankah akan bermanfaat jika bisa bebas?

Saya tidak akan pernah bebas.

Hanya akan ada satu pembayaran lagi dan seterusnya sampai tidak ada lagi yang tersisa.

Oh, Maurice, kamu harus membantuku.

Tapi bagaimana caranya?

Saya tidak punya uang.

Tidak bukan itu.

Aku ingin kamu ikut denganku dan bantu aku mencari tahu siapa orang itu.

Lida, itu tidak mungkin.

Berbahaya.

Jika mereka memikirkan hal itu selama satu menit Anda mencoba untuk menggandakannya,

mereka akan menghancurkanmu.

Saya tidak peduli lagi.

Tidak, tapi aku sangat menyukainya.

Lida, aku tidak tahan melihatmu terluka seperti ini,

tapi itu tidak akan berlanjut lebih lama lagi, percayalah.

Betapapun buruknya hal ini, itu lebih baik daripada alternatifnya.

Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa lagi. Saya tidak bisa berpikir.

Sini, sini, keringkan matamu.

Lihat, hanya ini saja sekali lagi, Lida,

dan kemudian kita bisa mulai membuat rencana.

Aku akan membawamu pergi dari sini, suatu tempat di mana mereka tidak bisa menyentuhmu.

Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh?

Tentu saja saya tahu.

Aku ingin lebih sering bersamamu daripada apa pun di dunia.

Itu sangat menyentuh.

Tapi kamu punya kencan, Maurice, ingat?

Keluar dari sini!

Aku menunggumu, sayang.

Dia cantik, bukan?

Sangat.

Anda masih tidak tahu apa itu mengganggunya?

Tidak sama sekali.

Apapun itu, Anda pastinya tidak melebih-lebihkan efeknya pada dirinya.

Dia melewatiku di jalan malam ini,

mengemudi seolah-olah semua anjing-anjing di neraka mengejarnya.

Bersulang.

Kami sempat bertengkar sebelum dia pergi.

Dia marah ketika saya mencoba berbicara dengannya.

Ayolah, kita punya banyak waktu.

Mari kita duduk dan beritahu saya semua yang kamu tahu tentang adikmu.

Segala sesuatu yang terjadi.

Ya, malam ini adalah pertama kali dia keluar

terbuka dan diterima bahwa ada sesuatu yang salah.

Aku menerobos masuk ke kamar.

Dia sedang menelepon dan dia memenggal kepalaku.

Saya bertanya padanya apakah saya bisa membantu.

Dia tidak bilang aku juga tidak ada yang bisa membantunya.

Dia bilang dia akan mendapatkan dirinya sendiri ke dalam kekacauan yang busuk

dan itu hanya dia bisa keluar dari situ.

Maksudku, aku bahkan menyarankannya jika kamu bisa membantunya.

Selamat malam, Ny. Verity.

Selamat bergabung.

Halo, Bosun.

Jangan menaruhnya jauh-jauh.

Aku akan berangkat segera setelah jam sepuluh.

Ya, ya, Bu.

Selamat malam Nona.

Nyonya Verity, senang bertemu Anda lagi. - Tuan Van.

Apakah kamu sendirian atau akankah kamu sendirian bergabung dengan beberapa di antaranya?

Sendiri.

Seorang wanita cantik tidak boleh sendirian.

Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

Anda sangat baik, tapi saya tidak akan lama di sini.

Mau mu.

Petrus, apa kabarmu?

Ayolah, ada apa masalah dengannya? Biasa saja, Bu.

Kejujuran?

Apa?

Ya.

Jam berapa?

Kurang seperempat, Bu.

Kembalian Anda, Ny. Verity.

Gambar akan siap dalam waktu setengah jam.

Apakah Anda bermain malam ini, Ny.

Kejujuran? TIDAK.

Tidak, tidak malam ini.

... pemerah pipi.

Bayar, dan pergi.

Jadi saya yakin dia dalam keadaan yang buruk

masalah, tapi dia hanya menolak untuk membicarakannya.

Halo?

Halo, Joan?

Ya, Lida.

Apakah Simon ada di sana? Ya, benar.

Tunggu sebentar.

Ini Lida untukmu.

Lida?

Simon.

Terima kasih Tuhan.

Dengar, aku sangat membutuhkan bantuanmu.

Saya tidak punya banyak waktu. Aku hanya punya waktu sampai jam sepuluh.

Kamu ada di mana? - Klub Kapten Kidd.

Klub Kapten Kidd? Ya saya tahu itu.

Saya akan sampai di sana dalam lima belas menit.

Apa masalahnya?

Aku akan memberitahumu tentang hal itu di dalam mobil.

Sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda, Ny.

Kejujuran? TIDAK.

Tidak terima kasih.

Bukankah dia memberimu satu pun tahu apa yang salah?

Tidak, hanya saja waktunya hampir habis.

Apakah Ny. Verity ada di dalam?

Saya tidak tahu pasti, Pak.

Aku tidak melihatnya pergi, tapi maka saya cukup sibuk.

Saya tidak melihatnya.

Periksa ruang permainan, lalu ruang rias.

Selamat sore pak. Anda akan melakukannya seperti meja untuk dua orang? - Tidak, terima kasih.

Saya mencari Ny. Verity.

Nyonya Verity? Menurutku dia tidak ada di sini malam ini.

Tapi Kapten Holt di pintu bilang begitu.

Itu mungkin. Saya tidak melihat semua orang datang dan pergi.

Yah, kamu tidak akan keberatan jika aku melihatnya untuknya, bukan? Saya bilang Ny.

Verity tidak ada di sini malam ini.

Sekarang, aku tidak ingin ada masalah, tapi...

Tapi Anda tidak akan memilikinya selama kamu terus menghalangi jalanku.

Rombongan di sini melihatnya berkeliling sepuluh menit yang lalu, tapi tidak sejak itu.

Kalau begitu, mari kita periksa toko mobil.

Katakan!

Haruskah saya mendapatkan a dokter? Jangan repot-repot.

Hubungi polisi dia sudah mati.

Mengapa? Kenapa harus dia melakukannya?

Aku penasaran.

Aku memanggilnya, tapi dia tidak menjawab.

Baru saja lewat kami, hampir dalam keadaan linglung.

Anda berteman baik dengan Ny. Kejujuran.

Tentu.

Apakah dia menunjukkannya tanda-tanda kesusahan tertentu?

Saya mungkin salah, Inspektur, tapi dia menatapku seolah-olah dia baru saja menangis.

Baiklah terima kasih banyak. Anda sangat membantu.

Apakah itu semuanya? Dapatkah kita pergi Sekarang? Ya, tentu saja.

Jika Anda hanya memberikan saya sersan alamat Anda,

Anda mungkin akan dipanggil untuk pemeriksaan.

Maaf telah membuatmu menunggu.

Yah, menurutku aku punya semuanya informasi yang saya butuhkan sekarang.

Kenapa dia harus melakukannya di sini?

Publisitas semacam ini bisa merusak bisnisku.

Ada sejumlah ketidaknyamanan tak terhindarkan dengan bunuh diri di tempat umum.

Dia sangat bersalah.

Dia membutuhkanku dan entah bagaimana aku seharusnya membuatnya memberitahuku alasannya.

Misalkan Anda yakin akan hal itu apakah bunuh diri, Inspektur?

Tentu saja.

Setiap orang yang melihatnya malam ini setuju bahwa dia sangat terganggu.

Dia sudah banyak berjudi di sana beberapa bulan terakhir, kehilangan sebagian besar waktu.

Saya memegang IOU-nya hampir 2.000 pound.

Tapi dia adalah wanita kaya. 2.000 pound tidak terlalu penting baginya.

Setidaknya menurutku tidak demikian.

Petugas koroner ingin melihat IOU tersebut.

Kapan pun.

Yah, menurutku itu tentang mengikatnya.

Tentu saja Anda semua akan begitu diharapkan untuk menghadiri

dengar, tapi itu akan terjadi tidak lebih dari formalitas.

Semua rapi dan rapi dan karet stempel menandai kasus ditutup.

Saya tidak mencari masalah di mana tidak ada yang ada, Tuan Templar.

Saya khawatir saya harus melakukannya memintamu untuk turun

ke markas besar membuat pernyataan formal.

Ya, tentu saja.

Dan Anda juga, Tuan Templar, ketika Anda menemukannya tubuhku, kuda liar tidak akan memberikanku begitu saja.

Aku akan menyelesaikannya di sini, sampai jumpa di kantorku dalam 20 menit.

Thompson!

Bolehkah kita?

Oh, Astor Pan, bawa dia ke tempat tidur.

Saya mungkin ingin berbicara dengan Anda.

Aku mendengar tentang adikmu, Nona.

Saya sangat menyesal, dia adalah wanita yang baik.

Terima kasih banyak. - Mobilnya masih di sini.

Apakah akan membantu jika saya membawanya itu ke rumah?

Bisakah kamu mengaturnya dengan baik?

Bukan ini? Oh, itu hanya gimmick.

Aku akan segera mengeluarkannya setelah saya selesai menutup di sini.

Terima kasih, kami akan menghargainya.

Terima kasih.

Kalau begitu, tolong tandatangani saja untukku.

Lalu bagaimana sekarang, Inspektur?

Apa yang Anda sarankan?

Kita mungkin memikirkan mengapa wanita itu berniat bunuh diri, menelepon saya untuk meminta bantuan.

Ada aksioma lama di dalamnya pekerjaan polisi, Tuan Templar.

Anda tidak akan pernah bisa membayangkan bunuh diri, sangat tepat dalam hal ini.

Itu ungkapan berguna yang bagus untuk meliput hal-hal yang tidak ingin Anda ketahui.

Anda telah menembak padaku sepanjang malam, Templar.

Jika Anda mengenakan sesuatu pikiranmu, ayo kita ambil.

Saya khawatir saya tidak bisa menawarkan kamu punya bukti nyata,

tapi setiap naluri yang kumiliki memberitahuku ada sesuatu yang sangat, sangat salah.

Demi Tuhan, lihat faktanya.

Dia kesal, dia berhutang uang.

Posisi lukanya sesuai dengan cara pistol itu dipegang.

Ya, dan Anda akan menemukan bedak luka bakar pada gaunnya dan parafinnya

dan tes sidik jari akan buktikan bahwa dia memegang pistolnya.

Tepat. Saya berurusan dengan fakta, bukan naluri.

Selamat.

Menurutku kita tidak punya apa-apa lebih lanjut untuk berdiskusi, Tuan Templar.

Saya pikir yang dia maksud adalah wawancaranya sudah selesai.

Ngomong-ngomong, sudahkah Anda memeriksanya dari mana Leaver mendapatkan pistolnya?

Ini sedang ditangani. Hal-hal ini membutuhkan waktu.

Baiklah, saya tahu Anda tidak demikian akan berlari kencang karena ini,

jadi kamu tidak akan keberatan jika aku melakukan a sedikit berkeliaran secara pribadi.

Saya akan sangat keberatan. Saya tahu reputasi Anda, Templar.

Jika Anda meletakkan satu kaki melewati garis hukum,

Aku akan melepaskanmu dari ini pulau dalam hitungan menit.

Katakan padaku tidak pernah salah. Mengapa apakah dia dibunuh? Tenang, Morris.

Tenang, sayang.

Kecelakaan terjadi di tempat kami bisnis sama seperti bisnis lainnya.

Yah, mereka menggantungmu untuk kecelakaan seperti ini.

Bosnya pasti sudah gila.

Mengapa, menurut saya tidak bos akan menyukainya.

Anda tahu, saya tidak pikir dia akan menyukainya sama sekali.

Saya tidak peduli apa yang dia inginkan.

Lihat, kita mengalami sesuatu yang baik untuk kita di sini, dan sekarang dia menertawakannya.

Kau akan menyerang kami, sayang.

Sekarang dengarkan, aku tidak perlu mengambilnya hal semacam itu darimu, brengsek.

Kue yang sangat keras, bukan? Saya ketakutan.

Aku sangat takut.

Aku harus mengangkat kepalamu.

Ya, kenapa kamu tidak melakukan itu?

Dan aku akan membuat bekas luka yang cantik wajah kecilmu.

Apakah kamu mau itu, Morris? Halo sayang?

Saya tidak akan mengerti terikat dalam pembunuhan apa pun.

Dapatkan itu? Tentu.

Tentu, seperti yang saya katakan, kamu akan ayam.

Bagian saya dari kesepakatan ini adalah menetapkan up wanita kaya, itu saja.

Aku tidak akan berlama-lama di sini dan berakhir dengan tuduhan pembunuhan.

Apa yang akan kamu lakukan, Morris?

Aku akan mengambil pesawat pertama ke Amerika,

dan aku ingin bagianku dari pengambilan sebelum aku pergi.

Tidak ada pengambilan gambar malam ini. Dia tidak membawa gelang itu.

Apa yang kamu coba tarik?

Dia datang ke rumahku sebelum dia pergi ke klub,

dan dia punya gelang itu bersamanya saat itu karena aku melihatnya.

Saat itu belum tiba bos itu bersamanya.

Anda pembohong. Sekarang dengarkan, aku ingin bagianku.

Dan Anda bisa memberi tahu bosnya jika dia tidak melakukannya menungguku ketika aku sampai di bandara,

Saya mungkin menulis singkat catatan perpisahan untuk polisi.

Memahami?

Saya ingin uang saya.

Di Sini. kerikil.

Tuan Kerr baru saja pergi.

Saya pikir dia mengerti terlalu longgar di mulut.

Lalu mengapa Anda tidak melakukan sesuatu terhadap hal itu?

Aku akan meneleponmu nanti.

Aku tidak percaya dia sudah mati.

Begitu banyak dirinya di ruangan ini.

Saya berharap itu menjadi sesuatu yang lebih substansial, suasana.

Sesuatu untuk memberi kita petunjuk.

Ini sangat tidak ada harapan. Di mana seseorang memulainya?

Tidak ada apa pun dalam surat-surat ini.

Mari kita lihat di brankas.

Lucu sekali itu terbuka.

Dia sedang menggambar uang tunai dalam jumlah besar.

16.000 pound dalam dua bulan terakhir.

Itu untuk membayar hutang judinya.

Ya, tapi perjudian itu impulsif.

Ini ada dalam dua underhorse mingguan.

Maksudmu pemerasan?

Tentu saja, tapi siapa?

Apa yang mereka miliki padanya?

Itu mobil Lida milik Bosun.

Serang?

Sepertinya aku masuk, Aku ingin bicara dengannya.

Hai, Bosun.

Jika Anda punya waktu sebentar, Anda mungkin dapat membantu saya.

Ya, apa saja, Pak.

Ke arah mana Anda berkendara ke sini?

Oh, jalan pantai, lurus saja.

Itulah yang saya pikir.

Saya melewati mobil Ny. Verity di jalan bandara tadi malam.

Itu akan memakan waktu satu mil jauhnya.

Itu melelahkannya.

Apa fungsinya? Sesuatu Ny.

Verity tertinggal di dalam mobil.

Mungkin sebaiknya aku menunjukkannya pada polisi, biarkan mereka yang mengurusnya.

Apakah Anda ingin memberi tahu saya tentang hal itu?

Saya tidak ingin uang.

Dengar, sudah kubilang aku menyukai Ny. Verity.

Saya hanya ingin membantu.

Begitu juga dengan Tuan Templar.

Menemukan ini di kursi mobil.

M.K.

Hmm.

Seorang pria bernama Morris Kerr membawanya ke klub beberapa kali.

Dia tinggal di jalan bandara.

Catatan telah menelusurinya pistol, itu milik Morris Kerr.

Ya, itu sesuatu.

Thompson, ambilkan mobilku.

Kami yang besar yang Anda pimpin.

Siapa kamu sebenarnya?

Apa yang kamu inginkan?

Saya tukang cuci, ini milikmu, bukan?

Ada inisialku, kurasa memang begitu.

Terus?

Benda itu ditemukan di bagian depan mobil Verity.

Oh, mungkin.

Saya melihatnya cukup lama.

Apakah kamu melihatnya malam ini?

TIDAK.

Dan saya tidak perlu menjawab pertanyaan Anda.

Siapa kamu?

Saya khawatir saya tidak punya kartu.

Namanya Simon Templar.

Orang Suci.

Sekarang dengar, saya tidak tahu caranya kamu ikut terlibat dalam hal ini,

tapi aku tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi malam ini.

Terus berbicara.

Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

Oh, Anda akan memikirkan sesuatu, cobalah.

Keluar dari sini!

Morris, satu arah atau yang lain, kamu akan bicara.

Apakah kita harus melalui masa suram urusan rumah yang kasar atau tidak?

Benar, sekarang mulailah bicara.

Saya tidak ada hubungannya dengan pimpinan Pembunuhan Verity, sejujurnya saya tidak melakukannya.

Anda memeras kami.

Tidak, tidak, bukan aku.

Lalu siapa? - Aku tidak tahu.

Kita mengejar balapan lagi, bukan?

Tidak, aku mendapat luka!

Tapi yang lain melakukan semua perbaikan.

Aku baru saja menjebaknya.

Bagaimana?

Ya, saya mengenal sebuah klub dan saya bertemu dengannya beberapa kali

lalu aku mengundangnya kembali ke sini untuk minum.

Itu cincin yang cukup familiar.

Minumannya sudah penuh, kurasa.

Ya, ini bukan raket baru.

Kami telah memperdagangkan hampir selusin wanita.

Semuanya kaya dan semuanya menikah.

Ya.

Baiklah, Morris, ayo kita makan detail memuakkan tentang petunjuk Verity.

Yah, aku tidak berdarah saat minum dan setelah dia pingsan,

kami mengambil beberapa foto yang membahayakan.

Yang Anda ancam untuk dikirimkan kepada suaminya.

Ya, dia berada di Inggris untuk perjalanan bisnis.

Aku tahu ini sangat buruk bisnis, tapi membuahkan hasil.

Dia tidak tahu kalau aku terlibat.

Dia pikir aku juga sedang diperas.

Benar.

Apa, negatif dan cetakannya?

Saya tidak tahu di mana mereka berada.

Mereka sedang ingin mengulur waktu.

Dengar, aku bersumpah aku tidak tahu di mana mereka menyimpannya.

Saya tidak ada hubungannya dengan sisi itu.

Siapa mereka, Morris?

Siapa yang melakukan pembunuhan itu?

Dengar, aku akan membuat kesepakatan denganmu.

Aku akan memberitahumu nama, tempat, semuanya.

Dan Anda menempatkan saya di pesawat hal pertama di pagi hari.

Saya lebih suka melakukan kesepakatan dengan tikus yang terserang wabah

alih-alih siapa dirimu sebenarnya sampai kamu menceritakan semuanya padaku.

Tidak, tidak, bukan wajahku. Tidak, kumohon, jangan lagi.

Aku tahu ini terdengar klise, tapi kamu salah orang.

Berbalik dan berjalan menuju rumah.

Ya, ada satu hal yang cukup pasti.

Kecuali Kerr adalah seorang manusia karet, dia tidak bunuh diri.

Baiklah, Tuan Templar, sepertinya kamu benar.

Aku mendapati diriku seorang pembunuh.

Anda.

Apakah Kerr memberitahumu sesuatu? sebelum kamu membunuhnya?

Itu pertanyaan yang dimuat dengan rapi.

Saya ingin jawaban.

Jika Anda begitu tertarik, saya sarankan Anda mendapatkannya mematikan lampu terang dan selang karet.

Saya rasa Anda tidak menyadarinya keseriusan posisi Anda, Templar.

Maksudmu tuduhan pembunuhan.

Sekarang, ayolah, Inspektur.

Anda benar, Tuan Templar.

Anda belum punya cukup bukti untuk menggantungkan tiket parkir pada saya.

Kamu terlihat berlarian keluar rumah.

Dan disitulah kasusmu berakhir.

Tidak ada senjata, tidak ada motif, tidak ada apapun.

Baiklah baiklah.

Sekarang, mari kita mainkan dari depan.

Kerr sudah mati.

Saya ingin tahu siapa yang membunuhnya dan mengapa.

Oh, aku tidak tahu.

Mengapa?

Karena dia sedang bersiap untuk berbicara.

Tentang apa?

Pembunuhan Lida Verity.

Kerr terlibat dalam pemerasan.

Lalu saat Lida Verity terbunuh,

dia mendapat ayam dan ingin menariknya keluar.

Tahukah Anda siapa yang terlibat bersamanya?

TIDAK.

Kerr hendak memberitahuku ketika salah satu pria

yang dimaksud muncul jendela dan menembaknya.

Tidak banyak yang bisa dilakukan.

Thompson, ambil sidik jarinya dan anak balistik di sini.

Mereka sedang dalam perjalanan sekarang.

Nah, jika kalian berdua akan bermain detektif, aku akan berlari bersama.

Ada pesawat berangkat New York jam 10 pagi.

Saya akan mengirim seseorang untuk memastikan Anda ada di dalamnya.

Ada sindiran yang diucapkan dengan hati-hati itu tepat di kepala saya, Inspektur.

Aku sudah bilang tadi malam untuk menghindari hal ini.

Itu bukan urusanmu.

Apa kesalahan Anda, Inspektur?

Saya akan memberi Anda beberapa yang sangat bagus alasan mengapa itu adalah urusanku.

Salah satunya, Lida Verity, adalah teman saya.

Saya tidak suka pemerasan.

Dan terlebih lagi, saya tidak suka

digunakan untuk latihan sasaran.

Jadi Anda tidak bisa mengirim orang sebanyak yang Anda suka di pagi hari ke bandara, Inspektur,

tapi saya tidak mengaturnya satu kaki dari pulau ini

sampai pembunuhnya tertangkap.

Berkenaan dgn pura!

Berkenaan dgn pura!

Saya akan memberikan gigi mata saya untuk mendapatkan sesuatu padanya.

Polisi di seluruh penjuru dunia merasakan hal yang sama.

Baiklah, mari kita selesaikan hal ini.

Jika Templar menginginkan a pembunuh, ayo carikan dia satu.

Bagus.

Aku benci mengatakan ini, tapi sepertinya sepertinya rencana kecil Saint berhasil.

Rencana? Apa maksudmu rencana?

Cara dia terus menusuknya.

Menurutku dia ingin membuatmu sangat marah

bahwa kamu benar-benar pindah.

Saya akan memeriksanya.

Anda memulai di kamar tidur.

Aku punya John.

Terus berbicara.

Tidak bisa berbuat apa-apa, Tuan Templar.

Keduanya hilang. Ini kesempatan lain.

Apakah Anda tahu mereka?

Belum pernah melihat mereka sebelumnya.

Sekarang, mulailah dari awal.

Kami menunggumu kembali.

Bel pintu berbunyi, John menjawab jika dia mengira itu kamu.

Mereka menerobos masuk, mengikatku,

dan menyeret John pergi.

Semuanya berakhir dalam dua menit.

Apakah mereka bilang apa pun? Bukan sebuah kata.

Ini kelebihannya, Tuan Templar.

Tidak menyia-nyiakan waktu sedetik pun.

Ini, minumlah ini.

Terima kasih.

Saya perlu melakukan itu. Bagaimana apa yang kamu rasakan? Payah.

Saya akan mengecewakan Anda, Tuan Templar.

Seharusnya bisa membantu Anda.

Jangan khawatir tentang itu sekarang.

Hal-hal penting untuk mendapatkan John kembali.

Ya, tentu saja, andai saja kita tahu bagaimana memulainya.

Klub ini akan menjadi awal yang baik.

Di situlah Kerr menjalin kontak,

tempat Leda dibunuh.

Menurutmu Esteban terlibat dalam hal ini?

Dia mengalami banyak masalah untuk menghentikanku menemui Leda malam ini.

Mari tanya dia.

Halo Templar.

Sekarang, dengarkan aku baik-baik.

Aku hanya akan melihatnya sekali saja.

Nyonya Verity akan membawa sepanjang gelang untuk kita malam ini.

Kami tidak mendapatkannya.

Tapi kita tahu siapa yang melakukannya.

Apakah kamu? Katakan padaku siapa.

Jangan bersikap bodoh padaku, sayang.

Anda adalah orang pertama yang hadir.

Saya punya banyak waktu untuk mengangkat itu sebelum ada yang menangkapmu.

Itukah yang kamu kejar saat itu kamu mencoba menembakku di rumah Kerr?

Apa lagi?

Kami menginginkan gelang itu.

Jika kita tidak mendapatkannya,

..June Wingate akan berakhir.

Simon, dia bersungguh-sungguh!

Simon, berikan padanya, kumohon, kalau tidak dia akan membunuhku.

Joan, bisakah kamu mendengarku?

Lakukan seperti yang wanita itu katakan, Tuan Templar.

Aku akan meneleponmu nanti untuk memberitahumu.

Mengerti?

Ya.

Kita tidak punya pilihan, bukan?

Apa maksudnya menyerah?

Lebih cepat lebih baik.

Itu cara yang pasti untuk membuat Joan terbunuh.

Begitu mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan, dia tidak akan berguna lagi bagi mereka.

Dan dapatkah mengidentifikasi mereka?

Mereka telah membunuh dua kali malam ini lebih banyak tidak akan ada bedanya.

Tuan Templar, saya tahu, tapi apa yang harus kita lakukan?

Kami menemukannya dan menembak.

Itu kantor Esteban.

Sepertinya dia menungguku masuk pemuda pemukul itu. Bagaimana kita bisa masuk?

Ada jendela di belakang.

Memimpin.

Ayo.

Kamu cukup mahir menggunakan pedang

dan ujung pistol, bukan?

Apa yang kamu harapkan? Seseorang masuk ke klub saya,

Aku tidak akan berdiri sekitar mengajukan pertanyaan.

Kedengarannya masuk akal. Apa apa kau mau? - Kompensasi.

Semua orang yang saya coba ajak bicara di pulau ini terbunuh.

Pertama Lida Verity, lalu Maurice Kerr.

Ini sangat membuat frustrasi.

Kerr, dia sudah mati?

Anda tidak tahu?

Tidak, aku harus bagaimana? Kapan? Bagaimana?

Belilah koran pagi dan bacalah semuanya.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Anda tahu pria yang bahkan tidak berurusan dengan saya?

Aku tidak membunuhnya.

Tidak dengan senjata apa pun.

Kami akan bermain cepat permainan tanya jawab.

Mengapa kamu begitu ingin melakukannya hentikan aku menemukan Lida Verity?

Itu tidak benar.

Fakta bahwa itu belum dipecat

dalam waktu yang lama tidak berarti itu tidak dapat dipecat sekarang.

Baiklah baiklah.

Dengar, banyak wanita datang ke klubku.

Orang-orang yang membawa mereka tidak selalu menjadi suami mereka.

Saya sangat terkejut.

Nyonya Verity tadi ada di atas sini beberapa kali dengan Maurice Kerr.

Saya pikir mungkin Anda adalah a detektif swasta atau semacamnya.

Anda mencoba melindunginya?

Saya tidak ingin ada masalah. Dia adalah pelanggan yang baik.

Menghabiskan banyak uang di sini.

Bagian dari uang itu pemerasan?

Pemerasan? TIDAK.

Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

Aku cenderung mempercayaimu, Esteban.

Apakah Anda punya kesepakatan dengan Kerr?

Dia membawa wanita ke klub.

Saya memberi mereka komisi kecil pada uang yang mereka hilangkan di meja.

Orang seperti dia mencari nafkah dengan cara itu.

Aku hanya menyematkan uang.

Aku salah tentangmu. Saya minta maaf.

Anda harus.

Jangan salah paham. Saya tidak meminta maaf.

Aku minta maaf karena bersamamu di dalam jelas, saya tidak punya satu pun petunjuk.

Anda harus memberi mereka gelang itu.

Selamat Datang kembali. Bagaimana kepala?

Yah, itu menyakitkan.

Dengar, sebaiknya kita kembali ke rumah.

Di situlah mereka akan menelepon kapan mereka siap melakukan perdagangan.

Langkah selanjutnya terserah mereka. Ayo pergi.

Ini milikmu? Tidak. Kerikil.

Dia memiliki konsesi foto di sini.

Apa nama? Sanchez. Harry Sanchez.

Kamu baru saja memanggilnya apa? Oh, Kerikil.

Semacam nama panggilan.

Biasanya ini adalah nama panggilan yang dicadangkan untuk orang yang memakai kacamata.

Tentu. Sanchez memakainya sepanjang waktu.

Aku buta seperti kelelawar tanpa mereka.

Apa masalahnya?

Foto-foto ditemukan dari raket pria kulit hitam

dan pria yang mencoba mengambil gambar saya di rumah Kerr memakai kacamata tebal.

Dimana dia tinggal? Turun di North Quay.

143.

Anda tahu di mana itu? Tentu.

Ingin pergi ke sana?

Bagaimana jika itu adalah petunjuk palsu lainnya?

Aku tahu kamu hanya mencoba mengulur waktu.

Saya harus memberikannya gelangnya kembali, bukan?

Buka gerbangmu.

Menggunakan tongkatku untuk raket pria kulit hitam.

Tikus yang bau. Mereka bahkan tidak memberi saya satu sen pun.

143 tepat di seberang jalan.

Sepertinya lingkungan yang bagus.

Mereka harus merobohkannya dan membangun daerah kumuh.

Apakah kamu ingin aku ikut bersamamu?

Dengan satu atau lain cara, Anda mengalami malam yang cukup berat.

Kamu tinggal. Jika aku tidak keluar dalam sepuluh menit, hubungi polisi.

Baiklah.

Semoga beruntung. Terima kasih.

144.

Kacamata saya!

aku tidak bisa melihatmu.

Sekarang, bukankah itu terlalu buruk? Sekarang, dimana gadis itu?

Dimana dia?

Sharon?

Simon, terima kasih Tuhan kamu di sini.

Dia bilang kalau aku tidak memberikannya gelang itu, dia akan membunuhku.

Itu sebabnya aku harus menemukanmu. Saya belum mendapatkannya.

Tapi dia bilang kamu melakukannya.

Saya tahu apa yang mereka katakan. Leena harus telah menyembunyikannya sebelum mereka mendapatkannya.

Saya tidak mengerti mengenai hal ini, tapi ayo kita keluar dari tempat ini.

Ada orang di dalam mobil di lantai bawah. Suruh dia melakukannya mengantarmu pulang lalu kembali lagi untukku.

Ya, tapi tolong jangan pergi.

Kamu sedang mencari ini, sayang?

Akan menyerahkanku?

Sebentar lagi, tapi pertama-tama Saya ingin foto-fotonya

kamu biasa melakukannya memeras Lida Verity.

Itu bersama dengan orang lain yang Anda punya.

Beri aku waktu istirahat, ya?

Oh, kamu bisa mendapatkannya foto, berikan saja

saya kesempatan untuk mendapatkan keluar pulau, ya?

Satu-satunya istirahat yang Anda dapatkan apakah aku tidak membatasimu saat ini.

Apakah kamu akan memberi aku foto-foto itu? Ya.

Di mana mereka?

Mereka ada di sana.

Baiklah, mari kita mundur.

Itu adalah buku besar saya. Dari sanalah mereka berasal.

Nyonya Verity sudah meninggal sekarang tentu saja, tapi ada yang lain.

Gajinya bertambah, sayang. Anda mungkin ingin memeluknya sedikit.

Menurut mu?

Anda tidak pernah menyerah, bukan?

Apa yang sedang kamu lakukan? Itu sangat berharga.

Baiklah, kamu berangkat, sayang. Anda tidak akan membutuhkan uang.

Sekarang, siapa lagi yang terlibat denganmu?

Tidak ada orang lain. Hanya aku dan Kurt.

Oh ya, ada orang lain.

Seseorang yang membunuh Lida Verity. Sekarang, siapa itu?

Ya. Ya, sebenarnya ada.

Anda ingin tahu siapa dia? Mengapa tidakkah kamu bertanya padanya? Dia tepat di belakangmu.

Oh, teman Irlandiaku.

Terkejut?

Tidak, aku pikir itu kamu.

Ada aku berpikir kamu memilikiku dianggap sebagai anak laki-laki Irlandia yang lugu dan bermata lebar.

Banyak hal terjadi dengan terlalu nyaman ketika kamu ada di sana, kamu orang rendahan Irlandia.

Itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan kepada a orang yang mencium batu brownies.

Mereka seharusnya melakukannya mendorongnya ke tenggorokanmu.

Tidak ada gunanya berdiri di sini saling menghina.

Sekarang, Anda telah merusak a bisnis kecil yang sangat bagus.

Aku tidak bisa membiarkanmu begitu saja.

Anda sendiri yang merusaknya ketika kamu membunuh Lida.

Ya, itu memalukan.

Dia seharusnya membiarkan gelang itu tetap terpasang bangku cadangan dan kemudian kembali ke klub.

Dan sebaliknya dia yang melakukannya menunggumu dengan pistol.

Itu dia.

Kami mengalami perjuangan. Dia memegang pistol ketika meledak.

Tidak terlalu sulit untuk melakukannya membuatnya tampak seperti bunuh diri.

Bagaimana kabarmu? bertanggung jawab atas pembunuhanku?

Itu tidak terlihat seperti bunuh diri.

Oh, aku juga sudah memikirkannya.

Sudah kubilang aku akan datang ke sini membantumu dan kemudian mengirimnya pulang.

Saat aku datang ke sini, Pebble berkata, bunuh kamu.

Jadi wajar saja, saya harus menembaknya.

Apa maksudmu?

Apa maksudmu? - Hanya itu.

Tidak pernah terlalu menyukai mereka.

Itulah indahnya bisnis ini.

Sebagian besar perusahaan sudah mendapatkannya untuk memberikan kepada karyawannya a

jam tangan emas atau semacamnya ketika mereka bersama mereka.

Anda sedang mengikat ujungnya.

Yah, itu selalu sangat rapi.

Tidak melakukan pekerjaan dengan sangat rapi di sana.

Membutuhkan bantuan?

Anda memiliki yang tak bernoda ketepatan waktu, Inspektur.

Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

Ya, saya ingin mengatakan itu benar kerja polisi yang cerdas dan efisien.

Sayangnya, itu tidak benar.

Kami sudah membuntutimu sejak kamu meninggalkan Curse.

Ini merupakan penghiburan besar untuk mengetahui bahwa polisi

ditempatkan di tangan jika orang itu telah membunuhku.

Tampaknya kamu baik-baik saja tanpa kami.

Terima kasih.

Dan karena kamu telah menjual milikku kasus bagi saya, tidak akan ada

harus melewatkan sepuluh pesawat jam di pagi hari.

Saya tidak akan menjanjikan apa pun, Inspektur.

Hanya ada satu hal lagi.

Terima kasih.

Tuan Templar.

Inspektur.

Meninjau kembali TKP.

Yah, aku hanya ingin memastikan tidak ada yang Anda abaikan.

Dan apakah disana?

Tidak, Anda bisa memasang karet Anda stempel ditutup pada kasus ini.

Tuan Templar, tolong gelangnya.

Aku melihatmu memasukkannya ke dalam sakumu.

Saya merasakan salah satu kesenangan memberikannya kepada Joan sendiri.

Yah, aku tidak melihatnya perlu menyangkal kesenangan itu.

Tapi aku akan ikut denganmu untuk berjaga-jaga.

Terima kasih, Inspektur.

Sebenarnya aku akan menginap semalam.

Sampai jumpa di pesawat itu besok pagi.

Sepanjang malam.

(Musik)