Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,620 --> 00:00:41,780
Permisi.
2
00:00:48,120 --> 00:00:49,220
Terima kasih.
3
00:00:51,020 --> 00:00:57,260
Saat hujan di London, turun salju di New
York, atau tukang pos telah menghapus pajak penghasilan
4
00:00:57,261 --> 00:00:59,434
permintaan melalui
pintu, atau ada yang marah
5
00:00:59,446 --> 00:01:02,681
suami menggedornya,
hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
6
00:01:02,900 --> 00:01:06,940
Anda mengemas koper penuh uang, dan
Anda naik pesawat berikutnya ke Bahama.
7
00:01:07,740 --> 00:01:14,640
Di sini Anda akan menemukan laut yang hangat dan sejuk
minuman, penghidupan tinggi, dan pajak rendah.
8
00:01:15,580 --> 00:01:17,400
Apa lagi yang bisa ditanyakan siapa pun?
9
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Lihat apa yang saya maksud?
10
00:01:20,400 --> 00:01:22,260
Saya tidak bisa mendapatkan izin jika
saluran itu bertunangan.
11
00:01:22,460 --> 00:01:23,460
Jangan khawatir.
12
00:01:23,760 --> 00:01:25,136
Pesawatnya baru akan berangkat besok.
13
00:01:25,160 --> 00:01:27,480
Saya pikir mungkin malam ini
kita bertiga bisa makan malam.
14
00:01:27,620 --> 00:01:29,200
Oh, kamu baik sekali.
15
00:01:29,980 --> 00:01:30,980
Ini akan menjadi kesenangan saya.
16
00:01:31,370 --> 00:01:33,130
Sudah berapa lama
sejak kamu melihat Leda?
17
00:01:33,440 --> 00:01:34,800
Lima, enam tahun.
18
00:01:35,760 --> 00:01:36,860
Menurutku dia sudah banyak berubah.
19
00:01:37,346 --> 00:01:38,300
Bagaimana caranya?
20
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
Aku tidak tahu.
21
00:01:39,940 --> 00:01:41,460
Dia tidak seperti adikku lagi.
22
00:01:42,773 --> 00:01:45,560
Anda tahu, dalam beberapa bulan terakhir
dia bertingkah sangat aneh.
23
00:01:45,585 --> 00:01:46,860
Apa kamu tadi?
24
00:01:48,390 --> 00:01:50,150
Yah, sepertinya dia begitu
ketakutan dan khawatir.
25
00:01:50,800 --> 00:01:54,000
Sejujurnya, Simon, aku sudah mencoba membantu,
tapi dia hanya tidak ingin membicarakannya.
26
00:01:54,320 --> 00:01:56,120
Anda pikir dia mungkin berbicara dengan saya?
27
00:01:56,540 --> 00:01:58,680
Oh, saya akan sangat berterima kasih jika Anda mau mencobanya.
28
00:01:59,410 --> 00:02:01,250
Ada satu orang di dalam
dunia yang bisa dia percayai.
29
00:02:01,340 --> 00:02:02,800
Itu adalah Simon Templar yang terkenal.
30
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
Halo?
31
00:03:56,363 --> 00:03:57,790
Apakah kamu mengerti?
32
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
Ya, saya mengerti.
33
00:03:59,350 --> 00:04:00,590
Anda tahu apa yang harus dilakukan, bukan?
34
00:04:00,690 --> 00:04:01,550
Tentu saja saya tahu apa yang harus saya lakukan.
35
00:04:01,650 --> 00:04:03,210
Aku sudah pernah mengalaminya, bukan?
36
00:04:03,300 --> 00:04:04,300
Yah, jangan terlambat.
37
00:04:04,790 --> 00:04:05,790
Simon?
38
00:04:06,290 --> 00:04:07,691
Ini bukan akhir, bukan?
39
00:04:08,100 --> 00:04:09,821
Maksudku, kamu berjanji ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
40
00:04:10,050 --> 00:04:11,730
Kami selalu menepati janji kami, Ny. Verity.
41
00:04:12,350 --> 00:04:14,610
Lakukan saja apa yang diperintahkan
dan kita akan rukun.
42
00:04:15,450 --> 00:04:17,130
Sekarang ingat, jam 10.
43
00:04:17,910 --> 00:04:18,910
Jangan terlambat.
44
00:04:24,490 --> 00:04:26,770
Anda selalu datang menerobos
ke dalam ruangan tanpa mengetuk.
45
00:04:28,530 --> 00:04:30,430
Maaf, aku hanya tidak berpikir.
46
00:04:30,630 --> 00:04:32,670
Setidaknya aku bisa mendapat sedikit
privasi di rumah saya sendiri.
47
00:04:35,510 --> 00:04:36,850
Oh, Joanie, aku minta maaf.
48
00:04:37,930 --> 00:04:40,010
Aku tidak bermaksud membentakmu.
49
00:04:41,150 --> 00:04:42,190
Hanya saja...
50
00:04:45,950 --> 00:04:46,950
Sudahlah.
51
00:04:49,980 --> 00:04:50,980
Lida, ada apa?
52
00:04:51,340 --> 00:04:52,340
Tidak ada, tidak ada sama sekali.
53
00:04:52,520 --> 00:04:53,660
Pasti ada sesuatu.
54
00:04:54,280 --> 00:04:56,420
Maksudku, akhir-akhir ini kamu begitu tegang.
55
00:04:56,720 --> 00:04:57,720
Oh, jangan khawatir tentang itu.
56
00:04:57,840 --> 00:04:58,860
Saya merasa khawatir.
57
00:04:58,960 --> 00:05:01,036
Jika ada sesuatu
pikiranmu, aku ingin membantumu.
58
00:05:01,060 --> 00:05:02,516
Yah, kamu tidak bisa mengetuk orang lain.
59
00:05:02,540 --> 00:05:03,340
Lalu ada sesuatu.
60
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
TIDAK!
61
00:05:04,980 --> 00:05:07,460
Oh, dengar, Joanie, maukah kamu berhenti
menanyakan semua pertanyaan ini padaku?
62
00:05:07,790 --> 00:05:09,060
Baiklah baiklah.
63
00:05:09,100 --> 00:05:10,440
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
64
00:05:12,793 --> 00:05:13,700
Tebak apa?
65
00:05:14,019 --> 00:05:15,019
Simon Templar di sini.
66
00:05:16,333 --> 00:05:17,720
Benar-benar?
67
00:05:18,120 --> 00:05:19,500
Aku bertemu dengannya hari ini di klub.
68
00:05:19,620 --> 00:05:20,520
Dan tahukah Anda?
69
00:05:20,720 --> 00:05:22,200
Dia mengajak kita makan malam malam ini.
70
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
Joan.
71
00:05:27,660 --> 00:05:28,660
Maaf.
72
00:05:28,820 --> 00:05:29,820
Saya tidak bisa hadir.
73
00:05:29,860 --> 00:05:31,196
Kamu bilang kamu bebas malam ini.
74
00:05:31,220 --> 00:05:32,120
Ya, ada sesuatu yang terjadi.
75
00:05:32,200 --> 00:05:33,246
Aku ada kencan jam 10.
76
00:05:33,270 --> 00:05:33,900
Sini, antarkan aku, ya?
77
00:05:34,000 --> 00:05:35,386
Siapa yang?
- Seorang teman.
78
00:05:35,520 --> 00:05:36,820
Yah, yang jelas nama itu membuatku tertarik.
79
00:05:36,821 --> 00:05:39,196
Oh, demi Tuhan, Joan, aku akan melakukannya
kamu berhenti menanyaiku secara silang?
80
00:05:39,220 --> 00:05:40,060
Yang aku tanyakan hanyalah kamu.
81
00:05:40,140 --> 00:05:40,760
Anda akan keluar.
82
00:05:40,940 --> 00:05:42,376
Tentu saja itu bukan pertanyaan silang.
83
00:05:42,400 --> 00:05:43,900
Saya sibuk.
Mari kita berhenti di situ saja.
84
00:05:44,480 --> 00:05:45,820
Lida, bisakah Simon membantu?
85
00:05:46,460 --> 00:05:48,700
Anda tidak akan menerima jawaban tidak
untuk sebuah jawaban, ya?
86
00:05:48,840 --> 00:05:51,440
Aku tidak menginginkanmu atau Simon atau
orang lain ikut campur dalam urusanku.
87
00:05:51,500 --> 00:05:52,720
Baiklah, kamu tidak perlu berteriak.
88
00:05:53,430 --> 00:05:55,031
Jika saya tidak berteriak, Anda tidak mendapat poin.
89
00:05:56,820 --> 00:05:58,320
Baiklah, jadi aku membuat diriku berantakan.
90
00:05:58,340 --> 00:05:59,440
Aku akan keluar.
91
00:05:59,640 --> 00:06:01,720
Saya tidak ingin bantuan atau apa pun
campur tangan dari siapa pun,
92
00:06:01,740 --> 00:06:03,980
dan saya tidak tahu bagaimana cara menaruhnya
itu lebih jelas dari itu.
93
00:06:04,040 --> 00:06:07,040
Kamu hanya, urus saja urusanmu sendiri
urusanku dan tinggalkan aku sendiri.
94
00:07:09,837 --> 00:07:10,837
maurice?
95
00:07:12,060 --> 00:07:13,060
Maurice!
96
00:07:40,450 --> 00:07:41,450
Maurice!
97
00:07:41,590 --> 00:07:43,190
Senang bertemu denganmu!
98
00:07:43,357 --> 00:07:44,357
Maurice!
99
00:07:47,090 --> 00:07:48,331
Apakah mereka mendatangimu lagi?
100
00:07:48,356 --> 00:07:49,356
Ya!
101
00:07:51,470 --> 00:07:52,470
Katakan padaku, apa yang terjadi?
102
00:07:53,410 --> 00:07:56,150
Terakhir kali, aku bilang pada mereka aku
tidak bisa mengumpulkan uang lagi,
103
00:07:56,350 --> 00:07:58,830
dan kupikir mereka akan meninggalkanku sendirian,
dan kemudian panggilan telepon dimulai lagi.
104
00:07:59,150 --> 00:08:00,430
Ayo duduk sebentar.
105
00:08:03,570 --> 00:08:05,430
Sekarang, beritahu saya, apa sajakah itu
mereka inginkan sekarang?
106
00:08:06,909 --> 00:08:07,909
Ini.
107
00:08:09,130 --> 00:08:10,450
Apakah Anda akan memberikannya kepada mereka?
108
00:08:11,010 --> 00:08:13,210
Mereka bilang itu menyelesaikan penghitungannya.
Mereka berjanji.
109
00:08:14,750 --> 00:08:15,831
Kalau begitu, berikan pada mereka.
110
00:08:15,970 --> 00:08:17,570
Bukankah akan bermanfaat jika bisa bebas?
111
00:08:17,855 --> 00:08:18,855
Saya tidak akan pernah bebas.
112
00:08:19,990 --> 00:08:23,430
Hanya akan ada satu pembayaran lagi
dan seterusnya sampai tidak ada lagi yang tersisa.
113
00:08:23,890 --> 00:08:25,650
Oh, Maurice, kamu harus membantuku.
114
00:08:26,470 --> 00:08:27,470
Tapi bagaimana caranya?
115
00:08:27,770 --> 00:08:28,770
Saya tidak punya uang.
116
00:08:28,810 --> 00:08:29,910
Tidak bukan itu.
117
00:08:30,720 --> 00:08:33,041
Aku ingin kamu ikut denganku
dan bantu aku mencari tahu siapa orang itu.
118
00:08:33,550 --> 00:08:34,590
Lida, itu tidak mungkin.
119
00:08:35,737 --> 00:08:36,650
Berbahaya.
120
00:08:36,950 --> 00:08:39,870
Jika mereka memikirkan hal itu selama satu menit
Anda mencoba untuk menggandakannya,
121
00:08:40,110 --> 00:08:41,110
mereka akan menghancurkanmu.
122
00:08:41,250 --> 00:08:42,390
Saya tidak peduli lagi.
123
00:08:43,530 --> 00:08:45,570
Tidak, tapi aku sangat menyukainya.
124
00:08:46,390 --> 00:08:48,950
Lida, aku tidak tahan
melihatmu terluka seperti ini,
125
00:08:49,150 --> 00:08:51,230
tapi itu tidak akan berlanjut
lebih lama lagi, percayalah.
126
00:08:51,450 --> 00:08:53,850
Betapapun buruknya hal ini,
itu lebih baik daripada alternatifnya.
127
00:08:54,850 --> 00:08:57,750
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Saya tidak bisa berpikir.
128
00:08:57,830 --> 00:08:59,090
Sini, sini, keringkan matamu.
129
00:09:00,820 --> 00:09:02,650
Lihat, hanya ini saja
sekali lagi, Lida,
130
00:09:02,770 --> 00:09:04,470
dan kemudian kita bisa mulai membuat rencana.
131
00:09:05,370 --> 00:09:08,390
Aku akan membawamu pergi dari sini,
suatu tempat di mana mereka tidak bisa menyentuhmu.
132
00:09:09,490 --> 00:09:10,490
Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh?
133
00:09:10,770 --> 00:09:11,890
Tentu saja saya tahu.
134
00:09:12,360 --> 00:09:14,720
Aku ingin lebih sering bersamamu
daripada apa pun di dunia.
135
00:09:20,220 --> 00:09:21,480
Itu sangat menyentuh.
136
00:09:22,300 --> 00:09:24,080
Tapi kamu punya kencan, Maurice, ingat?
137
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
Keluar dari sini!
138
00:09:25,320 --> 00:09:26,660
Aku menunggumu, sayang.
139
00:10:29,435 --> 00:10:31,200
Dia cantik,
bukan?
140
00:10:31,533 --> 00:10:32,533
Sangat.
141
00:10:33,230 --> 00:10:34,820
Anda masih tidak tahu apa itu
mengganggunya?
142
00:10:35,300 --> 00:10:36,300
Tidak sama sekali.
143
00:10:37,960 --> 00:10:40,820
Apapun itu, Anda pastinya
tidak melebih-lebihkan efeknya pada dirinya.
144
00:10:41,120 --> 00:10:42,480
Dia melewatiku di jalan malam ini,
145
00:10:42,540 --> 00:10:44,074
mengemudi seolah-olah semua
anjing-anjing di neraka mengejarnya.
146
00:10:44,099 --> 00:10:44,715
Bersulang.
147
00:10:44,740 --> 00:10:45,960
Kami sempat bertengkar sebelum dia pergi.
148
00:10:45,961 --> 00:10:47,660
Dia marah ketika saya mencoba berbicara dengannya.
149
00:10:48,560 --> 00:10:49,380
Ayolah, kita punya banyak waktu.
150
00:10:49,480 --> 00:10:52,200
Mari kita duduk dan beritahu saya
semua yang kamu tahu tentang adikmu.
151
00:10:52,540 --> 00:10:53,540
Segala sesuatu yang terjadi.
152
00:10:54,920 --> 00:10:58,900
Ya, malam ini adalah
pertama kali dia keluar
153
00:10:58,901 --> 00:11:00,421
terbuka dan diterima
bahwa ada sesuatu yang salah.
154
00:11:01,580 --> 00:11:02,680
Aku menerobos masuk ke kamar.
155
00:11:02,700 --> 00:11:04,940
Dia sedang menelepon
dan dia memenggal kepalaku.
156
00:11:05,760 --> 00:11:07,240
Saya bertanya padanya apakah saya bisa membantu.
157
00:11:07,720 --> 00:11:10,800
Dia tidak bilang aku juga tidak
ada yang bisa membantunya.
158
00:11:11,510 --> 00:11:13,780
Dia bilang dia akan mendapatkan dirinya sendiri
ke dalam kekacauan yang busuk
159
00:11:13,855 --> 00:11:16,100
dan itu hanya dia
bisa keluar dari situ.
160
00:11:16,740 --> 00:11:19,100
Maksudku, aku bahkan menyarankannya
jika kamu bisa membantunya.
161
00:11:26,980 --> 00:11:28,016
Selamat malam, Ny. Verity.
162
00:11:28,040 --> 00:11:29,040
Selamat bergabung.
163
00:11:29,900 --> 00:11:30,900
Halo, Bosun.
164
00:11:32,200 --> 00:11:33,280
Jangan menaruhnya jauh-jauh.
165
00:11:33,520 --> 00:11:34,880
Aku akan berangkat segera setelah jam sepuluh.
166
00:11:34,960 --> 00:11:36,380
Ya, ya, Bu.
167
00:11:38,580 --> 00:11:39,580
Selamat malam Nona.
168
00:11:46,420 --> 00:11:49,120
Nyonya Verity, senang bertemu Anda lagi.
- Tuan Van.
169
00:11:49,180 --> 00:11:51,220
Apakah kamu sendirian atau akankah kamu sendirian
bergabung dengan beberapa di antaranya?
170
00:11:51,245 --> 00:11:51,854
Sendiri.
171
00:11:51,879 --> 00:11:53,375
Seorang wanita cantik tidak boleh sendirian.
172
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
173
00:11:54,680 --> 00:11:56,920
Anda sangat baik, tapi saya tidak akan lama di sini.
174
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Mau mu.
175
00:12:05,740 --> 00:12:07,540
Petrus, apa kabarmu?
176
00:12:11,460 --> 00:12:12,900
Ayolah, ada apa
masalah dengannya? Biasa saja, Bu.
177
00:12:18,220 --> 00:12:19,660
Kejujuran?
178
00:12:20,180 --> 00:12:21,180
Apa?
179
00:12:21,420 --> 00:12:22,420
Ya.
180
00:12:24,860 --> 00:12:25,940
Jam berapa?
181
00:12:26,660 --> 00:12:30,080
Kurang seperempat, Bu.
182
00:12:33,540 --> 00:12:35,000
Kembalian Anda, Ny. Verity.
183
00:12:52,060 --> 00:12:54,900
Gambar akan siap dalam waktu setengah jam.
184
00:13:26,350 --> 00:13:28,090
Apakah Anda bermain malam ini, Ny.
185
00:13:28,410 --> 00:13:29,410
Kejujuran? TIDAK.
186
00:13:29,450 --> 00:13:30,450
Tidak, tidak malam ini.
187
00:13:33,490 --> 00:13:34,490
... pemerah pipi.
188
00:13:34,950 --> 00:13:36,070
Bayar, dan pergi.
189
00:13:47,840 --> 00:13:55,140
Jadi saya yakin
dia dalam keadaan yang buruk
190
00:13:55,141 --> 00:13:56,920
masalah, tapi dia hanya
menolak untuk membicarakannya.
191
00:13:59,700 --> 00:14:00,700
Halo?
192
00:14:00,773 --> 00:14:01,553
Halo, Joan?
193
00:14:01,599 --> 00:14:02,366
Ya, Lida.
194
00:14:02,460 --> 00:14:03,200
Apakah Simon ada di sana? Ya, benar.
195
00:14:03,420 --> 00:14:04,460
Tunggu sebentar.
196
00:14:04,900 --> 00:14:05,900
Ini Lida untukmu.
197
00:14:06,360 --> 00:14:07,133
Lida?
198
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
Simon.
199
00:14:08,593 --> 00:14:09,880
Terima kasih Tuhan.
200
00:14:10,700 --> 00:14:12,280
Dengar, aku sangat membutuhkan bantuanmu.
201
00:14:13,420 --> 00:14:15,316
Saya tidak punya banyak waktu.
Aku hanya punya waktu sampai jam sepuluh.
202
00:14:15,340 --> 00:14:16,560
Kamu ada di mana?
- Klub Kapten Kidd.
203
00:14:16,720 --> 00:14:18,160
Klub Kapten Kidd? Ya saya tahu itu.
204
00:14:18,380 --> 00:14:19,700
Saya akan sampai di sana dalam lima belas menit.
205
00:14:20,180 --> 00:14:21,180
Apa masalahnya?
206
00:14:21,260 --> 00:14:22,720
Aku akan memberitahumu tentang hal itu di dalam mobil.
207
00:14:32,160 --> 00:14:33,960
Sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda, Ny.
208
00:14:34,540 --> 00:14:35,540
Kejujuran? TIDAK.
209
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
Tidak terima kasih.
210
00:14:45,000 --> 00:14:47,200
Bukankah dia memberimu satu pun
tahu apa yang salah?
211
00:14:47,360 --> 00:14:49,280
Tidak, hanya saja waktunya hampir habis.
212
00:15:27,250 --> 00:15:28,550
Apakah Ny. Verity ada di dalam?
213
00:15:28,551 --> 00:15:29,566
Saya tidak tahu pasti, Pak.
214
00:15:29,590 --> 00:15:31,871
Aku tidak melihatnya pergi, tapi
maka saya cukup sibuk.
215
00:15:42,740 --> 00:15:43,980
Saya tidak melihatnya.
216
00:15:44,640 --> 00:15:46,560
Periksa ruang permainan,
lalu ruang rias.
217
00:15:51,020 --> 00:15:52,921
Selamat sore pak. Anda akan melakukannya
seperti meja untuk dua orang? - Tidak, terima kasih.
218
00:15:53,120 --> 00:15:54,720
Saya mencari Ny. Verity.
219
00:15:55,220 --> 00:15:57,300
Nyonya Verity?
Menurutku dia tidak ada di sini malam ini.
220
00:15:58,500 --> 00:16:00,480
Tapi Kapten Holt di pintu bilang begitu.
221
00:16:00,600 --> 00:16:02,881
Itu mungkin.
Saya tidak melihat semua orang datang dan pergi.
222
00:16:03,220 --> 00:16:04,656
Yah, kamu tidak akan keberatan jika aku melihatnya
untuknya, bukan? Saya bilang Ny.
223
00:16:04,680 --> 00:16:06,540
Verity tidak ada di sini malam ini.
224
00:16:06,700 --> 00:16:08,060
Sekarang, aku tidak ingin ada masalah, tapi...
225
00:16:08,061 --> 00:16:10,720
Tapi Anda tidak akan memilikinya
selama kamu terus menghalangi jalanku.
226
00:16:35,360 --> 00:16:37,816
Rombongan di sini melihatnya berkeliling
sepuluh menit yang lalu, tapi tidak sejak itu.
227
00:16:37,840 --> 00:16:39,160
Kalau begitu, mari kita periksa toko mobil.
228
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
Katakan!
229
00:17:00,860 --> 00:17:01,860
Haruskah saya mendapatkan a
dokter? Jangan repot-repot.
230
00:17:02,220 --> 00:17:04,120
Hubungi polisi dia sudah mati.
231
00:17:04,173 --> 00:17:06,400
Mengapa? Kenapa harus
dia melakukannya?
232
00:17:07,627 --> 00:17:08,627
Aku penasaran.
233
00:17:14,760 --> 00:17:16,620
Aku memanggilnya, tapi dia tidak menjawab.
234
00:17:17,240 --> 00:17:20,100
Baru saja lewat
kami, hampir dalam keadaan linglung.
235
00:17:21,080 --> 00:17:22,840
Anda berteman baik dengan Ny.
Kejujuran.
236
00:17:23,120 --> 00:17:24,120
Tentu.
237
00:17:24,680 --> 00:17:27,120
Apakah dia menunjukkannya
tanda-tanda kesusahan tertentu?
238
00:17:27,770 --> 00:17:32,160
Saya mungkin salah, Inspektur, tapi dia
menatapku seolah-olah dia baru saja menangis.
239
00:17:33,740 --> 00:17:35,820
Baiklah terima kasih banyak.
Anda sangat membantu.
240
00:17:36,720 --> 00:17:38,400
Apakah itu semuanya? Dapatkah kita pergi
Sekarang? Ya, tentu saja.
241
00:17:38,560 --> 00:17:41,040
Jika Anda hanya memberikan saya
sersan alamat Anda,
242
00:17:41,380 --> 00:17:43,060
Anda mungkin akan dipanggil untuk pemeriksaan.
243
00:17:46,000 --> 00:17:47,240
Maaf telah membuatmu menunggu.
244
00:17:47,680 --> 00:17:49,860
Yah, menurutku aku punya semuanya
informasi yang saya butuhkan sekarang.
245
00:17:50,180 --> 00:17:51,480
Kenapa dia harus melakukannya di sini?
246
00:17:51,820 --> 00:17:53,820
Publisitas semacam ini
bisa merusak bisnisku.
247
00:17:54,700 --> 00:17:58,840
Ada sejumlah ketidaknyamanan
tak terhindarkan dengan bunuh diri di tempat umum.
248
00:17:59,580 --> 00:18:00,660
Dia sangat bersalah.
249
00:18:01,520 --> 00:18:03,980
Dia membutuhkanku dan entah bagaimana aku
seharusnya membuatnya memberitahuku alasannya.
250
00:18:05,140 --> 00:18:07,180
Misalkan Anda yakin akan hal itu
apakah bunuh diri, Inspektur?
251
00:18:07,300 --> 00:18:08,300
Tentu saja.
252
00:18:08,680 --> 00:18:11,240
Setiap orang yang melihatnya malam ini
setuju bahwa dia sangat terganggu.
253
00:18:11,300 --> 00:18:14,620
Dia sudah banyak berjudi di sana
beberapa bulan terakhir, kehilangan sebagian besar waktu.
254
00:18:14,820 --> 00:18:17,120
Saya memegang IOU-nya hampir 2.000 pound.
255
00:18:17,600 --> 00:18:21,060
Tapi dia adalah wanita kaya.
2.000 pound tidak terlalu penting baginya.
256
00:18:23,215 --> 00:18:24,720
Setidaknya menurutku tidak demikian.
257
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
Petugas koroner ingin melihat IOU tersebut.
258
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
Kapan pun.
259
00:18:29,000 --> 00:18:30,580
Yah, menurutku itu tentang mengikatnya.
260
00:18:31,040 --> 00:18:32,898
Tentu saja Anda semua akan begitu
diharapkan untuk menghadiri
261
00:18:32,910 --> 00:18:34,740
dengar, tapi itu akan terjadi
tidak lebih dari formalitas.
262
00:18:35,620 --> 00:18:39,320
Semua rapi dan rapi dan karet
stempel menandai kasus ditutup.
263
00:18:39,940 --> 00:18:42,440
Saya tidak mencari masalah di mana
tidak ada yang ada, Tuan Templar.
264
00:18:44,020 --> 00:18:45,584
Saya khawatir saya harus melakukannya
memintamu untuk turun
265
00:18:45,596 --> 00:18:47,136
ke markas besar
membuat pernyataan formal.
266
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
Ya, tentu saja.
267
00:18:48,375 --> 00:18:52,060
Dan Anda juga, Tuan Templar, ketika Anda menemukannya
tubuhku, kuda liar tidak akan memberikanku begitu saja.
268
00:18:53,640 --> 00:18:56,140
Aku akan menyelesaikannya di sini, sampai jumpa
di kantorku dalam 20 menit.
269
00:18:56,980 --> 00:18:57,980
Thompson!
270
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
Bolehkah kita?
271
00:19:02,770 --> 00:19:05,070
Oh, Astor Pan, bawa dia ke tempat tidur.
272
00:19:05,590 --> 00:19:06,810
Saya mungkin ingin berbicara dengan Anda.
273
00:19:17,860 --> 00:19:19,300
Aku mendengar tentang adikmu, Nona.
274
00:19:19,570 --> 00:19:21,200
Saya sangat menyesal, dia adalah wanita yang baik.
275
00:19:21,640 --> 00:19:23,580
Terima kasih banyak.
- Mobilnya masih di sini.
276
00:19:24,180 --> 00:19:26,260
Apakah akan membantu jika saya membawanya
itu ke rumah?
277
00:19:26,560 --> 00:19:27,756
Bisakah kamu mengaturnya dengan baik?
278
00:19:27,780 --> 00:19:30,000
Bukan ini? Oh, itu hanya gimmick.
279
00:19:30,440 --> 00:19:32,440
Aku akan segera mengeluarkannya
setelah saya selesai menutup di sini.
280
00:19:32,600 --> 00:19:33,680
Terima kasih, kami akan menghargainya.
281
00:19:33,820 --> 00:19:35,080
Terima kasih.
282
00:19:59,310 --> 00:20:01,190
Kalau begitu, tolong tandatangani saja untukku.
283
00:20:03,810 --> 00:20:04,930
Lalu bagaimana sekarang, Inspektur?
284
00:20:05,470 --> 00:20:06,470
Apa yang Anda sarankan?
285
00:20:06,510 --> 00:20:10,170
Kita mungkin memikirkan mengapa wanita itu berniat
bunuh diri, menelepon saya untuk meminta bantuan.
286
00:20:10,830 --> 00:20:12,790
Ada aksioma lama di dalamnya
pekerjaan polisi, Tuan Templar.
287
00:20:13,230 --> 00:20:17,110
Anda tidak akan pernah bisa membayangkan bunuh diri,
sangat tepat dalam hal ini.
288
00:20:17,330 --> 00:20:20,490
Itu ungkapan berguna yang bagus untuk meliput
hal-hal yang tidak ingin Anda ketahui.
289
00:20:20,710 --> 00:20:22,510
Anda telah menembak
padaku sepanjang malam, Templar.
290
00:20:22,650 --> 00:20:24,570
Jika Anda mengenakan sesuatu
pikiranmu, ayo kita ambil.
291
00:20:25,575 --> 00:20:27,710
Saya khawatir saya tidak bisa menawarkan
kamu punya bukti nyata,
292
00:20:27,770 --> 00:20:30,590
tapi setiap naluri yang kumiliki memberitahuku
ada sesuatu yang sangat, sangat salah.
293
00:20:30,990 --> 00:20:32,470
Demi Tuhan, lihat faktanya.
294
00:20:32,830 --> 00:20:34,450
Dia kesal, dia berhutang uang.
295
00:20:34,850 --> 00:20:37,006
Posisi lukanya sesuai
dengan cara pistol itu dipegang.
296
00:20:37,030 --> 00:20:39,630
Ya, dan Anda akan menemukan bedak
luka bakar pada gaunnya dan parafinnya
297
00:20:39,631 --> 00:20:42,310
dan tes sidik jari akan
buktikan bahwa dia memegang pistolnya.
298
00:20:42,311 --> 00:20:44,590
Tepat.
Saya berurusan dengan fakta, bukan naluri.
299
00:20:44,676 --> 00:20:45,923
Selamat.
300
00:20:46,110 --> 00:20:48,610
Menurutku kita tidak punya apa-apa
lebih lanjut untuk berdiskusi, Tuan Templar.
301
00:20:52,570 --> 00:20:54,130
Saya pikir yang dia maksud adalah wawancaranya sudah selesai.
302
00:20:56,230 --> 00:20:58,390
Ngomong-ngomong, sudahkah Anda memeriksanya
dari mana Leaver mendapatkan pistolnya?
303
00:20:58,430 --> 00:21:00,270
Ini sedang ditangani.
Hal-hal ini membutuhkan waktu.
304
00:21:00,690 --> 00:21:03,030
Baiklah, saya tahu Anda tidak demikian
akan berlari kencang karena ini,
305
00:21:03,050 --> 00:21:05,470
jadi kamu tidak akan keberatan jika aku melakukan a
sedikit berkeliaran secara pribadi.
306
00:21:05,750 --> 00:21:08,690
Saya akan sangat keberatan.
Saya tahu reputasi Anda, Templar.
307
00:21:09,190 --> 00:21:11,070
Jika Anda meletakkan satu kaki
melewati garis hukum,
308
00:21:11,071 --> 00:21:12,717
Aku akan melepaskanmu dari ini
pulau dalam hitungan menit.
309
00:21:50,270 --> 00:21:53,050
Katakan padaku tidak pernah salah. Mengapa
apakah dia dibunuh? Tenang, Morris.
310
00:21:53,790 --> 00:21:55,810
Tenang, sayang.
311
00:21:56,190 --> 00:21:58,570
Kecelakaan terjadi di tempat kami
bisnis sama seperti bisnis lainnya.
312
00:21:58,750 --> 00:22:00,510
Yah, mereka menggantungmu
untuk kecelakaan seperti ini.
313
00:22:00,790 --> 00:22:01,990
Bosnya pasti sudah gila.
314
00:22:02,060 --> 00:22:03,666
Mengapa, menurut saya tidak
bos akan menyukainya.
315
00:22:03,690 --> 00:22:05,446
Anda tahu, saya tidak
pikir dia akan menyukainya sama sekali.
316
00:22:05,470 --> 00:22:06,750
Saya tidak peduli apa yang dia inginkan.
317
00:22:06,990 --> 00:22:09,830
Lihat, kita mengalami sesuatu yang baik
untuk kita di sini, dan sekarang dia menertawakannya.
318
00:22:10,510 --> 00:22:11,850
Kau akan menyerang kami, sayang.
319
00:22:12,690 --> 00:22:16,230
Sekarang dengarkan, aku tidak perlu mengambilnya
hal semacam itu darimu, brengsek.
320
00:22:18,510 --> 00:22:20,250
Kue yang sangat keras,
bukan? Saya ketakutan.
321
00:22:22,810 --> 00:22:25,570
Aku sangat takut.
322
00:22:26,430 --> 00:22:27,650
Aku harus mengangkat kepalamu.
323
00:22:28,730 --> 00:22:29,870
Ya, kenapa kamu tidak melakukan itu?
324
00:22:31,925 --> 00:22:34,510
Dan aku akan membuat bekas luka yang cantik
wajah kecilmu.
325
00:22:35,370 --> 00:22:37,510
Apakah kamu mau itu, Morris? Halo sayang?
326
00:22:40,930 --> 00:22:42,770
Saya tidak akan mengerti
terikat dalam pembunuhan apa pun.
327
00:22:43,830 --> 00:22:44,830
Dapatkan itu? Tentu.
328
00:22:45,210 --> 00:22:47,510
Tentu, seperti yang saya katakan,
kamu akan ayam.
329
00:22:50,670 --> 00:22:53,090
Bagian saya dari kesepakatan ini adalah menetapkan
up wanita kaya, itu saja.
330
00:22:53,590 --> 00:22:56,150
Aku tidak akan berlama-lama di sini
dan berakhir dengan tuduhan pembunuhan.
331
00:22:56,730 --> 00:22:58,150
Apa yang akan kamu lakukan, Morris?
332
00:22:58,600 --> 00:23:00,126
Aku akan mengambil
pesawat pertama ke Amerika,
333
00:23:00,150 --> 00:23:01,950
dan aku ingin bagianku
dari pengambilan sebelum aku pergi.
334
00:23:02,250 --> 00:23:05,011
Tidak ada pengambilan gambar malam ini.
Dia tidak membawa gelang itu.
335
00:23:06,290 --> 00:23:07,410
Apa yang kamu coba tarik?
336
00:23:08,170 --> 00:23:09,906
Dia datang ke rumahku
sebelum dia pergi ke klub,
337
00:23:09,930 --> 00:23:11,446
dan dia punya gelang itu
bersamanya saat itu karena aku melihatnya.
338
00:23:11,470 --> 00:23:13,770
Saat itu belum tiba
bos itu bersamanya.
339
00:23:14,210 --> 00:23:16,710
Anda pembohong. Sekarang dengarkan, aku ingin bagianku.
340
00:23:17,190 --> 00:23:19,406
Dan Anda bisa memberi tahu bosnya jika dia tidak melakukannya
menungguku ketika aku sampai di bandara,
341
00:23:19,430 --> 00:23:21,710
Saya mungkin menulis singkat
catatan perpisahan untuk polisi.
342
00:23:22,330 --> 00:23:23,330
Memahami?
343
00:23:25,310 --> 00:23:26,310
Saya ingin uang saya.
344
00:23:45,860 --> 00:23:47,000
Di Sini. kerikil.
345
00:23:48,220 --> 00:23:49,220
Tuan Kerr baru saja pergi.
346
00:23:50,520 --> 00:23:52,236
Saya pikir dia mengerti
terlalu longgar di mulut.
347
00:23:52,260 --> 00:23:53,900
Lalu mengapa Anda tidak melakukan sesuatu terhadap hal itu?
348
00:23:53,980 --> 00:23:55,020
Aku akan meneleponmu nanti.
349
00:24:17,150 --> 00:24:19,430
Aku tidak percaya dia sudah mati.
350
00:24:21,310 --> 00:24:22,950
Begitu banyak dirinya di ruangan ini.
351
00:24:23,410 --> 00:24:25,650
Saya berharap itu menjadi sesuatu yang lebih
substansial, suasana.
352
00:24:26,290 --> 00:24:27,410
Sesuatu untuk memberi kita petunjuk.
353
00:24:28,520 --> 00:24:30,470
Ini sangat tidak ada harapan. Di mana seseorang memulainya?
354
00:24:31,430 --> 00:24:32,750
Tidak ada apa pun dalam surat-surat ini.
355
00:24:33,510 --> 00:24:34,850
Mari kita lihat di brankas.
356
00:24:38,340 --> 00:24:39,360
Lucu sekali itu terbuka.
357
00:24:47,450 --> 00:24:49,570
Dia sedang menggambar
uang tunai dalam jumlah besar.
358
00:24:51,170 --> 00:24:52,930
16.000 pound dalam dua bulan terakhir.
359
00:24:53,150 --> 00:24:54,490
Itu untuk membayar hutang judinya.
360
00:24:55,490 --> 00:24:56,850
Ya, tapi perjudian itu impulsif.
361
00:24:57,930 --> 00:25:00,050
Ini ada dalam dua underhorse mingguan.
362
00:25:01,620 --> 00:25:02,670
Maksudmu pemerasan?
363
00:25:03,330 --> 00:25:04,410
Tentu saja, tapi siapa?
364
00:25:05,590 --> 00:25:06,590
Apa yang mereka miliki padanya?
365
00:25:13,680 --> 00:25:15,330
Itu mobil Lida milik Bosun.
366
00:25:15,930 --> 00:25:16,930
Serang?
367
00:25:17,130 --> 00:25:18,910
Sepertinya aku masuk,
Aku ingin bicara dengannya.
368
00:25:24,950 --> 00:25:25,950
Hai, Bosun.
369
00:25:26,225 --> 00:25:27,686
Jika Anda punya waktu sebentar,
Anda mungkin dapat membantu saya.
370
00:25:27,710 --> 00:25:28,770
Ya, apa saja, Pak.
371
00:25:29,310 --> 00:25:30,536
Ke arah mana Anda berkendara ke sini?
372
00:25:30,560 --> 00:25:32,610
Oh, jalan pantai, lurus saja.
373
00:25:33,010 --> 00:25:34,010
Itulah yang saya pikir.
374
00:25:34,610 --> 00:25:37,770
Saya melewati mobil Ny. Verity di
jalan bandara tadi malam.
375
00:25:38,130 --> 00:25:39,970
Itu akan memakan waktu satu mil jauhnya.
376
00:25:40,850 --> 00:25:42,090
Itu melelahkannya.
377
00:25:42,630 --> 00:25:43,630
Apa fungsinya? Sesuatu Ny.
378
00:25:44,030 --> 00:25:46,130
Verity tertinggal di dalam mobil.
379
00:25:47,210 --> 00:25:49,730
Mungkin sebaiknya aku menunjukkannya pada
polisi, biarkan mereka yang mengurusnya.
380
00:25:50,610 --> 00:25:52,710
Apakah Anda ingin memberi tahu saya tentang hal itu?
381
00:25:53,400 --> 00:25:54,430
Saya tidak ingin uang.
382
00:25:54,950 --> 00:25:56,430
Dengar, sudah kubilang aku menyukai Ny. Verity.
383
00:25:56,610 --> 00:25:57,350
Saya hanya ingin membantu.
384
00:25:57,630 --> 00:25:58,690
Begitu juga dengan Tuan Templar.
385
00:26:04,290 --> 00:26:06,410
Menemukan ini di kursi mobil.
386
00:26:06,623 --> 00:26:07,890
M.K.
387
00:26:07,915 --> 00:26:08,915
Hmm.
388
00:26:08,940 --> 00:26:11,770
Seorang pria bernama Morris Kerr
membawanya ke klub beberapa kali.
389
00:26:12,530 --> 00:26:14,210
Dia tinggal di jalan bandara.
390
00:26:20,050 --> 00:26:22,490
Catatan telah menelusurinya
pistol, itu milik Morris Kerr.
391
00:26:22,970 --> 00:26:23,970
Ya, itu sesuatu.
392
00:26:24,150 --> 00:26:25,150
Thompson, ambilkan mobilku.
393
00:26:48,210 --> 00:26:50,010
Kami yang besar yang Anda pimpin.
394
00:26:50,750 --> 00:26:51,870
Siapa kamu sebenarnya?
395
00:26:51,871 --> 00:26:52,871
Apa yang kamu inginkan?
396
00:26:54,570 --> 00:26:57,090
Saya tukang cuci,
ini milikmu, bukan?
397
00:26:57,470 --> 00:26:59,330
Ada inisialku, kurasa memang begitu.
398
00:27:00,070 --> 00:27:01,070
Terus?
399
00:27:01,530 --> 00:27:03,450
Benda itu ditemukan di bagian depan mobil Verity.
400
00:27:04,390 --> 00:27:05,390
Oh, mungkin.
401
00:27:05,450 --> 00:27:06,890
Saya melihatnya cukup lama.
402
00:27:07,010 --> 00:27:08,010
Apakah kamu melihatnya malam ini?
403
00:27:08,035 --> 00:27:08,723
TIDAK.
404
00:27:09,070 --> 00:27:10,370
Dan saya tidak perlu menjawab pertanyaan Anda.
405
00:27:10,371 --> 00:27:11,371
Siapa kamu?
406
00:27:11,530 --> 00:27:12,770
Saya khawatir saya tidak punya kartu.
407
00:27:12,850 --> 00:27:13,990
Namanya Simon Templar.
408
00:27:15,483 --> 00:27:16,710
Orang Suci.
409
00:27:17,470 --> 00:27:19,826
Sekarang dengar, saya tidak tahu caranya
kamu ikut terlibat dalam hal ini,
410
00:27:19,850 --> 00:27:21,890
tapi aku tidak ada hubungannya
dengan apa yang terjadi malam ini.
411
00:27:23,170 --> 00:27:24,170
Terus berbicara.
412
00:27:25,770 --> 00:27:26,970
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
413
00:27:27,150 --> 00:27:28,550
Oh, Anda akan memikirkan sesuatu, cobalah.
414
00:27:30,310 --> 00:27:31,310
Keluar dari sini!
415
00:27:31,950 --> 00:27:34,330
Morris, satu arah atau
yang lain, kamu akan bicara.
416
00:27:34,730 --> 00:27:37,590
Apakah kita harus melalui masa suram
urusan rumah yang kasar atau tidak?
417
00:27:57,530 --> 00:27:58,690
Benar, sekarang mulailah bicara.
418
00:27:58,730 --> 00:28:01,210
Saya tidak ada hubungannya dengan pimpinan
Pembunuhan Verity, sejujurnya saya tidak melakukannya.
419
00:28:01,230 --> 00:28:01,910
Anda memeras kami.
420
00:28:01,911 --> 00:28:02,630
Tidak, tidak, bukan aku.
421
00:28:02,690 --> 00:28:04,490
Lalu siapa?
- Aku tidak tahu.
422
00:28:05,790 --> 00:28:07,350
Kita mengejar balapan lagi, bukan?
423
00:28:09,170 --> 00:28:10,450
Tidak, aku mendapat luka!
424
00:28:10,970 --> 00:28:12,046
Tapi yang lain melakukan semua perbaikan.
425
00:28:12,070 --> 00:28:12,830
Aku baru saja menjebaknya.
426
00:28:12,950 --> 00:28:13,950
Bagaimana?
427
00:28:14,070 --> 00:28:17,410
Ya, saya mengenal sebuah klub
dan saya bertemu dengannya beberapa kali
428
00:28:17,411 --> 00:28:19,171
lalu aku mengundangnya
kembali ke sini untuk minum.
429
00:28:20,340 --> 00:28:21,910
Itu cincin yang cukup familiar.
430
00:28:23,610 --> 00:28:25,070
Minumannya sudah penuh, kurasa.
431
00:28:25,670 --> 00:28:27,150
Ya, ini bukan raket baru.
432
00:28:27,350 --> 00:28:28,830
Kami telah memperdagangkan hampir selusin wanita.
433
00:28:28,990 --> 00:28:30,350
Semuanya kaya dan semuanya menikah.
434
00:28:30,430 --> 00:28:31,430
Ya.
435
00:28:31,470 --> 00:28:35,390
Baiklah, Morris, ayo kita makan
detail memuakkan tentang petunjuk Verity.
436
00:28:35,940 --> 00:28:40,070
Yah, aku tidak berdarah saat minum
dan setelah dia pingsan,
437
00:28:40,330 --> 00:28:43,150
kami mengambil beberapa foto yang membahayakan.
438
00:28:43,430 --> 00:28:45,126
Yang Anda ancam
untuk dikirimkan kepada suaminya.
439
00:28:45,150 --> 00:28:47,250
Ya, dia berada di Inggris untuk perjalanan bisnis.
440
00:28:47,251 --> 00:28:50,530
Aku tahu ini sangat buruk
bisnis, tapi membuahkan hasil.
441
00:28:50,890 --> 00:28:52,330
Dia tidak tahu kalau aku terlibat.
442
00:28:52,730 --> 00:28:54,570
Dia pikir aku juga sedang diperas.
443
00:28:55,150 --> 00:28:56,150
Benar.
444
00:28:57,310 --> 00:28:58,710
Apa, negatif dan cetakannya?
445
00:28:59,650 --> 00:29:00,770
Saya tidak tahu di mana mereka berada.
446
00:29:01,460 --> 00:29:02,670
Mereka sedang ingin mengulur waktu.
447
00:29:02,690 --> 00:29:04,950
Dengar, aku bersumpah aku tidak tahu
di mana mereka menyimpannya.
448
00:29:05,150 --> 00:29:06,950
Saya tidak ada hubungannya
dengan sisi itu.
449
00:29:07,050 --> 00:29:08,050
Siapa mereka, Morris?
450
00:29:08,343 --> 00:29:09,523
Siapa yang melakukan pembunuhan itu?
451
00:29:09,570 --> 00:29:11,330
Dengar, aku akan membuat kesepakatan denganmu.
452
00:29:11,710 --> 00:29:13,410
Aku akan memberitahumu nama, tempat, semuanya.
453
00:29:13,730 --> 00:29:15,410
Dan Anda menempatkan saya di
pesawat hal pertama di pagi hari.
454
00:29:15,411 --> 00:29:18,010
Saya lebih suka melakukan kesepakatan
dengan tikus yang terserang wabah
455
00:29:18,011 --> 00:29:20,470
alih-alih siapa dirimu sebenarnya
sampai kamu menceritakan semuanya padaku.
456
00:29:20,770 --> 00:29:23,670
Tidak, tidak, bukan wajahku. Tidak, kumohon, jangan lagi.
457
00:30:41,160 --> 00:30:43,820
Aku tahu ini terdengar klise,
tapi kamu salah orang.
458
00:30:44,200 --> 00:30:46,300
Berbalik dan berjalan menuju rumah.
459
00:30:49,520 --> 00:30:50,800
Ya, ada satu hal yang cukup pasti.
460
00:30:50,880 --> 00:30:53,280
Kecuali Kerr adalah seorang manusia karet,
dia tidak bunuh diri.
461
00:30:54,920 --> 00:30:58,080
Baiklah, Tuan Templar,
sepertinya kamu benar.
462
00:30:58,240 --> 00:30:59,600
Aku mendapati diriku seorang pembunuh.
463
00:31:00,480 --> 00:31:01,480
Anda.
464
00:31:18,760 --> 00:31:21,430
Apakah Kerr memberitahumu sesuatu?
sebelum kamu membunuhnya?
465
00:31:22,460 --> 00:31:24,210
Itu pertanyaan yang dimuat dengan rapi.
466
00:31:24,523 --> 00:31:25,570
Saya ingin jawaban.
467
00:31:25,830 --> 00:31:28,951
Jika Anda begitu tertarik, saya sarankan Anda mendapatkannya
mematikan lampu terang dan selang karet.
468
00:31:29,403 --> 00:31:33,210
Saya rasa Anda tidak menyadarinya
keseriusan posisi Anda, Templar.
469
00:31:34,670 --> 00:31:35,950
Maksudmu tuduhan pembunuhan.
470
00:31:37,410 --> 00:31:38,650
Sekarang, ayolah, Inspektur.
471
00:31:38,710 --> 00:31:39,010
Anda benar, Tuan Templar.
472
00:31:39,011 --> 00:31:42,450
Anda belum punya cukup bukti
untuk menggantungkan tiket parkir pada saya.
473
00:31:42,790 --> 00:31:44,530
Kamu terlihat berlarian keluar rumah.
474
00:31:45,430 --> 00:31:46,330
Dan disitulah kasusmu berakhir.
475
00:31:46,450 --> 00:31:48,170
Tidak ada senjata, tidak ada motif, tidak ada apapun.
476
00:31:50,290 --> 00:31:51,450
Baiklah baiklah.
477
00:31:52,490 --> 00:31:53,850
Sekarang, mari kita mainkan dari depan.
478
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
Kerr sudah mati.
479
00:31:56,110 --> 00:31:57,910
Saya ingin tahu siapa yang membunuhnya dan mengapa.
480
00:31:58,470 --> 00:31:59,570
Oh, aku tidak tahu.
481
00:32:00,210 --> 00:32:01,210
Mengapa?
482
00:32:01,680 --> 00:32:03,160
Karena dia sedang bersiap untuk berbicara.
483
00:32:03,390 --> 00:32:04,390
Tentang apa?
484
00:32:04,490 --> 00:32:05,490
Pembunuhan Lida Verity.
485
00:32:05,810 --> 00:32:07,381
Kerr terlibat dalam pemerasan.
486
00:32:07,405 --> 00:32:08,870
Lalu saat Lida Verity terbunuh,
487
00:32:09,500 --> 00:32:11,110
dia mendapat ayam dan ingin menariknya keluar.
488
00:32:11,490 --> 00:32:12,890
Tahukah Anda siapa yang terlibat bersamanya?
489
00:32:13,130 --> 00:32:13,990
TIDAK.
490
00:32:14,610 --> 00:32:17,470
Kerr hendak memberitahuku
ketika salah satu pria
491
00:32:17,471 --> 00:32:18,951
yang dimaksud muncul
jendela dan menembaknya.
492
00:32:19,860 --> 00:32:21,310
Tidak banyak yang bisa dilakukan.
493
00:32:22,370 --> 00:32:24,546
Thompson, ambil sidik jarinya
dan anak balistik di sini.
494
00:32:24,570 --> 00:32:25,330
Mereka sedang dalam perjalanan sekarang.
495
00:32:25,410 --> 00:32:27,630
Nah, jika kalian berdua akan bermain
detektif, aku akan berlari bersama.
496
00:32:27,830 --> 00:32:30,130
Ada pesawat berangkat
New York jam 10 pagi.
497
00:32:30,870 --> 00:32:32,550
Saya akan mengirim seseorang untuk memastikan Anda ada di dalamnya.
498
00:32:32,850 --> 00:32:36,430
Ada sindiran yang diucapkan dengan hati-hati
itu tepat di kepala saya, Inspektur.
499
00:32:36,431 --> 00:32:38,350
Aku sudah bilang tadi malam
untuk menghindari hal ini.
500
00:32:38,530 --> 00:32:39,790
Itu bukan urusanmu.
501
00:32:41,150 --> 00:32:42,336
Apa kesalahan Anda, Inspektur?
502
00:32:42,360 --> 00:32:44,730
Saya akan memberi Anda beberapa yang sangat bagus
alasan mengapa itu adalah urusanku.
503
00:32:45,630 --> 00:32:47,310
Salah satunya, Lida Verity, adalah teman saya.
504
00:32:48,330 --> 00:32:49,530
Saya tidak suka pemerasan.
505
00:32:50,590 --> 00:32:51,730
Dan terlebih lagi, saya tidak suka
506
00:32:51,980 --> 00:32:53,350
digunakan untuk latihan sasaran.
507
00:32:54,250 --> 00:32:57,611
Jadi Anda tidak bisa mengirim orang sebanyak yang Anda suka
di pagi hari ke bandara, Inspektur,
508
00:32:57,910 --> 00:33:00,310
tapi saya tidak mengaturnya
satu kaki dari pulau ini
509
00:33:00,710 --> 00:33:02,130
sampai pembunuhnya tertangkap.
510
00:33:02,916 --> 00:33:03,790
Berkenaan dgn pura!
511
00:33:03,815 --> 00:33:05,090
Berkenaan dgn pura!
512
00:33:06,690 --> 00:33:08,750
Saya akan memberikan gigi mata saya
untuk mendapatkan sesuatu padanya.
513
00:33:08,990 --> 00:33:10,870
Polisi di seluruh penjuru
dunia merasakan hal yang sama.
514
00:33:11,350 --> 00:33:12,826
Baiklah, mari kita selesaikan hal ini.
515
00:33:12,850 --> 00:33:14,690
Jika Templar menginginkan a
pembunuh, ayo carikan dia satu.
516
00:33:14,715 --> 00:33:15,437
Bagus.
517
00:33:15,652 --> 00:33:18,791
Aku benci mengatakan ini, tapi sepertinya
sepertinya rencana kecil Saint berhasil.
518
00:33:18,903 --> 00:33:20,430
Rencana? Apa maksudmu rencana?
519
00:33:20,730 --> 00:33:21,930
Cara dia terus menusuknya.
520
00:33:22,330 --> 00:33:23,850
Menurutku dia ingin membuatmu sangat marah
521
00:33:24,000 --> 00:33:25,090
bahwa kamu benar-benar pindah.
522
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
Saya akan memeriksanya.
523
00:33:30,390 --> 00:33:32,240
Anda memulai di kamar tidur.
524
00:33:57,340 --> 00:33:58,340
Aku punya John.
525
00:33:58,420 --> 00:33:59,420
Terus berbicara.
526
00:34:00,260 --> 00:34:01,556
Tidak bisa berbuat apa-apa, Tuan Templar.
527
00:34:01,580 --> 00:34:03,400
Keduanya hilang. Ini kesempatan lain.
528
00:34:04,026 --> 00:34:05,153
Apakah Anda tahu mereka?
529
00:34:05,260 --> 00:34:06,340
Belum pernah melihat mereka sebelumnya.
530
00:34:07,830 --> 00:34:09,310
Sekarang, mulailah dari awal.
531
00:34:09,600 --> 00:34:11,080
Kami menunggumu kembali.
532
00:34:11,660 --> 00:34:14,100
Bel pintu berbunyi, John
menjawab jika dia mengira itu kamu.
533
00:34:14,700 --> 00:34:16,020
Mereka menerobos masuk, mengikatku,
534
00:34:16,780 --> 00:34:17,780
dan menyeret John pergi.
535
00:34:18,140 --> 00:34:19,381
Semuanya berakhir dalam dua menit.
536
00:34:20,440 --> 00:34:21,440
Apakah mereka bilang
apa pun? Bukan sebuah kata.
537
00:34:21,600 --> 00:34:24,680
Ini kelebihannya, Tuan Templar.
538
00:34:25,260 --> 00:34:26,260
Tidak menyia-nyiakan waktu sedetik pun.
539
00:34:26,480 --> 00:34:27,480
Ini, minumlah ini.
540
00:34:27,680 --> 00:34:28,680
Terima kasih.
541
00:34:29,880 --> 00:34:31,380
Saya perlu melakukan itu. Bagaimana
apa yang kamu rasakan? Payah.
542
00:34:32,630 --> 00:34:34,280
Saya akan mengecewakan Anda, Tuan Templar.
543
00:34:34,830 --> 00:34:36,391
Seharusnya bisa membantu Anda.
544
00:34:36,420 --> 00:34:37,501
Jangan khawatir tentang itu sekarang.
545
00:34:37,600 --> 00:34:38,960
Hal-hal penting untuk mendapatkan John kembali.
546
00:34:39,100 --> 00:34:40,840
Ya, tentu saja, andai saja kita tahu bagaimana memulainya.
547
00:34:41,370 --> 00:34:42,770
Klub ini akan menjadi awal yang baik.
548
00:34:43,140 --> 00:34:44,580
Di situlah Kerr menjalin kontak,
549
00:34:44,940 --> 00:34:45,940
tempat Leda dibunuh.
550
00:34:46,060 --> 00:34:47,381
Menurutmu Esteban terlibat dalam hal ini?
551
00:34:47,890 --> 00:34:50,002
Dia mengalami banyak masalah
untuk menghentikanku menemui Leda malam ini.
552
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
Mari tanya dia.
553
00:34:56,580 --> 00:34:57,580
Halo Templar.
554
00:34:58,140 --> 00:34:59,140
Sekarang, dengarkan aku baik-baik.
555
00:34:59,560 --> 00:35:01,580
Aku hanya akan melihatnya sekali saja.
556
00:35:02,430 --> 00:35:05,780
Nyonya Verity akan membawa
sepanjang gelang untuk kita malam ini.
557
00:35:06,320 --> 00:35:07,780
Kami tidak mendapatkannya.
558
00:35:07,880 --> 00:35:08,980
Tapi kita tahu siapa yang melakukannya.
559
00:35:09,400 --> 00:35:11,480
Apakah kamu? Katakan padaku siapa.
560
00:35:11,720 --> 00:35:14,180
Jangan bersikap bodoh padaku, sayang.
561
00:35:14,790 --> 00:35:16,070
Anda adalah orang pertama yang hadir.
562
00:35:16,280 --> 00:35:18,820
Saya punya banyak waktu untuk mengangkat
itu sebelum ada yang menangkapmu.
563
00:35:19,460 --> 00:35:22,040
Itukah yang kamu kejar saat itu
kamu mencoba menembakku di rumah Kerr?
564
00:35:22,440 --> 00:35:23,440
Apa lagi?
565
00:35:24,210 --> 00:35:25,680
Kami menginginkan gelang itu.
566
00:35:26,240 --> 00:35:27,379
Jika kita tidak mendapatkannya,
567
00:35:27,404 --> 00:35:31,366
..June Wingate akan berakhir.
568
00:35:31,673 --> 00:35:33,061
Simon, dia bersungguh-sungguh!
569
00:35:33,086 --> 00:35:35,440
Simon, berikan padanya,
kumohon, kalau tidak dia akan membunuhku.
570
00:35:37,860 --> 00:35:38,960
Joan, bisakah kamu mendengarku?
571
00:35:40,010 --> 00:35:42,200
Lakukan seperti yang wanita itu katakan, Tuan Templar.
572
00:35:42,980 --> 00:35:48,450
Aku akan meneleponmu nanti untuk memberitahumu.
573
00:35:49,470 --> 00:35:50,270
Mengerti?
574
00:35:50,295 --> 00:35:51,295
Ya.
575
00:35:52,010 --> 00:35:53,170
Kita tidak punya pilihan, bukan?
576
00:35:53,590 --> 00:35:54,991
Apa maksudnya menyerah?
577
00:35:55,110 --> 00:35:55,956
Lebih cepat lebih baik.
578
00:35:56,100 --> 00:35:57,661
Itu cara yang pasti untuk membuat Joan terbunuh.
579
00:35:57,770 --> 00:36:00,071
Begitu mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan,
dia tidak akan berguna lagi bagi mereka.
580
00:36:00,190 --> 00:36:01,430
Dan dapatkah mengidentifikasi mereka?
581
00:36:02,290 --> 00:36:04,631
Mereka telah membunuh dua kali malam ini
lebih banyak tidak akan ada bedanya.
582
00:36:05,030 --> 00:36:06,590
Tuan Templar, saya tahu, tapi apa yang harus kita lakukan?
583
00:36:06,970 --> 00:36:08,110
Kami menemukannya dan menembak.
584
00:36:48,240 --> 00:36:49,340
Itu kantor Esteban.
585
00:36:50,160 --> 00:36:53,300
Sepertinya dia menungguku masuk
pemuda pemukul itu. Bagaimana kita bisa masuk?
586
00:36:53,700 --> 00:36:55,320
Ada jendela di belakang.
587
00:36:55,700 --> 00:36:56,700
Memimpin.
588
00:38:40,260 --> 00:38:41,260
Ayo.
589
00:39:03,990 --> 00:39:05,870
Kamu cukup mahir menggunakan pedang
590
00:39:06,070 --> 00:39:07,186
dan ujung pistol, bukan?
591
00:39:07,210 --> 00:39:09,170
Apa yang kamu harapkan?
Seseorang masuk ke klub saya,
592
00:39:09,250 --> 00:39:10,986
Aku tidak akan berdiri
sekitar mengajukan pertanyaan.
593
00:39:11,010 --> 00:39:13,130
Kedengarannya masuk akal. Apa
apa kau mau? - Kompensasi.
594
00:39:13,810 --> 00:39:15,790
Semua orang yang saya coba ajak bicara
di pulau ini terbunuh.
595
00:39:15,791 --> 00:39:17,690
Pertama Lida Verity, lalu Maurice Kerr.
596
00:39:17,770 --> 00:39:18,770
Ini sangat membuat frustrasi.
597
00:39:19,430 --> 00:39:20,430
Kerr, dia sudah mati?
598
00:39:20,650 --> 00:39:21,650
Anda tidak tahu?
599
00:39:21,850 --> 00:39:23,510
Tidak, aku harus bagaimana? Kapan? Bagaimana?
600
00:39:24,210 --> 00:39:26,130
Belilah koran pagi dan bacalah semuanya.
601
00:39:27,230 --> 00:39:28,230
Apa yang sedang kamu lakukan?
602
00:39:28,410 --> 00:39:29,506
Anda tahu pria yang bahkan tidak berurusan dengan saya?
603
00:39:29,530 --> 00:39:30,305
Aku tidak membunuhnya.
604
00:39:30,330 --> 00:39:31,330
Tidak dengan senjata apa pun.
605
00:39:34,770 --> 00:39:36,971
Kami akan bermain cepat
permainan tanya jawab.
606
00:39:37,590 --> 00:39:39,726
Mengapa kamu begitu ingin melakukannya
hentikan aku menemukan Lida Verity?
607
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
Itu tidak benar.
608
00:39:42,570 --> 00:39:43,850
Fakta bahwa itu belum dipecat
609
00:39:43,851 --> 00:39:46,830
dalam waktu yang lama tidak berarti
itu tidak dapat dipecat sekarang.
610
00:39:46,870 --> 00:39:48,070
Baiklah baiklah.
611
00:39:50,930 --> 00:39:52,830
Dengar, banyak wanita datang ke klubku.
612
00:39:53,070 --> 00:39:55,216
Orang-orang yang membawa mereka
tidak selalu menjadi suami mereka.
613
00:39:55,240 --> 00:39:56,110
Saya sangat terkejut.
614
00:39:56,230 --> 00:39:58,386
Nyonya Verity tadi ada di atas sini
beberapa kali dengan Maurice Kerr.
615
00:39:58,410 --> 00:40:00,686
Saya pikir mungkin Anda adalah a
detektif swasta atau semacamnya.
616
00:40:00,710 --> 00:40:01,866
Anda mencoba melindunginya?
617
00:40:01,890 --> 00:40:03,930
Saya tidak ingin ada masalah.
Dia adalah pelanggan yang baik.
618
00:40:03,990 --> 00:40:05,090
Menghabiskan banyak uang di sini.
619
00:40:05,363 --> 00:40:06,643
Bagian dari uang itu
pemerasan?
620
00:40:07,156 --> 00:40:08,750
Pemerasan? TIDAK.
621
00:40:09,070 --> 00:40:10,630
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
622
00:40:13,590 --> 00:40:15,071
Aku cenderung mempercayaimu, Esteban.
623
00:40:17,010 --> 00:40:18,790
Apakah Anda punya kesepakatan dengan Kerr?
624
00:40:19,080 --> 00:40:20,490
Dia membawa wanita ke klub.
625
00:40:20,790 --> 00:40:23,306
Saya memberi mereka komisi kecil
pada uang yang mereka hilangkan di meja.
626
00:40:23,330 --> 00:40:24,930
Orang seperti dia mencari nafkah dengan cara itu.
627
00:40:25,340 --> 00:40:26,340
Aku hanya menyematkan uang.
628
00:40:27,470 --> 00:40:28,810
Aku salah tentangmu. Saya minta maaf.
629
00:40:29,130 --> 00:40:30,130
Anda harus.
630
00:40:30,310 --> 00:40:31,970
Jangan salah paham. Saya tidak meminta maaf.
631
00:40:32,590 --> 00:40:35,330
Aku minta maaf karena bersamamu di dalam
jelas, saya tidak punya satu pun petunjuk.
632
00:40:35,830 --> 00:40:37,350
Anda harus memberi mereka gelang itu.
633
00:40:37,376 --> 00:40:38,990
Selamat Datang kembali. Bagaimana
kepala?
634
00:40:39,440 --> 00:40:40,440
Yah, itu menyakitkan.
635
00:40:41,283 --> 00:40:43,350
Dengar, sebaiknya kita kembali ke rumah.
636
00:40:43,750 --> 00:40:46,270
Di situlah mereka akan menelepon kapan
mereka siap melakukan perdagangan.
637
00:40:46,410 --> 00:40:47,990
Langkah selanjutnya terserah mereka. Ayo pergi.
638
00:40:54,150 --> 00:40:56,050
Ini milikmu? Tidak. Kerikil.
639
00:40:56,370 --> 00:40:57,890
Dia memiliki konsesi foto di sini.
640
00:40:57,950 --> 00:41:00,270
Apa nama? Sanchez. Harry Sanchez.
641
00:41:01,870 --> 00:41:03,830
Kamu baru saja memanggilnya apa? Oh, Kerikil.
642
00:41:03,910 --> 00:41:04,910
Semacam nama panggilan.
643
00:41:06,250 --> 00:41:08,931
Biasanya ini adalah nama panggilan yang dicadangkan
untuk orang yang memakai kacamata.
644
00:41:08,990 --> 00:41:10,370
Tentu. Sanchez memakainya sepanjang waktu.
645
00:41:10,371 --> 00:41:11,651
Aku buta seperti kelelawar tanpa mereka.
646
00:41:12,210 --> 00:41:13,210
Apa masalahnya?
647
00:41:13,950 --> 00:41:15,390
Foto-foto ditemukan
dari raket pria kulit hitam
648
00:41:15,391 --> 00:41:18,531
dan pria yang mencoba mengambil gambar saya
di rumah Kerr memakai kacamata tebal.
649
00:41:19,290 --> 00:41:21,710
Dimana dia tinggal? Turun di North Quay.
650
00:41:22,530 --> 00:41:23,530
143.
651
00:41:23,630 --> 00:41:24,790
Anda tahu di mana itu? Tentu.
652
00:41:25,990 --> 00:41:26,990
Ingin pergi ke sana?
653
00:41:27,870 --> 00:41:29,151
Bagaimana jika itu adalah petunjuk palsu lainnya?
654
00:41:29,910 --> 00:41:31,310
Aku tahu kamu hanya mencoba mengulur waktu.
655
00:41:31,950 --> 00:41:33,950
Saya harus memberikannya
gelangnya kembali, bukan?
656
00:41:40,370 --> 00:41:41,370
Buka gerbangmu.
657
00:41:42,270 --> 00:41:43,870
Menggunakan tongkatku untuk raket pria kulit hitam.
658
00:41:43,970 --> 00:41:46,630
Tikus yang bau.
Mereka bahkan tidak memberi saya satu sen pun.
659
00:41:53,350 --> 00:41:54,770
143 tepat di seberang jalan.
660
00:41:56,090 --> 00:41:57,003
Sepertinya lingkungan yang bagus.
661
00:41:57,050 --> 00:41:58,730
Mereka harus merobohkannya dan membangun daerah kumuh.
662
00:41:59,430 --> 00:42:00,710
Apakah kamu ingin aku ikut bersamamu?
663
00:42:00,830 --> 00:42:02,790
Dengan satu atau lain cara, Anda
mengalami malam yang cukup berat.
664
00:42:02,930 --> 00:42:05,126
Kamu tinggal. Jika aku tidak keluar
dalam sepuluh menit, hubungi polisi.
665
00:42:05,150 --> 00:42:06,150
Baiklah.
666
00:42:06,370 --> 00:42:08,070
Semoga beruntung. Terima kasih.
667
00:42:23,690 --> 00:42:24,690
144.
668
00:43:03,510 --> 00:43:04,510
Kacamata saya!
669
00:43:04,990 --> 00:43:05,890
aku tidak bisa melihatmu.
670
00:43:05,910 --> 00:43:07,790
Sekarang, bukankah itu terlalu buruk?
Sekarang, dimana gadis itu?
671
00:43:08,100 --> 00:43:09,670
Dimana dia?
672
00:43:15,550 --> 00:43:16,550
Sharon?
673
00:43:17,570 --> 00:43:19,490
Simon, terima kasih Tuhan kamu di sini.
674
00:43:20,210 --> 00:43:22,030
Dia bilang kalau aku tidak memberikannya
gelang itu, dia akan membunuhku.
675
00:43:22,050 --> 00:43:24,130
Itu sebabnya aku harus menemukanmu.
Saya belum mendapatkannya.
676
00:43:24,690 --> 00:43:25,510
Tapi dia bilang kamu melakukannya.
677
00:43:25,650 --> 00:43:28,526
Saya tahu apa yang mereka katakan. Leena harus
telah menyembunyikannya sebelum mereka mendapatkannya.
678
00:43:28,550 --> 00:43:30,646
Saya tidak mengerti mengenai hal ini,
tapi ayo kita keluar dari tempat ini.
679
00:43:30,670 --> 00:43:33,226
Ada orang di dalam mobil di lantai bawah. Suruh dia melakukannya
mengantarmu pulang lalu kembali lagi untukku.
680
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
Ya, tapi tolong jangan pergi.
681
00:43:47,340 --> 00:43:48,581
Kamu sedang mencari ini, sayang?
682
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
Akan menyerahkanku?
683
00:43:53,070 --> 00:43:55,120
Sebentar lagi, tapi pertama-tama
Saya ingin foto-fotonya
684
00:43:55,132 --> 00:43:56,830
kamu biasa melakukannya
memeras Lida Verity.
685
00:43:56,990 --> 00:43:58,570
Itu bersama dengan orang lain yang Anda punya.
686
00:43:59,250 --> 00:44:00,291
Beri aku waktu istirahat, ya?
687
00:44:00,530 --> 00:44:02,459
Oh, kamu bisa mendapatkannya
foto, berikan saja
688
00:44:02,471 --> 00:44:04,250
saya kesempatan untuk mendapatkan
keluar pulau, ya?
689
00:44:04,470 --> 00:44:07,270
Satu-satunya istirahat yang Anda dapatkan
apakah aku tidak membatasimu saat ini.
690
00:44:08,090 --> 00:44:09,666
Apakah kamu akan memberi
aku foto-foto itu? Ya.
691
00:44:09,690 --> 00:44:10,590
Di mana mereka?
692
00:44:10,650 --> 00:44:11,490
Mereka ada di sana.
693
00:44:11,491 --> 00:44:12,491
Baiklah, mari kita mundur.
694
00:44:29,250 --> 00:44:31,331
Itu adalah buku besar saya.
Dari sanalah mereka berasal.
695
00:44:31,500 --> 00:44:33,820
Nyonya Verity sudah meninggal sekarang
tentu saja, tapi ada yang lain.
696
00:44:34,160 --> 00:44:37,160
Gajinya bertambah, sayang. Anda
mungkin ingin memeluknya sedikit.
697
00:44:37,185 --> 00:44:38,326
Menurut mu?
698
00:44:38,400 --> 00:44:39,580
Anda tidak pernah menyerah, bukan?
699
00:44:40,430 --> 00:44:42,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu sangat berharga.
700
00:44:43,860 --> 00:44:45,780
Baiklah, kamu berangkat, sayang.
Anda tidak akan membutuhkan uang.
701
00:44:47,140 --> 00:44:50,600
Sekarang, siapa lagi yang terlibat denganmu?
702
00:44:50,840 --> 00:44:53,100
Tidak ada orang lain. Hanya aku dan Kurt.
703
00:44:53,240 --> 00:44:54,500
Oh ya, ada orang lain.
704
00:44:54,980 --> 00:44:57,100
Seseorang yang membunuh Lida Verity.
Sekarang, siapa itu?
705
00:44:58,320 --> 00:45:00,300
Ya. Ya, sebenarnya ada.
706
00:45:00,780 --> 00:45:04,620
Anda ingin tahu siapa dia? Mengapa
tidakkah kamu bertanya padanya? Dia tepat di belakangmu.
707
00:45:05,600 --> 00:45:07,740
Oh, teman Irlandiaku.
708
00:45:08,360 --> 00:45:09,360
Terkejut?
709
00:45:09,820 --> 00:45:11,180
Tidak, aku pikir itu kamu.
710
00:45:11,255 --> 00:45:15,460
Ada aku berpikir kamu memilikiku
dianggap sebagai anak laki-laki Irlandia yang lugu dan bermata lebar.
711
00:45:15,980 --> 00:45:19,640
Banyak hal terjadi dengan terlalu nyaman
ketika kamu ada di sana, kamu orang rendahan Irlandia.
712
00:45:20,220 --> 00:45:23,100
Itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan kepada a
orang yang mencium batu brownies.
713
00:45:23,195 --> 00:45:24,796
Mereka seharusnya melakukannya
mendorongnya ke tenggorokanmu.
714
00:45:24,820 --> 00:45:27,180
Tidak ada gunanya
berdiri di sini saling menghina.
715
00:45:28,420 --> 00:45:30,680
Sekarang, Anda telah merusak a
bisnis kecil yang sangat bagus.
716
00:45:31,695 --> 00:45:33,220
Aku tidak bisa membiarkanmu begitu saja.
717
00:45:33,680 --> 00:45:35,520
Anda sendiri yang merusaknya
ketika kamu membunuh Lida.
718
00:45:35,720 --> 00:45:37,400
Ya, itu memalukan.
719
00:45:38,120 --> 00:45:41,440
Dia seharusnya membiarkan gelang itu tetap terpasang
bangku cadangan dan kemudian kembali ke klub.
720
00:45:42,100 --> 00:45:43,981
Dan sebaliknya dia yang melakukannya
menunggumu dengan pistol.
721
00:45:44,620 --> 00:45:45,620
Itu dia.
722
00:45:46,600 --> 00:45:48,940
Kami mengalami perjuangan.
Dia memegang pistol ketika meledak.
723
00:45:50,080 --> 00:45:52,200
Tidak terlalu sulit untuk melakukannya
membuatnya tampak seperti bunuh diri.
724
00:45:52,820 --> 00:45:54,580
Bagaimana kabarmu?
bertanggung jawab atas pembunuhanku?
725
00:45:54,640 --> 00:45:55,920
Itu tidak terlihat seperti bunuh diri.
726
00:45:56,100 --> 00:45:57,420
Oh, aku juga sudah memikirkannya.
727
00:45:58,260 --> 00:46:00,820
Sudah kubilang aku akan datang ke sini
membantumu dan kemudian mengirimnya pulang.
728
00:46:01,180 --> 00:46:03,840
Saat aku datang ke sini, Pebble berkata, bunuh kamu.
729
00:46:03,940 --> 00:46:05,260
Jadi wajar saja, saya harus menembaknya.
730
00:46:06,540 --> 00:46:07,540
Apa maksudmu?
731
00:46:10,800 --> 00:46:12,621
Apa maksudmu?
- Hanya itu.
732
00:46:15,940 --> 00:46:17,120
Tidak pernah terlalu menyukai mereka.
733
00:46:18,700 --> 00:46:20,100
Itulah indahnya bisnis ini.
734
00:46:21,180 --> 00:46:23,189
Sebagian besar perusahaan sudah mendapatkannya
untuk memberikan kepada karyawannya a
735
00:46:23,201 --> 00:46:25,180
jam tangan emas atau semacamnya
ketika mereka bersama mereka.
736
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Anda sedang mengikat ujungnya.
737
00:46:28,540 --> 00:46:30,760
Yah, itu selalu sangat rapi.
738
00:46:33,700 --> 00:46:35,040
Tidak melakukan pekerjaan dengan sangat rapi di sana.
739
00:46:58,500 --> 00:46:59,500
Membutuhkan bantuan?
740
00:46:59,690 --> 00:47:01,526
Anda memiliki yang tak bernoda
ketepatan waktu, Inspektur.
741
00:47:01,550 --> 00:47:02,670
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
742
00:47:02,850 --> 00:47:05,170
Ya, saya ingin mengatakan itu benar
kerja polisi yang cerdas dan efisien.
743
00:47:05,370 --> 00:47:06,570
Sayangnya, itu tidak benar.
744
00:47:07,070 --> 00:47:09,070
Kami sudah membuntutimu
sejak kamu meninggalkan Curse.
745
00:47:10,350 --> 00:47:12,354
Ini merupakan penghiburan besar
untuk mengetahui bahwa polisi
746
00:47:12,366 --> 00:47:14,470
ditempatkan di tangan jika
orang itu telah membunuhku.
747
00:47:14,570 --> 00:47:16,690
Tampaknya kamu baik-baik saja tanpa kami.
748
00:47:16,715 --> 00:47:17,870
Terima kasih.
749
00:47:18,130 --> 00:47:20,331
Dan karena kamu telah menjual milikku
kasus bagi saya, tidak akan ada
750
00:47:20,343 --> 00:47:22,470
harus melewatkan sepuluh
pesawat jam di pagi hari.
751
00:47:23,050 --> 00:47:24,570
Saya tidak akan menjanjikan apa pun, Inspektur.
752
00:47:24,690 --> 00:47:26,710
Hanya ada satu hal lagi.
753
00:47:48,270 --> 00:47:49,270
Terima kasih.
754
00:47:50,290 --> 00:47:51,290
Tuan Templar.
755
00:47:53,490 --> 00:47:54,490
Inspektur.
756
00:47:54,810 --> 00:47:56,690
Meninjau kembali TKP.
757
00:47:58,036 --> 00:48:01,170
Yah, aku hanya ingin memastikan
tidak ada yang Anda abaikan.
758
00:48:02,470 --> 00:48:03,470
Dan apakah disana?
759
00:48:03,730 --> 00:48:06,350
Tidak, Anda bisa memasang karet Anda
stempel ditutup pada kasus ini.
760
00:48:07,110 --> 00:48:09,250
Tuan Templar, tolong gelangnya.
761
00:48:10,445 --> 00:48:11,990
Aku melihatmu memasukkannya ke dalam sakumu.
762
00:48:12,890 --> 00:48:15,050
Saya merasakan salah satu kesenangan
memberikannya kepada Joan sendiri.
763
00:48:16,310 --> 00:48:18,650
Yah, aku tidak melihatnya
perlu menyangkal kesenangan itu.
764
00:48:19,490 --> 00:48:21,250
Tapi aku akan ikut denganmu untuk berjaga-jaga.
765
00:48:21,590 --> 00:48:22,590
Terima kasih, Inspektur.
766
00:48:22,650 --> 00:48:24,350
Sebenarnya aku akan menginap semalam.
767
00:48:24,910 --> 00:48:26,226
Sampai jumpa di pesawat itu besok pagi.
768
00:48:28,176 --> 00:48:29,290
Sepanjang malam.
769
00:48:56,250 --> 00:49:00,600
(Musik)
58840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof