Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,738 --> 00:00:28,915
Artefak ini, dibuat di
tepi Laut Marmara
2
00:00:29,024 --> 00:00:32,437
tiga ribu tahun yang lalu,
tidak ternilai harganya.
3
00:00:32,533 --> 00:00:34,829
Replika dibuat
tiga bulan lalu bisa
4
00:00:34,873 --> 00:00:37,150
dibeli di bazar
dan tidak mempunyai nilai.
5
00:00:37,293 --> 00:00:39,068
Tapi beberapa salinannya sangat bagus
6
00:00:39,093 --> 00:00:41,425
yang hanya bisa dilakukan oleh seorang ahli
menunjukkan perbedaannya.
7
00:00:41,927 --> 00:00:43,833
- Apakah perhatianmu terganggu?
- Bagaimana menurutmu?
8
00:00:43,874 --> 00:00:46,536
Biarkan aku menyingkirkan ini
dan mari kita makan siang.
9
00:00:52,352 --> 00:00:55,500
- "Koleksi Gadic"?
- Di jendela 34, Bu.
10
00:00:55,548 --> 00:00:56,680
Terima kasih.
11
00:01:51,777 --> 00:01:53,808
Dimana "Koleksi Gadic"?
12
00:02:28,612 --> 00:02:31,081
Bisakah saya...?
Permisi.
13
00:02:31,278 --> 00:02:33,285
- Di Sini.
- Terima kasih.
14
00:02:41,841 --> 00:02:43,724
Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal.
15
00:02:43,760 --> 00:02:44,986
Biarkan saya membantu Anda.
16
00:02:45,033 --> 00:02:47,166
Anda tentu saja...
- Aku mencoba meminta maaf.
17
00:02:47,266 --> 00:02:50,461
Apa pun,
kirim tagihan ke hotel saya.
18
00:02:50,884 --> 00:02:54,766
- Apa yang telah terjadi?
- Aku mungkin tidak tahu.
19
00:02:55,547 --> 00:02:58,375
- Sungguh luar biasa!
- Apakah itu penting?
20
00:02:58,934 --> 00:03:00,301
Dan ilegal.
21
00:03:01,209 --> 00:03:02,404
Sejujurnya,
22
00:03:02,468 --> 00:03:05,975
apa pun bisa terjadi pada seseorang yang
menjadwalkan makan siang rutin bersama
23
00:03:06,085 --> 00:03:08,053
Simon Templar.
24
00:03:27,171 --> 00:03:31,057
YANG KUDUS
25
00:03:44,875 --> 00:03:48,038
S05E27 - Koleksi Gadic
26
00:03:49,947 --> 00:03:56,027
Terjemahan oleh Susanawho
27
00:04:01,481 --> 00:04:04,849
Itu benar dan
sangat tidak nyaman.
28
00:04:04,941 --> 00:04:07,566
"Koleksi Gadik"
difoto.
29
00:04:07,638 --> 00:04:09,989
Jelas di luar Museum.
30
00:04:10,048 --> 00:04:12,758
Tapi koleksinya
berada di luar Museum.
31
00:04:12,791 --> 00:04:15,291
Sejak kami membelinya
tiga puluh tahun yang lalu.
32
00:04:15,358 --> 00:04:16,358
Masuk.
33
00:04:18,875 --> 00:04:21,460
- Apakah kamu meneleponku?
- Ya, Umar. Terima kasih, Umar.
34
00:04:21,518 --> 00:04:23,416
Sesuatu yang sangat mengkhawatirkan.
35
00:04:23,515 --> 00:04:26,257
Kapan itu
"Koleksi Gadic" untuk terakhir kalinya?
36
00:04:26,421 --> 00:04:27,898
Sekitar sebelas bulan yang lalu.
37
00:04:27,923 --> 00:04:30,006
- Apakah kamu membersihkannya sendiri?
- Tidak pak.
38
00:04:30,241 --> 00:04:31,241
TIDAK?
39
00:04:31,548 --> 00:04:34,806
Saya sedang sibuk dengan
Karpet Pazyryk pada saat itu.
40
00:04:34,915 --> 00:04:37,672
- Saya harus meminta bantuan dari luar.
- Dari siapa?
41
00:04:37,822 --> 00:04:39,133
Abdul Kemal.
42
00:04:39,216 --> 00:04:40,936
Sudah berapa lama
sudah keluar dari etalase toko?
43
00:04:40,969 --> 00:04:42,864
Beberapa bulan.
44
00:04:42,971 --> 00:04:44,346
Dimana pembersihannya dilakukan?
45
00:04:44,412 --> 00:04:46,232
Di bengkel Museum.
46
00:04:47,508 --> 00:04:49,656
Oke, Umar.
Terima kasih, Umar.
47
00:04:49,722 --> 00:04:52,519
Apakah kamu kesal padaku?
48
00:04:52,898 --> 00:04:54,835
Tidak tidak tidak.
Ya, benar.
49
00:04:56,056 --> 00:04:58,462
Jelas sekali, Kemal
mengambil gambarnya.
50
00:04:58,533 --> 00:05:02,025
- Mengapa?
- Untuk menjual salinannya kepada wisatawan.
51
00:05:02,110 --> 00:05:06,070
Tapi aku tidak percaya itu
seorang seniman sekaliber Kemal
52
00:05:06,119 --> 00:05:07,939
membungkuk seperti itu.
53
00:05:07,977 --> 00:05:09,557
Saya pikir harus ada
masih ada alasan lain.
54
00:05:09,581 --> 00:05:11,088
Ayolah, Simon!
55
00:05:11,125 --> 00:05:14,085
Tidak ada yang misterius
dalam kisah pendeta sederhana.
56
00:05:14,164 --> 00:05:15,381
Tahukah kamu di mana Kemal tinggal?
57
00:05:15,406 --> 00:05:18,054
Bengkelnya ada di luar
pasar. Mengapa demikian?
58
00:05:18,429 --> 00:05:20,944
Akan menyenangkan untuk kembali
foto-fotomu.
59
00:05:37,018 --> 00:05:40,096
Tidak terima kasih.
Apakah Kemal ada di sini?
60
00:05:40,139 --> 00:05:41,904
Kemal di lantai atas.
61
00:05:55,184 --> 00:05:56,629
Tidak Kemal.
62
00:05:56,958 --> 00:05:58,777
Ini tidak terdengar seperti dia.
63
00:05:58,849 --> 00:06:00,215
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
64
00:06:00,277 --> 00:06:01,426
Tidak banyak.
65
00:06:01,761 --> 00:06:03,395
Dia teliti
66
00:06:03,501 --> 00:06:05,501
tentu saja dalam pekerjaannya.
67
00:06:10,638 --> 00:06:13,716
Lalu dia memotretnya
Koleksi Gadic lalu menghilang.
68
00:06:13,801 --> 00:06:15,066
Mengapa?
69
00:06:39,509 --> 00:06:43,204
Pamanmu bersembunyi.
Di mana? Beri tahu saya!
70
00:06:48,532 --> 00:06:49,797
Apakah kamu baik-baik saja?
71
00:06:49,828 --> 00:06:51,282
Dia hampir mematahkan lenganku!
72
00:06:51,353 --> 00:06:54,477
Ini pagi yang sibuk.
Siapa pengagum setia Anda?
73
00:06:54,576 --> 00:06:56,325
Saya tidak kenal dia.
74
00:06:56,463 --> 00:06:58,275
Ayolah sayang.
Anda melihatnya di Museum
75
00:06:58,300 --> 00:06:59,682
satu jam yang lalu dan hampir pingsan!
76
00:06:59,722 --> 00:07:02,339
Memang benar itu
Saya tidak tahu siapa dia.
77
00:07:02,446 --> 00:07:04,899
Pamanmu Kemal harus melakukannya
jadilah orang hebat.
78
00:07:04,945 --> 00:07:06,055
Paman saya?
79
00:07:06,167 --> 00:07:08,065
Sepertinya pacarmu
putus asa untuk menemukannya.
80
00:07:08,119 --> 00:07:08,845
Silakan!
81
00:07:08,870 --> 00:07:11,845
Saya tidak tahu tentang apa ini.
Saya hanya ingin pulang.
82
00:07:11,878 --> 00:07:13,526
- Bagus, kami akan membawanya.
- Tidak, kami tidak akan melakukannya!
83
00:07:13,568 --> 00:07:14,870
Itu jauh sekali.
84
00:07:14,905 --> 00:07:16,787
Saya naik feri ke Uskudar.
85
00:07:16,875 --> 00:07:19,859
Betapa lucunya!
Itulah tujuan kita.
86
00:07:28,212 --> 00:07:30,522
Tuan Templar, bisakah saya
meminta bantuanmu?
87
00:07:30,561 --> 00:07:31,561
Tentu saja!
88
00:07:31,604 --> 00:07:33,689
Tolong jangan beritahu
ini pada pamanku.
89
00:07:33,714 --> 00:07:35,471
Tentang pria yang menyerangku.
90
00:07:35,540 --> 00:07:37,399
Paman saya sudah tua
dan dia tidak sehat.
91
00:07:37,437 --> 00:07:39,280
Aku tidak ingin membuatmu kesal.
92
00:07:39,413 --> 00:07:42,452
- Aku juga tidak ingin membuatmu kesal.
- Terima kasih.
93
00:07:43,301 --> 00:07:45,965
Lihatlah.
Bukankah itu indah?
94
00:08:38,639 --> 00:08:40,460
- Aisyah!
- Paman.
95
00:08:40,735 --> 00:08:42,500
Apakah kamu ingat aku, Kemal?
96
00:08:42,546 --> 00:08:44,249
Geoffrey Bane, Museum Silbakin.
97
00:08:44,312 --> 00:08:46,295
Tentu saja aku ingat.
Ini suatu kehormatan.
98
00:08:46,354 --> 00:08:49,377
Ini adalah temanku,
Simon Templar, Abdul Kemal.
99
00:08:49,424 --> 00:08:51,837
- Rumahku dihormati.
- Terima kasih.
100
00:08:51,954 --> 00:08:55,048
Bolehkah saya bertanya apa
apa yang membawamu ke Uskudar?
101
00:08:55,596 --> 00:08:56,993
Ini.
102
00:09:06,653 --> 00:09:07,934
Saya tidak mengerti.
103
00:09:07,959 --> 00:09:10,701
Paman, aku menemukannya
di antara surat-suratmu.
104
00:09:10,746 --> 00:09:13,238
Saya pergi ke Museum
untuk memastikan.
105
00:09:13,268 --> 00:09:16,299
Dia memotret
Gadik. Jangan menyangkalnya.
106
00:09:16,341 --> 00:09:18,740
Anda adalah satu-satunya yang
punya kesempatan.
107
00:09:20,233 --> 00:09:21,396
Itu benar.
108
00:09:21,455 --> 00:09:23,115
Dan kamu membalasnya.
109
00:09:23,255 --> 00:09:24,255
Ya.
110
00:09:24,849 --> 00:09:27,294
Bahwa Anda meyakinkan beberapa turis
111
00:09:27,415 --> 00:09:30,759
yang sangat berharga
dan berumur tiga ribu tahun.
112
00:09:31,549 --> 00:09:34,257
3.760.
113
00:09:35,585 --> 00:09:37,264
Turis itu senang.
114
00:09:37,334 --> 00:09:38,693
Saya senang.
115
00:09:38,792 --> 00:09:39,916
Dimana kejahatannya?
116
00:09:40,076 --> 00:09:41,768
Menipu turis itu
117
00:09:41,818 --> 00:09:45,310
tapi jangan mencoba untuk menipu
barang resmi Museum yang palsu
118
00:09:45,388 --> 00:09:47,333
atau kamu akan mendapat masalah
dengan polisi.
119
00:09:47,374 --> 00:09:50,881
Saya akan mengingat peringatan Anda.
120
00:09:50,965 --> 00:09:52,730
Lakukan saja.
121
00:09:53,241 --> 00:09:54,910
Satu hal lagi.
122
00:09:55,215 --> 00:09:57,833
Mengapa kamu menyerah
bengkelmu di pasar?
123
00:09:57,930 --> 00:09:59,036
Apakah saya sudah menyerah?
124
00:09:59,129 --> 00:10:01,258
Aku hanya sedang istirahat.
125
00:10:01,424 --> 00:10:03,791
Saat aku sehat kembali,
Saya akan kembali bekerja.
126
00:10:03,916 --> 00:10:05,767
Saya yakin Anda mengambil dari turis itu
127
00:10:05,808 --> 00:10:07,245
cukup untuk pensiun.
128
00:10:07,333 --> 00:10:09,567
Hanya untuk beberapa bulan.
Apakah kamu baik-baik saja?
129
00:10:09,686 --> 00:10:11,764
Sekarang, bagaimana
kopi dan buah?
130
00:10:11,837 --> 00:10:15,453
Tidak terima kasih. Kita harus kembali ke
Istambul. Permisi.
131
00:10:15,630 --> 00:10:17,935
Anda tidak perlu menemani kami.
132
00:10:25,734 --> 00:10:27,335
Selamat pagi.
133
00:10:45,762 --> 00:10:48,137
Pria yang menyerangmu...
134
00:10:48,243 --> 00:10:49,980
Apakah dia mengatakan sesuatu?
135
00:10:50,050 --> 00:10:52,448
Dia bilang kamu bersembunyi.
136
00:10:52,503 --> 00:10:54,315
Saya ingin tahu di mana.
137
00:10:54,413 --> 00:10:55,413
Apakah kamu memberitahunya?
138
00:10:55,455 --> 00:10:56,510
TIDAK!
139
00:10:57,508 --> 00:10:59,867
Anda mencuri foto saya.
140
00:10:59,948 --> 00:11:02,148
Anda masuk ke bisnis saya.
141
00:11:02,345 --> 00:11:03,703
Sekarang apa pun bisa terjadi.
142
00:11:03,745 --> 00:11:06,784
Paman, kenapa
apakah kamu meninggalkan bengkelmu?
143
00:11:06,875 --> 00:11:09,757
Mengapa kami datang
bersembunyi di rumah ini?
144
00:11:09,905 --> 00:11:11,788
Tolong beritahu aku.
145
00:11:14,468 --> 00:11:15,984
Anak saya...
146
00:11:16,573 --> 00:11:18,987
Mungkin Anda pernah
hak untuk mengetahui.
147
00:11:25,195 --> 00:11:28,655
Saya memberi tahu Kemal apa yang akan kami lakukan
jika dia mengulanginya?
148
00:11:28,764 --> 00:11:31,006
Kami telah membuat Anda ketakutan, Pak.
149
00:11:31,186 --> 00:11:34,388
- Selamat malam, Geoffrey. Jangan terlalu lama.
- Selamat malam pak.
150
00:13:03,091 --> 00:13:04,287
Halo?
151
00:13:04,404 --> 00:13:05,318
Geoffrey?
152
00:13:05,357 --> 00:13:07,138
Simon, aku di Museum.
153
00:13:07,217 --> 00:13:08,764
Saya perlu menemuinya.
154
00:13:08,876 --> 00:13:10,821
Saya menemukan sesuatu
hal yang luar biasa.
155
00:13:10,884 --> 00:13:13,649
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda melalui telepon.
Bisakah kamu segera datang?
156
00:13:13,722 --> 00:13:16,440
Tentu saja. saya akan berada disana
dalam lima belas menit.
157
00:13:16,525 --> 00:13:18,401
Masuk melalui pintu samping
dan membunyikan belnya.
158
00:13:18,425 --> 00:13:19,886
Aku akan turun dan membuka pintu.
159
00:13:19,910 --> 00:13:21,675
Apakah kamu baik-baik saja?
Sampai jumpa lagi.
160
00:13:21,701 --> 00:13:22,701
Sampai jumpa lagi.
161
00:14:29,179 --> 00:14:30,460
Geoff?
162
00:15:00,872 --> 00:15:04,653
Aku mendapat panggilan telepon yang mengatakan
bahwa kamu akan berada di sini,
163
00:15:04,726 --> 00:15:06,335
Tuan Templar.
164
00:15:06,557 --> 00:15:08,374
Dan siapa Anda?
165
00:15:08,640 --> 00:15:11,288
Di Istanbul, saya biasanya
ajukan pertanyaan,
166
00:15:11,329 --> 00:15:12,540
tapi karena kamu tertarik
167
00:15:12,565 --> 00:15:15,040
Saya Inspektur Yolu,
dari polisi Istanbul.
168
00:15:16,533 --> 00:15:20,279
Sekarang, Tuan Templar, Anda sudah melakukannya
banyak penjelasan yang harus dilakukan.
169
00:15:26,353 --> 00:15:29,884
Sejujurnya saya harus mengatakannya
yang kuharapkan gadis itu
170
00:15:29,918 --> 00:15:31,863
dan pamannya membenarkan ceritanya.
171
00:15:31,929 --> 00:15:34,788
Mereka akan melakukannya dan saya
menghargai minat mereka.
172
00:15:35,108 --> 00:15:37,803
Tuan Templar, saya a
pria yang sangat masuk akal,
173
00:15:37,828 --> 00:15:39,629
jika orang mengatakan yang sebenarnya padaku.
174
00:15:40,000 --> 00:15:42,411
- Tapi jika mereka berbohong...
- Aku bisa membayangkan.
175
00:15:43,074 --> 00:15:46,251
Anda harus mengakuinya
reputasimu, setidaknya...
176
00:15:46,914 --> 00:15:48,203
Uskudar.
177
00:15:55,203 --> 00:15:59,396
Saya tidak mengerti, Inspektur.
Siapa yang kamu cari?
178
00:16:00,317 --> 00:16:02,989
- Apakah ini Kemal?
- TIDAK.
179
00:16:03,068 --> 00:16:04,137
Kemal?
180
00:16:05,104 --> 00:16:06,329
Apakah kamu kenal seseorang?
dengan nama itu?
181
00:16:06,353 --> 00:16:07,189
TIDAK.
182
00:16:07,278 --> 00:16:09,665
Seorang wanita muda yang cantik,
dipanggil Aisyah?
183
00:16:09,812 --> 00:16:11,530
Tidak tidak.
184
00:16:12,148 --> 00:16:13,585
Tapi dia tinggal di sini!
185
00:16:13,632 --> 00:16:16,171
- Tidak, kami tidak melakukannya.
- Kami tinggal di sini.
186
00:16:16,249 --> 00:16:18,222
Inspektur, saya terlibat dalam hal ini
rumah enam jam yang lalu,
187
00:16:18,247 --> 00:16:21,512
dengan Geoffrey Bane.
Saya bisa menggambarkan ruangan itu!
188
00:16:21,607 --> 00:16:25,427
Ada peti, bufet,
permadani...
189
00:16:36,350 --> 00:16:37,849
Semuanya telah berubah!
190
00:16:38,657 --> 00:16:41,062
Bukan gadisnya, bukan gadisnya
paman, atau sebenarnya!
191
00:16:41,114 --> 00:16:43,043
Tapi saya ada di sini sore ini.
192
00:16:43,071 --> 00:16:44,895
- Apakah kamu?
- Mereka ada di sini.
193
00:16:44,974 --> 00:16:47,325
Anda melihat saya ketika saya pergi.
Anda mengizinkan saya masuk.
194
00:16:47,361 --> 00:16:50,063
- Tidak ada seorang pun di sini hari ini.
- Kamu berbohong.
195
00:16:50,088 --> 00:16:51,088
Bukan siapa-siapa.
196
00:16:53,688 --> 00:16:55,188
Mereka disuap.
197
00:16:55,274 --> 00:16:57,180
Tuan Templar,
Saya tidak punya pilihan.
198
00:16:57,279 --> 00:16:58,888
Anda ditahan.
199
00:17:11,097 --> 00:17:13,429
Aku benci memberitahumu hal itu,
Inspektur Yoyo...
200
00:17:13,454 --> 00:17:14,878
Yolu!
201
00:17:14,940 --> 00:17:18,850
Yolu... tapi tingkat ketiga seperti itu
berakhir sepuluh tahun yang lalu.
202
00:17:18,978 --> 00:17:21,960
Hanya yang menarik minat saya,
Tuan Templar, itulah kebenarannya.
203
00:17:22,056 --> 00:17:25,001
Itulah yang selama ini Anda alami
sepanjang malam.
204
00:17:25,089 --> 00:17:27,252
TIDAK.
Saya sudah memeriksa.
205
00:17:27,361 --> 00:17:30,337
Pasangan itu telah hidup
di rumah itu selama 20 tahun.
206
00:17:30,801 --> 00:17:32,325
Saya tidak meragukan hal itu.
207
00:17:32,484 --> 00:17:34,788
Tapi Ayesha dan pamannya
tinggal di sana juga.
208
00:17:34,970 --> 00:17:38,064
Tidak. Orang-orangku yang melakukannya
menyisir
209
00:17:38,100 --> 00:17:41,349
di Istanbul saat ini.
Jika memang ada, kami akan menemukannya.
210
00:17:41,612 --> 00:17:43,010
Mereka ada.
211
00:17:43,371 --> 00:17:47,097
Jadi ayo mulai
dari awal lagi.
212
00:17:47,283 --> 00:17:50,400
Anda berada di Museum
dan melihat gadis itu...
213
00:17:50,833 --> 00:17:53,708
Itulah tepatnya
Aku sudah memberitahumu.
214
00:17:53,781 --> 00:17:55,546
Katakan padaku lagi.
215
00:17:57,305 --> 00:17:59,484
Aku berada di Museum...
216
00:18:16,547 --> 00:18:19,625
Simon, aku minta maaf soal itu.
Saya datang segera setelah saya mendengarnya.
217
00:18:19,654 --> 00:18:22,598
Inspektur, saya bertanggung jawab penuh
untuk Tuan Templar.
218
00:18:22,661 --> 00:18:24,731
Dia adalah teman baik
dari Geoffrey Bane dan...
219
00:18:24,797 --> 00:18:27,664
Saya sudah mengenalnya secara pribadi
selama lebih dari lima tahun.
220
00:18:27,724 --> 00:18:30,692
Dengan kata-kata Ahmed
Bayar, aku mengubah posisiku.
221
00:18:30,904 --> 00:18:32,372
Terima kasih, Inspektur.
222
00:18:32,463 --> 00:18:34,817
Saya senang percaya pada seseorang.
223
00:18:40,362 --> 00:18:44,018
- Ini luar biasa!
- Menakjubkan!
224
00:18:44,967 --> 00:18:46,130
Tapi salah.
225
00:18:46,210 --> 00:18:47,920
Ya. Ya. PALSU.
226
00:18:48,029 --> 00:18:49,841
Hanya seorang ahli yang tahu.
227
00:18:49,922 --> 00:18:53,101
Pertukaran itu dilakukan ketika
Saya sedang keluar membersihkan.
228
00:18:53,546 --> 00:18:55,443
Pertanyaannya adalah:
oleh siapa?
229
00:18:56,159 --> 00:18:59,103
- Kamu tidak menyarankan itu...
- Seseorang bertanggung jawab!
230
00:18:59,175 --> 00:19:02,479
Seseorang di dalamnya
rumah di Uskudar.
231
00:19:11,020 --> 00:19:13,904
Kamu tidak punya hak di rumahku.
232
00:19:13,929 --> 00:19:15,624
Kami sudah tinggal di sini selama 20 tahun.
233
00:19:15,687 --> 00:19:18,327
Tanyakan pada siapa pun di kota ini.
234
00:19:19,626 --> 00:19:22,305
- Aku percaya padamu.
- Jadi apa yang kamu mau?
235
00:19:22,368 --> 00:19:23,961
Berapa mereka membayar mereka?
236
00:19:24,061 --> 00:19:29,045
Tidak ada yang pernah membayar kami apa pun.
Pergi sekarang! Keluar dari rumah ini!
237
00:19:29,650 --> 00:19:31,909
- Aku rasa aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?
238
00:19:31,957 --> 00:19:33,713
Kami tidak melakukan apa pun.
239
00:19:33,947 --> 00:19:35,869
Mereka bisa saja terlibat
dalam sebuah pembunuhan.
240
00:19:35,933 --> 00:19:36,933
TIDAK!
241
00:19:38,150 --> 00:19:40,118
Geoffrey Bane berusia 35 tahun.
242
00:19:40,189 --> 00:19:42,064
Di puncak karirnya,
243
00:19:42,310 --> 00:19:43,723
dia dibunuh secara brutal.
244
00:19:43,783 --> 00:19:46,716
- Mitos, itu dosa besar.
- Diam.
245
00:19:46,741 --> 00:19:49,256
Orang mati! Dia akan tetap bertahan
hati nurani kita selamanya.
246
00:19:49,299 --> 00:19:53,150
Tahan lidahmu. Kemal
memberi kami banyak uang.
247
00:19:55,028 --> 00:19:56,254
Untuk apa?
248
00:19:56,359 --> 00:19:59,106
Mengatakan bahwa dia tidak tinggal di sini.
249
00:19:59,223 --> 00:20:02,160
Perabotan yang Anda lihat
ada di ruang bawah tanah.
250
00:20:02,453 --> 00:20:04,328
Hanya itu yang kami tahu.
Aku bersumpah!
251
00:20:04,380 --> 00:20:06,458
Kami tidak pernah mengetahui hal itu
seseorang akan mati. Tidak pernah!
252
00:20:06,498 --> 00:20:08,138
Dimana Kemal sekarang?
253
00:20:08,311 --> 00:20:09,787
Kami tidak tahu.
254
00:20:10,668 --> 00:20:14,277
Tolong percaya padaku,
ini penting. Akankan kamu menolongku?
255
00:20:15,617 --> 00:20:16,898
Mitos!
256
00:20:18,630 --> 00:20:23,395
Kemal sering pergi ke Café Kismet
257
00:20:23,420 --> 00:20:26,240
di malam hari...
258
00:20:26,426 --> 00:20:30,683
Ini adalah kedai kopi di Istanbul.
259
00:20:41,646 --> 00:20:44,951
Pemandangan Bosphorus yang indah, Pak.
260
00:20:50,011 --> 00:20:52,253
Itu tergantung bagaimana Anda melihatnya.
261
00:20:52,328 --> 00:20:55,241
Saya menganggapnya sebagai asuransi
menentang kekerasan.
262
00:20:55,338 --> 00:20:57,267
Dia tidak akan menentang apa pun.
263
00:20:57,320 --> 00:20:59,655
Anda bersama Geoffrey Bane
264
00:20:59,809 --> 00:21:03,285
dan Anda telah melihat Gadic
Koleksi, bukan?
265
00:21:03,993 --> 00:21:05,547
Anda mendapat informasi yang baik.
266
00:21:05,626 --> 00:21:07,430
Dimana dia sekarang?
267
00:21:08,348 --> 00:21:10,196
Pemandangan yang indah.
268
00:21:10,639 --> 00:21:12,170
Kenapa tidak?
jawab aku, Tuan Templar?
269
00:21:12,210 --> 00:21:15,366
Karena aku alergi terhadapnya
pria kecil dengan senjata.
270
00:21:15,758 --> 00:21:19,866
Saya akan membayar banyak untuk mengetahuinya
di mana Koleksinya berada,
271
00:21:20,120 --> 00:21:23,284
dan gadis itu serta pamannya.
272
00:21:23,566 --> 00:21:25,574
Kamu membuatku bosan.
273
00:21:25,784 --> 00:21:27,557
20 ribu dolar,
274
00:21:27,885 --> 00:21:29,408
untuk sedikit informasi.
275
00:21:29,444 --> 00:21:33,426
Mari kita perjelas satu hal:
jika saya memilikinya, saya akan menjualnya.
276
00:21:33,783 --> 00:21:36,684
Tapi saya tidak memilikinya. Sekarang
permisi, kami akan berlabuh.
277
00:21:36,731 --> 00:21:38,410
Suatu saat, Tuan Templar,
278
00:21:42,996 --> 00:21:45,027
Lebih baik membeli lebih aman.
279
00:22:21,249 --> 00:22:23,055
Ruang pelayanan
luar biasa, tapi...
280
00:22:23,080 --> 00:22:25,242
Saya tidak ingat
meminta apa pun.
281
00:22:25,267 --> 00:22:26,923
Anda tidak bertanya.
282
00:22:27,410 --> 00:22:29,492
Saya paket kejutan.
283
00:22:30,236 --> 00:22:32,462
Mematikan, lesu...
284
00:22:33,059 --> 00:22:34,524
atau keduanya?
285
00:22:35,892 --> 00:22:37,058
Tergantung.
286
00:22:42,741 --> 00:22:43,921
Bolehkah saya?
287
00:22:45,017 --> 00:22:46,639
Silakan.
288
00:22:47,858 --> 00:22:49,873
Terserah kamu.
289
00:22:55,420 --> 00:22:57,272
Ke kartu kredit.
290
00:23:00,868 --> 00:23:03,790
Sebenarnya, Tuan Templar,
Saya di sini untuk urusan bisnis.
291
00:23:04,346 --> 00:23:06,611
Saya jarang menemukannya
bisnis itu menyenangkan.
292
00:23:06,709 --> 00:23:09,139
Ini, tentu saja,
akan menjadi pengecualian.
293
00:23:09,323 --> 00:23:10,693
Terima kasih.
294
00:23:10,942 --> 00:23:15,028
Sekarang, jika itu bukan ketidaksopanan,
bagaimana kamu bisa masuk ke kamarku?
295
00:23:15,376 --> 00:23:19,282
Ada beberapa pintu di Istanbul
itu tidak terbuka untukku.
296
00:23:19,842 --> 00:23:22,248
Pasti sangat
nyaman untuk Anda.
297
00:23:22,355 --> 00:23:24,526
Sekadar catatan,
aku harus memanggilmu apa?
298
00:23:24,594 --> 00:23:26,476
Namaku Diya.
299
00:23:26,692 --> 00:23:28,590
Diya, bagus sekali.
300
00:23:28,651 --> 00:23:32,658
Nah, Diya, sayang,
apa yang kamu inginkan?
301
00:23:34,755 --> 00:23:36,340
Harta karun Gadic.
302
00:23:37,972 --> 00:23:39,574
Apakah aku mengatakan sesuatu yang lucu?
303
00:23:39,773 --> 00:23:42,634
Tidak tidak. Hanya saja yang terakhir
orang yang mendekatiku
304
00:23:42,659 --> 00:23:45,354
pada subjek ini
membawa pistol.
305
00:23:45,478 --> 00:23:49,689
Saya tidak akan pernah memikirkannya
menggunakan pendekatan seperti itu,
306
00:23:50,148 --> 00:23:51,891
setidaknya pada pria sepertimu.
307
00:23:51,926 --> 00:23:54,840
Saya sangat suka
persuasi yang lembut.
308
00:23:55,089 --> 00:23:57,112
Itu juga caraku.
309
00:23:57,400 --> 00:23:59,728
Kita memiliki banyak persamaan.
310
00:24:00,362 --> 00:24:03,745
Tapi tahukah kamu dimana
apakah harta karun Gadic?
311
00:24:05,546 --> 00:24:08,348
Sungguh mengejutkan bagaimana semua orang
menarik kesimpulan itu.
312
00:24:08,512 --> 00:24:10,137
Tapi tahukah kamu?
313
00:24:10,637 --> 00:24:11,621
Aku tahu?
314
00:24:11,651 --> 00:24:14,097
Ya, Tuan Templar yang terhormat.
Kamu tahu.
315
00:24:14,535 --> 00:24:18,230
Dan saya menawarkan Anda kemitraan.
316
00:24:18,652 --> 00:24:19,988
Sebuah masyarakat?
317
00:24:20,457 --> 00:24:23,472
Sebagai tawaran terakhir
hanya uang,
318
00:24:23,588 --> 00:24:27,337
kemitraan dengan Anda
akan jauh lebih menarik.
319
00:24:27,432 --> 00:24:32,740
Kalau begitu tandatangani kontraknya?
320
00:24:33,702 --> 00:24:35,371
Mengapa tidak?
321
00:24:40,486 --> 00:24:43,025
Saya percaya bahwa
Koleksi Gadik
322
00:24:43,050 --> 00:24:45,424
akan segera tersedia.
323
00:24:48,522 --> 00:24:52,725
Dan tentu saja kamu
ingin memberiku
324
00:24:53,562 --> 00:24:56,725
pilihan pertama.
325
00:24:56,896 --> 00:24:58,458
Tentu saja.
326
00:24:59,491 --> 00:25:05,001
Kamu memberitahuku
bahwa harganya tinggi.
327
00:25:05,178 --> 00:25:07,196
Itu terlalu tinggi, Pak.
328
00:25:08,197 --> 00:25:09,556
Sukan...
329
00:25:10,480 --> 00:25:13,464
kamu tahu cerita lama
330
00:25:14,400 --> 00:25:18,704
kematian angsa emas?
331
00:25:19,024 --> 00:25:21,641
Ini pelajaran yang sangat bagus, Pak.
332
00:25:21,979 --> 00:25:25,252
Ingat dia.
Berapa harganya?
333
00:25:26,431 --> 00:25:30,212
Setengah juta dolar
Dolar Amerika, Pak.
334
00:25:36,491 --> 00:25:37,912
Sepakat.
335
00:25:46,804 --> 00:25:48,249
Kapan saya akan mendapatkannya?
336
00:25:48,405 --> 00:25:49,491
Segera.
337
00:25:50,056 --> 00:25:52,258
Apakah Anda akan membayar tunai?
338
00:25:52,547 --> 00:25:55,140
- Melawan pengiriman.
- Kamu akan mendapatkannya.
339
00:25:55,278 --> 00:25:57,364
Dimana Koleksinya sekarang?
340
00:25:57,792 --> 00:26:01,932
Itu ada di tangan a
Simon Templar.
341
00:26:10,220 --> 00:26:12,220
Tidak jika Anda berbicara bahasa Inggris.
342
00:26:12,309 --> 00:26:15,379
Ya pak.
Saya berbicara dengan sangat baik.
343
00:26:15,779 --> 00:26:19,068
Saya menantikan untuk bertemu
seorang pria bernama Kemal.
344
00:26:19,566 --> 00:26:22,214
- Kemal?
- Ya, sekitar 50 tahun.
345
00:26:22,955 --> 00:26:25,002
Usia kebijaksanaan.
346
00:26:25,815 --> 00:26:27,244
Apakah kamu kenal dia?
347
00:26:27,747 --> 00:26:30,856
Ya pak. Tapi orang-orang
orang datang dan pergi.
348
00:26:30,937 --> 00:26:34,585
Pahami itu ingatanku
tidak sebagaimana mestinya.
349
00:26:34,822 --> 00:26:37,134
Ya. Pikirkan tentang itu
dengan hati-hati.
350
00:26:37,641 --> 00:26:41,055
Ya pak.
Saya sedang memikirkannya.
351
00:26:41,790 --> 00:26:43,680
Saya menghargai usaha Anda.
352
00:26:43,918 --> 00:26:47,379
Begitu pula milikmu.
Tapi sayangnya...
353
00:26:48,424 --> 00:26:50,799
Saya kenal pria itu
yang Anda maksud.
354
00:26:50,875 --> 00:26:52,452
Saya ingin berbicara dengannya.
355
00:26:52,545 --> 00:26:55,507
Mungkin tidak
ingin berbicara denganmu.
356
00:26:55,956 --> 00:26:57,893
Itu demi kepentingannya.
357
00:26:58,049 --> 00:27:01,470
Aku akan memberitahunya hal itu.
Dan jika dia berpendapat seperti itu...
358
00:27:01,620 --> 00:27:03,698
Saya akan bisa melakukan sesuatu.
359
00:27:14,953 --> 00:27:16,078
Bolehkah saya?
360
00:27:16,269 --> 00:27:18,781
Silakan.
Dengan senang hati.
361
00:27:23,108 --> 00:27:25,209
Bukankah sudah waktunya mengetahui namamu?
362
00:27:25,294 --> 00:27:28,809
Nama...
mereka memanggilku Sukan.
363
00:27:28,844 --> 00:27:30,711
Itu meluncur dari lidah
cara yang menyenangkan.
364
00:27:30,963 --> 00:27:34,220
- Apakah kamu suka mengikutiku?
- Ya.
365
00:27:35,058 --> 00:27:37,112
Apakah kamu membunuh Geoffrey Bane?
366
00:27:37,428 --> 00:27:38,503
TIDAK!
367
00:27:38,792 --> 00:27:42,159
Saya benci kekerasan fisik.
Itu membuatku sakit.
368
00:27:42,402 --> 00:27:43,855
Sangat sensitif.
369
00:27:44,603 --> 00:27:47,368
Kopi ini...
370
00:27:48,341 --> 00:27:50,934
itu agak menjengkelkan.
Apakah kamu tidak setuju?
371
00:27:50,999 --> 00:27:53,147
Apakah kamu menyarankan kita pergi?
di tempat lain?
372
00:27:54,248 --> 00:27:58,014
Tuan Templar, sudah
otak yang cepat!
373
00:27:58,533 --> 00:27:59,604
Ya.
374
00:28:03,124 --> 00:28:05,554
Bukankah ini untukmu
rasanya, Tuan Templar?
375
00:28:07,357 --> 00:28:10,134
Temanmu Sukan benar.
Ini kopi Turki terbaik yang pernah kumiliki.
376
00:28:10,171 --> 00:28:12,514
Sukan adalah karyawan saya.
Dia bukan temanku.
377
00:28:12,991 --> 00:28:14,764
Saya termasuk dalam kategori apa?
378
00:28:14,863 --> 00:28:17,495
Saya membutuhkan kerja sama Anda.
379
00:28:17,630 --> 00:28:20,700
Apakah Anda ingin mencoba a
stroberi dari Heraclea?
380
00:28:20,816 --> 00:28:23,105
Tidak, aku lebih memilih langsung ke pokok persoalan.
381
00:28:23,566 --> 00:28:27,573
Intinya, Tuan Templar,
adalah Koleksi Gadic.
382
00:28:27,661 --> 00:28:30,450
Sesuatu memberitahuku hal itu
subjek ini akan disinggung.
383
00:28:31,178 --> 00:28:32,334
Silakan,
384
00:28:33,899 --> 00:28:35,107
ambil gambar.
385
00:28:39,516 --> 00:28:41,211
Saya terkejut mendengarnya
386
00:28:41,246 --> 00:28:45,121
itu Aisyah dan Kemal
telah menghilang.
387
00:28:45,767 --> 00:28:48,214
Dan kamu pikir aku bisa memberitahumu
di mana mereka?
388
00:28:48,309 --> 00:28:49,629
Aku tahu kamu bisa.
389
00:28:49,742 --> 00:28:52,101
Apa pendapat Anda tentang
bibir madu?
390
00:28:52,167 --> 00:28:53,815
Sedikit kering.
391
00:29:01,982 --> 00:29:04,966
Kamu benar.
Saya minta maaf.
392
00:29:05,892 --> 00:29:08,423
Tolong jangan
menukarkannya karena aku.
393
00:29:10,061 --> 00:29:11,819
Jadi, Tuan Templar,
394
00:29:12,261 --> 00:29:16,644
beritahu aku, dimana
Koleksi Gadic?
395
00:29:16,961 --> 00:29:19,633
Misalkan saya mengatakan bahwa saya tidak tahu.
396
00:29:21,918 --> 00:29:23,488
Anda tidak akan mempercayainya.
397
00:29:23,621 --> 00:29:25,089
Tuan Templar,
398
00:29:25,888 --> 00:29:30,708
Saya seorang ahli dalam seni
mengajak orang untuk berbicara.
399
00:29:31,348 --> 00:29:33,746
Dan hal-hal lain, saya yakin.
400
00:29:33,812 --> 00:29:37,546
Sayang, apakah aku menyela?
401
00:29:42,053 --> 00:29:43,335
Sangat.
402
00:29:43,398 --> 00:29:46,577
Saya ingin memperkenalkan
Tuan Simon Templar.
403
00:29:47,237 --> 00:29:48,744
Istriku.
404
00:29:52,055 --> 00:29:53,922
Senang berkenalan dengan Anda,
Tuan Templar.
405
00:29:54,247 --> 00:29:56,786
Pertemuan pertama kami adalah
sesuatu yang akan selalu saya ingat.
406
00:29:58,325 --> 00:29:59,998
Sayang, makan malam bersama
Duta Besar Brasil
407
00:30:00,022 --> 00:30:03,153
- jam berapa malam ini?
- 8 malam.
408
00:30:05,016 --> 00:30:07,249
Maafkan gangguannya,
Tuan Templar.
409
00:30:07,736 --> 00:30:10,063
Kami tidak berdiskusi
sesuatu yang penting.
410
00:30:10,163 --> 00:30:11,935
Hanya kemitraan.
411
00:30:13,165 --> 00:30:15,821
Dan karena ada
tidak ada lagi yang perlu dibicarakan,
412
00:30:15,906 --> 00:30:17,585
Saya mengucapkan selamat tinggal pada mereka.
413
00:30:20,237 --> 00:30:23,307
Kami ingin kamu tetap tinggal
sedikit lagi, Tuan Templar.
414
00:30:23,420 --> 00:30:27,396
Mengingat Anda telah membeli yang baru
asuransi, sulit untuk menolak.
415
00:30:29,743 --> 00:30:32,586
Tuan Templar, ini akan kuberikan padamu
kesempatan untuk meyakinkan diri sendiri.
416
00:30:32,629 --> 00:30:34,417
Bawa dia ke bawah.
417
00:30:37,057 --> 00:30:40,205
Saya berharap bisa bertemu dengannya lagi.
418
00:30:54,895 --> 00:30:57,207
Tolong, Tuan Templar.
419
00:31:09,262 --> 00:31:12,278
Anda nampaknya bingung, Tuan Templar.
420
00:31:12,309 --> 00:31:14,441
Saya rasa saya mendapatkan ide dasarnya.
421
00:31:14,692 --> 00:31:17,027
Sukan, telepon.
422
00:31:21,350 --> 00:31:24,748
Silakan lihat di dasar dinding.
423
00:31:28,018 --> 00:31:31,487
Itu penemuan Arslan,
yang memimpin Seljuk
424
00:31:31,512 --> 00:31:33,965
ketika mereka menaklukkan
Bagdad pada tahun 1055.
425
00:31:34,027 --> 00:31:37,018
Itu digunakan secara luas
selama Perang Salib
426
00:31:37,075 --> 00:31:40,160
untuk membujuk orang-orang Kristen untuk melakukannya
meninggalkan keyakinan mereka.
427
00:31:40,341 --> 00:31:42,536
Pasti begitu
sangat persuasif.
428
00:31:42,693 --> 00:31:46,239
Pada saat itu, para budak
mendorong dinding.
429
00:31:46,336 --> 00:31:48,642
Turen menambahkan mesinnya.
430
00:31:49,044 --> 00:31:51,801
Itu kemajuan.
431
00:31:52,099 --> 00:31:58,300
Pada kecepatan ini, tembok
dalam waktu sekitar sepuluh menit.
432
00:31:58,791 --> 00:32:01,582
Mari kita sinkronkan
jam tangan kita, kalau begitu.
433
00:32:02,337 --> 00:32:04,844
Beritahu aku kapan dia
siap untuk berbicara.
434
00:32:25,399 --> 00:32:27,907
Betapa beruntungnya saya!
435
00:32:28,448 --> 00:32:30,440
Dalam hal apa sayang?
436
00:32:30,616 --> 00:32:34,710
Untuk memiliki istri yang cantik.
437
00:32:39,217 --> 00:32:42,188
Saya yang beruntung.
438
00:32:42,388 --> 00:32:46,301
Malapetaka mencengkeram jiwaku
jiwa, tapi aku mencintaimu.
439
00:32:50,858 --> 00:32:53,944
Tuan Templar, mohon kerja samanya.
440
00:32:54,094 --> 00:32:56,375
Mengapa mati untuk itu
Koleksi Gadik?
441
00:32:56,488 --> 00:32:58,058
Dia tidak layak untuk itu.
442
00:33:28,418 --> 00:33:30,192
Dalam imajinasiku,
443
00:33:30,679 --> 00:33:34,194
Aku melihat sekilas
444
00:33:35,324 --> 00:33:37,246
di matanya yang indah.
445
00:33:38,129 --> 00:33:40,238
Ketika Anda melihat Templar.
446
00:33:41,185 --> 00:33:43,528
Tidak ada pria yang bisa membuatku tertarik
447
00:33:44,968 --> 00:33:46,640
setelah kamu.
448
00:33:50,053 --> 00:33:54,405
Tuan Templar, mengapa Anda bersikeras
menjadi begitu keras kepala?
449
00:33:54,496 --> 00:33:56,526
Karena itu sudah menjadi sifatku.
450
00:34:03,570 --> 00:34:05,508
Aku bermimpi tadi malam.
451
00:34:06,548 --> 00:34:10,110
Saya bermimpi bahwa Anda memilikinya
mencuri Koleksi Gadic dariku,
452
00:34:10,812 --> 00:34:12,405
dan kemudian melarikan diri.
453
00:34:14,320 --> 00:34:17,867
Jangan katakan apa-apa
seperti itu bahkan sebagai lelucon.
454
00:34:17,929 --> 00:34:19,350
Lolos...
455
00:34:21,243 --> 00:34:25,266
seperti burung kecil
dari kandangnya.
456
00:34:28,226 --> 00:34:30,211
Aku akan menyiapkan satu lagi untukmu.
457
00:34:34,902 --> 00:34:37,574
Kamu sangat keras kepala!
458
00:34:37,747 --> 00:34:40,138
Mengapa membiarkannya sejauh ini?
459
00:34:40,510 --> 00:34:42,338
Baiklah, Sukan.
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
460
00:34:42,503 --> 00:34:45,283
Maksud saya:
tanpa Turen?
461
00:34:45,345 --> 00:34:46,680
Siapa yang membutuhkannya?
462
00:34:46,974 --> 00:34:50,387
Biarkan aku keluar dan aku akan berbagi harta karun itu
Harta karun Gadic bersamamu, setengah dan setengah.
463
00:34:50,542 --> 00:34:53,745
Kedengarannya seperti ide yang bagus.
464
00:34:54,067 --> 00:34:55,817
Apakah ini kesepakatan?
465
00:34:56,889 --> 00:34:58,904
Saya tidak mengerti kenapa tidak.
466
00:34:59,009 --> 00:35:00,592
Kalau begitu biarkan aku pergi.
467
00:35:01,246 --> 00:35:06,659
Tentu saja. Setelah kamu memberitahuku
dimana harta karun itu berada.
468
00:35:07,194 --> 00:35:08,938
Oke, tapi kita akan membaginya menjadi dua.
469
00:35:08,975 --> 00:35:10,803
Tidak ada apa pun untuk Turen.
470
00:35:11,351 --> 00:35:13,085
Hati-Hati!
471
00:35:18,673 --> 00:35:20,352
Matikan mesin.
472
00:35:30,418 --> 00:35:32,770
Saatnya bertemu tamu kita,
473
00:35:32,884 --> 00:35:35,407
sebelum berubah menjadi saringan.
474
00:35:38,014 --> 00:35:39,991
Apakah kamu sakit, Turen?
475
00:35:41,973 --> 00:35:43,465
Kopi...
476
00:36:13,234 --> 00:36:15,835
Tepat pada waktunya, rekan.
Kuncinya ada di sana.
477
00:37:09,566 --> 00:37:10,870
Ayo pergi!
478
00:37:20,810 --> 00:37:22,747
Turen akan membunuhku.
479
00:37:22,919 --> 00:37:24,763
Anda tidak akan melakukannya, saya janji.
480
00:37:25,263 --> 00:37:27,067
Jadi, apa yang akan saya lakukan?
481
00:37:27,287 --> 00:37:29,209
Itu tergantung pada apa yang Anda inginkan.
482
00:37:29,701 --> 00:37:32,576
Saya ingin keluar dari sini.
Singkirkan Turen...
483
00:37:32,765 --> 00:37:34,702
hidup damai di suatu tempat
suatu tempat.
484
00:37:35,285 --> 00:37:36,683
Misalnya?
485
00:37:36,914 --> 00:37:38,624
Perancis bagian selatan.
486
00:37:39,108 --> 00:37:41,373
Saya yakin itu bisa diatur.
487
00:37:41,410 --> 00:37:45,089
Permisi, Pak, tapi Kemal
ingin berbicara denganmu.
488
00:37:45,512 --> 00:37:47,449
Anda akan menemukannya di edisi ini.
489
00:37:47,558 --> 00:37:49,589
- Terima kasih.
- Teleponnya ada di sana.
490
00:37:49,648 --> 00:37:51,698
Pujian dari rumah.
491
00:37:53,207 --> 00:37:57,199
Sebaiknya kau kembali ke hotel.
Kunci diri Anda di kamar Anda.
492
00:37:57,273 --> 00:37:59,139
Anda tahu bahwa saya tidak pernah menggunakan kunci.
493
00:37:59,666 --> 00:38:02,744
Itu benar. saya akan berada disana
secepat yang saya bisa.
494
00:38:02,843 --> 00:38:04,893
aku akan bicara dengan
Kemal dan Aisyah.
495
00:38:15,417 --> 00:38:16,417
Ya?
496
00:38:17,694 --> 00:38:19,842
Ya, pamanku ada di sini.
497
00:38:20,114 --> 00:38:21,217
Apakah itu dia?
498
00:38:23,146 --> 00:38:25,130
Ya, Tuan Templar.
499
00:38:26,630 --> 00:38:30,927
Maaf, tapi setelah itu
Kasus kutukan, kami takut pada semua orang.
500
00:38:31,093 --> 00:38:33,194
Kemal, aku perlu menemuimu
secepat mungkin.
501
00:38:33,281 --> 00:38:35,734
Dimanapun kamu mau.
Katakan padaku dan aku akan ke sana.
502
00:38:35,825 --> 00:38:39,145
Temui aku di feri,
yang berangkat jam 4 sore.
503
00:38:39,217 --> 00:38:41,037
Aku akan menceritakan semuanya padamu di sana.
504
00:38:41,659 --> 00:38:43,217
Terima kasih, Tuan Templar.
505
00:38:44,285 --> 00:38:46,035
Akankah dia membantu kita?
506
00:38:46,264 --> 00:38:49,638
Ya.
Jika ada yang bisa.
507
00:38:49,802 --> 00:38:53,122
Paman, itu salah
untuk terlibat dalam semua ini.
508
00:38:53,168 --> 00:38:55,161
Itu bodoh dan ambisius.
509
00:38:56,948 --> 00:38:59,182
Uang selalu menarik.
510
00:38:59,295 --> 00:39:01,482
Tapi bukan pembunuhan!
511
00:39:57,091 --> 00:39:58,762
Aisyah...
512
00:39:59,848 --> 00:40:00,942
Simpan itu.
513
00:40:01,020 --> 00:40:02,339
Dimana dia?
514
00:40:02,446 --> 00:40:04,301
Tarlabashi.
515
00:40:04,465 --> 00:40:07,504
193.
516
00:40:08,073 --> 00:40:10,838
Tarlabashi.
517
00:40:23,646 --> 00:40:25,311
Maaf, Aisyah.
518
00:40:26,276 --> 00:40:30,236
Dia pikir itu orang bodoh
519
00:40:30,334 --> 00:40:33,404
pantas untuk dipisahkan
dari uang mereka.
520
00:40:33,907 --> 00:40:37,987
Saya harus mengakuinya kadang-kadang
Aku merasakan hal yang sama.
521
00:40:38,042 --> 00:40:40,213
Jadi, Anda mengerti bahwa dia tidak melakukannya
522
00:40:40,238 --> 00:40:42,611
pria yang kejam atau kejam.
523
00:40:43,066 --> 00:40:44,707
Dia ambisius.
524
00:40:45,166 --> 00:40:48,846
Dan sebelum dia meninggal, dia
malu karenanya.
525
00:40:50,616 --> 00:40:53,155
Aisyah, tahukah kamu?
dimana Koleksinya?
526
00:40:54,128 --> 00:40:55,128
Ya.
527
00:41:13,074 --> 00:41:16,058
Mereka sudah tua.
Mereka akan bangun dengan mudah.
528
00:42:10,280 --> 00:42:13,155
Sulit dipercaya
bahwa itu sangat berharga.
529
00:43:10,909 --> 00:43:13,072
Inspektur, tepat pada waktunya.
530
00:43:13,489 --> 00:43:17,457
Atas nama saya, saya dapat memberitahu Anda
betapa bahagianya aku bisa bertemu denganmu lagi.
531
00:43:17,585 --> 00:43:20,491
Dan aku senang melihatmu,
Tuan Templar... hidup!
532
00:43:20,569 --> 00:43:23,249
yaitu.
Dan saya ingin tetap seperti itu.
533
00:43:23,463 --> 00:43:24,897
Pistol.
534
00:43:25,470 --> 00:43:29,274
Sekarang, Inspektur, sudah
banyak informasi untuk dipertukarkan.
535
00:43:29,368 --> 00:43:32,641
Saya selalu siap
untuk ditukar, Tuan Templar.
536
00:43:38,406 --> 00:43:42,367
Ya. Ya, itu asli.
537
00:43:43,227 --> 00:43:47,547
Ya, Tuan Templar, sudah
telah melakukan pelayanan heroik kepada kami.
538
00:43:47,640 --> 00:43:49,506
Baiklah, aku akan memberimu satu lagi.
539
00:43:49,865 --> 00:43:51,316
Pada suatu ketika ada seorang laki-laki
di museum,
540
00:43:51,340 --> 00:43:54,230
bagian dari pekerjaannya adalah
menjaga Koleksi Gadic tetap bersih,
541
00:43:54,260 --> 00:43:55,971
jadi dia memanggil Kemal.
542
00:43:56,097 --> 00:43:59,081
Anda berani menuduh saya
ada hubungannya dengan ini?
543
00:43:59,324 --> 00:44:02,058
Tidak ada yang menuduh siapa pun
tentang apa pun sejauh ini.
544
00:44:04,663 --> 00:44:05,694
Bolehkah saya?
545
00:44:06,020 --> 00:44:09,935
Sekarang, mengetahui bahwa Kemal ada
seorang seniman yang luar biasa,
546
00:44:10,017 --> 00:44:12,290
orang kami punya ide cemerlang:
547
00:44:12,481 --> 00:44:14,079
duplikasi.
548
00:44:14,385 --> 00:44:17,736
Kemal mengambil yang asli, sepotong
ke bengkelnya
549
00:44:17,791 --> 00:44:19,001
dengan megahnya, untuk membersihkannya,
550
00:44:19,031 --> 00:44:21,876
Tapi tentu saja dia tidak melakukan itu.
Dia membuat salinan yang luar biasa.
551
00:44:22,122 --> 00:44:26,942
Jadi, simpan yang asli,
dia mengembalikan yang palsu ke museum.
552
00:44:27,134 --> 00:44:28,760
Ketika saya punya
Koleksi lengkap,
553
00:44:28,785 --> 00:44:31,244
melihat situasi yang luar biasa
di mana dia menemukan dirinya sendiri.
554
00:44:31,494 --> 00:44:35,454
Dia tidak membutuhkan siapa pun
dan mengambil kendali sendiri
555
00:44:35,534 --> 00:44:37,119
dan Koleksinya, dan menghilang.
556
00:44:37,221 --> 00:44:39,455
Kemudian orang kami sangat marah
557
00:44:39,691 --> 00:44:43,503
dan menyewa seorang pembunuh untuk itu
pengawasan permanen terhadap pasar.
558
00:44:43,697 --> 00:44:46,775
Dan benar saja, dia menemukannya
Ayesha di kamar sebelah.
559
00:44:46,828 --> 00:44:48,741
Tapi saya tiba dan merusak segalanya.
560
00:44:49,238 --> 00:44:51,613
Selebihnya, Tuan-tuan, tinggal sejarah.
561
00:44:52,667 --> 00:44:55,887
Kecuali bahwa kita pemalu
Turk harus menunjukkannya
562
00:44:55,941 --> 00:44:57,355
komplotannya dari Museum.
563
00:44:57,412 --> 00:45:00,779
Tapi yang pasti, Tuan Templar,
tidak ada yang akan mempercayai pria ini.
564
00:45:00,867 --> 00:45:03,164
Zoltan adalah penjahat terkenal.
565
00:45:03,233 --> 00:45:06,318
Zoltan? Bagaimana kamu tahu
namanya Zoltan?
566
00:45:07,804 --> 00:45:10,312
Inspektur memberitahuku.
567
00:45:10,959 --> 00:45:12,516
Saya tidak mengatakan apa pun.
568
00:45:13,464 --> 00:45:16,401
Anda sendiri, Tuan Templar,
tersebut...
569
00:45:16,467 --> 00:45:19,678
Tidak. Sebenarnya aku sudah mengetahuinya
namamu karena kamu mempekerjakannya.
570
00:45:19,842 --> 00:45:22,686
Maaf, Ahmed, permainan sudah selesai.
571
00:45:26,358 --> 00:45:27,889
Inspektur!
572
00:45:28,764 --> 00:45:31,740
Apakah kamu tidak melupakan perjanjian kita?
573
00:45:31,895 --> 00:45:34,550
Tentu saja tidak. Salinan
tidak ada nilainya, Tuan Templar.
574
00:45:34,608 --> 00:45:37,030
Mereka milikmu. Lakukan dengan mereka
apa maumu.
575
00:45:37,638 --> 00:45:40,286
Tapi bukan yang asli.
576
00:45:49,011 --> 00:45:51,198
Saya ketakutan.
Anda tidak tahu seperti apa Turen itu.
577
00:45:51,234 --> 00:45:52,901
Aku tahu persis seperti apa dia.
578
00:45:52,978 --> 00:45:55,939
Dia mendapatkan apa yang dia inginkan
dengan paksa atau dengan uang.
579
00:45:56,005 --> 00:45:57,966
Serahkan itu padaku.
580
00:45:58,836 --> 00:46:00,630
Di dalam kamar mandi.
581
00:46:10,996 --> 00:46:14,808
Sukan, kamu benar-benar percaya
dalam asuransi.
582
00:46:20,860 --> 00:46:23,157
Aku tahu kamu memilikinya.
583
00:46:23,226 --> 00:46:25,313
Aku memikirkan itu entah bagaimana
entah bagaimana kamu akan mengetahuinya.
584
00:46:25,372 --> 00:46:29,848
Saya harus memilikinya.
Apa yang saya inginkan, saya dapatkan.
585
00:46:30,085 --> 00:46:32,500
Kita dapat melakukan ini dengan dua cara.
586
00:46:32,597 --> 00:46:35,909
Gaya Sukan, dengan peluru...
587
00:46:36,249 --> 00:46:38,334
atau caraku.
588
00:46:39,495 --> 00:46:44,307
Seratus ribu dolar.
589
00:46:45,383 --> 00:46:46,970
Yang mana yang Anda sukai?
590
00:46:47,010 --> 00:46:49,947
Karena aku punya pilihan,
uang. Maaf, Sukan.
591
00:46:49,972 --> 00:46:51,389
saya senang.
592
00:46:51,800 --> 00:46:53,378
Apakah kamu yakin layak mendapatkan semua itu?
593
00:46:53,406 --> 00:46:56,061
Nilainya sepuluh kali lipat
lebih dari itu.
594
00:46:56,156 --> 00:46:57,327
Benar-benar?
595
00:46:57,525 --> 00:47:01,862
Percayalah, Tuan Templar.
Saya mendapat tawaran.
596
00:47:02,163 --> 00:47:04,834
Sejujurnya aku bisa memberitahumu
bahwa itu adalah suatu kesenangan yang besar
597
00:47:04,950 --> 00:47:06,520
berbisnis dengan Anda.
598
00:47:06,596 --> 00:47:09,447
Saya harap itu kamu
selalu merasa seperti itu.
599
00:47:19,549 --> 00:47:22,542
Sukan, asuransimu.
600
00:47:38,328 --> 00:47:39,937
Mitra yang luar biasa!
45517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof