Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:21,959
Semua berubah.
2
00:00:23,238 --> 00:00:25,837
Ini bukan jalanku.
Apa idenya? Di mana kita?
3
00:00:25,877 --> 00:00:28,436
Jalan Pelukis, Chelsea.
Mengapa?
4
00:00:28,475 --> 00:00:30,514
Anda menyukai sedikit petualangan,
bukan?
5
00:00:30,554 --> 00:00:32,953
Tergantung.
54. Lantai atas.
6
00:00:32,993 --> 00:00:34,992
Tanya Perry Loudon.
7
00:00:36,191 --> 00:00:37,550
Hai!
8
00:00:38,951 --> 00:00:40,910
'Luar biasa, bukan?
9
00:00:40,949 --> 00:00:43,508
Beri orang firasat
seleramu terhadap sesuatu
10
00:00:43,547 --> 00:00:46,906
dan mereka pikir Anda menginginkannya
untuk sarapan, makan siang, dan makan malam.
11
00:00:46,946 --> 00:00:49,745
Seperti Tuan Winston
dan cerutu hadiah itu.
12
00:01:30,843 --> 00:01:33,282
Sudah kubilang jangan kembali ke sini!
13
00:01:33,322 --> 00:01:35,321
Apa yang kamu inginkan?
14
00:01:37,520 --> 00:01:40,439
Sebagai permulaan,
bagaimana penjelasannya?
15
00:01:40,478 --> 00:01:42,117
Keluar! Kalahkan!
16
00:01:42,158 --> 00:01:44,477
Dan ambillah patungmu yang menyala-nyala itu
denganmu!
17
00:01:44,516 --> 00:01:46,515
Patung apa?
18
00:01:55,151 --> 00:01:57,270
Eh...ada apa?
19
00:01:57,310 --> 00:02:00,309
Jika Anda harus lupa,
itu di belakang.
20
00:02:02,147 --> 00:02:06,186
"Potret Tikus.
Persimpangan Ganda Simon Templar."
21
00:02:53,320 --> 00:02:55,279
Oke, saya ketagihan.
Sekarang tentang apa semua ini?
22
00:02:55,319 --> 00:02:56,678
Keluar!
23
00:02:56,719 --> 00:02:59,318
Aku akan pergi segera setelah kita sampai
beberapa hal dengan benar.
24
00:02:59,358 --> 00:03:01,357
Mereka lurus!
25
00:03:01,396 --> 00:03:04,315
Aku pikir kamu adalah temanku.
Sekarang saya tahu!
26
00:03:04,355 --> 00:03:07,714
Baiklah, apa yang sudah kulakukan?
Kamu pergi bersama gadisku!
27
00:03:07,753 --> 00:03:09,432
Model terbaik yang pernah saya miliki!
28
00:03:09,472 --> 00:03:12,031
Aku harus membunuhmu!
Tapi kami bahkan belum pernah bertemu!
29
00:03:12,071 --> 00:03:13,950
Tidak pernah bertemu?!
Ok di mana?
30
00:03:13,989 --> 00:03:17,708
Saya percaya kamu! Aku meninggalkanmu di sini
berduaan dengannya di flat!
31
00:03:17,748 --> 00:03:19,747
Aku pasti sudah gila!
32
00:03:19,787 --> 00:03:22,106
Pasti gila?
Kamu masih ADA, Nak!
33
00:03:22,146 --> 00:03:24,465
Ayo, lihat baik-baik.
34
00:03:24,504 --> 00:03:27,543
Tapi kamu bukan...Simon Templar.
35
00:03:33,180 --> 00:03:35,139
Tidak ada suara, dan jangan bergerak!
36
00:03:37,018 --> 00:03:38,977
Baiklah, berbalik.
37
00:04:14,519 --> 00:04:15,878
Cukup.
38
00:04:15,917 --> 00:04:17,916
Jangan lupa sidik jarinya.
39
00:05:11,248 --> 00:05:14,687
Ini tidak akan memakan waktu lama, aku akan turun
dalam beberapa menit. Benar, Pak.
40
00:05:28,599 --> 00:05:30,878
Ayo, Templar,
Aku tahu kamu ada di dalam!
41
00:05:47,670 --> 00:05:50,229
Dengan baik! Saat saya hidup dan bernapas!
42
00:05:50,269 --> 00:05:53,628
Kebanggaan Scotland Yard,
Claud Eustace Teal.
43
00:05:53,666 --> 00:05:56,345
Dimana Perry Loudon?
Oh, dia muncul.
44
00:05:56,385 --> 00:05:58,384
Kapan?
Beberapa saat.
45
00:05:58,424 --> 00:05:59,903
Kenapa aku tidak melihatnya?
46
00:05:59,944 --> 00:06:01,783
Yah, dia, eh,
turun ke tangga darurat.
47
00:06:01,823 --> 00:06:04,142
Kami haus,
jadi dia keluar untuk minum bir.
48
00:06:04,181 --> 00:06:06,420
Kamu berbohong.
Baiklah, jadi aku berbohong.
49
00:06:06,460 --> 00:06:08,579
Tapi jika Anda bisa menemukan sekaleng bir
di tempat,
50
00:06:08,619 --> 00:06:11,938
Aku akan membersihkan semua jendela di
New Scotland Yard baru secara gratis.
51
00:06:17,415 --> 00:06:19,534
Melihat? Tidak ada bir di tempat itu.
52
00:06:19,574 --> 00:06:22,973
Saya punya alasan untuk mempercayai sesuatu
terjadi pada Perry Loudon.
53
00:06:23,011 --> 00:06:25,010
Oh? Alasan apa?
Panggilan telepon.
54
00:06:25,051 --> 00:06:27,450
Dari siapa?
Anonim.
55
00:06:27,489 --> 00:06:29,208
Oh, benarkah, Claude, berapa umurmu?
56
00:06:29,248 --> 00:06:31,047
Diklaim sebagai
salah satu penyewa lainnya -
57
00:06:31,087 --> 00:06:32,686
bilang kamu dan Perry sedang bertengkar.
58
00:06:32,727 --> 00:06:34,726
Ya, baiklah,
ada perkelahian di televisi.
59
00:06:34,766 --> 00:06:37,485
Kami bisa mendengarnya
menembus papan lantai.
60
00:06:39,003 --> 00:06:41,682
Jika kamu tidak berkelahi,
bagaimana Anda menjelaskan kekacauan ini?
61
00:06:41,721 --> 00:06:43,720
Saya bukan seorang psikolog.
62
00:06:43,760 --> 00:06:47,559
Itu ada hubungannya dengan artis
harus menciptakan kekacauan.
63
00:06:59,313 --> 00:07:01,272
Apa yang ada di sana?
64
00:07:35,814 --> 00:07:38,213
Pasti ada cara lain untukmu
untuk mendapatkan tendanganmu.
65
00:07:38,252 --> 00:07:41,291
Eh, aku sangat menyesal.
Sungguh, aku tidak menyangka...
66
00:07:42,291 --> 00:07:43,890
Lepaskan tanganmu dariku!
67
00:07:43,929 --> 00:07:46,488
Permintaan maaf saya yang paling tulus.
Apa?
68
00:07:46,528 --> 00:07:54,527
Apa itu tadi? Alasan -
Saya terpesona mendengarnya.
69
00:07:54,564 --> 00:07:58,163
Saya seorang petugas polisi.
Saya sudah mendengarnya. Enyah.
70
00:07:59,762 --> 00:08:02,081
Sangat cantik. Selamat tinggal.
71
00:08:02,120 --> 00:08:04,999
Dia benar-benar seorang polisi.
Lihatlah kakinya.
72
00:08:07,517 --> 00:08:09,476
Kamu benar.
73
00:08:09,517 --> 00:08:12,676
OKE. Namaku Cassie Lane.
74
00:08:12,715 --> 00:08:14,714
Oh, dia George.
75
00:08:16,073 --> 00:08:20,272
Dan izinkan saya memperkenalkan Anda kepada...
Casper.
76
00:08:21,990 --> 00:08:24,589
Saya seorang seniman.
Itulah yang saya buat.
77
00:08:24,629 --> 00:08:27,268
Dan alamatku adalah...
Saya tahu alamatnya.
78
00:08:27,307 --> 00:08:30,266
Pernahkah Anda mendengarnya?
sesuatu yang mencurigakan, katakanlah,
79
00:08:30,306 --> 00:08:32,305
20 menit terakhir?
Benar kan?!
80
00:08:32,345 --> 00:08:36,184
Dua pria masuk ke studio saya,
menanggalkan pakaian tidurku,
81
00:08:36,222 --> 00:08:38,741
mengeluarkan alasan yang paling aneh...
Maaf tentang itu.
82
00:08:38,781 --> 00:08:41,100
Aku tidak akan merepotkanmu lebih jauh.
Selamat malam.
83
00:08:43,658 --> 00:08:46,097
Yah, aku bahkan tidak mengerti
tiket parkir dari ini?
84
00:08:46,137 --> 00:08:48,656
Zona bebas.
Benar-benar?
85
00:08:48,696 --> 00:08:51,175
Saya pikir itu akan terjadi
jalan raya umum.
86
00:08:51,214 --> 00:08:53,213
Selamat malam.
87
00:08:57,971 --> 00:08:59,930
Tutup matamu, kawan.
88
00:09:06,566 --> 00:09:09,125
Kamu curang, Casper.
89
00:09:09,165 --> 00:09:11,964
Aku tidak akan pergi dari sini
sampai aku melihat Perry Loudon.
90
00:09:12,004 --> 00:09:14,923
Mengapa kamu tidak keluar dan mencarinya?
Mengapa saya tidak bisa menunggu di sini?
91
00:09:14,963 --> 00:09:16,962
Karena Perry seorang seniman.
92
00:09:17,002 --> 00:09:19,881
Dia mungkin keluar untuk minum
suatu saat, bertemu seseorang,
93
00:09:19,920 --> 00:09:21,999
muncul tiga minggu kemudian
dengan sinar matahari
94
00:09:22,039 --> 00:09:24,358
memimpin rombongan
gajah Afrika.
95
00:09:26,995 --> 00:09:30,874
Ada enam penduduk setempat. saya menyarankan
Anda mulai dengan Singa Merah,
96
00:09:30,914 --> 00:09:33,033
dan jika dia tidak ada di sana,
coba yang lain.
97
00:09:33,073 --> 00:09:35,792
Jika saya tidak menemukannya, saya akan kembali.
98
00:09:35,831 --> 00:09:37,830
Janji, janji, janji.
99
00:09:49,625 --> 00:09:53,184
Ikuti Templar jika dia pergi
dan laporkan gerakannya. Ya pak.
100
00:09:57,381 --> 00:09:59,300
Mengapa dia belum menangkapnya?
101
00:10:08,015 --> 00:10:09,974
Tahan!
102
00:10:11,453 --> 00:10:14,492
aku tahu itu
saat aku melihatmu!
103
00:10:14,531 --> 00:10:16,970
Dengar, aku sedang sibuk.
Apa kamu mau sesuatu?
104
00:10:17,010 --> 00:10:18,009
Anda.
105
00:10:19,328 --> 00:10:20,687
Aku tersanjung.
106
00:10:20,728 --> 00:10:23,487
Lentur, seimbang sempurna,
107
00:10:23,527 --> 00:10:25,526
koordinasi seperti kucing.
108
00:10:25,566 --> 00:10:27,805
Man of Action, saya akan menghubungi Anda.
109
00:10:27,845 --> 00:10:30,004
Maukah Anda menelanjangi
ke pinggang?
110
00:10:30,044 --> 00:10:33,683
Nanti. Sekarang jika Anda tidak keberatan, di sana
adalah sesuatu yang harus aku lakukan. Sendiri.
111
00:10:34,600 --> 00:10:36,559
Diatas sana?
112
00:10:36,600 --> 00:10:38,359
Oh, ayolah, aku akan menontonnya.
113
00:10:38,399 --> 00:10:40,918
Maksudku, aku memperhatikan modelku
bergerak berjam-jam
114
00:10:40,958 --> 00:10:42,717
sebelum aku melakukan pose yang tepat
untuk mereka.
115
00:10:42,757 --> 00:10:46,156
Saya bukan model Anda dan saya sibuk.
Sekarang, silakan pergi.
116
00:10:46,195 --> 00:10:47,474
Mengapa?
117
00:10:51,352 --> 00:10:53,311
Aduh Buyung.
118
00:10:55,390 --> 00:10:57,869
Apakah itu...darah?
119
00:10:57,909 --> 00:11:00,388
Saya khawatir demikian.
Anda telah membunuh seseorang!
120
00:11:00,428 --> 00:11:01,747
SAYA...
Tidak tidak. Jangan bilang padaku.
121
00:11:01,786 --> 00:11:04,305
Saya tidak ingin terlibat.
Saya belum membunuh siapa pun!
122
00:11:04,345 --> 00:11:06,664
Tapi ada yang punya! Perry.
TIDAK!
123
00:11:07,624 --> 00:11:09,943
Tidak, aku...aku tidak akan merasakannya
maaf untuknya.
124
00:11:09,983 --> 00:11:13,262
Saya hampir tidak mengenalnya.
Aku hanya...akan...
125
00:11:13,301 --> 00:11:15,300
Pergi ke apa?
..akan pingsan.
126
00:11:23,495 --> 00:11:25,894
Apa yang sedang terjadi?
Saya tidak tahu apa-apa.
127
00:11:31,491 --> 00:11:33,210
Apakah Jack ada di sana?
128
00:11:33,250 --> 00:11:35,849
Cassie, aku harus membuat keajaiban
tidak ada yang datar.
129
00:11:35,889 --> 00:11:37,328
Akankan kamu menolongku?
Tidak tidak tidak!
130
00:11:37,369 --> 00:11:38,808
Saya tidak ingin terlibat.
131
00:11:38,847 --> 00:11:40,846
Apakah Anda ingin saya menjadi model untuk Anda?
TIDAK!
132
00:11:40,886 --> 00:11:42,525
Aku dan anak-anakku,
kita menjalani hidup kita sendiri.
133
00:11:42,566 --> 00:11:45,565
Anak laki-laki? Oh, maksudmu boneka-boneka itu?!
134
00:11:45,604 --> 00:11:49,363
Oh, Jack, ini Simon Templar.
Aku ingin kamu menyimpan sesuatu untukku.
135
00:11:49,402 --> 00:11:52,601
Sebuah patung.
Atas nama Perry Loudon.
136
00:11:52,641 --> 00:11:54,640
Alamatnya adalah 54 Jalan Pelukis.
137
00:11:54,679 --> 00:11:56,678
Tidak, itu tidak bagus. Langsung.
138
00:11:56,718 --> 00:11:59,437
Jack, tolong jangan membantah.
Ini sangat penting.
139
00:12:00,357 --> 00:12:01,436
Terima kasih.
140
00:12:17,187 --> 00:12:20,666
Aku akan, um, sampai jumpa lagi kapan-kapan.
Ketidakterlibatanmu ini-
141
00:12:20,706 --> 00:12:23,225
seberapa jauh perjalanannya
jika polisi harus menanyai Anda?
142
00:12:23,265 --> 00:12:25,904
Oh, aku, um...
Saya sama sekali tidak tahu apa-apa.
143
00:12:25,943 --> 00:12:28,742
Bagus. Lalu kamu bisa mencampurkanku
beberapa plester Paris.
144
00:12:29,741 --> 00:12:32,180
Hanya, um...campur saja?
145
00:12:32,219 --> 00:12:34,218
Campur saja, itu saja.
146
00:12:34,258 --> 00:12:36,937
Yah, menurutku itu akan baik-baik saja.
Bagus.
147
00:12:36,977 --> 00:12:40,736
Maksudku, um...itu bagian yang normal
pekerjaanku, bukan?
148
00:12:40,775 --> 00:12:42,774
Tentu saja.
149
00:13:04,123 --> 00:13:06,082
Sudah siap.
Bagus.
150
00:13:06,122 --> 00:13:08,521
Sekarang, bagaimana kalau menjemputku
beberapa pakaian Perry?
151
00:13:08,561 --> 00:13:11,880
Aku sudah melangkah cukup jauh.
Jadilah iblis dan melangkah lebih jauh.
152
00:13:12,959 --> 00:13:14,918
Saya rasa begitu.
153
00:13:14,958 --> 00:13:17,357
Selama saya tidak tahu
tentang apa semua ini.
154
00:13:17,397 --> 00:13:20,356
Dalam hal itu,
sebaiknya kamu berjalan-jalan sebentar.
155
00:13:20,395 --> 00:13:22,394
Setelah kamu mendapatkan pakaiannya.
156
00:13:40,704 --> 00:13:42,663
Benar. Satu, dua, angkat.
157
00:13:42,704 --> 00:13:45,903
Astaga, ini berat.
Demi Tuhan, jangan jatuhkan.
158
00:13:45,942 --> 00:13:47,941
Oke, naik tangga.
159
00:13:51,538 --> 00:13:53,697
Sekarang ingat,
jika ada yang menghentikanmu...
160
00:13:53,737 --> 00:13:56,336
Ya aku tahu -
Perry Loudon menyuruh kami mengambilnya.
161
00:13:58,335 --> 00:14:00,654
Benar, mengerti?
Benar.
162
00:14:05,731 --> 00:14:07,210
Terima kasih teman-teman.
163
00:14:08,210 --> 00:14:11,049
Ya, itu dia.
Aku bisa membunuhmu!
164
00:14:11,088 --> 00:14:14,407
Saya minta maaf.
Anda telah merusak segalanya.
165
00:14:14,446 --> 00:14:17,845
Hidupku -
Saya sudah menyelesaikannya dengan sangat baik.
166
00:14:17,885 --> 00:14:21,644
Dan sekarang aku terlibat dalam urusanmu
urusan keji sampai ke leherku.
167
00:14:38,314 --> 00:14:40,273
Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan?
168
00:14:42,272 --> 00:14:45,071
Kontrol,
kami pikir ada yang tidak beres.
169
00:14:46,430 --> 00:14:48,029
Templar masih gratis.
170
00:14:48,069 --> 00:14:50,468
Beberapa pria baru saja keluar
sebuah patung besar,
171
00:14:50,508 --> 00:14:53,587
dan mereka meletakkannya di belakang
dari sebuah van. Itu bisa berisi tubuh.
172
00:14:53,626 --> 00:14:55,665
PRIA:
'Ikuti itu. Lihat di mana mereka membawanya.
173
00:14:55,705 --> 00:14:58,104
Dengar itu, 1-4?'
Ya, Kontrol.
174
00:15:05,301 --> 00:15:07,260
Terima kasih, aku merasa lebih baik sekarang.
175
00:15:07,299 --> 00:15:09,538
Bagus. Sekarang, eh, mari kita cari tahu.
176
00:15:09,578 --> 00:15:13,937
Seseorang, Tuan X, ingin Perry mati
dan aku dipenjara seumur hidup.
177
00:15:13,976 --> 00:15:17,615
Jadi dia mendapatkan seseorang yang mirip denganku,
menyebut dirinya Simon Templar,
178
00:15:17,654 --> 00:15:19,653
untuk memasuki kehidupan Perry.
179
00:15:19,692 --> 00:15:21,811
Dan kemudian lari
dengan pacarnya?
180
00:15:21,851 --> 00:15:23,330
Ya.
181
00:15:23,371 --> 00:15:26,890
Membangun hubungan kebencian
itu bisa berakhir dengan pembunuhan.
182
00:15:26,929 --> 00:15:28,688
Dan memang demikian.
183
00:15:28,728 --> 00:15:30,727
Pria yang sungguh-sungguh, ini Tuan X.
184
00:15:30,767 --> 00:15:32,766
Bagaimana kita mengetahui siapa dia?
185
00:15:34,725 --> 00:15:36,684
Aneh.
186
00:15:38,084 --> 00:15:40,643
Namaku, dan itu bukan nomorku.
187
00:15:45,120 --> 00:15:48,559
Enam,...satu, dua, tiga.
188
00:15:50,037 --> 00:15:51,396
PRIA: 'Halo?'
189
00:15:51,436 --> 00:15:53,395
Bisakah saya berbicara dengan Simon Templar,
Tolong?
190
00:15:53,435 --> 00:15:55,434
'Simon Templar berbicara.'
191
00:15:55,475 --> 00:15:57,474
Sekarang apa?
192
00:15:57,513 --> 00:16:00,952
Sekarang kami menghubungi Pertanyaan dan...
lihat apakah kami bisa mendapatkan alamatnya.
193
00:16:00,991 --> 00:16:03,350
Lalu ambil mobilku.
194
00:16:08,068 --> 00:16:10,627
Sudah berbulan-bulan tidak keluar,
benarkah, George?
195
00:16:11,666 --> 00:16:14,145
Apa hubunganmu?
dengan George?
196
00:16:14,184 --> 00:16:17,583
Dia memujaku.
Mungkin sangat iri padamu.
197
00:16:17,623 --> 00:16:19,622
Yah, aku iri padanya.
198
00:16:21,900 --> 00:16:24,179
Apa yang akan kamu katakan
kepada pria ini?
199
00:16:25,979 --> 00:16:28,578
Nah, bagaimana cara Anda mencarinya
ganda untuk seseorang?
200
00:16:28,617 --> 00:16:30,936
Saya tidak akan tahu.
Anda akan melihat di Spotlight.
201
00:16:30,976 --> 00:16:32,935
Apa itu?
Direktori aktor.
202
00:16:32,975 --> 00:16:36,854
Yang mungkin berarti ini
karakternya adalah seorang aktor, bukan penjahat.
203
00:16:36,893 --> 00:16:39,332
Jadi jika dia ditangani dengan benar, dia akan berbicara.
204
00:16:39,371 --> 00:16:41,810
Faktanya, kita mungkin akan memiliki pekerjaan
membungkamnya.
205
00:16:41,850 --> 00:16:44,209
Sekarang tolong mundur. Mundur.
206
00:16:45,409 --> 00:16:47,528
Tolong beri ruang bagi petugas ambulans.
207
00:16:58,881 --> 00:17:01,360
Apa yang telah terjadi?
Chap jatuh dari atas.
208
00:17:01,400 --> 00:17:03,399
Bunuh diri, menurut mereka.
209
00:17:34,800 --> 00:17:37,079
Anda yakin George akan baik-baik saja
di dalam mobil?
210
00:17:37,121 --> 00:17:39,120
Dengan jendela tertutup.
211
00:17:39,160 --> 00:17:40,879
Jangan khawatir.
212
00:17:40,920 --> 00:17:43,999
Kecepatan dia bernapas,
dia mungkin akan hidup sampai...Hari Kiamat.
213
00:17:45,601 --> 00:17:48,880
Dimana dia cocok dalam hal ini?
Siapa, George?
214
00:17:48,921 --> 00:17:50,960
Bukan, pria yang terjatuh
dari gedung.
215
00:17:51,002 --> 00:17:53,001
Gedung apa?
216
00:17:53,041 --> 00:17:56,240
Sersan saya mengikuti Anda.
Dia bilang mayat itu sangat mirip denganmu
217
00:17:56,282 --> 00:17:58,281
itu menjijikkan.
218
00:17:58,323 --> 00:18:00,442
Ya, benar
saudara kembarku yang sudah lama hilang.
219
00:18:00,482 --> 00:18:02,481
Dibunuh oleh pamanku yang jahat.
220
00:18:02,523 --> 00:18:04,642
Menyesatkan hukum
tidak akan membantumu sedikit pun.
221
00:18:04,683 --> 00:18:07,322
Koreksi – hukum cukup mumpuni
karena menyesatkan dirinya sendiri.
222
00:18:07,363 --> 00:18:09,682
Dan tidak ada jejak Perry Loudon
dimana saja.
223
00:18:09,723 --> 00:18:12,282
Baiklah, Anda hanya perlu menunggu
untuk suara gajah.
224
00:18:12,324 --> 00:18:15,283
Harga yang dibayar orang
untuk monster logam ini.
225
00:18:15,324 --> 00:18:18,523
Lihat ini.
�700 Finlay Thorpe-Jones membayarnya
226
00:18:18,565 --> 00:18:20,324
untuk apa yang mungkin berupa besi tua.
227
00:18:21,724 --> 00:18:24,803
Hm. Ada entri lain
di bawah judul yang sama.
228
00:18:24,845 --> 00:18:27,364
�2.000 tunai.
229
00:18:27,405 --> 00:18:30,524
Untuk apa hal itu?
Manfaat pensiun?
230
00:18:32,326 --> 00:18:35,165
Misalkan Perry Loudon
adalah seorang pemeras.
231
00:18:35,206 --> 00:18:38,245
Sungguh cara pengumpulan yang ideal
pembayarannya.
232
00:18:39,487 --> 00:18:42,046
Apakah Finlay Thorpe-Jones mempekerjakan Anda
untuk menjatuhkan Perry?
233
00:18:42,086 --> 00:18:45,445
Ada yang keberatan jika saya bertanya
siapakah Finlay Thorpe-Jones?
234
00:18:45,487 --> 00:18:47,926
Operator klub perjudian.
Kaya, tidak bermoral.
235
00:18:47,967 --> 00:18:50,006
Apakah dia mempekerjakanmu?
TIDAK.
236
00:18:50,047 --> 00:18:52,846
Pokoknya, Perry Loudon
masih hidup dan sehat. Dia menelepon.
237
00:18:52,888 --> 00:18:55,767
Kapan?
Tepat sebelum kami pergi.
238
00:18:55,808 --> 00:18:59,807
Seperti yang kubilang tadi, dia menabrak seseorang
dan tidak aktif dalam pesta.
239
00:18:59,848 --> 00:19:02,007
Jadi sebaiknya Anda segera pulang
ke tempat tidur.
240
00:19:02,048 --> 00:19:03,967
Terima kasih, aku tetap di sini.
241
00:19:05,769 --> 00:19:08,248
Claud, tiga orang banyak.
242
00:19:08,289 --> 00:19:10,288
Kalau begitu pergilah, aku tidak akan menghentikanmu.
243
00:19:13,170 --> 00:19:15,129
OKE.
244
00:19:15,169 --> 00:19:17,768
Ayolah, Cass.
Hanya saja, jangan tinggalkan alam semesta.
245
00:19:18,770 --> 00:19:19,929
Ho, ho
246
00:19:23,090 --> 00:19:26,849
Anda tahu, uang tunai �2.000 itu bisa
menjadi alasan Perry dibunuh.
247
00:19:26,891 --> 00:19:28,890
Yuk, kita tindak lanjuti.
248
00:19:56,534 --> 00:20:00,093
Hei, Perry! Kami sedang dalam perjalanan ke atas!
Gulung kembali karpetnya!
249
00:20:00,134 --> 00:20:02,533
Karpet apa?
Yang dia punya hanyalah papan kosong!
250
00:20:02,575 --> 00:20:05,494
Apakah kamu yakin mereka mengharapkan kita?
Tidak, sayang, tapi siapa yang peduli?
251
00:20:08,055 --> 00:20:10,494
Claud yang malang.
252
00:20:16,256 --> 00:20:19,135
Dimana Perrynya? Oi, Perry!
253
00:20:26,896 --> 00:20:29,495
Siapa kamu, kakek Perry?
254
00:20:29,537 --> 00:20:31,896
Oh, bukankah dia nakal!
255
00:20:31,937 --> 00:20:33,936
Oh Boy!
256
00:20:35,057 --> 00:20:36,456
Oh ya!
257
00:20:36,498 --> 00:20:38,497
Turun!
258
00:20:41,338 --> 00:20:42,697
Itu dia.
259
00:20:44,139 --> 00:20:45,858
Kami akan parkir di sudut jalan.
260
00:20:54,899 --> 00:20:56,858
Apakah kamu datang?
261
00:20:56,900 --> 00:20:58,979
Menawan. Jaga dia, George.
262
00:21:12,181 --> 00:21:13,940
Selamat sore pak.
Selamat malam.
263
00:21:13,981 --> 00:21:15,380
Tuan Finlay Thorpe-Jones.
264
00:21:15,421 --> 00:21:17,100
Nama Anda, Pak?
Simon Templar.
265
00:21:17,142 --> 00:21:19,461
Maukah Anda menunggu, Pak?
Terima kasih.
266
00:21:30,463 --> 00:21:31,622
Bagus sekali, Pak.
267
00:21:34,623 --> 00:21:37,262
Maukah Anda lewat sini, Tuan Templar?
Terima kasih.
268
00:21:45,424 --> 00:21:48,183
Ah, Templar.
Tidak akan menahanmu sebentar.
269
00:21:48,224 --> 00:21:50,223
Tidak apa-apa.
270
00:21:54,505 --> 00:21:56,664
Ah, koleksi yang paling mengesankan.
271
00:21:56,705 --> 00:21:59,664
Itu milik Perry Loudon
karya terbaru?
272
00:21:59,706 --> 00:22:01,265
Tepat di belakangmu.
273
00:22:03,706 --> 00:22:05,665
Terima kasih.
274
00:22:09,106 --> 00:22:10,505
Sekarang, Templar...
275
00:22:10,546 --> 00:22:13,025
Berapa banyak yang akan Anda bayar
untuk hal seperti ini?
276
00:22:13,067 --> 00:22:15,066
�700?
277
00:22:15,107 --> 00:22:17,786
Entah Anda membaca pikiran
atau Anda sedang mengerjakan pekerjaan rumah Anda.
278
00:22:17,827 --> 00:22:19,826
Ditambah uang tunai �2.000 sebagai tambahannya?
279
00:22:19,868 --> 00:22:21,307
Untuk apa?
280
00:22:21,348 --> 00:22:23,827
Oh, sosok itu
muncul begitu saja di kepalaku.
281
00:22:23,868 --> 00:22:26,387
Apakah kamu mencoba memberitahuku sesuatu?
Mungkin.
282
00:22:26,428 --> 00:22:29,867
Misalkan hal itu memang terjadi
Perry Loudon sudah mati. Dibunuh.
283
00:22:29,908 --> 00:22:32,147
Apa yang akan Anda katakan tentang hal itu?
284
00:22:32,189 --> 00:22:34,868
Sebenarnya sangat sedikit.
Dia sudah melewati masa terbaiknya.
285
00:22:34,909 --> 00:22:38,108
Tentu saja, itu mungkin memberi harga
koleksiku sedikit.
286
00:22:38,149 --> 00:22:39,548
Berapa harganya sedikit?
287
00:22:39,589 --> 00:22:41,708
Saya seorang penjudi, Templar,
bukan pembunuh.
288
00:22:41,750 --> 00:22:44,989
Dalam angka bulat.
Dua, tiga ribu pound.
289
00:22:45,030 --> 00:22:47,349
Yang bisa saya buat di sini
dalam waktu kurang dari seminggu.
290
00:22:47,390 --> 00:22:49,509
Anda keluar jalur di suatu tempat. Maaf.
291
00:22:55,911 --> 00:22:57,750
BERKENAAN DGN PURA:
Mungkin ada motif lain.
292
00:22:57,791 --> 00:23:00,190
THORPE-JONES: Motif apa yang mungkin terjadi?
Pemerasan.
293
00:23:00,231 --> 00:23:02,990
Perry Loudon memerasku?!
Atas dasar apa?
294
00:23:03,032 --> 00:23:06,551
Aku tidak tahu.
Tapi jika iya, aku akan mencari tahu,
295
00:23:06,592 --> 00:23:08,111
jadi sebaiknya kamu memberitahuku sekarang.
296
00:23:08,152 --> 00:23:11,631
Templar, jika aku membunuh Loudon
dan kamu menuduhku melakukan hal itu,
297
00:23:11,672 --> 00:23:13,671
Aku tidak akan membiarkanmu keluar dari sini.
298
00:23:16,993 --> 00:23:18,552
Itu jawabanmu.
299
00:23:22,074 --> 00:23:24,953
Jika Anda ingin tinggal dan berjudi,
Aku akan meminjamkanmu jaket makan malam.
300
00:23:24,993 --> 00:23:27,672
Terima kasih, tapi eh...
renda membuatku demam.
301
00:23:40,355 --> 00:23:42,314
Apa pendapatmu tentang hal itu?
302
00:23:43,356 --> 00:23:45,915
Dia menanyakanku. Mengapa?
303
00:23:45,955 --> 00:23:47,634
Mengapa datang kepadaku?
304
00:23:47,676 --> 00:23:51,315
Jika Perry Loudon sudah mati, dan itu dia
sesuatu yang melibatkanku,
305
00:23:51,357 --> 00:23:53,476
Saya ingin mengetahuinya.
306
00:24:00,357 --> 00:24:02,316
Sst. Mendengarkan.
307
00:24:02,357 --> 00:24:05,156
Anda yakin jumlah �2.000
tidak berarti apa-apa bagimu?
308
00:24:05,198 --> 00:24:07,197
Tidak apa-apa, Pak.
309
00:24:20,919 --> 00:24:23,838
Misalnya saja Brooks. Periksa semuanya
keluar dari A sampai Z.
310
00:24:23,880 --> 00:24:25,399
Saya ingin laporan lengkap.
OKE.
311
00:24:25,440 --> 00:24:28,159
Dan saat Anda melakukannya,
bawa seorang pria ke Templar. Benar.
312
00:24:40,921 --> 00:24:43,080
Apakah itu Finlay Thorpe-Jones?
Mm-hm.
313
00:24:43,121 --> 00:24:44,920
Siapapun karakter tersebut,
314
00:24:44,962 --> 00:24:47,601
mereka telah berhasil menyiapkan kamera TV
di ruang kerjanya.
315
00:24:49,002 --> 00:24:50,441
Mengerti.
316
00:24:50,482 --> 00:24:53,161
Kamera -
itu ada di patung Perry Loudon.
317
00:25:01,043 --> 00:25:04,802
Benar, aku berangkat kalau begitu. Jadilah baik.
Tentu. Sampai jumpa lagi.
318
00:25:47,608 --> 00:25:49,567
Itu menjelaskan �2.000.
319
00:25:49,607 --> 00:25:51,926
Maksudmu orang-orang ini menyuap Perry
320
00:25:51,968 --> 00:25:54,367
untuk memasukkan kamera TV
di patungnya?
321
00:25:54,408 --> 00:25:56,407
Atau bos mereka melakukannya.
Mengapa?
322
00:25:56,448 --> 00:25:59,167
Patung itu ditugaskan
oleh Finlay Thorpe-Jones.
323
00:25:59,209 --> 00:26:02,168
Mereka tahu dia akan memasukkannya ke dalam miliknya
belajar, dengan sisa barang-barangnya.
324
00:26:02,209 --> 00:26:05,368
Sejak saat itu,
mereka bisa mengawasi setiap gerakannya.
325
00:26:14,610 --> 00:26:16,569
Selamat sore pak.
Terima kasih.
326
00:26:17,610 --> 00:26:19,049
Rutinitas yang biasa.
Benar.
327
00:26:19,090 --> 00:26:20,489
Selamat malam.
Selamat malam.
328
00:26:25,811 --> 00:26:27,770
Tuan Shard, Jimson di sini.
329
00:26:27,811 --> 00:26:29,610
Paket biasa sudah sampai.
330
00:26:30,652 --> 00:26:32,011
Terima kasih Pak.
331
00:26:37,253 --> 00:26:39,212
Selamat sore pak. Bolehkah aku membantumu?
332
00:26:39,252 --> 00:26:41,931
Ya, saya tidak yakin apakah saya punya
bangunan yang tepat atau tidak.
333
00:26:41,973 --> 00:26:45,252
Saya mencari Tuan Bergsteen.
Tidak, Pak, jangan di sini.
334
00:26:45,293 --> 00:26:48,412
Oh, mungkin itu Bergstein.
335
00:26:48,453 --> 00:26:50,172
Tidak pak.
336
00:26:50,214 --> 00:26:53,493
Yah, itu Berg sesuatu atau yang lain,
atau sesuatu atau Berg lainnya.
337
00:26:53,534 --> 00:26:55,693
Saya menulisnya di selembar kertas
dan kehilangannya.
338
00:26:55,734 --> 00:26:58,733
Apakah Anda memiliki daftar penyewa?
Sangat rahasia, Pak. Maaf.
339
00:26:58,774 --> 00:27:01,493
Oh, baiklah, apa yang bisa saya lakukan?
340
00:27:01,535 --> 00:27:03,774
Maaf, Tuan, saya tidak dapat membantu Anda.
341
00:27:06,775 --> 00:27:09,174
Terima kasih.
Hai!
342
00:27:43,979 --> 00:27:47,138
Oh, aku... pikir
Saya mengenali baunya.
343
00:27:48,179 --> 00:27:51,658
Kemewahan dan korupsi. saya harus
di lantai yang salah. Permisi.
344
00:27:52,620 --> 00:27:53,739
Urgh!
345
00:27:56,260 --> 00:27:58,219
PRIA: Bawa dia ke sini!
346
00:28:02,100 --> 00:28:04,339
Selamat malam, Tuan Templar.
347
00:28:07,461 --> 00:28:08,660
Adolf Vogler.
348
00:28:08,701 --> 00:28:11,780
Ya, ini aku, bukan hantu.
349
00:28:12,662 --> 00:28:14,781
Izinkan anak buahku memeriksamu.
350
00:28:17,582 --> 00:28:19,541
Pecahan telah tiba.
351
00:28:22,062 --> 00:28:24,621
Saya senang Anda datang.
352
00:28:24,663 --> 00:28:26,982
Kamu melihat,
sayang sekali jika mengurungmu
353
00:28:27,023 --> 00:28:30,262
tanpa kamu sadari
bahwa akulah yang mengatur semuanya.
354
00:28:30,303 --> 00:28:33,062
Anda tahu, saya tidak mudah dibunuh
seperti yang Anda bayangkan.
355
00:28:33,104 --> 00:28:38,063
Berkatmu, aku mempunyai bekas luka pisau
Panjang 5 sentimeter di punggungku.
356
00:28:38,104 --> 00:28:41,343
Bagaimana Anda mendapatkan dokter polisi
menandatangani akta kematian?
357
00:28:41,385 --> 00:28:42,784
Kekuatan.
358
00:28:42,824 --> 00:28:46,063
Saya punya file tentang semua orang yang ada
siapa pun di seluruh Eropa.
359
00:28:47,185 --> 00:28:50,024
Ya, tapi aku ingat
secara pribadi menghancurkan file-file itu.
360
00:28:50,065 --> 00:28:54,264
Dan saya pribadi punya salinannya
dalam brankas di Jenewa.
361
00:28:54,306 --> 00:28:56,305
Terima kasih, Shard.
362
00:28:57,505 --> 00:28:59,464
Saya mempunyai salinan ini sekarang,
363
00:28:59,506 --> 00:29:02,145
membantuku memperluas kerajaanku.
364
00:29:02,187 --> 00:29:05,426
Yang sepertinya termasuk
Tuan Finlay Thorpe-Jones.
365
00:29:06,627 --> 00:29:07,986
Katakan padaku satu hal.
366
00:29:08,027 --> 00:29:11,626
Menyuap Perry Loudon untuk memasang TV
kamera di patungnya, aku mengerti.
367
00:29:11,667 --> 00:29:15,346
Tapi kemudian membunuhnya dan menanam a
gandakan sehingga saya akan menerima rap -
368
00:29:15,388 --> 00:29:16,747
Mengapa?
369
00:29:18,828 --> 00:29:23,187
Tuan Finlay Thorpe-Jones
adalah seorang pemuda yang sangat luar biasa.
370
00:29:24,148 --> 00:29:27,787
Saya membutuhkan daftar dosa-dosanya
untuk alasan tertentu.
371
00:29:28,789 --> 00:29:31,988
Dan satu-satunya kelemahan
dalam keseluruhan konsepnya
372
00:29:32,029 --> 00:29:34,388
adalah obsesinya
untuk patung modern.
373
00:29:35,550 --> 00:29:38,829
Dan jadi...kamu baru saja aku tambahkan
untuk balas dendam.
374
00:29:38,869 --> 00:29:41,468
Kesalahan.
Kau pikir begitu?
375
00:29:41,510 --> 00:29:44,949
Inspektur Teal
berjalan lamban mengikuti langkahku.
376
00:29:44,990 --> 00:29:47,709
Kau bunuh aku, dia pasti akan menangkapmu.
Tangkap aku?
377
00:29:47,751 --> 00:29:50,550
Adolf Vogler tidak ada -
dia meninggal.
378
00:29:50,591 --> 00:29:52,590
Polisi Swiss akan bersumpah akan hal itu.
379
00:29:53,631 --> 00:29:56,470
Selain itu, aku tidak akan membunuhmu.
380
00:29:57,512 --> 00:29:59,791
Aku hanya akan mengembalikanmu
ke hukum.
381
00:30:01,672 --> 00:30:03,631
Baiklah, pegang dia.
382
00:30:04,593 --> 00:30:05,632
Carl!
383
00:30:11,673 --> 00:30:14,152
Jangan khawatir,
itu hanya obat penenang.
384
00:30:14,193 --> 00:30:16,112
Untuk memastikan kemudahan penanganan.
385
00:30:26,554 --> 00:30:28,513
Argh!
386
00:30:39,196 --> 00:30:41,835
Kejar dia! Argh!
387
00:30:58,678 --> 00:30:59,917
Argh!
388
00:31:06,479 --> 00:31:08,438
Baiklah, biarkan dia pergi!
389
00:31:18,519 --> 00:31:20,958
Kamu terlihat menjijikkan!
Pergi dan bersihkan diri!
390
00:31:23,000 --> 00:31:24,959
Skotlandia Yard?
391
00:31:25,000 --> 00:31:27,719
Sambungkan saya ke Kepala Inspektur
Teal, tolong?
392
00:31:40,300 --> 00:31:42,899
Baiklah, Claud, kukira kau akan tetap seperti itu
di pesta.
393
00:31:42,942 --> 00:31:45,541
Tidak, aku kembali ke Yard.
Dan saya mendapat panggilan telepon lagi.
394
00:31:45,584 --> 00:31:48,063
Anda SUDAH menjadi populer.
Tentu saja anonim.
395
00:31:48,106 --> 00:31:50,545
Penelepon itu memberitahuku sesuatu
sangat menarik,
396
00:31:50,589 --> 00:31:52,748
yang kita sekarang
akan menyelidiki.
397
00:31:52,791 --> 00:31:55,070
Apakah dia berbicara dengan aksen Jerman?
398
00:31:55,112 --> 00:31:56,871
Mengapa kamu bertanya?
399
00:31:56,914 --> 00:31:58,433
Hanya penasaran.
400
00:31:58,476 --> 00:32:00,475
Yang Anda dapatkan, Anda berdua.
401
00:32:34,547 --> 00:32:36,506
Ah, bagus, kamu di sini.
402
00:32:36,549 --> 00:32:39,108
Sekarang kita akan melihat apa yang sebenarnya terjadi
kepada Perry Loudon.
403
00:32:39,151 --> 00:32:40,590
Benar.
404
00:32:49,921 --> 00:32:52,400
Maaf tentang ini, Simon.
Oh, tidak apa-apa.
405
00:32:52,442 --> 00:32:54,001
Kita lihat saja nanti.
406
00:32:57,447 --> 00:33:00,886
Claude, ada sesuatu yang pernah kualami
bermaksud memberitahumu.
407
00:33:01,009 --> 00:33:02,768
Lebih baik terlambat dari pada tidak sama sekali.
408
00:33:03,733 --> 00:33:08,852
kataku. Rambut pirang di sekujur tubuhmu
mantel. Apa yang akan istrimu katakan?
409
00:33:51,014 --> 00:33:52,693
Bukalah.
410
00:34:03,064 --> 00:34:05,383
Claud, aku tidak tahu apa itu
seharusnya membuktikan,
411
00:34:05,425 --> 00:34:07,384
tapi jika kamu tidak bisa menyatukannya kembali
lagi,
412
00:34:07,427 --> 00:34:09,986
itu enam bulan
gajimu yang berharga habis-habisan.
413
00:34:10,030 --> 00:34:12,029
Bagaimana kalau kita pergi, Cassie?
414
00:34:12,071 --> 00:34:14,070
Ayolah, Jack.
415
00:34:19,077 --> 00:34:24,836
Terima kasih.
Terima kasih Pak.
416
00:34:27,764 --> 00:34:31,403
Nah, Claud akan kembali
segera setelah dia mengatasi keterkejutannya.
417
00:34:31,448 --> 00:34:34,967
Kita harus membuat rencana dengan sangat cepat.
Saya kehilangan jejak. Rencana untuk apa?
418
00:34:35,011 --> 00:34:39,130
Menyematkan kesalahan pada tempatnya -
pada Vogler. Ayo, kita panggil George.
419
00:34:48,024 --> 00:34:51,103
Tampar yang hijau, kataku hijau
420
00:34:52,266 --> 00:34:54,225
Hitam, kuning, coklat
421
00:34:54,267 --> 00:34:56,946
Tidak ada bilah warna di kota ini
422
00:34:56,991 --> 00:35:01,390
Oh, ya, ya, ya, ya
423
00:35:02,195 --> 00:35:05,554
Cat itu, cat itu merah, merah, merah
424
00:35:05,598 --> 00:35:08,837
Sekarang aku bilang coklat, coklat ya,
ya, ya
425
00:35:09,961 --> 00:35:12,640
Hitam, kuning, coklat
426
00:35:12,684 --> 00:35:14,723
Tidak ada bilah warna di sini...
427
00:35:20,491 --> 00:35:23,450
Jangan sentuh dia! Namanya George.
Dia hebat!
428
00:35:26,456 --> 00:35:28,575
Bagaimana dengan yang ini? Bisakah DIA berbicara?
429
00:35:28,617 --> 00:35:31,056
Dia nakal. Aku mengantonginya.
Anda mengantongi segalanya.
430
00:35:31,099 --> 00:35:33,098
Itu milikmu.
Nah, keren kan, girls?
431
00:35:33,143 --> 00:35:35,582
Dia BISA bicara!
Hei, apa yang kamu tekan?
432
00:35:35,623 --> 00:35:38,222
Mengapa kamu tidak menyelesaikannya
abstrak komunal Anda?
433
00:35:38,266 --> 00:35:40,265
Kita harus menidurkan George.
434
00:35:48,235 --> 00:35:51,114
Apa yang terjadi dengan semua musik itu?
Mari kita lanjutkan pestanya, ya?
435
00:35:51,156 --> 00:35:53,715
Ya, ayolah, anak-anak,
kami belum menyelesaikan lukisannya.
436
00:35:53,760 --> 00:35:56,919
Hei, apakah kamu seorang model?
Eh, tidak, saya seukuran aslinya.
437
00:35:56,962 --> 00:35:59,321
Ayo, aktifkan.
Datang dan bergabung dalam kegembiraan.
438
00:35:59,365 --> 00:36:00,844
Ya, dalam satu menit.
439
00:36:00,887 --> 00:36:04,486
Ya, ya, ya, ya
440
00:36:04,528 --> 00:36:06,527
Ya ya ya
441
00:36:07,572 --> 00:36:09,531
Hitam, kuning, coklat
442
00:36:10,294 --> 00:36:13,133
Tidak ada bilah warna di kota ini
443
00:36:13,176 --> 00:36:15,735
Oh, ya, ya, ya, ya...
444
00:36:21,665 --> 00:36:25,824
Ya, ya, ya, ya, ya, ya
445
00:36:25,866 --> 00:36:28,905
Hitam, kuning, coklat
446
00:36:28,950 --> 00:36:31,869
Tidak ada bilah warna
di kota ini...
447
00:36:38,879 --> 00:36:41,598
Simon, aku tidak tahan dengan ini.
Mereka semua gila!
448
00:36:41,640 --> 00:36:44,599
Saya punya ide.
Kita akan menyelinap pergi.
449
00:36:44,644 --> 00:36:47,003
Ya, ya, ya, ya...
450
00:36:49,047 --> 00:36:51,206
Hei, ayo pergi ke sana.
Menakjubkan!
451
00:36:51,249 --> 00:36:54,248
Ya, ya, ya, ya
452
00:36:54,291 --> 00:36:56,290
Hei, ayolah.
453
00:36:57,494 --> 00:37:01,213
Tapi Anda tidak bisa bergantung pada mereka.
Jangan khawatir, saya akan membujuk mereka untuk melakukannya.
454
00:37:06,663 --> 00:37:08,342
Tidak, tinggalkan dia sendiri!
455
00:37:08,384 --> 00:37:10,823
Hei, yang ini aneh!
456
00:37:10,865 --> 00:37:13,224
Hati-hati, dia menggigit.
Jangan sentuh dia!
457
00:37:20,995 --> 00:37:23,834
Aduh Buyung,
itu memalukan, bukan?
458
00:37:24,998 --> 00:37:27,157
Saya pikir sebaiknya Anda semua duduk.
459
00:37:27,200 --> 00:37:30,399
Saya punya cerita yang agak aneh
untuk terungkap.
460
00:37:33,600 --> 00:37:34,999
Malam, Tuanku, Nyonya.
461
00:37:36,198 --> 00:37:39,277
Selamat malam selamat Malam,
Yang Mulia, Yang Mulia.
462
00:37:44,269 --> 00:37:46,228
Selamat malam pak.
Selamat malam.
463
00:37:47,346 --> 00:37:50,185
Nah, apakah itu banyak?
Ya, John, mereka yang terakhir.
464
00:37:50,223 --> 00:37:52,222
Anda dapat menguncinya sekarang.
465
00:38:02,050 --> 00:38:04,209
Keluarkan dari sini!
Maaf,
466
00:38:04,248 --> 00:38:05,807
tempat parkir bawah tanah penuh.
467
00:38:09,882 --> 00:38:12,041
Keluar! Keluar!
468
00:38:12,079 --> 00:38:13,958
Mereka menguncinya
di posisi atas-
469
00:38:13,998 --> 00:38:15,997
salah satu tindakan pencegahan keselamatan mereka.
Sekarang apa?
470
00:38:16,036 --> 00:38:17,795
Rencana B.
471
00:38:17,834 --> 00:38:19,833
Ini dia.
472
00:38:24,386 --> 00:38:25,785
Oh, aku minta maaf.
473
00:38:28,063 --> 00:38:29,262
Biarkan aku...
474
00:38:32,098 --> 00:38:35,457
POLISI?
Oh, aku minta maaf. Bagaimana ini bisa terjadi?
475
00:38:36,974 --> 00:38:38,973
Dia hampir sampai.
476
00:38:40,170 --> 00:38:42,129
Itu lantai di bawah penthouse.
477
00:41:46,894 --> 00:41:48,013
Urgh!
478
00:42:12,906 --> 00:42:14,145
Matikan!
479
00:43:23,353 --> 00:43:26,912
Apa yang terjadi di sini?
Ayolah, apa yang terjadi di sini?
480
00:43:26,949 --> 00:43:28,948
Hentikan, ayolah.
481
00:43:28,986 --> 00:43:31,305
Ayo, biarkan pria itu bernapas sekarang.
Ayo.
482
00:43:40,375 --> 00:43:42,334
Apa yang bisa dia lakukan?!
483
00:43:42,373 --> 00:43:44,372
Ini dia yang datang.
484
00:43:46,449 --> 00:43:49,088
Ayo, hancurkan!
Keluarkan mereka!
485
00:44:04,710 --> 00:44:06,389
Itu di sini, semuanya!
486
00:44:06,428 --> 00:44:08,427
Ayo!
487
00:44:09,464 --> 00:44:11,583
Tenang saja. Benar.
488
00:44:15,059 --> 00:44:18,138
Mantap saat dia berjalan. Mengerti?
Tepat di belakang dengan itu.
489
00:44:32,520 --> 00:44:34,479
Bagus. Taruh dia di lemari di sana.
490
00:44:34,518 --> 00:44:37,197
Anda akan menemukan minuman di sana -
bantulah dirimu sendiri.
491
00:44:37,235 --> 00:44:39,234
Pemutar rekamannya ada di sana.
492
00:45:07,324 --> 00:45:09,483
Ini, bantu aku menyingkirkan ini.
Tentu!
493
00:45:11,559 --> 00:45:13,518
Hai!
494
00:45:29,540 --> 00:45:32,339
Orang asing di kamp!
Ayo, gadis-gadis, tangkap mereka!
495
00:45:45,643 --> 00:45:48,562
Apa yang terjadi di sini?!
Apakah kamu kehilangan akal sehat?
496
00:45:48,600 --> 00:45:50,839
Dapatkan manajemennya! Tangkap polisi!
497
00:45:53,235 --> 00:45:55,194
Berkenaan dgn pura!
498
00:45:56,632 --> 00:45:58,591
Halo Adolf.
499
00:45:58,629 --> 00:46:01,148
Saya mungkin sudah menebaknya
kamulah dalang di balik semua ini, Templar.
500
00:46:01,187 --> 00:46:03,226
Akan tiba saatnya, Vogler,
untuk menciptakan sebuah frase,
501
00:46:03,265 --> 00:46:06,184
ketika semua pesta bagus
harus datang membantu pria itu.
502
00:46:08,140 --> 00:46:11,419
Hubungi saya Kepala Inspektur Teal
dari Scotland Yard!
503
00:46:21,606 --> 00:46:24,765
Pemerintahan saya akan mendapatkan banyak hal
untuk mengatakan tentang hal ini, Inspektur Kepala,
504
00:46:24,802 --> 00:46:26,001
SANGAT hebat.
505
00:46:26,040 --> 00:46:29,759
Claud, bukankah ini semua menurutmu seperti itu
menjadi yang paling kecil dan paling aneh?
506
00:46:29,797 --> 00:46:31,876
Saya akan mendengarkan penjelasan Anda
di Halaman.
507
00:46:32,034 --> 00:46:35,713
Anda akan mendengarkan penjelasan saya sekarang!
Ini Vogler! Adolf Vogler!
508
00:46:35,751 --> 00:46:37,350
Vogler?
509
00:46:37,389 --> 00:46:40,108
Ini mikrofilmnya
pada orang-orang yang kita minati.
510
00:46:40,146 --> 00:46:42,465
Perry Loudon
dan Finlay Thorpe-Jones.
511
00:46:42,503 --> 00:46:46,702
Dia berbicara sampah! Tidak bisakah kamu melihat?
Dia berbohong untuk menyelamatkan kulitnya sendiri!
512
00:46:46,739 --> 00:46:49,138
Vogler? Maksudmu THE Vogler?
Sama.
513
00:46:49,177 --> 00:46:50,656
Anda bisa menghancurkannya nanti.
514
00:46:50,695 --> 00:46:53,614
Sementara itu, Anda mungkin ingin melakukannya
lihatlah di lemari itu.
515
00:47:10,554 --> 00:47:12,953
Siapa dia?
Perry Loudon.
516
00:47:12,991 --> 00:47:15,870
Vogel membunuhnya
untuk membuatnya tetap diam.
517
00:47:16,868 --> 00:47:18,827
Tidak bisakah kamu melihat dia berbohong?
518
00:47:18,865 --> 00:47:21,224
Jika dia berbohong,
Tuan siapapun namamu,
519
00:47:21,263 --> 00:47:22,782
kamu tidak perlu takut.
520
00:47:22,821 --> 00:47:24,980
Di samping itu,
jika dia mengatakan yang sebenarnya...
521
00:47:25,019 --> 00:47:27,018
Claud, aku selalu berkata sejujurnya.
522
00:47:29,893 --> 00:47:32,052
Saya harus kembali
kepada Casper dan George.
523
00:47:32,092 --> 00:47:33,971
Mereka akan merasa kesepian.
524
00:47:34,009 --> 00:47:36,008
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. Kemarilah.
525
00:47:36,647 --> 00:47:40,126
Cukup dengan Casper dan George,
Anda tinggal bersama orang-orang NYATA.
526
00:47:43,000 --> 00:47:44,959
Jika Anda bisa menyebut mereka orang sungguhan.
42161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof