Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,837 --> 00:00:14,389
IRLANDIA
2
00:00:26,156 --> 00:00:28,327
Ada banyak hal yang menguntungkan
liburan memancing.
3
00:00:28,398 --> 00:00:30,140
Damai, menyenangkan,
4
00:00:30,183 --> 00:00:32,636
pemandangannya indah sekali
kamu tidak menangkap apa pun.
5
00:00:32,764 --> 00:00:36,857
Pokoknya, ada baiknya untuk pergi
kegilaan lalu lintas kota.
6
00:00:39,998 --> 00:00:42,514
Atau aku
ingin terlalu banyak?
7
00:01:00,107 --> 00:01:01,479
Tolong bantu saya, Pak!
8
00:01:01,503 --> 00:01:04,013
Ini akan jauh lebih mudah
jika kamu melepaskan tanganku.
9
00:01:41,485 --> 00:01:43,711
- Mereka pembunuh!
- Apakah mereka mengejarmu?
10
00:01:43,736 --> 00:01:45,142
- Ya.
- Siapa kamu?
11
00:01:45,198 --> 00:01:46,956
Maaf, saya tidak bisa mengungkapkannya.
12
00:01:47,184 --> 00:01:48,660
Mereka pergi!
13
00:02:01,301 --> 00:02:03,138
Kamu luar biasa!
14
00:02:03,208 --> 00:02:04,395
Kemana kita akan pergi?
15
00:02:05,546 --> 00:02:06,827
Aku tidak tahu.
16
00:02:07,092 --> 00:02:09,006
-Dublin?
- Itu bisa?
17
00:02:09,189 --> 00:02:10,342
Dengan senang hati.
18
00:02:10,409 --> 00:02:12,815
saya tidak tahu bagaimana
Terima kasih Pak...
19
00:02:12,956 --> 00:02:15,073
Namaku bukan rahasia.
20
00:02:15,499 --> 00:02:17,319
Simon Templar.
21
00:02:37,607 --> 00:02:39,560
SANG SAINT
22
00:02:55,102 --> 00:02:59,517
S05E10 - Gadis Kecil yang Hilang
23
00:03:02,365 --> 00:03:08,445
Keterangan oleh Susanawho
24
00:03:15,921 --> 00:03:16,860
Halo, Pat.
25
00:03:16,924 --> 00:03:18,874
- Tolong simpan ini.
- Ya pak.
26
00:03:19,085 --> 00:03:21,217
Sayangku, bisakah kamu
beritahu saya di mana menemukannya
27
00:03:21,278 --> 00:03:23,517
- Tuan Simon Templar?
- Di bar, Pak.
28
00:03:23,589 --> 00:03:25,120
Terima kasih banyak.
29
00:03:25,444 --> 00:03:27,256
Bagaimana jika mereka mengikuti kita?
30
00:03:27,314 --> 00:03:28,845
Apa yang bisa mereka lakukan di tempat umum?
31
00:03:28,870 --> 00:03:31,479
Anda tidak mengenal mereka. Tidak yakin bagaimana caranya
mereka putus asa!
32
00:03:31,508 --> 00:03:33,406
- Brendan!
-Simon!
33
00:03:33,497 --> 00:03:35,488
Simon, orang tua,
Apa kabarmu?
34
00:03:35,523 --> 00:03:37,617
Ya, ini Komandannya
Brendan Culin.
35
00:03:37,682 --> 00:03:40,322
Brendan, ini yang generik
MS. Schmidt.
36
00:03:40,417 --> 00:03:42,605
Dia memiliki wajah yang berharga
seperti permata!
37
00:03:42,643 --> 00:03:44,064
Ya.
Duduk di sana.
38
00:03:44,809 --> 00:03:46,463
Senang bertemu denganmu, sayang.
39
00:03:46,511 --> 00:03:48,690
Simon, itu pesan yang luar biasa!
40
00:03:48,784 --> 00:03:51,807
Peringkat tinggi,
kepentingan internasional!
41
00:03:51,931 --> 00:03:54,751
Anda akan memulai
perang dunia ke 3?
42
00:03:55,258 --> 00:03:57,242
Merindukan. Schmidt akan menjelaskannya.
43
00:03:57,349 --> 00:04:02,624
Sebelum Anda melakukannya, lakukanlah
bisakah kita minum?
44
00:04:02,777 --> 00:04:03,957
Pelayan!
45
00:04:04,132 --> 00:04:06,241
Tuhan membayarmu, anakku!
Tuhan memberkati!
46
00:04:06,269 --> 00:04:08,831
MS. Schmidt,
Saya siap melayani Anda.
47
00:04:09,940 --> 00:04:11,354
Komandan Cullin...
48
00:04:11,604 --> 00:04:14,573
Saya tahu apa yang akan saya katakan
Ini akan terlihat luar biasa...
49
00:04:14,730 --> 00:04:19,010
dan bahkan tidak mungkin, tetapi memang demikian
kebenaran yang paling murni.
50
00:04:19,689 --> 00:04:24,438
Katakan padaku: berapa banyak yang kamu ingat
tentang kematian Adolf Hitler?
51
00:04:24,502 --> 00:04:26,946
Hitler?
Hal kecil.
52
00:04:27,039 --> 00:04:30,210
Bunuh diri. Bukankah itu bunuh diri?
Dia dan Eva Braun, bersama-sama.
53
00:04:30,235 --> 00:04:32,430
- di Berlin.
- Itulah yang diasumsikan.
54
00:04:32,515 --> 00:04:35,327
- Apakah itu bohong?
- Pada bulan April 1945,
55
00:04:35,480 --> 00:04:38,174
sekutu telah mengepung Berlin.
56
00:04:38,518 --> 00:04:41,650
Bahkan Hitler pun menyadarinya
mimpi gila telah berakhir.
57
00:04:45,324 --> 00:04:48,160
Sebelum fajar,
pada tanggal 29 April...
58
00:04:48,399 --> 00:04:51,633
dalam upacara yang diadakan
oleh Pendeta angkatan bersenjata,
59
00:04:51,758 --> 00:04:54,195
Hitler dan Eva Braun menikah.
60
00:04:54,293 --> 00:04:55,957
Kemudian mereka bunuh diri.
61
00:04:56,104 --> 00:04:58,235
Dan karyawan itulah yang melakukannya
membakar mayat-mayat itu.
62
00:04:58,290 --> 00:05:01,016
Tapi pernahkah Anda bertanya-tanya kenapa?
menikah setelah beberapa tahun
63
00:05:01,054 --> 00:05:03,288
mengetahui mereka akan mati
dalam beberapa jam?
64
00:05:03,404 --> 00:05:06,880
- Mungkin dia sentimental!
-Hitler?
65
00:05:08,979 --> 00:05:12,252
- Dia punya bayi.
- Seperti yang Anda ketahui?
66
00:05:12,920 --> 00:05:14,881
Sebab, Komandan...
67
00:05:16,492 --> 00:05:18,424
Akulah bayi itu.
68
00:05:18,977 --> 00:05:20,883
Monyet menggigitku!
69
00:05:21,080 --> 00:05:22,642
Ada kesamaan.
70
00:05:22,809 --> 00:05:23,713
Kamu?
71
00:05:25,729 --> 00:05:28,752
- Sebagai?
- Mereka membawaku dari Jerman,
72
00:05:28,953 --> 00:05:30,078
mereka menyembunyikanku di biara,
73
00:05:30,122 --> 00:05:33,203
dan selama 20 tahun,
SS mengawasiku.
74
00:05:34,207 --> 00:05:35,817
Katakan padanya alasannya.
75
00:05:36,348 --> 00:05:38,371
Mereka ingin menerima saya kembali
ke Jerman.
76
00:05:38,609 --> 00:05:40,843
Untuk memimpin yang baru
gerakan Nazi.
77
00:05:40,913 --> 00:05:43,123
Itu harus menjadi simbol.
78
00:05:45,381 --> 00:05:50,731
Apakah kamu mencoba memberitahuku hal itu
Apakah SS ada di sini, mencoba menangkapmu?
79
00:05:50,793 --> 00:05:52,646
Ya!
Tuan Templar melihat mereka.
80
00:05:52,680 --> 00:05:54,980
Mereka adalah beberapa pria
dilihat dengan buruk.
81
00:05:55,328 --> 00:05:57,007
Apakah Anda percaya cerita ini?
82
00:05:57,145 --> 00:05:59,590
Brendan, menurutku kita harus melakukannya
perlakukan masalah ini sebagai
83
00:05:59,637 --> 00:06:02,793
prioritas tertinggi sampai ada
bukti, dengan satu atau lain cara.
84
00:06:02,861 --> 00:06:05,384
Saya dapat memberikan nama, tanggal,
dokumen, semuanya!
85
00:06:05,487 --> 00:06:08,088
Itulah mengapa saya harus meninggalkan Dublin.
86
00:06:08,383 --> 00:06:09,785
SS ada dimana-mana!
87
00:06:09,868 --> 00:06:11,609
Itulah sebabnya aku memanggilmu ke sini.
88
00:06:11,715 --> 00:06:13,965
Kita bisa mengambil
MS. Schmidt bersama kami
89
00:06:14,003 --> 00:06:16,690
ke kastil tuamu itu?
90
00:06:16,780 --> 00:06:19,506
Mungkin sudah tua, tapi
Itu tidak pernah menjadi kastil.
91
00:06:19,598 --> 00:06:21,169
Hanya untuk beberapa hari,
Tolong!
92
00:06:21,229 --> 00:06:23,249
Jika Anda tidak keberatan
kita pergi memancing.
93
00:06:23,281 --> 00:06:25,187
Saya tidak merasa terganggu.
Aku hanya ingin keluar dari sini!
94
00:06:25,255 --> 00:06:26,786
Kita bisa berangkat pagi-pagi sekali.
95
00:06:26,853 --> 00:06:29,321
Tidak bisakah kita pergi malam ini?
96
00:06:36,569 --> 00:06:39,397
Selamat siang pak.
Apakah Anda membuat reservasi?
97
00:06:39,464 --> 00:06:41,573
Saya harus memahaminya
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
98
00:06:41,740 --> 00:06:43,786
Sayangnya saya tidak tahu siapa orangnya.
99
00:06:43,914 --> 00:06:45,288
Berapa lama
bekerja disini?
100
00:06:45,327 --> 00:06:46,881
Sekitar 6 bulan yang lalu.
101
00:06:46,967 --> 00:06:51,005
Jika Anda ingin tinggal di sini,
Saya sarankan Anda mempelajari profesi Anda.
102
00:06:51,135 --> 00:06:54,330
Seribu permintaan maaf tuan,
Tapi aku masih belum tahu siapa orangnya.
103
00:06:54,402 --> 00:06:57,050
Namaku Drew...
Eugene Menggambar.
104
00:06:57,228 --> 00:06:58,470
Saya pemilik hotel ini.
105
00:06:58,530 --> 00:07:01,014
- Siapkan kamarku.
- Tuan Drew?
106
00:07:01,077 --> 00:07:02,967
Saya Blaine, dari
London Gema.
107
00:07:03,008 --> 00:07:05,461
Saya biasanya tidak memberi
wawancara tidak terjadwal.
108
00:07:05,504 --> 00:07:08,621
Hanya sepatah kata tentang
alasan untuk berada di sini.
109
00:07:09,957 --> 00:07:12,509
- Tidak ada komentar.
- Grup Hardacre...
110
00:07:12,539 --> 00:07:15,179
Ada rumor bahwa dia akan mengelolanya.
111
00:07:17,788 --> 00:07:19,913
Aku ingat namamu.
112
00:07:20,137 --> 00:07:22,012
Jika kamu mengatakan satu kata lagi kepadaku,
113
00:07:22,056 --> 00:07:23,571
Saya akan menelepon Lord Abbeyvale,
114
00:07:23,622 --> 00:07:26,872
pemilik koran Anda dan saya akan bertanya
segera memecatnya.
115
00:07:28,405 --> 00:07:30,897
Apakah Anda memiliki senapan di rumah Anda?
116
00:07:31,252 --> 00:07:32,447
Senapan?
117
00:07:32,534 --> 00:07:35,409
Ayo pergi memancing,
kami tidak akan berburu.
118
00:07:35,452 --> 00:07:36,819
Mereka adalah pembunuh profesional.
119
00:07:36,859 --> 00:07:39,351
Mereka akan berada dalam bahaya,
Saya jamin!
120
00:07:45,176 --> 00:07:47,535
Permisi.
121
00:07:51,652 --> 00:07:53,995
Punya yang bagus!
122
00:07:54,444 --> 00:07:57,108
- Apakah kamu tidak percaya padanya?
- Apa aku percaya?
123
00:07:57,670 --> 00:07:59,443
Putri Hitler?
124
00:08:00,020 --> 00:08:03,918
Bukan pelayan Irlandia
Saya akan mengarang cerita seperti itu!
125
00:08:17,495 --> 00:08:19,057
Tentu saja itu bohong!
126
00:08:19,137 --> 00:08:21,379
Ini membuat saya penasaran.
Mengapa?
127
00:08:21,577 --> 00:08:25,248
- Mungkin dia penipu.
- Tidak, ini lebih dari itu.
128
00:08:26,574 --> 00:08:29,532
Kami harus tetap bersama
dia dua hari penuh?
129
00:08:29,587 --> 00:08:30,954
Meskipun dia cantik.
130
00:08:30,990 --> 00:08:33,294
Saya harus mencari tahu apa
sedang terjadi.
131
00:08:33,438 --> 00:08:35,422
Dia menciptakan sirkus yang hebat!
132
00:08:38,807 --> 00:08:40,245
Lihat orang-orang ini?
133
00:08:40,764 --> 00:08:41,893
Apa yang punya?
134
00:08:42,205 --> 00:08:45,103
Mereka adalah Nazi sore ini.
135
00:08:46,702 --> 00:08:50,202
DAN. Mungkin itu lebih baik
ayo ambil senapan!
136
00:08:50,322 --> 00:08:54,814
Tidak, menurutku lebih baik kita pergi
keluar dari sini sebelum mereka melihatku.
137
00:08:55,030 --> 00:08:57,678
Biarkan aku menghabiskan minumanku.
138
00:09:02,655 --> 00:09:04,202
Kenapa kamu sendiri?
139
00:09:05,151 --> 00:09:07,174
Terjadi sedikit kebingungan.
140
00:09:07,252 --> 00:09:10,525
Dia melarikan diri dengan seseorang
oleh Simon Templar.
141
00:09:10,651 --> 00:09:14,502
Kami hampir menangkapnya, tapi
Templar membantunya melarikan diri.
142
00:09:14,674 --> 00:09:17,244
Jika dia berharap untuk menang
sesuatu dengan itu,
143
00:09:17,269 --> 00:09:19,011
kamu akan sangat kecewa.
144
00:09:19,135 --> 00:09:21,808
Menurutku dia hanya usil.
145
00:09:21,981 --> 00:09:24,856
Jangan khawatir.
Segera kita akan memilikinya lagi.
146
00:09:25,273 --> 00:09:26,968
Lakukanlah, Tuan Mullins.
147
00:09:27,055 --> 00:09:30,387
- Bagaimana mereka mengikutinya ke sini.
- Mereka tidak mengikutiku.
148
00:09:30,428 --> 00:09:32,404
Saya pikir mereka datang
temukan Eugene Drew.
149
00:09:32,466 --> 00:09:34,802
- Siapa dia?
- Seorang jutawan, pemilik real estate.
150
00:09:34,885 --> 00:09:36,963
Dan apa yang dia punya
ada hubungannya dengan cerita itu?
151
00:09:37,392 --> 00:09:39,040
Saya tidak punya ide...
152
00:09:39,111 --> 00:09:41,415
tapi mari kita bersenang-senang
mencoba mencari tahu.
153
00:09:41,440 --> 00:09:44,226
- Ambil pakaianmu.
- Benar. Aku akan mengambil barang-barangku.
154
00:09:44,293 --> 00:09:45,598
Saya akan kembali dalam 1 jam.
155
00:09:45,689 --> 00:09:47,610
Kami akan berada di kamarku.
Sampai kita mengetahui apa itu
156
00:09:47,635 --> 00:09:50,704
terjadi, tidak perlu
tahu dia ada di sini.
157
00:09:50,991 --> 00:09:52,248
Terima kasih.
158
00:09:52,383 --> 00:09:54,757
Aku perlu mendapatkannya kembali
gadis. Apakah Anda memahami?
159
00:09:54,861 --> 00:09:57,470
- Ya pak.
- Dalam 36 jam. Jika tidak,
160
00:09:57,516 --> 00:10:01,041
mereka tidak akan menerima sejumlah besar uang
yang saya setuju untuk membayar.
161
00:10:01,140 --> 00:10:03,022
Kami mengerti, Tuan Drew.
162
00:10:04,549 --> 00:10:05,939
Aku meragukan itu.
163
00:10:06,670 --> 00:10:10,935
Saya menganggap mereka sepasang
idiot yang tidak kompeten.
164
00:10:13,092 --> 00:10:16,287
- Nakal!
- Pikirkan tentang uang.
165
00:10:16,566 --> 00:10:19,487
Jika kita mau menerimanya.
Bagaimana jika dia tidak membayar?
166
00:10:19,512 --> 00:10:22,230
Dia punya lebih banyak uang
dibandingkan Bank Irlandia.
167
00:10:31,374 --> 00:10:32,483
Kita dapat pergi?
168
00:10:32,575 --> 00:10:33,928
Aku akan mengemasi tasku.
169
00:10:34,002 --> 00:10:36,454
Ngomong-ngomong, temanmu
preman ada di sini.
170
00:10:36,506 --> 00:10:38,247
- Di mana?
- Di bar.
171
00:10:38,285 --> 00:10:42,136
Mereka sedang berbicara dengan pria itu
dengan rambut beruban, siapa yang harus mengenali...
172
00:10:42,211 --> 00:10:44,547
Dia tampaknya tidak berbahaya,
tapi ini adalah salah satu yang terburuk.
173
00:10:44,641 --> 00:10:48,226
Dia bertanggung jawab untuk a
salah satu kamp konsentrasi terburuk!
174
00:10:48,345 --> 00:10:49,657
Dan bahkan?
175
00:11:03,563 --> 00:11:06,110
Saya sangat berterima kasih telah membantu saya.
176
00:11:07,900 --> 00:11:10,415
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan
untuk hal yang penting
177
00:11:10,474 --> 00:11:12,809
kepribadian internasional.
178
00:11:16,623 --> 00:11:18,850
Aku memperhatikanmu sekarang.
179
00:11:20,131 --> 00:11:21,327
Duduk.
180
00:11:23,515 --> 00:11:26,020
Apa yang mereka niatkan
lakukan denganmu?
181
00:11:26,521 --> 00:11:27,896
Siapa?
182
00:11:28,720 --> 00:11:30,216
SS.
183
00:11:33,263 --> 00:11:34,638
Seperti ini?
184
00:11:35,061 --> 00:11:38,724
Kebangkitan baru Nazisme,
bersamamu sebagai pemimpin.
185
00:11:38,952 --> 00:11:41,703
Kapan mereka akan mengungkapkannya?
untuk dunia yang cemas?
186
00:11:41,775 --> 00:11:42,946
Pada tahun 1970.
187
00:11:43,002 --> 00:11:45,783
25 tahun setelah kematian
dari ayahku.
188
00:11:46,220 --> 00:11:48,274
Dan apa penyebabnya
pemberontak?
189
00:11:48,357 --> 00:11:52,661
Mereka menciptakan saya untuk itu
menganggap ayahku seorang pahlawan yang hebat.
190
00:11:52,802 --> 00:11:58,396
Hingga suatu hari saya membaca sebuah buku
yang menunjukkan padaku kebenaran tentang dia.
191
00:11:58,583 --> 00:12:01,637
Dan Anda memutuskan itu
Saya tidak bisa melanjutkan.
192
00:12:02,267 --> 00:12:03,312
TIDAK.
193
00:12:03,426 --> 00:12:06,524
Pasti sulit
ayah kesal.
194
00:12:06,664 --> 00:12:10,008
Ya itu.
Itu sangat sulit.
195
00:12:10,215 --> 00:12:12,769
Sekarang...
Dan pakaianmu?
196
00:12:12,871 --> 00:12:15,089
Mereka tinggal di biara.
197
00:12:15,329 --> 00:12:16,930
Tapi itu tidak masalah.
198
00:12:17,039 --> 00:12:19,132
- Bahkan tidak.
- Bagus sekali.
199
00:12:19,769 --> 00:12:21,061
Ayo pergi?
200
00:12:29,946 --> 00:12:31,836
Duo dinamis!
201
00:13:10,521 --> 00:13:12,974
- Apakah kamu suka mandi?
- Benar, badut.
202
00:13:13,101 --> 00:13:14,216
Dimana dia?
203
00:13:14,680 --> 00:13:16,295
Merindukan. Hitler?
204
00:13:16,497 --> 00:13:19,605
Dia lapar dan pergi
untuk mencari sesuatu.
205
00:13:19,696 --> 00:13:21,485
Anda mengganggu kami, Templar.
206
00:13:21,640 --> 00:13:23,999
Saya tidak suka kekerasan,
tapi jika perlu,
207
00:13:24,032 --> 00:13:26,164
Saya menghapusnya seperti tanda kapur.
208
00:13:26,224 --> 00:13:27,578
Dimana gadis itu?
209
00:13:27,889 --> 00:13:30,896
Melakukan pekerjaan
ayahmu, pastinya.
210
00:13:55,964 --> 00:13:57,651
Mereka salah lagi.
211
00:14:16,870 --> 00:14:19,589
- Berapa banyak yang hilang?
- Sekitar 30 km.
212
00:14:22,009 --> 00:14:23,541
Apa yang sering kamu lihat?
213
00:14:23,646 --> 00:14:26,036
Kami sedang diikuti
setengah jam yang lalu.
214
00:14:31,180 --> 00:14:32,782
Sepertinya memang begitu.
215
00:14:32,984 --> 00:14:34,671
Apakah Anda pandai navigasi?
216
00:14:34,995 --> 00:14:37,760
Bagus sekali.
Saya adalah seorang Pramuka di sekolah menengah.
217
00:14:38,045 --> 00:14:40,521
Bagus sekali. Ada peta
di laci sarung tangan.
218
00:14:40,635 --> 00:14:42,728
Lihat apakah ada transversal.
219
00:14:48,755 --> 00:14:50,186
Dia mempercepat.
220
00:14:50,256 --> 00:14:51,840
Jangan sampai hilang.
221
00:14:53,242 --> 00:14:55,930
- Bagaimana jalannya?
- Saya sudah tahu.
222
00:14:56,150 --> 00:14:58,767
Ada persimpangan kecil
ke kiri dalam beberapa...
223
00:14:58,800 --> 00:15:00,698
400 m. Lihat!
Pengampunan.
224
00:15:00,775 --> 00:15:03,180
Jika kita berbelok ke sana, kita menyeberang
sungai dan kami tiba di...
225
00:15:03,225 --> 00:15:06,459
- jalan utama.
- Semuanya bagus.
226
00:15:18,948 --> 00:15:20,619
Dia yakin?
227
00:15:20,744 --> 00:15:23,650
Sudah kubilang, aku hebat dengan peta.
228
00:15:33,815 --> 00:15:35,299
Kamu menghilangkannya.
229
00:16:04,241 --> 00:16:06,421
Ide yang luar biasa.
230
00:16:06,766 --> 00:16:08,805
Tidak bisakah kamu mundur?
231
00:16:09,032 --> 00:16:11,094
Membengkokkan porosnya.
232
00:16:12,545 --> 00:16:14,639
Apakah itu berarti kamu tidak akan berjalan?
233
00:16:14,795 --> 00:16:15,873
Itu benar.
234
00:16:15,942 --> 00:16:17,707
Apa yang kita lakukan?
235
00:16:18,782 --> 00:16:19,977
Berjalan.
236
00:16:21,333 --> 00:16:22,528
Di mana?
237
00:16:23,586 --> 00:16:26,241
Jauh dari sini,
sebelum hal lainnya.
238
00:16:27,667 --> 00:16:31,127
Ayolah, Dr. Livingstone,
Mari jelajahi hutan ini.
239
00:16:31,264 --> 00:16:32,748
Di depan.
240
00:16:35,345 --> 00:16:39,626
Harus ada transversal
kembali ke sana. Ayo kembali.
241
00:16:48,877 --> 00:16:49,970
Ayo pergi.
242
00:16:50,046 --> 00:16:52,131
Di mana?
Ini adalah hutan di sini.
243
00:16:52,181 --> 00:16:53,743
Andalah yang memilih.
244
00:16:56,006 --> 00:16:57,232
Apa itu?
245
00:16:57,527 --> 00:16:59,349
Lihat apa yang kamu lakukan!
246
00:16:59,441 --> 00:17:00,929
Tumitnya patah.
247
00:17:01,487 --> 00:17:04,666
Itu rusak. Tidak masalah.
Tinggal 80 km lagi.
248
00:17:28,930 --> 00:17:31,891
Maaf tapi tidak
Saya bisa berjalan lebih jauh.
249
00:17:32,587 --> 00:17:34,336
Mungkin Anda tidak membutuhkannya.
250
00:17:42,798 --> 00:17:44,376
Berapa harganya sekarang?
251
00:17:50,214 --> 00:17:51,787
133°
252
00:17:52,011 --> 00:17:53,448
Tempat.
253
00:17:57,257 --> 00:18:00,858
Ini mungkin bukan Ritz, tapi
Setidaknya itu adalah tempat berlindung.
254
00:18:10,405 --> 00:18:11,320
Selamat malam.
255
00:18:11,368 --> 00:18:15,055
Mobil kami mogok.
Kami melihat apimu...
256
00:18:15,127 --> 00:18:18,165
- Apa yang mereka inginkan?
- Tempat untuk bermalam.
257
00:18:19,145 --> 00:18:21,347
Ini bukan hotel, Pak.
258
00:18:22,099 --> 00:18:25,700
Kami bukan dari I.R,
jika itu yang membuatmu khawatir.
259
00:18:25,819 --> 00:18:28,564
- Lalu siapa mereka?
- Kami melarikan diri dari ayahku,
260
00:18:28,589 --> 00:18:31,056
menikah.
Jika dia menemukan kita...
261
00:18:31,465 --> 00:18:33,879
Tolong bantu kami.
Kami sangat membutuhkanmu.
262
00:18:34,696 --> 00:18:36,086
Dan kebenaran?
263
00:18:36,595 --> 00:18:38,086
Anda mendengarnya.
264
00:18:39,934 --> 00:18:41,032
Tunggu di sana.
265
00:18:44,040 --> 00:18:46,784
- Apa yang mereka lakukan?
- Ini adalah penyulingan ilegal.
266
00:18:46,814 --> 00:18:48,639
- Wiski selundupan.
- Seperti ini?
267
00:18:48,784 --> 00:18:50,314
Minuman beralkohol.
268
00:18:51,800 --> 00:18:54,261
- Maksudmu mereka minum ini?
- Mungkin.
269
00:18:54,359 --> 00:18:57,007
- Bagaimana rasanya?
- Sepertinya yodium dengan bensin,
270
00:18:57,135 --> 00:18:58,877
tapi jauh lebih kuat.
271
00:19:00,209 --> 00:19:03,411
Baiklah, semuanya baik-baik saja.
Anda akan diterima.
272
00:19:03,692 --> 00:19:04,629
- Terima kasih.
- Terima kasih.
273
00:19:04,686 --> 00:19:07,702
Kami hanya tidak punya banyak hal untuk ditawarkan.
Kami hanyalah pekerja.
274
00:19:08,085 --> 00:19:11,608
Memang tidak banyak, tapi bersih.
275
00:19:12,794 --> 00:19:15,317
Saya dan istri saya tidur di sana.
276
00:19:17,698 --> 00:19:21,041
- Mereka bisa berada di mana saja.
- Mereka tidak akan tidur di pohon.
277
00:19:21,862 --> 00:19:23,541
Lihat!
278
00:19:24,683 --> 00:19:25,775
Rusak.
279
00:19:26,344 --> 00:19:29,684
Mereka dekat. Dia tidak
kamu akan sering berjalan tanpa alas kaki.
280
00:19:29,749 --> 00:19:32,272
Mari kita cari sampai
menemukan rumah.
281
00:19:33,680 --> 00:19:35,718
Dan sekarang... apakah kamu sudah makan?
282
00:19:35,825 --> 00:19:38,270
Karena Anda menawarkan,
menghargai.
283
00:19:38,311 --> 00:19:40,725
Istri saya akan bersiap
sesuatu dalam sekejap.
284
00:19:40,944 --> 00:19:43,835
Dan aku akan menemukan sesuatu untuk itu
Nona letakkan di kakimu.
285
00:19:43,980 --> 00:19:45,182
Terima kasih.
286
00:19:50,092 --> 00:19:51,951
Pernahkah Anda tidur di salah satu dari ini?
287
00:19:52,045 --> 00:19:54,630
Saya sudah mengatakan bahwa saya adalah seorang bandeirante.
288
00:19:54,702 --> 00:19:57,332
Oh itu benar. Hitler,
pemimpin Pramuka.
289
00:19:57,860 --> 00:19:59,445
Siapa kamu sebenarnya?
290
00:19:59,722 --> 00:20:01,172
Anastasia?
291
00:20:01,945 --> 00:20:04,022
Tess, dari D'Urbervilles?
292
00:20:04,201 --> 00:20:07,794
- Anda harus tahu siapa saya.
- Haruskah saya?
293
00:20:07,910 --> 00:20:11,120
Apakah Anda melihat bagaimana reaksi saya saat itu
ayahku memasuki bar.
294
00:20:11,880 --> 00:20:13,359
Eugene Menggambar.
295
00:20:13,977 --> 00:20:15,113
Diri.
296
00:20:15,691 --> 00:20:18,667
- Dia ayahmu?
- Sepertinya aku selalu tahu.
297
00:20:18,757 --> 00:20:21,913
Saya harus mengakui bahwa
kisah putri Hitler
298
00:20:21,975 --> 00:20:23,818
Sulit untuk menelannya.
299
00:20:23,996 --> 00:20:25,779
Ya, menurutku memang begitu.
300
00:20:26,018 --> 00:20:28,354
Apa nama pertamamu?
301
00:20:29,093 --> 00:20:30,452
ringan.
302
00:20:30,626 --> 00:20:32,774
- Cantiknya.
- Terima kasih.
303
00:20:33,299 --> 00:20:35,884
Saya yakin Anda akan melakukannya
serahkan ke polisi.
304
00:20:36,295 --> 00:20:38,162
Apakah preman itu polisi?
305
00:20:38,241 --> 00:20:40,912
Detektif swasta
disewa oleh ayahku.
306
00:20:41,383 --> 00:20:44,485
- Mengapa?
- Tidak pernah membaca koran?
307
00:20:44,568 --> 00:20:45,864
Secara agama.
308
00:20:45,925 --> 00:20:48,091
Itu terjadi pada semua orang
beberapa bulan yang lalu.
309
00:20:48,446 --> 00:20:50,797
Saya lari dari rumah dengan seorang aktor.
310
00:20:51,345 --> 00:20:52,790
Tidak ingatkah kamu?
311
00:20:53,630 --> 00:20:54,860
Putih total.
312
00:20:55,067 --> 00:20:57,809
Itu adalah berita internasional.
Saya tidak tahu bagaimana saya tidak tahu.
313
00:20:58,040 --> 00:20:59,383
Pokoknya,
314
00:20:59,507 --> 00:21:04,155
ayahku tidak menyukai Rick dan aku
ditempatkan di bawah pengawasan Negara.
315
00:21:04,707 --> 00:21:06,660
Dan apa yang terjadi pada Rick?
316
00:21:07,162 --> 00:21:10,341
Mereka mengancam akan menangkapnya,
jika dia tidak kembali ke Amerika.
317
00:21:10,519 --> 00:21:13,448
Itu pasti menyegarkan
gairahmu sedikit.
318
00:21:13,564 --> 00:21:14,954
Jangan tertawa!
319
00:21:15,002 --> 00:21:17,056
- Aku tidak tertawa.
- Ya ya.
320
00:21:17,566 --> 00:21:19,409
Kami sangat jatuh cinta.
321
00:21:19,607 --> 00:21:22,310
Dan dia adalah...
Lihat, kamu tertawa!
322
00:21:22,358 --> 00:21:26,209
- Aku tidak tertawa. Melanjutkan.
- Dia sangat baik
323
00:21:26,757 --> 00:21:29,069
dan luar biasa
terawat.
324
00:21:31,320 --> 00:21:35,608
Ayah saya keras kepala dan pemarah
karena Rick miskin.
325
00:21:35,714 --> 00:21:37,753
Tapi siapa yang butuh uang?
326
00:21:38,378 --> 00:21:39,878
Hampir semua orang.
327
00:21:40,008 --> 00:21:41,695
Kami tidak membutuhkan.
328
00:21:41,886 --> 00:21:45,565
Saya membayangkan Anda dan Rick
Apakah Anda berniat untuk kembali?
329
00:21:46,844 --> 00:21:48,695
Kami sudah merencanakannya selama berbulan-bulan.
330
00:21:48,808 --> 00:21:51,255
Rick mendatangi Shannon
lusa, dan kita akan...
331
00:21:51,287 --> 00:21:56,860
melarikan diri dan menikah. Ayah dan itu
terkutuklah algojo lainnya!
332
00:21:57,399 --> 00:21:59,774
Kenapa kamu tidak langsung memberitahuku?
333
00:22:00,170 --> 00:22:02,857
Ya... kamu bisa saja melakukannya
masalah dengan hukum,
334
00:22:02,934 --> 00:22:05,066
untuk membantu saya
tidak mematuhi hakim.
335
00:22:05,522 --> 00:22:08,272
Jika saya menghadapinya
batalyon Nazi,
336
00:22:08,332 --> 00:22:10,784
Mengapa saya harus khawatir tentang seorang Hakim?
337
00:22:12,429 --> 00:22:15,748
Simon, kamu manis!
338
00:22:17,382 --> 00:22:19,639
Masalahku sudah selesai.
339
00:22:32,677 --> 00:22:34,334
Sesuatu?
340
00:22:36,368 --> 00:22:39,118
- Kamu tidak dapat melihat apa pun.
- Di sana.
341
00:22:39,316 --> 00:22:41,276
Sepertinya api unggun.
342
00:22:41,872 --> 00:22:43,786
Mari kita lebih dekat.
343
00:22:47,508 --> 00:22:49,211
Apa yang akan terjadi ini?
344
00:22:49,525 --> 00:22:53,118
Sepertinya tas.
345
00:22:53,554 --> 00:22:55,131
Dan itu dilakukan dengan baik.
346
00:22:55,312 --> 00:22:57,124
Lihat saja jahitannya.
347
00:22:57,851 --> 00:22:59,986
Siapakah itu?
348
00:23:00,048 --> 00:23:01,719
Mungkin dari pria itu.
349
00:23:01,789 --> 00:23:04,101
Dan kebenaran.
Itu bisa jadi miliknya.
350
00:23:04,256 --> 00:23:07,045
- Aku pergi ke sana untuk mencari tahu.
- Apakah itu harus mengganggu mereka?
351
00:23:07,070 --> 00:23:09,429
Pasangan muda dalam pelarian
menikahi...
352
00:23:09,562 --> 00:23:10,937
Dan kebenaran.
353
00:23:11,385 --> 00:23:15,455
Saya tahu: Saya akan melihatnya saja
untuk melihat apakah Anda tidak memerlukan apa pun.
354
00:23:19,864 --> 00:23:21,872
Menemukan sesuatu?
355
00:23:23,632 --> 00:23:25,710
Saya pikir itu mungkin...
356
00:23:27,727 --> 00:23:29,375
Ya baiklah...
357
00:23:29,609 --> 00:23:31,866
Mungkin kita harus
Minumlah, ya?
358
00:23:50,641 --> 00:23:52,078
Lezat!
359
00:23:52,169 --> 00:23:54,067
Ayolah, lenganku akan lepas.
360
00:23:54,656 --> 00:23:56,468
- Ayah!
- Apa itu?
361
00:23:56,599 --> 00:23:58,505
Seorang pria... di sana!
362
00:23:58,963 --> 00:24:01,049
Orang-orang IR!
Enyah!
363
00:24:04,672 --> 00:24:05,758
Ringan?
364
00:24:05,846 --> 00:24:08,596
Karyawan lama dari
keluarga kembali. Ayo pergi!
365
00:24:15,404 --> 00:24:17,782
Sekali lagi, dia
Itu masih berdetak!
366
00:24:18,183 --> 00:24:19,814
Pukul dia lagi!
367
00:24:20,857 --> 00:24:22,286
Ayo, pukul dia!
368
00:24:27,123 --> 00:24:29,295
Ketuk lagi,
Dia bukan keluarga!
369
00:24:39,428 --> 00:24:42,624
Manakah dari dua mata pelajaran tersebut yang akan menjadi
siapa ayahnya?
370
00:25:23,277 --> 00:25:24,675
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya?
371
00:25:24,738 --> 00:25:26,066
Ayo pergi!
372
00:25:27,022 --> 00:25:28,401
Sekarang... lompat!
373
00:25:36,744 --> 00:25:38,158
Kamu Menakjubkan!
374
00:25:38,209 --> 00:25:40,880
Mengapa kamu melakukan ini untukku?
Mengapa Anda mengambil risiko seperti itu?
375
00:25:40,935 --> 00:25:43,919
Ya, karena kamu punya hadiahnya
untuk menghiasi kebenaran
376
00:25:43,972 --> 00:25:45,558
dan itu membuatku terpesona.
377
00:25:45,806 --> 00:25:47,767
Itu bukan satu-satunya alasan, bukan?
378
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
TIDAK.
379
00:25:50,288 --> 00:25:53,108
Ayahmu membeli milikku
tempat pembuatan bir favorit
380
00:25:53,151 --> 00:25:55,338
dan birnya sangat buruk!
381
00:26:15,724 --> 00:26:19,560
Betapa baiknya kamu
telah muncul!
382
00:26:21,154 --> 00:26:22,846
Apa yang terjadi di hotel?
383
00:26:22,907 --> 00:26:24,836
Aku akan memberitahumu nanti.
Apakah Anda punya tempat tidur untuknya?
384
00:26:24,872 --> 00:26:26,543
Aku menyimpannya di atas.
385
00:26:26,629 --> 00:26:28,956
Bukankah ada satu di bawah sini?
386
00:26:29,134 --> 00:26:31,852
Sudah, jika Anda ingin membagikannya
dengan beberapa tikus.
387
00:26:32,242 --> 00:26:34,840
Suatu ketika saya tersesat
di selokan Paris.
388
00:26:34,942 --> 00:26:37,207
Aku sudah cukup banyak melihat tikus
seumur hidup.
389
00:26:37,423 --> 00:26:40,634
Itu tentu saja di a
Pertemuan Gestapo.
390
00:26:41,163 --> 00:26:44,756
Ini sudah berakhir.
Itu hanya sebuah cerita.
391
00:26:44,902 --> 00:26:46,730
Dan bahkan?
Jangan bilang!
392
00:26:46,827 --> 00:26:49,139
Jadi siapa dia
Sungguh?
393
00:26:49,328 --> 00:26:51,179
Apakah Anda bibi Mussolini?
394
00:26:51,261 --> 00:26:54,167
- Itu mungkin saja.
- Maaf, Komandan,
395
00:26:54,192 --> 00:26:55,152
karena telah memberitahu
kebohongan kecil itu.
396
00:26:55,193 --> 00:26:56,771
Kebohongan kecil?
397
00:26:57,141 --> 00:27:00,547
Brendan, kami kelaparan.
398
00:27:00,845 --> 00:27:03,837
Jangan makan sampai aku
jelaskan semuanya.
399
00:27:03,941 --> 00:27:07,034
Kami akan menjelaskan semuanya, tapi
Pertama mari kita makan.
400
00:27:07,923 --> 00:27:11,688
Semuanya telah disediakan
Keramahan Irlandia.
401
00:27:12,541 --> 00:27:14,650
Ini adalah untuk Anda.
Dan kita?
402
00:27:14,675 --> 00:27:16,095
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
403
00:27:18,407 --> 00:27:20,649
Biarkan perayaan dimulai!
404
00:27:21,461 --> 00:27:22,656
Roti...
405
00:27:23,422 --> 00:27:24,867
keju...
406
00:27:25,477 --> 00:27:26,953
mentega...
407
00:27:28,340 --> 00:27:29,824
Sup...
408
00:27:30,376 --> 00:27:31,949
dan lebih banyak sup.
409
00:27:32,967 --> 00:27:36,231
Pertimbangkan bahkan jika Anda punya
menyediakan segalanya
410
00:27:36,305 --> 00:27:41,094
- untuk perjalanan 2 hari?
- Kami memiliki semua yang kami butuhkan.
411
00:27:42,058 --> 00:27:45,354
Mereka mengajarinya cara memasak
di Berchtesgaden?
412
00:27:46,716 --> 00:27:49,616
Saya kebetulan cordon-bleu.
413
00:27:50,172 --> 00:27:51,851
Tentu saja.
414
00:27:51,973 --> 00:27:54,191
Lakukan keajaiban.
415
00:28:10,037 --> 00:28:13,505
Saya harap Anda memiliki peralatan
dapur modern.
416
00:28:13,573 --> 00:28:15,542
Tidak di sana.
417
00:28:21,530 --> 00:28:23,247
Pasti sangat lucu.
418
00:28:23,272 --> 00:28:24,890
Itu, sayang.
419
00:28:34,078 --> 00:28:37,547
- Bagaimana menurutmu?
- Ini satu-satunya rumah di lingkungan ini.
420
00:28:37,731 --> 00:28:39,191
Lihatlah.
421
00:29:08,966 --> 00:29:10,998
- Ini Drew.
- Tuan Drew?
422
00:29:11,183 --> 00:29:13,409
Itu Mullin.
Kami menemukannya.
423
00:29:13,531 --> 00:29:15,194
Dia bersama Templar
dan pria lain.
424
00:29:15,254 --> 00:29:17,543
Siapa?
Dengarkan baik-baik...
425
00:29:17,577 --> 00:29:19,510
- Mullin...
- Mari kita awasi,
426
00:29:19,534 --> 00:29:21,124
sampai kita mendapat kesempatan.
427
00:29:21,191 --> 00:29:22,761
Tapi jangan biarkan dia kabur!
428
00:29:22,786 --> 00:29:24,981
Kami akan menangkapnya, Tn. Drew.
Jangan khawatir.
429
00:29:25,031 --> 00:29:27,318
Serahkan semuanya pada kami.
430
00:29:31,522 --> 00:29:33,234
Cordon bleu?
431
00:29:35,249 --> 00:29:36,420
Selamat pagi.
432
00:29:36,486 --> 00:29:38,743
Selamat pagi, Simon. Hari yang indah!
Apakah kamu tidur nyenyak, sayang?
433
00:29:38,795 --> 00:29:42,748
- Ya terima kasih.
- Apakah kamu masih memiliki bak mandi tua itu?
434
00:29:42,977 --> 00:29:46,305
Jika maksudmu, limusinku
6 tempat duduk dengan jok kulit,
435
00:29:46,342 --> 00:29:48,849
- ya, aku memilikinya.
- Bisakah kamu memberiku kuncinya?
436
00:29:48,969 --> 00:29:51,125
- Kemana kamu pergi?
- Perbaiki mobilku.
437
00:29:51,176 --> 00:29:52,800
Dan jika orang-orang itu
mengikuti kami?
438
00:29:52,880 --> 00:29:54,497
Bahkan tukang pos pun tidak
temukan rumah ini,
439
00:29:54,522 --> 00:29:56,959
Apa yang akan dikatakan beberapa orang?
kota, seperti mereka...
440
00:29:57,072 --> 00:29:59,587
Porosnya cukup penyok.
Saya harus meluangkan waktu saya.
441
00:29:59,624 --> 00:30:01,444
Jangan khawatirkan kami.
Kita akan baik-baik saja.
442
00:30:01,475 --> 00:30:02,968
- Sampai nanti.
- Sampai.
443
00:30:06,541 --> 00:30:08,509
Anda sangat baik hati membantu saya.
444
00:30:08,571 --> 00:30:10,563
Terima kasih Simon,
Dialah yang membantunya.
445
00:30:10,627 --> 00:30:13,267
Saya mendapat kesan
bahwa dia tidak menyetujuiku.
446
00:30:13,509 --> 00:30:15,774
Dia pikir dia lucu!
447
00:30:16,033 --> 00:30:18,353
- Ia mengatakan bahwa?
- Dia tergila-gila padamu!
448
00:30:18,444 --> 00:30:21,319
- BENAR?
– Dia ingin memiliki rambut panjang
449
00:30:21,395 --> 00:30:25,410
dan baju kotor sehingga
kamu ingin menikah dengannya.
450
00:30:26,502 --> 00:30:28,119
Selesai makan.
451
00:30:41,129 --> 00:30:43,311
Ini dia Templar,
Itu tidak akan mengganggu kita.
452
00:30:43,625 --> 00:30:45,500
Komandan tidak
akan menjadi masalah.
453
00:30:45,588 --> 00:30:48,142
- Aku tidak menyukainya.
- Waktu yang tepat untuk menguning.
454
00:30:48,222 --> 00:30:52,035
Saya tidak! Kami adalah detektif
perorangan, bukan gangster.
455
00:30:52,061 --> 00:30:53,908
Jika Anda ingin mengumpulkan
bukti perceraian
456
00:30:53,943 --> 00:30:55,936
seumur hidup untuk 100 pound...
457
00:30:56,060 --> 00:30:59,107
Baiklah baiklah.
Ayo pergi.
458
00:31:09,880 --> 00:31:11,771
- Kejutan!
- Brendan!
459
00:31:11,923 --> 00:31:13,852
Ya sayang, ada apa?
460
00:31:14,088 --> 00:31:15,744
Apa yang kamu lakukan di sini?
461
00:31:15,809 --> 00:31:17,692
Mereka detektif Ayah.
462
00:31:17,806 --> 00:31:20,548
Singkirkan senjatamu, kawan.
Kami tidak berada di Wild West.
463
00:31:20,649 --> 00:31:23,969
Memang benar, temanku.
Tapi sekarang kamu di sini,
464
00:31:24,033 --> 00:31:25,751
Saya pikir kita akan membutuhkannya.
465
00:31:26,654 --> 00:31:29,859
Mereka tidak akan menembak putri mereka
majikanmu, kan?
466
00:31:29,916 --> 00:31:31,346
Dan membunuh angsa yang bertelur emas?
467
00:31:31,378 --> 00:31:33,783
Tidak, Komandan,
Ayo kita culik saja dia.
468
00:31:33,899 --> 00:31:37,922
Dan karena Anda telah melihat kami,
Kita harus membawanya juga.
469
00:31:38,039 --> 00:31:39,726
Keluar, kalian berdua.
470
00:31:41,079 --> 00:31:42,938
Dan Mildred, sayang,
471
00:31:43,455 --> 00:31:44,828
berikan aku lipstikmu.
472
00:32:06,186 --> 00:32:09,553
Kami tidak mengandalkannya
tamu lain, Komandan.
473
00:32:09,638 --> 00:32:11,841
Tapi kami akan memberikannya padamu
semua kenyamanan yang mungkin.
474
00:32:19,228 --> 00:32:22,892
- Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri! Tidak pernah!
- Itu bukan salahmu!
475
00:32:23,040 --> 00:32:25,641
Aku terlihat seperti orang bodoh!
476
00:32:25,748 --> 00:32:28,372
Mengapa saya tidak mengambil
senjatanya begitu aku melihatnya?
477
00:32:28,451 --> 00:32:29,920
Karena ada dua!
478
00:32:29,975 --> 00:32:34,412
Tidak banyak penghiburan untuk satu hal
pria yang dikenal sebagai "Matador".
479
00:32:39,452 --> 00:32:42,814
Jika hujan sup,
Saya akan berada di sana
480
00:32:43,009 --> 00:32:46,017
dengan garpu dan
pisau di tangan!
481
00:33:04,262 --> 00:33:05,723
Brendan?
482
00:33:06,103 --> 00:33:07,254
Ringan?
483
00:33:13,940 --> 00:33:18,033
Datanglah ke St. Patrick's Cross,
di tengah malam, sendirian.
484
00:34:02,468 --> 00:34:03,969
Berputar.
485
00:34:04,653 --> 00:34:06,304
Dan masukkan tanganmu ke dalam mobil.
486
00:34:11,382 --> 00:34:13,952
Sepertinya kamu orang yang bijaksana.
487
00:34:14,283 --> 00:34:17,361
- Apa usulanmu?
- Karena kamu memilih untuk terlibat,
488
00:34:17,398 --> 00:34:19,468
mungkin aku ingin
berpartisipasi dalam pembunuhan...
489
00:34:19,521 --> 00:34:21,036
dalam arti kiasan.
490
00:34:21,154 --> 00:34:22,216
Melanjutkan.
491
00:34:22,294 --> 00:34:24,623
Gadis itu selamat.
492
00:34:25,108 --> 00:34:27,514
Beritahu Tn. Drew kamu bisa
membelinya kembali hanya dengan
493
00:34:27,539 --> 00:34:29,961
100.000 pound.
494
00:34:30,528 --> 00:34:32,487
Kami akan memberikan Komandan sebagai hadiah.
495
00:34:32,583 --> 00:34:34,403
Kenapa kamu tidak bicara dengannya
Menggambar dirimu sendiri?
496
00:34:34,476 --> 00:34:37,306
Kami adalah duo
sejumlah mantan detektif yang terhormat.
497
00:34:37,436 --> 00:34:39,029
Kami miskin, tapi jujur.
Anda tahu tipenya.
498
00:34:39,084 --> 00:34:40,084
TIDAK.
499
00:34:40,358 --> 00:34:43,905
Sepanjang hidup kita, kita bekerja
sulit untuk kesengsaraan.
500
00:34:44,109 --> 00:34:47,522
Anda tidak dapat menyalahkan kami karena memilikinya
memanfaatkan peluang besar ini.
501
00:34:48,289 --> 00:34:50,414
Ini adalah masalah opini.
502
00:34:50,664 --> 00:34:52,068
Tapi mengapa menggunakan saya?
503
00:34:52,118 --> 00:34:55,180
Sampai kami ditangkap, kami akan melanjutkan
untuk menjadi terhormat.
504
00:34:55,305 --> 00:34:58,391
Anda tidak, dan Anda tidak akan pernah ada.
Jadi jika terjadi kesalahan,
505
00:34:58,455 --> 00:35:00,908
Simon Templar yang akan disalahkan.
506
00:35:01,360 --> 00:35:04,351
Katakanlah saya tidak melakukannya
Apakah Anda ingin membayar harganya?
507
00:35:05,056 --> 00:35:09,048
Anda mungkin tidak
terhormat, tapi dia brengsek.
508
00:35:09,326 --> 00:35:12,552
Saya tidak menginginkan sesuatu
terjadi pada Mildred, bukan?
509
00:35:13,862 --> 00:35:17,271
Jika Drew menyetujui jumlah tersebut,
Bagaimana kita melakukan pertukaran?
510
00:35:17,330 --> 00:35:21,251
Di sini, besok malam,
pada saat yang sama. Datang sendiri.
511
00:35:22,669 --> 00:35:24,544
Sangat bagus.
Saya akan melihat apa yang dia katakan.
512
00:35:25,279 --> 00:35:27,427
Ya, sebaiknya begitu, temanku,
513
00:35:27,946 --> 00:35:31,230
jika dia ingin melihat
gadis kecilmu lagi.
514
00:35:34,105 --> 00:35:37,253
Aku kenal para detektif itu
Mereka bandit! Saya tahu!
515
00:35:38,213 --> 00:35:41,002
Saya datang ke sini untuk
berbicara tentang Mildred.
516
00:35:41,183 --> 00:35:43,800
Anda akan mendapatkan uangnya segera
Bank buka di pagi hari.
517
00:35:43,968 --> 00:35:45,639
Bawa Mildred langsung ke saya.
518
00:35:45,799 --> 00:35:48,283
Ada beberapa hal yang ingin kukatakan padanya!
519
00:35:49,150 --> 00:35:50,868
Ada beberapa hal yang ingin saya sampaikan kepada Anda, Tuan.
520
00:35:50,893 --> 00:35:54,150
Yang kita bicarakan adalah putri Anda, bukan a
pemuatan daging.
521
00:35:54,207 --> 00:35:56,519
- Jangan kurang ajar!
- Tidak menunjukkan apapun
522
00:35:56,544 --> 00:36:01,560
ketertarikan yang nyata padanya,
tidak sedikit kasih sayang.
523
00:36:01,848 --> 00:36:05,118
Dia tidak hanya melarikan diri
karena dia sedang jatuh cinta.
524
00:36:05,749 --> 00:36:08,082
Dia melarikan diri darimu!
525
00:36:16,344 --> 00:36:17,594
Siapa disana?
526
00:36:27,369 --> 00:36:28,971
Itu terbuka.
527
00:36:58,997 --> 00:37:01,482
Hai, Komandan!
528
00:37:02,235 --> 00:37:03,843
Di dalam.
529
00:37:11,334 --> 00:37:12,811
Dia menyerang saya.
530
00:37:13,186 --> 00:37:14,553
Ternyata.
531
00:37:16,872 --> 00:37:18,224
Masuk ke sana.
532
00:37:22,120 --> 00:37:24,604
Saya tidak bisa percaya
padamu secara cuma-cuma?
533
00:37:25,262 --> 00:37:26,661
Maaf.
534
00:37:27,163 --> 00:37:30,975
Tetap tenang. Sampai tengah malam,
semuanya akan berakhir.
535
00:37:35,139 --> 00:37:36,647
Ini dia.
536
00:37:36,819 --> 00:37:39,123
100.000 pound.
537
00:37:39,749 --> 00:37:41,726
Saya memutuskan itu tidak cukup.
538
00:37:41,843 --> 00:37:45,896
Kau tahu, aku menemukan masa depanmu
menantu laki-laki dan berbicara dengannya.
539
00:37:46,151 --> 00:37:48,766
Saya pikir Anda sangat beruntung
mendapatkan menantu seperti dia.
540
00:37:49,116 --> 00:37:50,670
Dia seorang aktor.
541
00:37:51,325 --> 00:37:52,568
Mildred mencintainya.
542
00:37:52,624 --> 00:37:55,144
- Dia akan melupakannya.
- Tidak, tidak pergi.
543
00:37:55,574 --> 00:37:59,667
Dan jika Anda terus ke bank
ayah besar yang mengendalikan...
544
00:38:00,074 --> 00:38:03,886
akan kehilangannya. Jika Anda memaksanya untuk memilih
antara kamu dan Rick, dia akan memilih Rick.
545
00:38:03,987 --> 00:38:05,698
Kecuali Anda menginginkan ini...
546
00:38:05,847 --> 00:38:08,972
dan ingin dia keluar darimu
hidup sepenuhnya.
547
00:38:09,365 --> 00:38:10,323
TIDAK.
548
00:38:11,110 --> 00:38:13,680
Aku sangat mencintainya.
549
00:38:13,902 --> 00:38:15,133
Kemudian...
550
00:38:16,817 --> 00:38:18,746
Bawa dia kembali, Templar.
551
00:38:19,729 --> 00:38:21,666
Dia bisa menikah
siapa pun yang mengerti.
552
00:39:31,935 --> 00:39:33,536
Apakah kamu membawa uangnya?
553
00:39:36,184 --> 00:39:38,941
catatan lama,
tidak ada yang terlalu tinggi?
554
00:39:39,294 --> 00:39:40,519
Dan Mildred?
555
00:39:41,894 --> 00:39:44,105
Saya ingin kunci mobil Anda.
556
00:39:47,024 --> 00:39:48,681
Anda bisa menunggu di sini.
557
00:39:51,528 --> 00:39:53,849
Aku akan kembali dalam satu jam,
dengan gadis itu.
558
00:40:55,457 --> 00:40:56,762
Siapa ini?
559
00:40:57,307 --> 00:40:59,604
Setan itu kembali, itu saja.
560
00:41:00,490 --> 00:41:02,169
- Semuanya beres?
- Sempurna.
561
00:41:02,230 --> 00:41:03,419
Lepaskan dia.
562
00:41:05,487 --> 00:41:07,635
Cepat pergi, biarkan dia pergi.
563
00:41:17,629 --> 00:41:19,824
Anda bisa keluar.
564
00:41:21,027 --> 00:41:24,394
- Kemana kamu akan membawanya?
- Itu bukan urusanmu.
565
00:41:25,015 --> 00:41:26,366
Itu akan menjadi urusanku.
566
00:41:27,604 --> 00:41:28,854
Air asin!
567
00:41:35,497 --> 00:41:39,004
Aku tidak mau harus putus
lututmu, Komandan.
568
00:41:39,142 --> 00:41:41,298
Tapi aku akan melakukannya jika perlu.
569
00:41:42,233 --> 00:41:45,006
Maaf, Brendan,
tapi tidak ada gunanya.
570
00:41:46,504 --> 00:41:50,222
Mungkin diperlukan waktu 1 atau 2 hari,
tapi ini akan membuatmu keluar dari sini.
571
00:41:53,711 --> 00:41:57,507
Sangat bagus! Ini adalah akhir dari a
operasi yang sukses.
572
00:41:57,598 --> 00:41:59,418
Tidak sepenuhnya.
573
00:42:01,215 --> 00:42:02,426
Simon!
574
00:42:02,615 --> 00:42:05,583
Bagaimana... bagaimana kamu menemukanku?
575
00:42:06,219 --> 00:42:09,086
Teman kita
meninggalkan jejak.
576
00:42:09,928 --> 00:42:13,240
Sekarang kamu bisa memberitahu Drew
bahwa dia baik-baik saja.
577
00:42:13,344 --> 00:42:15,539
Apakah menurut Anda dia akan tertarik?
578
00:42:15,564 --> 00:42:17,141
Apa maksudmu?
579
00:42:17,677 --> 00:42:19,668
Dia tidak pernah melihatnya.
580
00:42:19,731 --> 00:42:21,856
Ini konyol!
581
00:42:22,031 --> 00:42:25,100
Lupakan teater, sayang,
pertunjukan berakhir.
582
00:42:25,345 --> 00:42:27,852
- Dan bahkan?
- Sayangnya.
583
00:42:29,350 --> 00:42:32,290
Ya, itu indah sekali
ide, bagaimanapun juga.
584
00:42:32,739 --> 00:42:34,473
- Milikmu?
- Jelas.
585
00:42:34,547 --> 00:42:36,398
Akulah otaknya di sini.
586
00:42:36,485 --> 00:42:38,780
Ini bukan hanya satu
wajahnya cantik, kan?
587
00:42:38,805 --> 00:42:42,898
Anda harus mengakui bahwa ceritanya
tentang putri Hitler membuatnya penasaran!
588
00:42:44,416 --> 00:42:47,134
Sayang sekali itu tidak berhasil.
589
00:42:49,503 --> 00:42:50,862
Siapa bilang?
590
00:42:50,986 --> 00:42:53,607
Dua orang lemah ini
dipekerjakan oleh
591
00:42:53,632 --> 00:42:55,811
Eugene Menggambar untuk
temukan putrimu.
592
00:42:55,962 --> 00:43:00,532
Ketika mereka tidak dapat menemukannya,
mereka memutuskan untuk menggunakan dia sebagai pengganti.
593
00:43:00,561 --> 00:43:03,612
Tapi mereka membutuhkan seseorang yang
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya
594
00:43:03,637 --> 00:43:05,410
Mildred yang asli
meyakinkan Drew bahwa
595
00:43:05,435 --> 00:43:07,754
putrinya telah diculik.
596
00:43:07,863 --> 00:43:09,277
Kita membuang-buang waktu.
597
00:43:09,349 --> 00:43:10,605
Kami punya uang,
598
00:43:10,644 --> 00:43:11,987
kamu sudah mengincarnya.
599
00:43:12,050 --> 00:43:14,808
Apa yang terburu-buru?
Saya menyukainya.
600
00:43:15,307 --> 00:43:20,126
- Selagi masih ada.
- Akan bertahan lama. Rencananya brilian.
601
00:43:20,635 --> 00:43:22,170
Tapi itu tidak berhasil.
602
00:43:22,202 --> 00:43:24,045
Anda terus mengatakan itu.
603
00:43:24,527 --> 00:43:28,269
Lihatlah ke luar
dan Anda akan mengerti maksud saya.
604
00:43:29,127 --> 00:43:30,947
Dia menggertak!
605
00:43:31,019 --> 00:43:33,087
Coba lihat.
606
00:43:43,897 --> 00:43:45,936
- Strip!
- Apa?
607
00:43:47,478 --> 00:43:49,360
Lepaskan, kataku.
608
00:44:06,427 --> 00:44:08,271
Kemarilah, kamu...
609
00:44:20,112 --> 00:44:22,135
Saya Sersan Finnegan.
Dimana Tuan Templar?
610
00:44:22,193 --> 00:44:23,799
Berkenaan dgn pura?
611
00:44:26,075 --> 00:44:27,403
Itu menghilang!
612
00:44:27,999 --> 00:44:29,903
Dan uangnya juga!
613
00:44:40,437 --> 00:44:42,235
Apakah kamu terluka?
614
00:44:42,967 --> 00:44:45,530
Sepertinya punggungku patah.
615
00:44:45,704 --> 00:44:48,977
Jangan khawatir. Mereka akan berhati-hati
baik untukmu di rumah sakit,
616
00:44:49,015 --> 00:44:50,991
atau lebih baik,
di rumah sakit penjara.
617
00:44:54,304 --> 00:44:56,281
Anda menginginkan uang untuk diri Anda sendiri, bukan?
618
00:44:56,764 --> 00:44:58,506
Tidak aku tidak ingin.
619
00:44:58,595 --> 00:45:01,890
Ketika saya pergi untuk mengambil mobil kemarin,
Saya pergi ke Shannon, di mana
620
00:45:01,922 --> 00:45:04,492
Saya bertemu dengan Mildred yang asli.
621
00:45:07,078 --> 00:45:08,742
Imut sekali, dia.
622
00:45:09,029 --> 00:45:11,825
Dan pacarmu, Rick.
623
00:45:13,204 --> 00:45:15,438
Mereka benar-benar sedang jatuh cinta!
624
00:45:15,780 --> 00:45:16,899
Dan mereka sangat keren.
625
00:45:17,024 --> 00:45:20,406
Lalu aku berpikir: Tuan Drew
perlu mengambil pelajaran.
626
00:45:20,481 --> 00:45:21,863
dan dia belajar.
627
00:45:22,104 --> 00:45:23,698
Dan Anda juga.
628
00:45:23,920 --> 00:45:26,130
Mereka memaksa saya melakukannya!
629
00:45:26,388 --> 00:45:29,325
Saya pikir itu kamu
adalah otaknya!
630
00:45:29,863 --> 00:45:31,597
Ya baik...
631
00:45:32,023 --> 00:45:36,293
itulah yang perlu dilakukan ibuku
sebuah operasi, yang hanya bisa
632
00:45:36,318 --> 00:45:39,341
dilakukan oleh dokter bedah
dan dia orang Amerika.
633
00:45:39,749 --> 00:45:41,764
Dia ingin 10 ribu pound.
634
00:45:42,519 --> 00:45:44,605
Dan kebenaran!
Sama!
635
00:45:44,770 --> 00:45:46,933
Kamu tidak pernah
Anda menyerah, bukan?
636
00:45:47,084 --> 00:45:49,380
Kamu adalah babi yang menjijikkan.
637
00:45:49,764 --> 00:45:51,318
Mengapa rencanamu tidak berhasil?
638
00:45:51,413 --> 00:45:53,334
Simon!
Dimana kamu?
639
00:45:55,161 --> 00:45:57,161
Anda tidak akan menyerahkan saya, bukan?
640
00:45:57,941 --> 00:45:59,956
Kamu adalah gadis kecil yang nakal...
641
00:46:00,027 --> 00:46:02,136
dan memanggilku babi.
642
00:46:02,213 --> 00:46:03,570
Tolong, Simon,
jangan lakukan itu!
643
00:46:03,624 --> 00:46:05,736
Aku tidak akan melakukan itu lagi, aku bersumpah.
644
00:46:06,182 --> 00:46:07,267
Sangat bagus!
645
00:46:07,428 --> 00:46:10,955
Anda bersumpah Anda akan mengambilnya
kehidupan yang bersih dan layak
646
00:46:11,057 --> 00:46:12,350
dan kamu tidak akan pernah berbohong lagi?
647
00:46:12,375 --> 00:46:13,518
Aku bersumpah kepada Tuhan.
648
00:46:13,555 --> 00:46:16,585
Dan Anda tidak akan pernah terlibat lagi
dalam kegiatan kriminal?
649
00:46:16,770 --> 00:46:18,395
Aku bersumpah, aku bersumpah.
650
00:46:20,448 --> 00:46:21,978
Maka tidak apa-apa.
651
00:46:23,755 --> 00:46:24,986
Maksudnya...
652
00:46:26,671 --> 00:46:27,897
Oh Simon!
653
00:46:27,922 --> 00:46:30,585
Saya tidak akan pernah melupakan ini!
Saya berjanji!
654
00:46:30,878 --> 00:46:34,128
Dan aku tidak akan pernah lagi
seorang gadis nakal,
655
00:46:34,210 --> 00:46:35,686
sepanjang hidupku.
656
00:46:39,954 --> 00:46:41,570
Omong-omong...
657
00:46:42,009 --> 00:46:43,812
- Catatan itu...
- Ya?
658
00:46:45,166 --> 00:46:46,712
Itu palsu.
659
00:46:47,471 --> 00:46:49,033
Simon?
660
00:46:52,523 --> 00:46:54,327
Kamu kotor...
661
00:46:55,437 --> 00:46:58,389
dan itu benar-benar babi!
662
00:47:03,127 --> 00:47:04,304
Dia melarikan diri?
663
00:47:04,542 --> 00:47:07,714
- Sayangnya.
- Dan kamu tidak tahu siapa dia?
664
00:47:07,836 --> 00:47:08,769
TIDAK.
665
00:47:11,245 --> 00:47:14,339
Tidak ada yang penting.
666
00:47:14,526 --> 00:47:17,385
Hanya seorang gadis petani sederhana,
tertipu oleh mereka.
667
00:47:17,509 --> 00:47:22,290
Meski begitu, meninggalkannya adalah sebuah risiko
melarikan diri dengan 100 ribu pound, bukan?
668
00:47:22,323 --> 00:47:23,855
Tidak, sungguh.
669
00:47:23,982 --> 00:47:28,028
Dia cukup naif
untuk membiarkanku meyakinkannya
670
00:47:28,153 --> 00:47:29,996
bahwa itu salah.
48396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof