Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,500 --> 00:00:49,539
TEMPLAR: 'Presiden Alvarez.
Seorang politisi yang suka tawar-menawar.
2
00:00:49,582 --> 00:00:52,701
Selalu siap untuk mencelupkan tangannya
ke nasional sampai.
3
00:00:52,743 --> 00:00:56,622
Dan selama pemerintahannya masih ada,
kasir tetap terbuka.
4
00:00:57,661 --> 00:00:59,620
Tapi siapa yang tahu sampai kapan?'
5
00:01:01,384 --> 00:01:03,543
Bela presidenmu,
babi kau!
6
00:01:05,902 --> 00:01:07,381
Berdirilah, dasar babi!
7
00:01:08,743 --> 00:01:13,222
Pepatah Tiongkok kuno: dia yang menendang manusia
ketika jatuh...jatuh di atas kaki sendiri.
8
00:01:13,263 --> 00:01:15,862
Konfusius.
9
00:01:17,222 --> 00:01:19,181
Keluarkan dia dari sini.
10
00:01:30,386 --> 00:01:32,545
Tanpa deklarasi.
Tunggu sebentar, Senor.
11
00:01:32,584 --> 00:01:34,983
Saya Kapten Sanchez,
Keamanan Nasional.
12
00:01:35,866 --> 00:01:37,625
Benar-benar?
13
00:01:37,668 --> 00:01:39,307
Sedikit nasihat ramah, Senor.
14
00:01:39,349 --> 00:01:42,548
Di San Pablo, kami tidak suka
asing untuk ikut campur dalam urusan kami.
15
00:01:42,591 --> 00:01:44,910
Apakah saya memperjelas diri saya?
Sangat.
16
00:01:44,949 --> 00:01:47,828
Apakah saya menerima saran Anda atau tidak
ada masalah lain, bukan?
17
00:01:47,868 --> 00:01:49,867
Paspor Anda, senor.
18
00:01:55,429 --> 00:01:57,548
Gambaran yang bagus, bukan begitu?
19
00:02:02,869 --> 00:02:05,588
Ingatlah aku sudah memperingatkanmu,
Senor Templar.
20
00:03:41,961 --> 00:03:44,960
Tuan Templar?
Teman-temanku memanggilku Simon.
21
00:03:45,001 --> 00:03:48,120
Saya Diane Holbrook. Kami berada di
pesawat yang sama pagi ini.
22
00:03:48,162 --> 00:03:50,481
Bagaimana saya bisa lupa?
Silakan masuk.
23
00:03:50,524 --> 00:03:52,483
Terima kasih.
24
00:03:52,522 --> 00:03:55,041
Aku datang untuk mengembalikan...
Untuk mengembalikan tasku.
25
00:03:56,006 --> 00:03:58,685
Dan, eh, ini milikmu.
Ya itu betul.
26
00:03:58,724 --> 00:04:02,123
Takut saya melakukan kesalahan konyol -
mengambil yang salah.
27
00:04:02,164 --> 00:04:04,803
Ya, itu mudah dilakukan,
mereka identik.
28
00:04:04,847 --> 00:04:07,646
Jadi memang begitu.
Kecuali apa yang ada di dalamnya.
29
00:04:08,768 --> 00:04:12,447
Maksudku, kita hampir tidak bisa pergi
sekitar memakai pakaian masing-masing.
30
00:04:12,486 --> 00:04:14,485
Tidak terlalu.
31
00:04:14,525 --> 00:04:16,524
Mengapa Anda membutuhkan pistol itu?
32
00:04:16,569 --> 00:04:18,568
Itu bukan urusan Anda.
33
00:04:18,607 --> 00:04:20,966
Senjata untuk menembak orang.
34
00:04:22,009 --> 00:04:23,968
Siapa yang ada dalam pikiranmu?
35
00:04:24,010 --> 00:04:27,329
Presiden Alvarez?
Atau ini hanya untuk lembar memo Anda?
36
00:04:32,328 --> 00:04:34,807
Bolehkah saya mengambil tas saya sekarang?
37
00:04:34,848 --> 00:04:37,167
Dengan baik,
kamu belum menjawab pertanyaanku.
38
00:04:38,529 --> 00:04:42,728
Sungguh, Tuan Templar,
apakah aku terlihat seperti pembunuh politik?
39
00:04:43,731 --> 00:04:45,690
Sekarang, jika Anda tidak keberatan...
40
00:04:45,730 --> 00:04:49,329
Saya berharap kita akan, eh,
melihat lebih banyak satu sama lain.
41
00:04:49,370 --> 00:04:51,929
Aku meragukan itu.
Saya hanya di sini untuk satu malam.
42
00:04:51,973 --> 00:04:54,692
Saya terbang keluar
hal pertama di pagi hari.Oh.
43
00:04:54,730 --> 00:04:56,729
Selamat tinggal, Tuan Templar.
44
00:05:00,693 --> 00:05:02,652
Selamat jalan.
45
00:05:05,214 --> 00:05:07,373
Pejuang kemerdekaan lagi?
Lebih banyak masalah?
46
00:05:07,413 --> 00:05:10,172
Minggu lalu, mereka mencoba
untuk menyabotase pembangkit listrik.
47
00:05:10,215 --> 00:05:13,294
Mereka harus ditangani, dan segera.
Sebelum mereka menjadi terlalu kuat.
48
00:05:13,335 --> 00:05:16,014
Sampai sekarang, mereka adil
sekelompok teroris dengan senjata.
49
00:05:16,055 --> 00:05:18,454
Seharusnya tidak terlalu sulit.
Jadi apa yang kita tunggu?
50
00:05:18,497 --> 00:05:20,416
Kembalinya Hortal.
Dimana dia sekarang?
51
00:05:20,454 --> 00:05:23,613
Di suatu tempat di pegunungan.
Tapi saat dia kembali ke San Pablo...
52
00:05:23,657 --> 00:05:25,136
Kami akan tahu.
Bagaimana?
53
00:05:25,176 --> 00:05:27,215
Kami memiliki informan di dalam.
54
00:05:27,258 --> 00:05:29,657
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Tembak mereka.
55
00:05:29,695 --> 00:05:33,174
Oh, maksudku bukan semuanya.
Hanya Hortal dan beberapa orang penting.
56
00:05:33,217 --> 00:05:36,056
Begitu mereka mati,
seluruh gerakan akan runtuh.
57
00:05:36,097 --> 00:05:38,096
Aku tidak tahu.
58
00:05:38,140 --> 00:05:39,979
Tampaknya ini merupakan langkah yang sangat berat.
59
00:05:40,016 --> 00:05:41,535
Itu harus dilakukan.
Dan seterusnya.
60
00:05:41,577 --> 00:05:44,216
Kecuali jika Anda menginginkan skala penuh
revolusi di tangan Anda.
61
00:05:44,259 --> 00:05:47,418
Tapi pasti ada cara lain.
Tidak ada! Itu berbahaya!
62
00:05:47,460 --> 00:05:49,579
Tidak bisakah kamu mengerti itu
melalui kepalamu?
63
00:05:51,618 --> 00:05:53,977
Baiklah, Kapten,
tunggu aku di luar.
64
00:06:00,379 --> 00:06:05,378
Lihat, berapa banyak yang kamu ambil
royalti dari perusahaan minyak San Pablo tahun lalu?
65
00:06:06,421 --> 00:06:09,180
Banyak. Dan kamu juga.
Baiklah, aku juga.
66
00:06:09,223 --> 00:06:11,702
Dan jika Amerika menarik diri...
Tapi mereka tidak bisa.
67
00:06:11,740 --> 00:06:14,739
Oh ya, mereka bisa, dan kemauan -
tanda pertama adanya masalah.
68
00:06:15,739 --> 00:06:17,898
Lalu di mana uangnya
akan datang dari?
69
00:06:17,942 --> 00:06:20,861
Tidak ada lagi perjalanan ke New York atau Paris,
tidak ada lagi anggur, wanita dan nyanyian.
70
00:06:20,905 --> 00:06:22,824
Itukah yang kamu inginkan?
Tentu saja tidak.
71
00:06:22,863 --> 00:06:26,382
Kalau begitu berhentilah bersikap sensitif!
Kita tidak bisa melakukan tindakan setengah-setengah.
72
00:06:26,425 --> 00:06:28,904
Para pejuang kemerdekaan ini
harus dihancurkan.
73
00:06:28,944 --> 00:06:30,943
Hortal dan beberapa orang lainnya harus mati.
74
00:06:32,425 --> 00:06:35,544
Baiklah. Lakukan apa yang menurut Anda terbaik.
75
00:06:35,586 --> 00:06:37,625
Tapi jangan ganggu saya dengan detailnya.
76
00:06:46,467 --> 00:06:48,986
Ya? Dia setuju.
77
00:06:49,025 --> 00:06:50,944
Dia biasanya melakukannya denganmu.
78
00:06:51,869 --> 00:06:52,868
Maksudnya itu apa?
79
00:06:52,905 --> 00:06:57,704
Tidak ada apa-apa. Kecuali terkadang saya mengerti
agak penasaran.
80
00:06:57,746 --> 00:07:02,705
Ya? Bagaimana dengan? Tentang kamu. Anda
tiba di sini empat tahun lalu entah dari mana.
81
00:07:03,149 --> 00:07:06,828
Dan tiba-tiba Anda menjadi milik Presiden
tangan kanan dan tangan kiri juga.
82
00:07:07,067 --> 00:07:08,426
Selama kamu mengingatnya.
83
00:07:16,509 --> 00:07:18,468
Terima kasih.
84
00:08:59,325 --> 00:09:01,244
Tolong wiski dan air.
85
00:09:52,453 --> 00:09:54,412
Sampanye, tuan?
Ya.
86
00:09:54,451 --> 00:09:57,170
Dan beritahu Senorita Consuela
untuk bergabung dengan kami ketika dia siap.
87
00:09:57,209 --> 00:09:59,208
Tentu saja, Senor Lawrence.
88
00:09:59,251 --> 00:10:02,650
Jika aku mengganggu kesenanganmu,
Saya punya berita.
89
00:10:02,690 --> 00:10:04,689
Hm?
Dari para pejuang kemerdekaan.
90
00:10:05,931 --> 00:10:08,290
Harus ada pertemuan
di sini, di kota malam ini.
91
00:10:08,332 --> 00:10:09,931
Di mana?
Saya belum tahu.
92
00:10:09,973 --> 00:10:11,692
Tapi itu pasti penting -
93
00:10:11,734 --> 00:10:14,253
rumornya adalah Hortal sendiri
akan hadir.
94
00:10:15,291 --> 00:10:17,490
Biarkan aku tahu
ketika Anda memiliki sesuatu yang positif.
95
00:10:30,977 --> 00:10:32,936
Bukan untuk saya.
96
00:10:32,975 --> 00:10:35,214
Anda ingin bersantai suatu saat nanti.
97
00:10:36,257 --> 00:10:39,016
Apakah kamu tidak pernah lupa bahwa kamu adalah seorang polisi?
Tidak pernah.
98
00:10:40,499 --> 00:10:43,538
Anda dicari di telepon,
Kapten. Markas besar Anda.
99
00:10:43,579 --> 00:10:45,978
Kamu melihat? Saya tidak diperbolehkan melakukannya.
100
00:10:56,900 --> 00:10:58,459
Kapten Sanchez.
101
00:10:58,500 --> 00:10:59,899
Ya.
102
00:11:01,219 --> 00:11:03,818
Kirim mobil dan tiga orang
ke Casa del Sol sekaligus.
103
00:11:03,861 --> 00:11:06,420
Benar. Dan izinkan saya berbicara dengan Jose.
104
00:11:20,142 --> 00:11:22,101
Jim Foster!
105
00:11:22,140 --> 00:11:24,819
Terkejut?
Baiklah, Diane.
106
00:11:24,863 --> 00:11:28,102
Apa yang kamu lakukan di San Pablo?
Merayakan pemakaman ayahku.
107
00:11:28,141 --> 00:11:30,900
Apa?
Dia meninggal dua minggu lalu. Di penjara.
108
00:11:30,943 --> 00:11:34,062
Oh maafkan saya.
Saya yakin Anda memang begitu.
109
00:11:34,104 --> 00:11:36,623
Tidak benar-benar. Saya tidak tahu.
Tentu saja tidak.
110
00:11:36,662 --> 00:11:40,141
Anda terlalu sibuk bermain-main
pria di sini sebagai Victor Lawrence?
111
00:11:40,184 --> 00:11:42,623
Dengar, kenapa kita tidak pergi ke suatu tempat
dan bicara? Nanti.
112
00:11:42,666 --> 00:11:44,385
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
113
00:11:45,463 --> 00:11:48,222
Diane, ada banyak hal
kamu tidak mengerti.
114
00:11:48,266 --> 00:11:50,905
Ayahku mempercayaimu,
dan sebagai imbalannya kamu membunuhnya!
115
00:11:53,225 --> 00:11:55,144
Anda...!
116
00:12:00,945 --> 00:12:02,904
Menjauhlah darinya!
117
00:12:07,105 --> 00:12:09,024
Isyarat kami untuk pergi. Ayo.
118
00:12:21,391 --> 00:12:23,590
Mereka tidak mungkin pergi jauh -
satu pria dan seorang gadis.
119
00:12:23,630 --> 00:12:25,429
Jagalah area tersebut.
Ya, Kapten.
120
00:12:25,471 --> 00:12:29,110
Cari setiap rumah di setiap jalan!
Temukan mereka! Terutama gadis itu!
121
00:12:33,352 --> 00:12:35,311
Senjatanya.
Ya?
122
00:12:35,349 --> 00:12:38,548
Kenapa dia mencoba membunuhmu?
Saya tidak punya ide.
123
00:12:38,593 --> 00:12:41,512
Anda tidak mengenalnya?
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku.
124
00:12:41,551 --> 00:12:43,550
Itu membuatnya semakin misterius.
125
00:12:43,590 --> 00:12:47,029
Seorang gadis yang belum pernah Anda lihat sebelumnya,
atau katakanlah Anda belum pernah melihatnya sebelumnya,
126
00:12:47,073 --> 00:12:49,072
ingin membunuhmu. Kenapa ya.
127
00:12:54,953 --> 00:12:57,192
Dia penipu. Seorang penipu.
128
00:12:57,235 --> 00:13:00,554
Dia membunuh ayahku
dan kamu menghentikanku! Ayo.
129
00:13:00,597 --> 00:13:03,756
Hei kamu! Hei kamu yang di sana!
130
00:13:19,597 --> 00:13:21,556
Berhenti di sana!
131
00:13:30,839 --> 00:13:34,198
Di sana. Apakah ini standarnya
selamat datang di sekitar bagian ini?
132
00:13:34,237 --> 00:13:36,476
Enrico, Pablo, tutup mata mereka.
133
00:13:37,998 --> 00:13:39,357
Cepat cepat!
134
00:13:40,762 --> 00:13:42,041
Buru-buru!
135
00:13:43,000 --> 00:13:45,119
Baiklah, sekarang ajak mereka.
136
00:14:16,500 --> 00:14:18,459
Pablo, kembalilah sekarang, berjaga-jaga.
137
00:14:22,185 --> 00:14:24,584
Baiklah,
kamu bisa melepas penutup matamu.
138
00:14:24,626 --> 00:14:26,705
Ricardo, bawa tamu kita ke sini.
139
00:14:28,549 --> 00:14:30,508
Silakan duduk.
140
00:14:30,551 --> 00:14:32,950
Saya pikir beberapa perkenalan
sudah beres.
141
00:14:32,992 --> 00:14:35,631
Tentu saja. Saya Jose Hortal.
142
00:14:35,675 --> 00:14:37,594
Ricardo Delgardo.
Rosendo Vargas.
143
00:14:37,636 --> 00:14:40,395
Itu lebih baik.
Bukannya aku keberatan diculik,
144
00:14:40,436 --> 00:14:42,755
Saya hanya ingin tahu
siapa yang memegang pistolnya.
145
00:14:42,800 --> 00:14:45,519
Anda orang yang keren, Senor, eh...?
146
00:14:45,562 --> 00:14:47,561
Simon Templar.
147
00:14:47,603 --> 00:14:49,962
Ini Nona Diane Holbrook.
148
00:14:51,244 --> 00:14:52,963
Mengapa kamu membawa kami ke sini?
149
00:14:53,007 --> 00:14:56,086
Karena kami mendengar upaya Anda
tentang kehidupan Senor Lawrence.
150
00:14:56,129 --> 00:14:58,448
Anda adalah pejuang kemerdekaan.
Kamu tahu?
151
00:14:58,491 --> 00:15:02,650
Saya kira. Saya sudah melihat cukup banyak polisi
karena saya di sini untuk membedakannya.
152
00:15:02,694 --> 00:15:05,613
Dalam pemeran itu, Anda akan memaafkan saya
karena telah membawamu ke sini
153
00:15:05,655 --> 00:15:08,414
dengan cara yang tidak konvensional ini.
Kamu mengerti,
154
00:15:08,457 --> 00:15:10,456
kita harus mengambil setiap tindakan pencegahan.
155
00:15:11,539 --> 00:15:14,738
Jika itu babi Sanchez dan polisinya
temukan kami di sini,
156
00:15:14,783 --> 00:15:16,782
kita semua akan mati besok paginya.
157
00:15:16,824 --> 00:15:19,743
Bahaya pekerjaan
bisnis revolusi, tentunya?
158
00:15:19,785 --> 00:15:23,024
Anda sepertinya tahu banyak tentang apa itu
terjadi di negara kecil kita.
159
00:15:23,068 --> 00:15:24,667
Saya tahu dari apa yang saya lihat sejauh ini
160
00:15:24,710 --> 00:15:28,109
bahwa semakin cepat Anda menyingkirkan ini
hadiah banyak, semakin baik. Bagus.
161
00:15:28,152 --> 00:15:31,391
Kalau begitu, eh...maka kamu mau membantu kami?
162
00:15:31,435 --> 00:15:33,474
aku hanya menunggu
undangan.
163
00:15:33,517 --> 00:15:37,476
Anda berbicara seperti laki-laki, Senor.
Senang rasanya jika Anda bersama kami.
164
00:15:37,517 --> 00:15:39,356
Tidak jika kamu terus memukulku,
itu tidak akan terjadi.
165
00:15:39,399 --> 00:15:41,518
Dan Anda, Nona Holbrook?
Sekarang, tunggu sebentar.
166
00:15:41,561 --> 00:15:44,680
Dia sudah mendapat cukup banyak masalah
tanpa masuk ke dalamnya lagi.
167
00:15:44,723 --> 00:15:47,082
Selain itu, saya tidak tahu bagaimana saya bisa membantu.
168
00:15:47,124 --> 00:15:50,203
Anda bisa mulai dengan memberi tahu kami
semua yang Anda ketahui tentang Victor Lawrence,
169
00:15:50,247 --> 00:15:53,006
mengapa kamu mencoba membunuhnya.
Aku sendiri penasaran dengan hal itu,
170
00:15:53,050 --> 00:15:55,049
Saya hanya tahu setengah ceritanya.
171
00:15:55,090 --> 00:15:57,089
Apa minat Anda?
172
00:15:57,131 --> 00:16:00,770
Victor Lawrence adalah yang paling kuat
dan membenci manusia di San Pablo.
173
00:16:00,814 --> 00:16:03,133
Dia adalah Menteri Dalam Negeri.
174
00:16:03,177 --> 00:16:05,536
Dia milik presiden
orang kepercayaan. Dia adalah...
175
00:16:05,579 --> 00:16:08,538
Dia juga seorang pencuri, pengecut,
dan penjahat yang dicari.
176
00:16:09,542 --> 00:16:11,661
Nama aslinya adalah James Foster.
177
00:16:12,665 --> 00:16:14,384
Dia adalah rekan ayahku.
178
00:16:14,425 --> 00:16:16,744
Sebuah perusahaan pialang investasi
di London.
179
00:16:16,787 --> 00:16:19,106
Sampai sekitar empat tahun lalu.
180
00:16:19,147 --> 00:16:21,146
Lanjutkan.
181
00:16:21,189 --> 00:16:24,228
Ada sejumlah uang yang hilang
dari akun klien.
182
00:16:24,272 --> 00:16:26,671
Sekitar $200.000.
183
00:16:26,712 --> 00:16:29,111
Dan Tuan Foster menghilang.
184
00:16:30,157 --> 00:16:33,156
Ayahku tidak tahu apa-apa tentang ini,
namun dia dimasukkan ke dalam penjara
185
00:16:33,199 --> 00:16:34,638
untuk lima tahun!
186
00:16:36,080 --> 00:16:37,559
Itu terlalu berat baginya.
187
00:16:38,801 --> 00:16:41,720
Dia sudah tua. Dia meninggal.
188
00:16:41,764 --> 00:16:45,243
Jadi Anda mengenali foto Foster
dalam pemotongan koran
189
00:16:45,286 --> 00:16:47,325
dan datang ke sini.
Ya.
190
00:16:47,368 --> 00:16:49,807
Lalu aku...
191
00:16:49,851 --> 00:16:51,850
Nah, Anda tahu sisanya.
192
00:16:51,893 --> 00:16:55,132
Nona Holbrook,
sudahkah kamu menceritakan hal ini kepada orang lain?
193
00:16:55,175 --> 00:16:56,734
Tidak ada seorang pun.
194
00:16:56,775 --> 00:16:59,334
Jika Lawrence berpikir
kamu bisa mengekspos dia,
195
00:16:59,378 --> 00:17:02,537
dia akan mencoba membunuhmu, aku tahu.
Lalu bawa dia ke luar negeri.
196
00:17:02,579 --> 00:17:06,218
Ini akan sulit.
Polisi sedang mencari kemana-mana.
197
00:17:07,263 --> 00:17:09,222
Buka! POLISI!
198
00:17:27,438 --> 00:17:30,597
Saya sarankan buatan Miss Holbrook
pernyataan tertulis tentang Lawrence.
199
00:17:30,641 --> 00:17:32,440
Ini akan sangat membantu tujuan kita.
200
00:17:32,481 --> 00:17:35,680
Bukan hanya untuk mendiskreditkannya,
tapi seluruh rezim yang bengkok.
201
00:17:35,723 --> 00:17:37,402
Maukah kamu?
Tentu saja.
202
00:17:37,444 --> 00:17:39,443
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
203
00:17:39,485 --> 00:17:42,564
Kami akan sangat berterima kasih.
Dan kemudian, seperti yang dikatakan Senor Templar,
204
00:17:42,608 --> 00:17:44,247
kamu harus meninggalkan San Pablo.
205
00:17:44,290 --> 00:17:46,409
Terlalu berbahaya bagimu untuk tetap tinggal.
206
00:17:46,452 --> 00:17:49,131
Ricardo, kamu akan mengaturnya?
Kapan Anda ingin dia pergi?
207
00:17:49,173 --> 00:17:52,172
Secepat mungkin.
Bagaimana caramu mengeluarkannya?
208
00:17:52,215 --> 00:17:55,654
Tidak ada masalah. Saya akan membawanya
melintasi pegunungan sampai ke perbatasan.
209
00:17:55,698 --> 00:17:58,097
Satu hal kecil, senorita.
210
00:17:58,139 --> 00:18:00,138
Apakah Anda membawa paspor?
211
00:18:00,181 --> 00:18:02,900
Tidak, aku meninggalkannya di hotel.
212
00:18:02,944 --> 00:18:05,063
Sangat mudah untuk mendapatkanmu
melintasi perbatasan,
213
00:18:05,104 --> 00:18:08,383
tapi begitu Anda berada di negara asing
tanpa dokumen...
214
00:18:08,426 --> 00:18:10,465
Aku akan pergi dan mengambilnya.
Apa itu di kamarmu?
215
00:18:10,507 --> 00:18:12,066
Ya.
Di mana?
216
00:18:12,110 --> 00:18:14,109
Di laci meja rias.
217
00:18:14,151 --> 00:18:15,950
Inilah kuncinya.
Terima kasih.
218
00:18:15,991 --> 00:18:18,750
Itu sangat berbahaya.
Polisi memiliki deskripsi Anda.
219
00:18:18,794 --> 00:18:21,193
Mereka akan mengawasimu.
Saya bisa membawanya.
220
00:18:21,236 --> 00:18:23,235
Jalan belakang.
Bagus, Rosendo.
221
00:18:23,278 --> 00:18:25,277
Pergi, dan cepatlah.
222
00:18:26,358 --> 00:18:27,557
Hati-hati.
223
00:18:28,562 --> 00:18:30,121
Berapa lama waktu yang kita perlukan?
224
00:18:30,162 --> 00:18:32,041
Kita bisa berada di sana dan kembali
dalam waktu setengah jam.
225
00:18:32,085 --> 00:18:33,604
Sampai jumpa lagi.
226
00:18:33,645 --> 00:18:35,164
Semoga beruntung.
227
00:18:50,937 --> 00:18:53,216
Tempat parkirnya di belakang, senor.
Datang.
228
00:19:02,225 --> 00:19:04,904
Anda mencoba tangga darurat, Senor,
Saya akan menunggu di sini.
229
00:19:06,309 --> 00:19:07,908
Beri aku sepuluh menit.
Baiklah.
230
00:21:13,400 --> 00:21:17,439
Ini polisi!
Berdirilah di tempatmu atau kami akan menembak!
231
00:21:18,000 --> 00:21:20,450
Baiklah, sebenarnya, Senor Templar.
Aku sudah bilang padamu.
232
00:21:20,638 --> 00:21:22,637
Dimanakah para pejuang kemerdekaan?
233
00:21:24,158 --> 00:21:25,643
Saya belum pernah mendengarnya.
234
00:21:25,758 --> 00:21:27,762
Kamu berbohong!
Mereka membantumu melarikan diri.
235
00:21:27,915 --> 00:21:29,807
Kemana mereka membawamu?
236
00:21:29,954 --> 00:21:31,773
Saya tidak tahu apa
kamu berbicara tentang.
237
00:21:31,914 --> 00:21:33,881
Dimana gadis itu?
Apakah dia juga ada di sana?
238
00:21:34,032 --> 00:21:36,630
Gadis apa? Gadis itu
yang mencoba membunuh Senor Lawrence.
239
00:21:36,831 --> 00:21:38,724
Oh, benarkah?
240
00:21:38,870 --> 00:21:40,763
Dia menunjukkan selera yang sangat bagus.
241
00:21:40,909 --> 00:21:42,908
Tapi kenapa?
Opo opo?
242
00:21:43,267 --> 00:21:45,426
Kenapa dia mencoba membunuh
Tuan Lawrence?
243
00:21:46,907 --> 00:21:49,826
Dia ada di sini,...tanyakan padanya.
244
00:21:56,902 --> 00:21:59,092
Kenapa kau melakukan itu?
Karena kamu membuang-buang waktumu.
245
00:21:59,261 --> 00:22:01,636
Itu tidak perlu.
Bawa dia ke bawah.
246
00:22:01,818 --> 00:22:04,457
Baiklah, karena kamu memintanya dengan sangat baik.
247
00:22:05,817 --> 00:22:07,176
Baiklah, di dalam.
248
00:22:08,455 --> 00:22:10,414
Bawa dia ke sel.
249
00:22:13,614 --> 00:22:15,470
Sanchez.
250
00:22:15,612 --> 00:22:18,611
Bagus. Jangan lakukan apa pun,
tunggu sampai aku tiba.
251
00:22:19,649 --> 00:22:21,928
Para pejuang kemerdekaan -
kita tahu di mana mereka berada.
252
00:22:43,599 --> 00:22:45,455
Dia sudah pergi terlalu lama!
253
00:22:45,598 --> 00:22:48,307
Mereka mungkin sedang ke hotel
dan kembali tiga kali sekarang!
254
00:22:48,518 --> 00:22:50,894
Apakah menurut Anda polisi...
Apa pun mungkin.
255
00:22:51,076 --> 00:22:53,266
Saya tidak meremehkan Sanchez.
Dia tidak bodoh.
256
00:22:53,435 --> 00:22:55,290
Mereka mungkin sudah menunggu
dalam ruangan mu.
257
00:22:55,434 --> 00:22:57,364
Ada sesuatu yang salah,
Aku bisa mencium baunya!
258
00:22:57,513 --> 00:22:59,512
Apa yang Anda sarankan?
259
00:23:00,552 --> 00:23:02,831
Saya akan mencari tahu
jika sesuatu telah terjadi.
260
00:23:08,827 --> 00:23:10,460
Apa yang terjadi?
Dimana Templarnya?
261
00:23:10,585 --> 00:23:11,995
Mereka menangkapnya.
Bagaimana?
262
00:23:12,107 --> 00:23:14,226
Polisi, mereka sedang menunggu
di hotel.
263
00:23:17,023 --> 00:23:19,422
Pablo! Kebijakan! Kebijakan!
264
00:23:30,778 --> 00:23:33,079
Jose, kamu harus pergi!
Saya masih bisa menggunakan pistol.
265
00:23:33,255 --> 00:23:36,150
TIDAK! Anda, kami tidak mampu kehilangannya.
Enrico, Vargas, bantu dia.
266
00:23:36,375 --> 00:23:38,414
Gadis itu harus pergi bersamamu.
267
00:23:39,934 --> 00:23:41,307
Bawa dia keluar.
268
00:23:41,412 --> 00:23:43,011
Hancurkan pintunya.
269
00:23:43,930 --> 00:23:45,289
Tolong dia.
270
00:23:50,169 --> 00:23:53,324
Anda akan pergi ke rumah Vargas,
kamu akan aman di sana. Lanjutkan!
271
00:23:53,567 --> 00:23:55,366
Kami akan menahannya.
272
00:24:01,484 --> 00:24:02,843
Tembak jatuh!
273
00:24:19,075 --> 00:24:20,634
Bawa bensin!
274
00:24:35,068 --> 00:24:37,387
Dengan cepat! Hancurkan pintunya.
275
00:25:31,081 --> 00:25:33,080
Dimana gadis itu dan Hortal?
276
00:25:34,519 --> 00:25:36,374
Di mana mereka?
277
00:25:36,518 --> 00:25:38,637
Bawa dia pergi!
278
00:25:43,755 --> 00:25:46,234
Kemana mereka membawa gadis itu?
Aku tidak tahu.
279
00:25:47,313 --> 00:25:49,169
Mereka pasti akan menemukannya tepat waktu.
280
00:25:49,314 --> 00:25:51,169
Tapi ANDA ingin mendapatkannya dulu.
281
00:25:51,311 --> 00:25:53,204
Benar lagi.
282
00:25:53,351 --> 00:25:55,244
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
283
00:25:55,389 --> 00:25:58,470
Beritahu aku di mana menemukan Diane
dan aku akan mengeluarkanmu dari sini.
284
00:25:58,708 --> 00:26:01,747
Di luar negeri. Dengan $50.000.
285
00:26:05,025 --> 00:26:06,881
$50.000 ya?
286
00:26:07,022 --> 00:26:09,461
Kedengarannya tawaran itu masuk akal.
287
00:26:11,701 --> 00:26:13,557
Anda akan melakukannya?
288
00:26:13,702 --> 00:26:16,857
Ya, saya akan melakukannya,
kecuali satu hal kecil.
289
00:26:17,099 --> 00:26:19,538
Apa?
Aku tidak suka wajahmu.
290
00:26:21,977 --> 00:26:24,019
Aku akan memberimu satu jam
untuk memikirkannya.
291
00:26:24,178 --> 00:26:26,177
Hanya menawarkan.
292
00:26:26,855 --> 00:26:28,054
Penjaga!
293
00:26:44,487 --> 00:26:47,326
Satu jam, Templar,
maka kalian berdua akan ditembak.
294
00:26:52,162 --> 00:26:54,203
Apa yang telah terjadi?
Mereka menemukan ruang bawah tanah.
295
00:26:54,362 --> 00:26:56,255
Diane?
Dia aman bersama Hortal.
296
00:26:56,402 --> 00:26:58,777
Di mana?
Vargas menyembunyikannya di rumahnya.
297
00:26:58,960 --> 00:27:01,439
Yang lain?
Enrico dan Pablo ditangkap.
298
00:27:02,518 --> 00:27:04,077
Ada banyak orang yang tewas.
299
00:27:04,197 --> 00:27:05,756
Saya minta maaf.
300
00:27:07,837 --> 00:27:11,636
PRIA: Kiri, kanan! Kiri kanan!
Kiri kanan! Kiri kanan!
301
00:27:14,313 --> 00:27:15,952
Roda kiri!
302
00:27:21,430 --> 00:27:23,694
Pasukan, hentikan!
303
00:27:23,868 --> 00:27:25,867
Tentang giliran!
304
00:27:27,744 --> 00:27:29,266
Pawai cepat!
305
00:27:29,385 --> 00:27:32,424
Kiri kanan!
Kiri kanan! Kiri kanan!
306
00:27:34,142 --> 00:27:35,998
Dia hanya laki-laki!
307
00:27:36,143 --> 00:27:37,822
18!
308
00:27:40,141 --> 00:27:41,997
Pablo! Pablo!
309
00:27:42,139 --> 00:27:44,031
Ini akan cepat, Pablo.
310
00:27:44,179 --> 00:27:46,938
Sedetik kesakitan, itu saja.
311
00:27:49,816 --> 00:27:51,672
Pasukan, hentikan!
312
00:27:51,815 --> 00:27:53,814
Wajah kiri!
313
00:27:54,814 --> 00:27:56,773
Pasukan, siap!
314
00:27:58,051 --> 00:28:01,318
Tukang daging! Pembunuh!
315
00:28:01,570 --> 00:28:02,769
Tujuan!
316
00:28:04,167 --> 00:28:05,526
Api!
317
00:28:12,526 --> 00:28:15,165
Pasukan, giliran!
318
00:28:16,684 --> 00:28:18,539
Pawai cepat!
319
00:28:18,681 --> 00:28:23,080
Kiri kanan! Kiri kanan!
Kiri kanan! Kiri kanan!
320
00:28:25,719 --> 00:28:28,132
Kami akan keluar dari sini.
TIDAK.
321
00:28:28,318 --> 00:28:30,317
Tidak pernah.
322
00:28:31,635 --> 00:28:33,594
Kita harus,...
323
00:28:34,793 --> 00:28:36,752
..atau kita yang berikutnya.
324
00:28:49,308 --> 00:28:51,164
Selesai?
Ya.
325
00:28:51,308 --> 00:28:53,307
Jika Anda mau menandatanganinya, silakan.
326
00:28:56,345 --> 00:28:59,166
apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Buatlah salinannya, ribuan jumlahnya.
327
00:28:59,383 --> 00:29:01,276
Didistribusikan kepada masyarakat.
328
00:29:01,422 --> 00:29:02,795
Lalu apa yang akan terjadi?
329
00:29:02,901 --> 00:29:05,388
Kami hanya bisa berharap itu
ketika masyarakat San Pablo mengetahuinya
330
00:29:05,580 --> 00:29:08,215
itu menteri senior
pemerintahan mereka saat ini
331
00:29:08,419 --> 00:29:10,906
adalah penjahat yang dicari,
mereka akan menyingkirkannya.
332
00:29:11,097 --> 00:29:13,656
Apakah itu cukup?
333
00:29:14,776 --> 00:29:18,775
Saya harap begitu.
334
00:29:20,493 --> 00:29:24,057
Tidak ada orang yang bisa diinjak-injak
dan ditipu selamanya.
335
00:29:24,333 --> 00:29:26,332
Dan Presiden Alvarez?
336
00:29:27,529 --> 00:29:29,688
Daripada menghadapi skandal,
dia akan mengundurkan diri.
337
00:29:30,849 --> 00:29:33,968
Dan Anda akan mengambil alih.
Jika masyarakat menginginkannya.
338
00:29:35,485 --> 00:29:37,444
Saya harap mereka melakukannya.
Terima kasih.
339
00:29:38,485 --> 00:29:41,284
Ini akan memakan waktu,
tapi kita akan berhasil.
340
00:29:43,804 --> 00:29:45,659
Itu berita buruk.
Apa itu?
341
00:29:45,801 --> 00:29:48,511
Markas kami digerebek,
semua orang ditangkap.
342
00:29:48,720 --> 00:29:51,159
Erico dan Pablo...
Lanjutkan.
343
00:29:53,758 --> 00:29:56,802
Tembakan.
Mereka adalah orang-orang pemberani.
344
00:29:57,037 --> 00:30:00,316
Dan teman-temanku.
Milikku juga.
345
00:30:01,354 --> 00:30:04,026
Delgado? Ditahan
di markas Seguridad.
346
00:30:04,232 --> 00:30:07,684
Dengan Templar.
Tapi mereka tidak bisa menahan Simon!
347
00:30:07,949 --> 00:30:10,622
Lagipula,
dia menyelamatkan nyawa Victor Lawrence.
348
00:30:10,830 --> 00:30:14,208
Orang-orang ini tidak membutuhkan alasan,
itu adalah kediktatoran.
349
00:30:14,468 --> 00:30:17,187
Laki-laki dipenjara dan ditembak
atas keinginan presiden.
350
00:30:18,186 --> 00:30:20,227
Saya harus pergi. Ada banyak hal yang harus dilakukan.
351
00:30:20,385 --> 00:30:22,872
Tapi Senor, Anda tidak bisa.
Polisi ada dimana-mana.
352
00:30:23,063 --> 00:30:25,253
Anda akan ditangkap.
Saya akan berhati-hati.
353
00:30:25,423 --> 00:30:27,427
Simpan senorita di sini.
354
00:30:27,581 --> 00:30:30,860
Saat hari mulai gelap, saya akan mengirim Morales
untuk membawanya ke tempat yang aman.
355
00:30:32,859 --> 00:30:36,422
Nona Holbrook, saya tidak bisa berterima kasih
cukup untuk apa yang telah Anda lakukan.
356
00:30:36,698 --> 00:30:39,337
Saya harap kita akan bertemu lagi.
Aku juga berharap demikian.
357
00:30:40,376 --> 00:30:42,335
Semoga beruntung.
Terima kasih.
358
00:30:43,373 --> 00:30:45,812
Anda akan berhati-hati?
Jangan khawatir.
359
00:30:52,451 --> 00:30:54,530
senorita,
kamu mungkin lapar, ya?
360
00:30:54,689 --> 00:30:56,173
TIDAK.
361
00:30:56,288 --> 00:30:58,287
Tiba-tiba aku sangat lelah.
362
00:30:59,287 --> 00:31:00,808
Apakah ada tempat di mana saya bisa berbaring?
363
00:31:00,926 --> 00:31:03,045
Ya, tentu saja.
Tolong ikut aku.
364
00:31:16,677 --> 00:31:18,636
Aku akan meneleponmu jika aku sudah siap.
365
00:31:20,556 --> 00:31:22,783
Baiklah, Templar,
Aku ingin jawabanmu sekarang.
366
00:31:22,956 --> 00:31:26,315
Yah, aku punya waktu untuk memikirkannya
proposisi kecilmu.
367
00:31:27,434 --> 00:31:29,289
Anda, eh, ada benarnya.
368
00:31:29,432 --> 00:31:32,030
Bagaimanapun, aku lebih memilih seperti itu
seorang pengecut yang hidup daripada pahlawan yang mati.
369
00:31:32,232 --> 00:31:34,231
Saya pikir Anda mungkin melakukannya.
370
00:31:35,268 --> 00:31:38,307
Jadi, dimana Diane?
Uang tunai dulu.
371
00:31:42,906 --> 00:31:44,865
$50.000.
372
00:31:46,825 --> 00:31:48,346
Saya akan melihat Anda mendapatkannya.
373
00:31:48,464 --> 00:31:50,357
Oh, itu tidak cukup.
374
00:31:50,502 --> 00:31:53,063
Aku menginginkannya di tangan kecilku yang panas.
375
00:31:53,263 --> 00:31:55,527
Dan keluarkan aku dari sini -
itu adalah bagian dari kesepakatan.
376
00:31:55,701 --> 00:31:59,020
Lagipula, jika aku tidak menepati janjiku
kamu masih bisa menembakku.
377
00:32:00,099 --> 00:32:01,955
Baiklah.
378
00:32:02,098 --> 00:32:04,737
Penjaga! Penjaga!
379
00:32:08,734 --> 00:32:10,693
Ricardo, bantu aku, ya?
380
00:32:12,852 --> 00:32:15,211
Sekarang apa yang kita lakukan?
Keluar dari ini.
381
00:32:19,931 --> 00:32:21,304
Kapten Sanchez?
'Ya.'
382
00:32:21,410 --> 00:32:22,929
Ini Rosendo Vargas.
383
00:32:24,605 --> 00:32:26,869
Kamu membiarkan dia pergi?!
Tapi aku harus melakukannya.
384
00:32:27,046 --> 00:32:29,459
Saya tidak bisa menghentikannya.
Tapi aku punya gadis itu.
385
00:32:29,646 --> 00:32:31,765
Ya. Dirumahku.
386
00:32:32,763 --> 00:32:33,839
Ya.
387
00:32:33,922 --> 00:32:35,481
Baiklah, cepatlah!
388
00:32:52,354 --> 00:32:54,553
Biarkan aku pergi!
389
00:32:56,192 --> 00:32:57,751
Oh, kamu pengkhianat!
390
00:32:57,873 --> 00:33:00,063
Jika kamu mencoba melarikan diri, Senorita,
391
00:33:00,231 --> 00:33:02,160
Saya akan membunuhmu.
392
00:33:02,308 --> 00:33:04,387
Dan saya akan diberi medali.
393
00:33:06,067 --> 00:33:09,185
Kami gila, Senor.
Gedung itu dipenuhi polisi.
394
00:33:09,426 --> 00:33:11,665
Itu membuat hidup menjadi menarik. Ayo.
395
00:33:24,179 --> 00:33:26,554
Hai! Kemana kamu akan membawanya?
Kapten menginginkannya,
396
00:33:26,737 --> 00:33:28,736
interogasi lebih lanjut. Lanjutkan ke sana!
397
00:33:40,571 --> 00:33:44,570
Penjaga!
398
00:33:47,847 --> 00:33:49,806
Ini, lepaskan ini!
399
00:33:51,168 --> 00:33:53,127
Ayo cepat, bodoh!
400
00:34:03,239 --> 00:34:05,718
Dan segera ambil mobilku! Dengan dua
laki-laki.
401
00:34:07,118 --> 00:34:09,077
Sanchez! Cepat kemari.
402
00:34:36,985 --> 00:34:38,944
Setelah kamu.
403
00:34:40,863 --> 00:34:42,822
Jangan melakukan hal bodoh.
404
00:34:46,500 --> 00:34:48,459
Minggir.
405
00:35:07,400 --> 00:35:10,719
Menurutku, dia adalah anak yang baik sejauh ini
kami akan membiarkannya keluar di tikungan berikutnya.
406
00:35:10,764 --> 00:35:12,483
Ya.
407
00:35:20,975 --> 00:35:24,494
Ayo kita singkirkan mobilnya,
itu terlalu mencolok. Kamu benar.
408
00:35:35,230 --> 00:35:37,189
Dari sini, kita bisa berjalan kaki.
409
00:35:37,232 --> 00:35:39,231
Melalui jalan-jalan belakang -
itu tidak jauh.
410
00:35:39,274 --> 00:35:41,793
Kemana tujuan kita?
Rumah Vargas.
411
00:35:41,836 --> 00:35:43,835
Kita akan aman di sana.
412
00:36:16,194 --> 00:36:18,913
Ah, Nona Holbrook.
Senang bertemu denganmu lagi.
413
00:36:18,957 --> 00:36:21,556
Senor Lawrence sangat cemas
untuk berbicara dengan mu.
414
00:36:23,041 --> 00:36:25,000
Bawa dia keluar.
415
00:36:31,130 --> 00:36:33,089
Apakah saya pantas diberi imbalan?
416
00:36:33,132 --> 00:36:35,131
Tapi tentu saja.
417
00:37:20,783 --> 00:37:22,742
Ricardo!
418
00:37:24,027 --> 00:37:26,546
Silakan! Saya bisa menjelaskan!
419
00:37:26,590 --> 00:37:29,349
Jika Anda hidup cukup lama.
420
00:37:33,037 --> 00:37:34,996
Lubang di pintu!
421
00:37:50,055 --> 00:37:52,014
Ricardo dan Senor Templar!
422
00:37:52,057 --> 00:37:54,536
Anda berhasil melarikan diri.
Senang melihatmu hidup.
423
00:37:54,580 --> 00:37:57,539
Lupakan ucapan selamatnya.
Sanchez telah mendapatkan gadis itu.
424
00:37:58,744 --> 00:38:00,983
Memang benar, Jose.
Tapi itu tidak mungkin.
425
00:38:01,027 --> 00:38:03,106
Aku baru meninggalkannya satu jam yang lalu
dengan Vargas.
426
00:38:03,148 --> 00:38:05,147
Vargas adalah pengkhianat.
427
00:38:05,192 --> 00:38:07,191
Dia menjualnya.
428
00:38:08,354 --> 00:38:10,313
Saya telah merawatnya.
429
00:38:10,357 --> 00:38:13,556
Tahukah kamu kemana mereka membawanya?
gadis itu? Belum.
430
00:38:19,286 --> 00:38:22,565
Mengapa kamu membawaku ke sini?
Silakan duduk, Nona Holbrook.
431
00:38:25,732 --> 00:38:29,411
Ada sesuatu yang ingin aku ketahui,
dan hanya kamu yang bisa memberitahuku.
432
00:38:30,458 --> 00:38:32,617
Apa yang kamu ketahui tentang
Tuan Lawrence?
433
00:38:37,785 --> 00:38:39,384
Kami telah menemukan gadis itu.
434
00:38:39,428 --> 00:38:41,747
Dia ditahan
di istana presiden.
435
00:38:41,790 --> 00:38:43,469
Apa kamu yakin?
Ya, Senor, yakin sekali.
436
00:38:43,512 --> 00:38:46,191
Dia bersama Kapten Sanchez
dan dua polisi lainnya.
437
00:38:46,235 --> 00:38:48,674
Mereka masih di sana.
Beberapa orang kita sedang menonton.
438
00:38:48,718 --> 00:38:51,157
Kamu melakukannya dengan baik, Chico.
Kita harus mengeluarkannya.
439
00:38:51,201 --> 00:38:54,680
Tapi bagaimana caranya? Victor Lawrence
putus asa, dia akan membunuhnya.
440
00:38:54,724 --> 00:38:57,603
Namun istana dijaga ketat.
Tentara di mana-mana,
441
00:38:57,647 --> 00:39:01,126
dan pengawal presiden.
Tidak mungkin untuk masuk.
442
00:39:01,170 --> 00:39:03,169
Anda sudah mengatakan itu sebelumnya.
443
00:39:03,213 --> 00:39:06,172
Tuan-tuan, revolusi
akan dimulai sekaligus.
444
00:39:06,216 --> 00:39:09,015
Tapi bagaimana caranya? Kami tidak cukup kuat.
445
00:39:09,060 --> 00:39:10,979
Kita tidak punya cukup senjata
dan amunisi.
446
00:39:11,021 --> 00:39:14,340
Kita tidak bisa melawan tentara dan
POLISI. Mungkin sebentar lagi, tapi tidak sekarang.
447
00:39:14,385 --> 00:39:16,344
Ada hal lain,
Senor Templar.
448
00:39:16,387 --> 00:39:19,306
Artinya adalah pemberontakan bersenjata
kematian dan kehancuran,
449
00:39:19,350 --> 00:39:21,189
orang yang tidak bersalah dibunuh.
450
00:39:21,232 --> 00:39:24,511
Saya tidak ingin ini terjadi.
Yah, bukan itu yang ada dalam pikiranku.
451
00:39:24,556 --> 00:39:28,035
Saya ingin seorang insinyur radio. Seorang ahli.
Kami memiliki pria seperti itu.
452
00:39:28,080 --> 00:39:30,399
cantik! Dia bertanggung jawab atas
komunikasi kita.
453
00:39:30,443 --> 00:39:32,642
Panggil Hernandez,
suruh dia datang ke sini.
454
00:39:32,686 --> 00:39:34,685
Dia akan segera bersama kita.
Bagus.
455
00:39:34,727 --> 00:39:36,686
Sekarang aku akan memberitahumu rencanaku.
456
00:39:46,380 --> 00:39:48,259
Diam di tempat.
457
00:39:49,303 --> 00:39:50,662
Dan lepaskan.
458
00:39:50,704 --> 00:39:53,303
Semua ini telah kamu katakan padaku,
apakah itu benar?
459
00:39:54,548 --> 00:39:56,507
Setiap kata-katanya.
460
00:39:56,551 --> 00:39:57,990
Bagus.
461
00:39:58,032 --> 00:40:00,351
Anda akan tetap di sini.
Saya akan segera kembali.
462
00:40:02,717 --> 00:40:05,196
Dan tolong, Nona Holbrook,
jangan mencoba melarikan diri.
463
00:40:05,240 --> 00:40:07,239
Saya akan meninggalkan seorang pria di luar.
464
00:40:09,404 --> 00:40:11,803
Besar!
465
00:40:18,333 --> 00:40:20,292
Semuanya beres.
466
00:40:26,303 --> 00:40:28,662
Semuanya baik-baik saja, akhirmu?
Ya, Senor, itu akan berhasil.
467
00:40:28,706 --> 00:40:30,825
Anda tidak perlu khawatir.
Bagus.
468
00:40:37,314 --> 00:40:39,273
Ini sebaiknya bagus.
Dia.
469
00:40:39,316 --> 00:40:42,475
Saya baru saja berbicara panjang lebar
dengan Nona Holbrook.
470
00:40:42,519 --> 00:40:44,758
Anda menemukannya? Dimana dia?
471
00:40:44,803 --> 00:40:46,322
Aman, untuk saat ini.
472
00:40:46,364 --> 00:40:49,603
Dia sangat informatif tentangnya
seorang Tuan James Foster.
473
00:40:52,051 --> 00:40:54,690
Tentu saja saya tidak tahu apa-apa tentang itu
pria ini saat ini,
474
00:40:54,733 --> 00:40:57,612
tapi jika aku harus mencari tahu sesuatu
- misalnya, dia memang begitu
475
00:40:57,656 --> 00:40:59,975
diinginkan oleh polisi
di negara Lain -
476
00:41:00,019 --> 00:41:04,218
itu akan menjadi tugasku sebagai polisi...
Ya, baiklah, langsung saja ke intinya.
477
00:41:04,263 --> 00:41:05,942
Jadi dia memberitahumu.
478
00:41:05,985 --> 00:41:08,304
Ya, tapi aku mencurigai sesuatu
selama ini.
479
00:41:08,348 --> 00:41:10,227
Hm.
480
00:41:10,270 --> 00:41:11,709
Nah, apa yang kamu inginkan?
481
00:41:11,752 --> 00:41:14,071
Uang? Kekuatan?
Keduanya.
482
00:41:14,113 --> 00:41:16,152
Bagaimana kalau kita membahasnya secara pribadi?
483
00:41:25,286 --> 00:41:26,565
Kamu adalah baru.
484
00:41:26,607 --> 00:41:29,126
Saya punya kiriman penting
untuk presiden.
485
00:41:29,169 --> 00:41:32,248
Di manakah lokasi Miguel Camarra?
Oh, dia sakit.
486
00:41:32,293 --> 00:41:35,052
Bertarung tadi malam di kantin,
masalah dengan seorang gadis.
487
00:41:35,097 --> 00:41:38,136
Dia selalu mendapat masalah
dengan seorang gadis, yang itu.
488
00:41:38,180 --> 00:41:39,739
Baiklah.
489
00:41:50,673 --> 00:41:52,032
Masuk!
490
00:42:01,525 --> 00:42:02,884
Apa ini?
491
00:42:02,926 --> 00:42:06,765
Saya sarankan Anda membacanya,
Senor Presiden. Semua itu.
492
00:42:06,811 --> 00:42:09,650
Siapa kamu?
Nama saya Simon Templar.
493
00:42:09,693 --> 00:42:13,252
Aku, eh, meminjam seragam itu
untuk masuk menemuimu.
494
00:42:16,301 --> 00:42:18,620
Berbohong! Semua bohong!
495
00:42:18,663 --> 00:42:20,742
Lalu tanyakan pada Nona Holbrook.
496
00:42:20,786 --> 00:42:23,705
Kapten Sanchez menggendongnya,
di sini, di istana.
497
00:42:25,270 --> 00:42:27,389
Ortega, temukan Kapten Sanchez.
498
00:42:27,432 --> 00:42:30,751
Dia ada di suatu tempat di istana.
Ada seorang gadis bersamanya.
499
00:42:30,796 --> 00:42:32,915
Segera bawa keduanya
ke kantor saya.
500
00:42:32,958 --> 00:42:35,317
Dan pada saat yang sama,
bawa Senor Lawrence.
501
00:42:35,361 --> 00:42:39,200
Kita akan membahasnya sampai tuntas.
Nah, selagi kita melakukan itu,
502
00:42:39,246 --> 00:42:41,245
keberatan jika aku duduk?
503
00:42:47,494 --> 00:42:49,413
Ini tidak akan lama lagi.
504
00:42:50,698 --> 00:42:52,057
Sekitar lima menit.
505
00:42:52,100 --> 00:42:54,099
Apakah Anda yakin ini akan berhasil?
506
00:42:54,141 --> 00:42:56,140
Saat kami menyiarkan ulang,
507
00:42:56,183 --> 00:42:58,022
pemancar kami cukup kuat
508
00:42:58,065 --> 00:43:00,624
untuk menjangkau semua radio
di sekitar.
509
00:43:00,668 --> 00:43:03,147
Templar telah bekerja dengannya
para pejuang kemerdekaan.
510
00:43:03,191 --> 00:43:07,070
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia datang untuk membawakanku ini. Membacanya.
511
00:43:07,115 --> 00:43:09,114
Saya ingin tahu apa artinya.
512
00:43:16,686 --> 00:43:19,565
Apakah itu benar?
Apakah kamu orang ini, Foster?
513
00:43:19,608 --> 00:43:21,927
Ingat,
hal-hal ini dapat diperiksa.
514
00:43:23,292 --> 00:43:25,251
Ya, saya Foster. Bagaimana dengan itu?
515
00:43:27,217 --> 00:43:30,256
Apakah Anda menyadari apa artinya
jika ini dipublikasikan?
516
00:43:30,300 --> 00:43:34,419
Ketua menteri di pemerintahan saya,
penjahat murahan, penggelapan uang?
517
00:43:34,465 --> 00:43:37,944
Kamu pikir kamu ini apa?! Anda sudah
dicuri dari perbendaharaan selama bertahun-tahun!
518
00:43:37,988 --> 00:43:41,627
Untuk membiayai hutang perjudian Anda,
dan bintang film Anda, dan yang lainnya!
519
00:43:41,672 --> 00:43:43,831
'Sepertinya kamu lupa
dengan siapa kamu berbicara.'
520
00:43:43,875 --> 00:43:45,274
'Saya tidak melupakan apa pun.
521
00:43:45,316 --> 00:43:48,795
Misalnya, rekening bank Anda di
Jenewa dengan 20 juta franc Swiss.'
522
00:43:48,841 --> 00:43:51,640
Saya tahu semuanya. Alasan satu-satunya
kamu suka menjadi presiden
523
00:43:51,683 --> 00:43:53,162
adalah untuk apa yang bisa Anda dapatkan darinya.
524
00:43:53,204 --> 00:43:56,483
Anda tidak peduli pada orang-orang Anda
- bagaimana mereka hidup, apa yang mereka peroleh.
525
00:43:56,528 --> 00:43:58,967
Apa pedulimu dengan bangsaku?
Tidak ada apa-apa!
526
00:43:59,011 --> 00:44:01,170
Tapi setidaknya aku cukup jujur
untuk mengakuinya.
527
00:44:01,213 --> 00:44:03,052
Baiklah, jadi saya mencuri $200.000!
528
00:44:03,096 --> 00:44:05,215
Anda telah melarikan diri
dengan jutaan!
529
00:44:05,257 --> 00:44:08,336
Tuan-tuan, saya pikir Anda harus tahu
telah terjadi revolusi.
530
00:44:08,382 --> 00:44:12,341
Jadi, apa pun ide yang Anda miliki
karena menutup-nutupi skandal kecil ini,
531
00:44:12,385 --> 00:44:15,024
sebaiknya kamu melupakannya.
Sudah terlambat.
532
00:44:15,068 --> 00:44:17,467
Kucing itu diluar kantung.
533
00:44:17,511 --> 00:44:19,190
Mendengarkan.
534
00:44:19,232 --> 00:44:22,431
'Pejuang kemerdekaan sudah masuk
kendali penuh atas tentara.
535
00:44:22,476 --> 00:44:25,515
Mereka juga telah menangkap
stasiun radio dan lapangan terbang.
536
00:44:25,559 --> 00:44:28,998
'Dan di sini kita ngobrol
direkam hanya satu menit yang lalu
537
00:44:29,042 --> 00:44:32,281
antara Presiden Alvarez
dan Menteri Dalam Negeri,
538
00:44:32,327 --> 00:44:35,246
Senor Victor Lawrence
di istana presiden.'
539
00:44:35,290 --> 00:44:37,289
'Ya, saya Foster. Bagaimana dengan itu?'
540
00:44:39,494 --> 00:44:42,373
'Apakah kamu menyadari apa artinya
jika ini dipublikasikan?
541
00:44:42,418 --> 00:44:46,537
Ketua menteri di pemerintahan saya,
penjahat murahan, penggelapan uang?
542
00:44:46,582 --> 00:44:49,901
'Kamu pikir kamu ini siapa? Kamu pernah
dicuri dari perbendaharaan selama bertahun-tahun!
543
00:44:49,946 --> 00:44:53,465
Untuk membiayai hutang perjudian Anda, Anda
bintang film, dan yang lainnya.'
544
00:44:53,509 --> 00:44:55,828
'Sepertinya kamu lupa
dengan siapa kamu berbicara.'
545
00:44:55,872 --> 00:44:57,791
'Saya tidak melupakan apa pun.
546
00:44:57,834 --> 00:45:01,433
Contohnya,
rekening bank Anda di Jenewa dengan 20 juta franc Swiss.
547
00:45:01,477 --> 00:45:03,036
Saya tahu semuanya.'
Apa yang harus kita lakukan?
548
00:45:03,080 --> 00:45:05,999
'Anda hanya suka menjadi presiden
untuk apa yang bisa Anda dapatkan darinya.'
549
00:45:14,933 --> 00:45:17,932
Dan sekarang,
Saya memberi Anda presiden baru kami -
550
00:45:17,976 --> 00:45:19,975
Jose Hortal.
551
00:45:23,222 --> 00:45:25,181
Masyarakat San Pablo,
552
00:45:25,223 --> 00:45:28,302
inilah harinya
kami sudah lama menunggu.
553
00:45:28,347 --> 00:45:32,706
Kekuatan kebebasan
akhirnya menang.
554
00:45:32,751 --> 00:45:35,950
'Dan aku bisa berjanji padamu,
kami akan memberi Anda pemerintahan
555
00:45:35,996 --> 00:45:39,715
itu adil, bersih dan,
yang terpenting, jujur,
556
00:45:39,760 --> 00:45:42,639
dengan kepentinganmu,
orang-orang, di hati.'
557
00:45:42,682 --> 00:45:44,361
Itu akan membuat perubahan, bukan?
558
00:45:44,405 --> 00:45:47,084
Tepat pada saat ini,
Presiden Alvarez
559
00:45:47,127 --> 00:45:48,886
sedang menandatangani pengunduran dirinya.
560
00:45:50,210 --> 00:45:52,649
Sebaiknya kita lanjutkan saja,
bukan?
561
00:45:54,215 --> 00:45:56,454
Maukah Anda berbaik hati
untuk menandatangani di sini?
562
00:46:09,470 --> 00:46:12,309
Anda dapat menandatangani hidup Anda sendiri,
tapi kamu tidak mau membawaku bersamamu.
563
00:46:31,695 --> 00:46:33,814
Jaga kaptenmu!
564
00:46:38,101 --> 00:46:40,100
Ha ha!
565
00:46:40,145 --> 00:46:42,144
Bawa dia, kawan!
566
00:46:42,186 --> 00:46:45,105
Kami telah melakukannya, Senor Simon,
kita telah melakukannya!
567
00:46:45,149 --> 00:46:48,068
Ya, apakah pernah ada keraguan?
Anda sebaiknya mengambil ini.
568
00:46:48,113 --> 00:46:50,432
Presiden cukup baik
untuk menandatanganinya.
569
00:46:50,475 --> 00:46:52,354
Sebuah revolusi tanpa darah!
570
00:46:56,362 --> 00:46:58,321
Semuanya seperti biasa!
571
00:46:58,364 --> 00:46:59,963
Di mana pertempurannya?
572
00:47:01,847 --> 00:47:03,206
Di Sini.
573
00:47:03,249 --> 00:47:06,248
Itu adalah pemancar. Semuanya
kamu bilang dijemput dengan van
574
00:47:06,292 --> 00:47:09,771
di luar tembok istana,
direkam, lalu disiarkan ulang.
575
00:47:16,424 --> 00:47:18,903
Ah!
576
00:47:18,945 --> 00:47:23,624
Senor Jose Hortal! Baru dan diagungkan
presiden San Pablo!
577
00:47:35,804 --> 00:47:39,003
Baiklah, Simon?
Ke mana KITA pergi setelah ini?
578
00:47:40,449 --> 00:47:42,568
Jangan pernah menanyakan pertanyaan konyol, sayang.
579
00:47:42,611 --> 00:47:44,530
Tidak di depan seluruh dunia.
47071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof