Original subtitles

TEMPLAR: 'Presiden Alvarez. Seorang politisi yang suka tawar-menawar.

Selalu siap untuk mencelupkan tangannya ke nasional sampai.

Dan selama pemerintahannya masih ada, kasir tetap terbuka.

Tapi siapa yang tahu sampai kapan?'

Bela presidenmu, babi kau!

Berdirilah, dasar babi!

Pepatah Tiongkok kuno: dia yang menendang manusia ketika jatuh...jatuh di atas kaki sendiri.

Konfusius.

Keluarkan dia dari sini.

Tanpa deklarasi. Tunggu sebentar, Senor.

Saya Kapten Sanchez, Keamanan Nasional.

Benar-benar?

Sedikit nasihat ramah, Senor.

Di San Pablo, kami tidak suka asing untuk ikut campur dalam urusan kami.

Apakah saya memperjelas diri saya? Sangat.

Apakah saya menerima saran Anda atau tidak ada masalah lain, bukan?

Paspor Anda, senor.

Gambaran yang bagus, bukan begitu?

Ingatlah aku sudah memperingatkanmu, Senor Templar.

Tuan Templar? Teman-temanku memanggilku Simon.

Saya Diane Holbrook. Kami berada di pesawat yang sama pagi ini.

Bagaimana saya bisa lupa? Silakan masuk.

Terima kasih.

Aku datang untuk mengembalikan... Untuk mengembalikan tasku.

Dan, eh, ini milikmu. Ya itu betul.

Takut saya melakukan kesalahan konyol - mengambil yang salah.

Ya, itu mudah dilakukan, mereka identik.

Jadi memang begitu. Kecuali apa yang ada di dalamnya.

Maksudku, kita hampir tidak bisa pergi sekitar memakai pakaian masing-masing.

Tidak terlalu.

Mengapa Anda membutuhkan pistol itu?

Itu bukan urusan Anda.

Senjata untuk menembak orang.

Siapa yang ada dalam pikiranmu?

Presiden Alvarez? Atau ini hanya untuk lembar memo Anda?

Bolehkah saya mengambil tas saya sekarang?

Dengan baik, kamu belum menjawab pertanyaanku.

Sungguh, Tuan Templar, apakah aku terlihat seperti pembunuh politik?

Sekarang, jika Anda tidak keberatan...

Saya berharap kita akan, eh, melihat lebih banyak satu sama lain.

Aku meragukan itu. Saya hanya di sini untuk satu malam.

Saya terbang keluar hal pertama di pagi hari.Oh.

Selamat tinggal, Tuan Templar.

Selamat jalan.

Pejuang kemerdekaan lagi? Lebih banyak masalah?

Minggu lalu, mereka mencoba untuk menyabotase pembangkit listrik.

Mereka harus ditangani, dan segera. Sebelum mereka menjadi terlalu kuat.

Sampai sekarang, mereka adil sekelompok teroris dengan senjata.

Seharusnya tidak terlalu sulit. Jadi apa yang kita tunggu?

Kembalinya Hortal. Dimana dia sekarang?

Di suatu tempat di pegunungan. Tapi saat dia kembali ke San Pablo...

Kami akan tahu. Bagaimana?

Kami memiliki informan di dalam.

Lalu apa yang akan kamu lakukan? Tembak mereka.

Oh, maksudku bukan semuanya. Hanya Hortal dan beberapa orang penting.

Begitu mereka mati, seluruh gerakan akan runtuh.

Aku tidak tahu.

Tampaknya ini merupakan langkah yang sangat berat.

Itu harus dilakukan. Dan seterusnya.

Kecuali jika Anda menginginkan skala penuh revolusi di tangan Anda.

Tapi pasti ada cara lain. Tidak ada! Itu berbahaya!

Tidak bisakah kamu mengerti itu melalui kepalamu?

Baiklah, Kapten, tunggu aku di luar.

Lihat, berapa banyak yang kamu ambil royalti dari perusahaan minyak San Pablo tahun lalu?

Banyak. Dan kamu juga. Baiklah, aku juga.

Dan jika Amerika menarik diri... Tapi mereka tidak bisa.

Oh ya, mereka bisa, dan kemauan - tanda pertama adanya masalah.

Lalu di mana uangnya akan datang dari?

Tidak ada lagi perjalanan ke New York atau Paris, tidak ada lagi anggur, wanita dan nyanyian.

Itukah yang kamu inginkan? Tentu saja tidak.

Kalau begitu berhentilah bersikap sensitif! Kita tidak bisa melakukan tindakan setengah-setengah.

Para pejuang kemerdekaan ini harus dihancurkan.

Hortal dan beberapa orang lainnya harus mati.

Baiklah. Lakukan apa yang menurut Anda terbaik.

Tapi jangan ganggu saya dengan detailnya.

Ya? Dia setuju.

Dia biasanya melakukannya denganmu.

Maksudnya itu apa?

Tidak ada apa-apa. Kecuali terkadang saya mengerti agak penasaran.

Ya? Bagaimana dengan? Tentang kamu. Anda tiba di sini empat tahun lalu entah dari mana.

Dan tiba-tiba Anda menjadi milik Presiden tangan kanan dan tangan kiri juga.

Selama kamu mengingatnya.

Terima kasih.

Tolong wiski dan air.

Sampanye, tuan? Ya.

Dan beritahu Senorita Consuela untuk bergabung dengan kami ketika dia siap.

Tentu saja, Senor Lawrence.

Jika aku mengganggu kesenanganmu, Saya punya berita.

Hm? Dari para pejuang kemerdekaan.

Harus ada pertemuan di sini, di kota malam ini.

Di mana? Saya belum tahu.

Tapi itu pasti penting -

rumornya adalah Hortal sendiri akan hadir.

Biarkan aku tahu ketika Anda memiliki sesuatu yang positif.

Bukan untuk saya.

Anda ingin bersantai suatu saat nanti.

Apakah kamu tidak pernah lupa bahwa kamu adalah seorang polisi? Tidak pernah.

Anda dicari di telepon, Kapten. Markas besar Anda.

Kamu melihat? Saya tidak diperbolehkan melakukannya.

Kapten Sanchez.

Ya.

Kirim mobil dan tiga orang ke Casa del Sol sekaligus.

Benar. Dan izinkan saya berbicara dengan Jose.

Jim Foster!

Terkejut? Baiklah, Diane.

Apa yang kamu lakukan di San Pablo? Merayakan pemakaman ayahku.

Apa? Dia meninggal dua minggu lalu. Di penjara.

Oh maafkan saya. Saya yakin Anda memang begitu.

Tidak benar-benar. Saya tidak tahu. Tentu saja tidak.

Anda terlalu sibuk bermain-main pria di sini sebagai Victor Lawrence?

Dengar, kenapa kita tidak pergi ke suatu tempat dan bicara? Nanti.

Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

Diane, ada banyak hal kamu tidak mengerti.

Ayahku mempercayaimu, dan sebagai imbalannya kamu membunuhnya!

Anda...!

Menjauhlah darinya!

Isyarat kami untuk pergi. Ayo.

Mereka tidak mungkin pergi jauh - satu pria dan seorang gadis.

Jagalah area tersebut. Ya, Kapten.

Cari setiap rumah di setiap jalan! Temukan mereka! Terutama gadis itu!

Senjatanya. Ya?

Kenapa dia mencoba membunuhmu? Saya tidak punya ide.

Anda tidak mengenalnya? Aku belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku.

Itu membuatnya semakin misterius.

Seorang gadis yang belum pernah Anda lihat sebelumnya, atau katakanlah Anda belum pernah melihatnya sebelumnya,

ingin membunuhmu. Kenapa ya.

Dia penipu. Seorang penipu.

Dia membunuh ayahku dan kamu menghentikanku! Ayo.

Hei kamu! Hei kamu yang di sana!

Berhenti di sana!

Di sana. Apakah ini standarnya selamat datang di sekitar bagian ini?

Enrico, Pablo, tutup mata mereka.

Cepat cepat!

Buru-buru!

Baiklah, sekarang ajak mereka.

Pablo, kembalilah sekarang, berjaga-jaga.

Baiklah, kamu bisa melepas penutup matamu.

Ricardo, bawa tamu kita ke sini.

Silakan duduk.

Saya pikir beberapa perkenalan sudah beres.

Tentu saja. Saya Jose Hortal.

Ricardo Delgardo. Rosendo Vargas.

Itu lebih baik. Bukannya aku keberatan diculik,

Saya hanya ingin tahu siapa yang memegang pistolnya.

Anda orang yang keren, Senor, eh...?

Simon Templar.

Ini Nona Diane Holbrook.

Mengapa kamu membawa kami ke sini?

Karena kami mendengar upaya Anda tentang kehidupan Senor Lawrence.

Anda adalah pejuang kemerdekaan. Kamu tahu?

Saya kira. Saya sudah melihat cukup banyak polisi karena saya di sini untuk membedakannya.

Dalam pemeran itu, Anda akan memaafkan saya karena telah membawamu ke sini

dengan cara yang tidak konvensional ini. Kamu mengerti,

kita harus mengambil setiap tindakan pencegahan.

Jika itu babi Sanchez dan polisinya temukan kami di sini,

kita semua akan mati besok paginya.

Bahaya pekerjaan bisnis revolusi, tentunya?

Anda sepertinya tahu banyak tentang apa itu terjadi di negara kecil kita.

Saya tahu dari apa yang saya lihat sejauh ini

bahwa semakin cepat Anda menyingkirkan ini hadiah banyak, semakin baik. Bagus.

Kalau begitu, eh...maka kamu mau membantu kami?

aku hanya menunggu undangan.

Anda berbicara seperti laki-laki, Senor. Senang rasanya jika Anda bersama kami.

Tidak jika kamu terus memukulku, itu tidak akan terjadi.

Dan Anda, Nona Holbrook? Sekarang, tunggu sebentar.

Dia sudah mendapat cukup banyak masalah tanpa masuk ke dalamnya lagi.

Selain itu, saya tidak tahu bagaimana saya bisa membantu.

Anda bisa mulai dengan memberi tahu kami semua yang Anda ketahui tentang Victor Lawrence,

mengapa kamu mencoba membunuhnya. Aku sendiri penasaran dengan hal itu,

Saya hanya tahu setengah ceritanya.

Apa minat Anda?

Victor Lawrence adalah yang paling kuat dan membenci manusia di San Pablo.

Dia adalah Menteri Dalam Negeri.

Dia milik presiden orang kepercayaan. Dia adalah...

Dia juga seorang pencuri, pengecut, dan penjahat yang dicari.

Nama aslinya adalah James Foster.

Dia adalah rekan ayahku.

Sebuah perusahaan pialang investasi di London.

Sampai sekitar empat tahun lalu.

Lanjutkan.

Ada sejumlah uang yang hilang dari akun klien.

Sekitar $200.000.

Dan Tuan Foster menghilang.

Ayahku tidak tahu apa-apa tentang ini, namun dia dimasukkan ke dalam penjara

untuk lima tahun!

Itu terlalu berat baginya.

Dia sudah tua. Dia meninggal.

Jadi Anda mengenali foto Foster dalam pemotongan koran

dan datang ke sini. Ya.

Lalu aku...

Nah, Anda tahu sisanya.

Nona Holbrook, sudahkah kamu menceritakan hal ini kepada orang lain?

Tidak ada seorang pun.

Jika Lawrence berpikir kamu bisa mengekspos dia,

dia akan mencoba membunuhmu, aku tahu. Lalu bawa dia ke luar negeri.

Ini akan sulit. Polisi sedang mencari kemana-mana.

Buka! POLISI!

Saya sarankan buatan Miss Holbrook pernyataan tertulis tentang Lawrence.

Ini akan sangat membantu tujuan kita.

Bukan hanya untuk mendiskreditkannya, tapi seluruh rezim yang bengkok.

Maukah kamu? Tentu saja.

Saya akan dengan senang hati melakukannya.

Kami akan sangat berterima kasih. Dan kemudian, seperti yang dikatakan Senor Templar,

kamu harus meninggalkan San Pablo.

Terlalu berbahaya bagimu untuk tetap tinggal.

Ricardo, kamu akan mengaturnya? Kapan Anda ingin dia pergi?

Secepat mungkin. Bagaimana caramu mengeluarkannya?

Tidak ada masalah. Saya akan membawanya melintasi pegunungan sampai ke perbatasan.

Satu hal kecil, senorita.

Apakah Anda membawa paspor?

Tidak, aku meninggalkannya di hotel.

Sangat mudah untuk mendapatkanmu melintasi perbatasan,

tapi begitu Anda berada di negara asing tanpa dokumen...

Aku akan pergi dan mengambilnya. Apa itu di kamarmu?

Ya. Di mana?

Di laci meja rias.

Inilah kuncinya. Terima kasih.

Itu sangat berbahaya. Polisi memiliki deskripsi Anda.

Mereka akan mengawasimu. Saya bisa membawanya.

Jalan belakang. Bagus, Rosendo.

Pergi, dan cepatlah.

Hati-hati.

Berapa lama waktu yang kita perlukan?

Kita bisa berada di sana dan kembali dalam waktu setengah jam.

Sampai jumpa lagi.

Semoga beruntung.

Tempat parkirnya di belakang, senor. Datang.

Anda mencoba tangga darurat, Senor, Saya akan menunggu di sini.

Beri aku sepuluh menit. Baiklah.

Ini polisi! Berdirilah di tempatmu atau kami akan menembak!

Baiklah, sebenarnya, Senor Templar. Aku sudah bilang padamu.

Dimanakah para pejuang kemerdekaan?

Saya belum pernah mendengarnya.

Kamu berbohong! Mereka membantumu melarikan diri.

Kemana mereka membawamu?

Saya tidak tahu apa kamu berbicara tentang.

Dimana gadis itu? Apakah dia juga ada di sana?

Gadis apa? Gadis itu yang mencoba membunuh Senor Lawrence.

Oh, benarkah?

Dia menunjukkan selera yang sangat bagus.

Tapi kenapa? Opo opo?

Kenapa dia mencoba membunuh Tuan Lawrence?

Dia ada di sini,...tanyakan padanya.

Kenapa kau melakukan itu? Karena kamu membuang-buang waktumu.

Itu tidak perlu. Bawa dia ke bawah.

Baiklah, karena kamu memintanya dengan sangat baik.

Baiklah, di dalam.

Bawa dia ke sel.

Sanchez.

Bagus. Jangan lakukan apa pun, tunggu sampai aku tiba.

Para pejuang kemerdekaan - kita tahu di mana mereka berada.

Dia sudah pergi terlalu lama!

Mereka mungkin sedang ke hotel dan kembali tiga kali sekarang!

Apakah menurut Anda polisi... Apa pun mungkin.

Saya tidak meremehkan Sanchez. Dia tidak bodoh.

Mereka mungkin sudah menunggu dalam ruangan mu.

Ada sesuatu yang salah, Aku bisa mencium baunya!

Apa yang Anda sarankan?

Saya akan mencari tahu jika sesuatu telah terjadi.

Apa yang terjadi? Dimana Templarnya?

Mereka menangkapnya. Bagaimana?

Polisi, mereka sedang menunggu di hotel.

Pablo! Kebijakan! Kebijakan!

Jose, kamu harus pergi! Saya masih bisa menggunakan pistol.

TIDAK! Anda, kami tidak mampu kehilangannya. Enrico, Vargas, bantu dia.

Gadis itu harus pergi bersamamu.

Bawa dia keluar.

Hancurkan pintunya.

Tolong dia.

Anda akan pergi ke rumah Vargas, kamu akan aman di sana. Lanjutkan!

Kami akan menahannya.

Tembak jatuh!

Bawa bensin!

Dengan cepat! Hancurkan pintunya.

Dimana gadis itu dan Hortal?

Di mana mereka?

Bawa dia pergi!

Kemana mereka membawa gadis itu? Aku tidak tahu.

Mereka pasti akan menemukannya tepat waktu.

Tapi ANDA ingin mendapatkannya dulu.

Benar lagi.

Aku akan membuat kesepakatan denganmu.

Beritahu aku di mana menemukan Diane dan aku akan mengeluarkanmu dari sini.

Di luar negeri. Dengan $50.000.

$50.000 ya?

Kedengarannya tawaran itu masuk akal.

Anda akan melakukannya?

Ya, saya akan melakukannya, kecuali satu hal kecil.

Apa? Aku tidak suka wajahmu.

Aku akan memberimu satu jam untuk memikirkannya.

Hanya menawarkan.

Penjaga!

Satu jam, Templar, maka kalian berdua akan ditembak.

Apa yang telah terjadi? Mereka menemukan ruang bawah tanah.

Diane? Dia aman bersama Hortal.

Di mana? Vargas menyembunyikannya di rumahnya.

Yang lain? Enrico dan Pablo ditangkap.

Ada banyak orang yang tewas.

Saya minta maaf.

PRIA: Kiri, kanan! Kiri kanan! Kiri kanan! Kiri kanan!

Roda kiri!

Pasukan, hentikan!

Tentang giliran!

Pawai cepat!

Kiri kanan! Kiri kanan! Kiri kanan!

Dia hanya laki-laki!

18!

Pablo! Pablo!

Ini akan cepat, Pablo.

Sedetik kesakitan, itu saja.

Pasukan, hentikan!

Wajah kiri!

Pasukan, siap!

Tukang daging! Pembunuh!

Tujuan!

Api!

Pasukan, giliran!

Pawai cepat!

Kiri kanan! Kiri kanan! Kiri kanan! Kiri kanan!

Kami akan keluar dari sini. TIDAK.

Tidak pernah.

Kita harus,...

..atau kita yang berikutnya.

Selesai? Ya.

Jika Anda mau menandatanganinya, silakan.

apa yang akan kamu lakukan dengan itu? Buatlah salinannya, ribuan jumlahnya.

Didistribusikan kepada masyarakat.

Lalu apa yang akan terjadi?

Kami hanya bisa berharap itu ketika masyarakat San Pablo mengetahuinya

itu menteri senior pemerintahan mereka saat ini

adalah penjahat yang dicari, mereka akan menyingkirkannya.

Apakah itu cukup?

Saya harap begitu.

Tidak ada orang yang bisa diinjak-injak dan ditipu selamanya.

Dan Presiden Alvarez?

Daripada menghadapi skandal, dia akan mengundurkan diri.

Dan Anda akan mengambil alih. Jika masyarakat menginginkannya.

Saya harap mereka melakukannya. Terima kasih.

Ini akan memakan waktu, tapi kita akan berhasil.

Itu berita buruk. Apa itu?

Markas kami digerebek, semua orang ditangkap.

Erico dan Pablo... Lanjutkan.

Tembakan. Mereka adalah orang-orang pemberani.

Dan teman-temanku. Milikku juga.

Delgado? Ditahan di markas Seguridad.

Dengan Templar. Tapi mereka tidak bisa menahan Simon!

Lagipula, dia menyelamatkan nyawa Victor Lawrence.

Orang-orang ini tidak membutuhkan alasan, itu adalah kediktatoran.

Laki-laki dipenjara dan ditembak atas keinginan presiden.

Saya harus pergi. Ada banyak hal yang harus dilakukan.

Tapi Senor, Anda tidak bisa. Polisi ada dimana-mana.

Anda akan ditangkap. Saya akan berhati-hati.

Simpan senorita di sini.

Saat hari mulai gelap, saya akan mengirim Morales untuk membawanya ke tempat yang aman.

Nona Holbrook, saya tidak bisa berterima kasih cukup untuk apa yang telah Anda lakukan.

Saya harap kita akan bertemu lagi. Aku juga berharap demikian.

Semoga beruntung. Terima kasih.

Anda akan berhati-hati? Jangan khawatir.

senorita, kamu mungkin lapar, ya?

TIDAK.

Tiba-tiba aku sangat lelah.

Apakah ada tempat di mana saya bisa berbaring?

Ya, tentu saja. Tolong ikut aku.

Aku akan meneleponmu jika aku sudah siap.

Baiklah, Templar, Aku ingin jawabanmu sekarang.

Yah, aku punya waktu untuk memikirkannya proposisi kecilmu.

Anda, eh, ada benarnya.

Bagaimanapun, aku lebih memilih seperti itu seorang pengecut yang hidup daripada pahlawan yang mati.

Saya pikir Anda mungkin melakukannya.

Jadi, dimana Diane? Uang tunai dulu.

$50.000.

Saya akan melihat Anda mendapatkannya.

Oh, itu tidak cukup.

Aku menginginkannya di tangan kecilku yang panas.

Dan keluarkan aku dari sini - itu adalah bagian dari kesepakatan.

Lagipula, jika aku tidak menepati janjiku kamu masih bisa menembakku.

Baiklah.

Penjaga! Penjaga!

Ricardo, bantu aku, ya?

Sekarang apa yang kita lakukan? Keluar dari ini.

Kapten Sanchez? 'Ya.'

Ini Rosendo Vargas.

Kamu membiarkan dia pergi?! Tapi aku harus melakukannya.

Saya tidak bisa menghentikannya. Tapi aku punya gadis itu.

Ya. Dirumahku.

Ya.

Baiklah, cepatlah!

Biarkan aku pergi!

Oh, kamu pengkhianat!

Jika kamu mencoba melarikan diri, Senorita,

Saya akan membunuhmu.

Dan saya akan diberi medali.

Kami gila, Senor. Gedung itu dipenuhi polisi.

Itu membuat hidup menjadi menarik. Ayo.

Hai! Kemana kamu akan membawanya? Kapten menginginkannya,

interogasi lebih lanjut. Lanjutkan ke sana!

Penjaga!

Ini, lepaskan ini!

Ayo cepat, bodoh!

Dan segera ambil mobilku! Dengan dua laki-laki.

Sanchez! Cepat kemari.

Setelah kamu.

Jangan melakukan hal bodoh.

Minggir.

Menurutku, dia adalah anak yang baik sejauh ini kami akan membiarkannya keluar di tikungan berikutnya.

Ya.

Ayo kita singkirkan mobilnya, itu terlalu mencolok. Kamu benar.

Dari sini, kita bisa berjalan kaki.

Melalui jalan-jalan belakang - itu tidak jauh.

Kemana tujuan kita? Rumah Vargas.

Kita akan aman di sana.

Ah, Nona Holbrook. Senang bertemu denganmu lagi.

Senor Lawrence sangat cemas untuk berbicara dengan mu.

Bawa dia keluar.

Apakah saya pantas diberi imbalan?

Tapi tentu saja.

Ricardo!

Silakan! Saya bisa menjelaskan!

Jika Anda hidup cukup lama.

Lubang di pintu!

Ricardo dan Senor Templar!

Anda berhasil melarikan diri. Senang melihatmu hidup.

Lupakan ucapan selamatnya. Sanchez telah mendapatkan gadis itu.

Memang benar, Jose. Tapi itu tidak mungkin.

Aku baru meninggalkannya satu jam yang lalu dengan Vargas.

Vargas adalah pengkhianat.

Dia menjualnya.

Saya telah merawatnya.

Tahukah kamu kemana mereka membawanya? gadis itu? Belum.

Mengapa kamu membawaku ke sini? Silakan duduk, Nona Holbrook.

Ada sesuatu yang ingin aku ketahui, dan hanya kamu yang bisa memberitahuku.

Apa yang kamu ketahui tentang Tuan Lawrence?

Kami telah menemukan gadis itu.

Dia ditahan di istana presiden.

Apa kamu yakin? Ya, Senor, yakin sekali.

Dia bersama Kapten Sanchez dan dua polisi lainnya.

Mereka masih di sana. Beberapa orang kita sedang menonton.

Kamu melakukannya dengan baik, Chico. Kita harus mengeluarkannya.

Tapi bagaimana caranya? Victor Lawrence putus asa, dia akan membunuhnya.

Namun istana dijaga ketat. Tentara di mana-mana,

dan pengawal presiden. Tidak mungkin untuk masuk.

Anda sudah mengatakan itu sebelumnya.

Tuan-tuan, revolusi akan dimulai sekaligus.

Tapi bagaimana caranya? Kami tidak cukup kuat.

Kita tidak punya cukup senjata dan amunisi.

Kita tidak bisa melawan tentara dan POLISI. Mungkin sebentar lagi, tapi tidak sekarang.

Ada hal lain, Senor Templar.

Artinya adalah pemberontakan bersenjata kematian dan kehancuran,

orang yang tidak bersalah dibunuh.

Saya tidak ingin ini terjadi. Yah, bukan itu yang ada dalam pikiranku.

Saya ingin seorang insinyur radio. Seorang ahli. Kami memiliki pria seperti itu.

cantik! Dia bertanggung jawab atas komunikasi kita.

Panggil Hernandez, suruh dia datang ke sini.

Dia akan segera bersama kita. Bagus.

Sekarang aku akan memberitahumu rencanaku.

Diam di tempat.

Dan lepaskan.

Semua ini telah kamu katakan padaku, apakah itu benar?

Setiap kata-katanya.

Bagus.

Anda akan tetap di sini. Saya akan segera kembali.

Dan tolong, Nona Holbrook, jangan mencoba melarikan diri.

Saya akan meninggalkan seorang pria di luar.

Besar!

Semuanya beres.

Semuanya baik-baik saja, akhirmu? Ya, Senor, itu akan berhasil.

Anda tidak perlu khawatir. Bagus.

Ini sebaiknya bagus. Dia.

Saya baru saja berbicara panjang lebar dengan Nona Holbrook.

Anda menemukannya? Dimana dia?

Aman, untuk saat ini.

Dia sangat informatif tentangnya seorang Tuan James Foster.

Tentu saja saya tidak tahu apa-apa tentang itu pria ini saat ini,

tapi jika aku harus mencari tahu sesuatu - misalnya, dia memang begitu

diinginkan oleh polisi di negara Lain -

itu akan menjadi tugasku sebagai polisi... Ya, baiklah, langsung saja ke intinya.

Jadi dia memberitahumu.

Ya, tapi aku mencurigai sesuatu selama ini.

Hm.

Nah, apa yang kamu inginkan?

Uang? Kekuatan? Keduanya.

Bagaimana kalau kita membahasnya secara pribadi?

Kamu adalah baru.

Saya punya kiriman penting untuk presiden.

Di manakah lokasi Miguel Camarra? Oh, dia sakit.

Bertarung tadi malam di kantin, masalah dengan seorang gadis.

Dia selalu mendapat masalah dengan seorang gadis, yang itu.

Baiklah.

Masuk!

Apa ini?

Saya sarankan Anda membacanya, Senor Presiden. Semua itu.

Siapa kamu? Nama saya Simon Templar.

Aku, eh, meminjam seragam itu untuk masuk menemuimu.

Berbohong! Semua bohong!

Lalu tanyakan pada Nona Holbrook.

Kapten Sanchez menggendongnya, di sini, di istana.

Ortega, temukan Kapten Sanchez.

Dia ada di suatu tempat di istana. Ada seorang gadis bersamanya.

Segera bawa keduanya ke kantor saya.

Dan pada saat yang sama, bawa Senor Lawrence.

Kita akan membahasnya sampai tuntas. Nah, selagi kita melakukan itu,

keberatan jika aku duduk?

Ini tidak akan lama lagi.

Sekitar lima menit.

Apakah Anda yakin ini akan berhasil?

Saat kami menyiarkan ulang,

pemancar kami cukup kuat

untuk menjangkau semua radio di sekitar.

Templar telah bekerja dengannya para pejuang kemerdekaan.

Apa yang dia lakukan di sini? Dia datang untuk membawakanku ini. Membacanya.

Saya ingin tahu apa artinya.

Apakah itu benar? Apakah kamu orang ini, Foster?

Ingat, hal-hal ini dapat diperiksa.

Ya, saya Foster. Bagaimana dengan itu?

Apakah Anda menyadari apa artinya jika ini dipublikasikan?

Ketua menteri di pemerintahan saya, penjahat murahan, penggelapan uang?

Kamu pikir kamu ini apa?! Anda sudah dicuri dari perbendaharaan selama bertahun-tahun!

Untuk membiayai hutang perjudian Anda, dan bintang film Anda, dan yang lainnya!

'Sepertinya kamu lupa dengan siapa kamu berbicara.'

'Saya tidak melupakan apa pun.

Misalnya, rekening bank Anda di Jenewa dengan 20 juta franc Swiss.'

Saya tahu semuanya. Alasan satu-satunya kamu suka menjadi presiden

adalah untuk apa yang bisa Anda dapatkan darinya.

Anda tidak peduli pada orang-orang Anda - bagaimana mereka hidup, apa yang mereka peroleh.

Apa pedulimu dengan bangsaku? Tidak ada apa-apa!

Tapi setidaknya aku cukup jujur untuk mengakuinya.

Baiklah, jadi saya mencuri $200.000!

Anda telah melarikan diri dengan jutaan!

Tuan-tuan, saya pikir Anda harus tahu telah terjadi revolusi.

Jadi, apa pun ide yang Anda miliki karena menutup-nutupi skandal kecil ini,

sebaiknya kamu melupakannya. Sudah terlambat.

Kucing itu diluar kantung.

Mendengarkan.

'Pejuang kemerdekaan sudah masuk kendali penuh atas tentara.

Mereka juga telah menangkap stasiun radio dan lapangan terbang.

'Dan di sini kita ngobrol direkam hanya satu menit yang lalu

antara Presiden Alvarez dan Menteri Dalam Negeri,

Senor Victor Lawrence di istana presiden.'

'Ya, saya Foster. Bagaimana dengan itu?'

'Apakah kamu menyadari apa artinya jika ini dipublikasikan?

Ketua menteri di pemerintahan saya, penjahat murahan, penggelapan uang?

'Kamu pikir kamu ini siapa? Kamu pernah dicuri dari perbendaharaan selama bertahun-tahun!

Untuk membiayai hutang perjudian Anda, Anda bintang film, dan yang lainnya.'

'Sepertinya kamu lupa dengan siapa kamu berbicara.'

'Saya tidak melupakan apa pun.

Contohnya, rekening bank Anda di Jenewa dengan 20 juta franc Swiss.

Saya tahu semuanya.' Apa yang harus kita lakukan?

'Anda hanya suka menjadi presiden untuk apa yang bisa Anda dapatkan darinya.'

Dan sekarang, Saya memberi Anda presiden baru kami -

Jose Hortal.

Masyarakat San Pablo,

inilah harinya kami sudah lama menunggu.

Kekuatan kebebasan akhirnya menang.

'Dan aku bisa berjanji padamu, kami akan memberi Anda pemerintahan

itu adil, bersih dan, yang terpenting, jujur,

dengan kepentinganmu, orang-orang, di hati.'

Itu akan membuat perubahan, bukan?

Tepat pada saat ini, Presiden Alvarez

sedang menandatangani pengunduran dirinya.

Sebaiknya kita lanjutkan saja, bukan?

Maukah Anda berbaik hati untuk menandatangani di sini?

Anda dapat menandatangani hidup Anda sendiri, tapi kamu tidak mau membawaku bersamamu.

Jaga kaptenmu!

Ha ha!

Bawa dia, kawan!

Kami telah melakukannya, Senor Simon, kita telah melakukannya!

Ya, apakah pernah ada keraguan? Anda sebaiknya mengambil ini.

Presiden cukup baik untuk menandatanganinya.

Sebuah revolusi tanpa darah!

Semuanya seperti biasa!

Di mana pertempurannya?

Di Sini.

Itu adalah pemancar. Semuanya kamu bilang dijemput dengan van

di luar tembok istana, direkam, lalu disiarkan ulang.

Ah!

Senor Jose Hortal! Baru dan diagungkan presiden San Pablo!

Baiklah, Simon? Ke mana KITA pergi setelah ini?

Jangan pernah menanyakan pertanyaan konyol, sayang.

Tidak di depan seluruh dunia.