Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,868 --> 00:01:17,577
{\an8}"Os Herdmans eram, com certeza,
2
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
{\an8}as piores crian�as
que j� existiram."
3
00:01:24,334 --> 00:01:25,419
Eles mentiam.
4
00:01:30,465 --> 00:01:31,633
{\an8}Eles roubavam.
5
00:01:34,803 --> 00:01:35,803
{\an8}Volta aqui!
6
00:01:35,804 --> 00:01:36,972
{\an8}QU�MICA DO JOVEM EINSTEIN
7
00:01:41,393 --> 00:01:43,604
{\an8}Eles fumavam charutos.
8
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
At� as meninas.
9
00:01:50,611 --> 00:01:51,694
{\an8}Batiam em crian�as,
10
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
{\an8}mesmo que fossem
maiores que eles.
11
00:01:55,199 --> 00:01:56,408
Ei!
12
00:02:02,539 --> 00:02:04,540
{\an8}Tomavam o nome de Deus em v�o.
13
00:02:04,541 --> 00:02:06,835
Meu Deus!
14
00:02:11,465 --> 00:02:13,008
Xingavam professores.
15
00:02:18,805 --> 00:02:20,264
{\an8}At� puseram fogo
16
00:02:20,265 --> 00:02:22,768
na cabana destru�da
do Fred Shoemaker.
17
00:02:23,685 --> 00:02:25,478
{\an8}Pra ser justa, ela era feia
18
00:02:25,479 --> 00:02:27,523
{\an8}e j� ia desmoronar mesmo.
19
00:02:28,148 --> 00:02:30,191
{\an8}Meu pai disse: "Botar fogo nela
20
00:02:30,192 --> 00:02:32,735
{\an8}foi a �nica coisa boa
que os Herdmans fizeram,
21
00:02:32,736 --> 00:02:34,529
{\an8}e, se soubessem que seria bom,
22
00:02:34,530 --> 00:02:36,323
nem teriam feito."
23
00:02:37,366 --> 00:02:39,951
Eles eram t�o p�ssimos
em todos os sentidos
24
00:02:39,952 --> 00:02:42,370
{\an8}que era dif�cil
acreditar que existiam.
25
00:02:42,371 --> 00:02:44,455
{\an8}Ningu�m sabia por que eram assim.
26
00:02:44,456 --> 00:02:46,791
{\an8}Parece que j� nasceram malvados.
27
00:02:46,792 --> 00:02:47,875
CUIDADO COM O GATO
28
00:02:47,876 --> 00:02:49,085
{\an8}Falando em nascer,
29
00:02:49,086 --> 00:02:51,754
{\an8}ningu�m nunca viu os pais deles.
30
00:02:51,755 --> 00:02:54,090
Pra alguns,
eles tinham desistido e fugido.
31
00:02:54,091 --> 00:02:57,552
{\an8}Pra mim, eles foram os primeiros
pais a serem sequestrados,
32
00:02:57,553 --> 00:03:00,180
amarrados e roubados
pelos pr�prios filhos.
33
00:03:00,931 --> 00:03:02,056
Ralph,
34
00:03:02,057 --> 00:03:03,975
Leroy,
35
00:03:03,976 --> 00:03:05,518
Claude,
36
00:03:05,519 --> 00:03:07,061
Ollie,
37
00:03:07,062 --> 00:03:08,729
Gladys
38
00:03:08,730 --> 00:03:11,650
e a mais durona de todas,
Imogene.
39
00:03:12,651 --> 00:03:14,527
{\an8}Todos iguais,
exceto pelas alturas
40
00:03:14,528 --> 00:03:16,112
{\an8}e pelos hematomas
41
00:03:16,113 --> 00:03:18,155
{\an8}onde eles tinham se atacado.
42
00:03:18,156 --> 00:03:20,283
{\an8}Pessoal, sentem-se.
43
00:03:20,284 --> 00:03:22,618
Hoje � dia de Mostre e Conte.
44
00:03:22,619 --> 00:03:25,371
{\an8}Quem vai come�ar �...
45
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
Eu.
46
00:03:28,125 --> 00:03:30,501
{\an8}Certo.
Ollie Herdman � o primeiro.
47
00:03:30,502 --> 00:03:32,211
{\an8}Eu... Espera.
48
00:03:32,212 --> 00:03:33,588
{\an8}� o meu gato.
49
00:03:33,589 --> 00:03:34,673
{\an8}Spike.
50
00:03:52,149 --> 00:03:53,692
{\an8}Que confus�o � essa?
51
00:03:58,530 --> 00:03:59,530
{\an8}N�o consigo ver.
52
00:03:59,531 --> 00:04:00,616
Essa sou eu.
53
00:04:02,034 --> 00:04:03,034
Ei!
54
00:04:03,035 --> 00:04:04,745
Falei que eles roubavam?
55
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
O que voc� quer?
56
00:04:11,335 --> 00:04:12,586
Este colar?
57
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
Ou seu pesco�o?
58
00:04:15,964 --> 00:04:17,256
Escolhi meu pesco�o.
59
00:04:17,257 --> 00:04:18,590
Eu evitava confus�o,
60
00:04:18,591 --> 00:04:21,428
mas meu medalh�o favorito
chamou a aten��o dela.
61
00:04:22,930 --> 00:04:25,515
Imogene era a l�der
incontestada deles.
62
00:04:25,516 --> 00:04:28,518
Ela colocava medo
mortal em qualquer um,
63
00:04:28,519 --> 00:04:30,645
incluindo adultos.
64
00:04:30,646 --> 00:04:32,813
Ela especialmente
n�o gostava da Alice.
65
00:04:32,814 --> 00:04:34,565
Ei, Piolhenta.
66
00:04:34,566 --> 00:04:35,983
Provavelmente porque ela
67
00:04:35,984 --> 00:04:38,153
era exatamente
o oposto da Imogene.
68
00:04:39,780 --> 00:04:41,072
De todas as formas...
69
00:04:41,073 --> 00:04:43,366
Suas m�os cheiram
a sabonete de novo.
70
00:04:43,367 --> 00:04:44,659
Pra esconder o piolho?
71
00:04:44,660 --> 00:04:47,412
S� tive piolho uma vez
no acampamento de ver�o.
72
00:04:47,955 --> 00:04:50,415
Mas Imogene nunca esquecia.
73
00:04:55,838 --> 00:04:57,798
- Os Herdmans s�o...
- Eu sei.
74
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Os Herdmans s�o, com certeza,
75
00:05:01,760 --> 00:05:03,928
as piores crian�as
que j� existiram.
76
00:05:03,929 --> 00:05:07,014
O Melhor Espet�culo de Natal
de Todos os Tempos
77
00:05:07,015 --> 00:05:09,059
O que eles fizeram agora?
78
00:05:10,394 --> 00:05:12,311
Minha m�e me deu o medalh�o.
79
00:05:12,312 --> 00:05:13,397
Nada.
80
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
O de sempre.
81
00:05:16,149 --> 00:05:17,316
Botaram fogo em algo?
82
00:05:17,317 --> 00:05:19,986
Jogaram �gua com sab�o
no corredor da escola?
83
00:05:19,987 --> 00:05:23,573
Roubaram seu almo�o e te bateram
porque n�o tinha doce?
84
00:05:23,574 --> 00:05:25,616
Algo assim.
85
00:05:25,617 --> 00:05:27,743
Fa�a o dever.
Amanh� � um grande dia.
86
00:05:27,744 --> 00:05:29,954
- Vamos comprar a �rvore.
- �timo, pai.
87
00:05:29,955 --> 00:05:33,041
Os Herdmans
v�o dar um jeito de estrag�-la.
88
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
Ela n�o est� alegre.
89
00:05:38,088 --> 00:05:41,550
Deus,
esta ora��o vai ser ego�sta.
90
00:05:42,676 --> 00:05:44,636
Eu n�o deveria pedir isso, mas...
91
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
pode mandar os Herdmans embora
at� eu crescer?
92
00:05:51,226 --> 00:05:53,061
Pra um lugar sem muita gente.
93
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Talvez pra uma ilha sem ningu�m.
94
00:05:58,192 --> 00:06:00,110
Com animais
violentos e perigosos.
95
00:06:01,111 --> 00:06:04,615
Ou fa�a isso, ou me deixe
invis�vel at� a faculdade.
96
00:06:05,782 --> 00:06:06,950
Isso j� resolve.
97
00:06:08,535 --> 00:06:09,661
Obrigada, Deus.
98
00:06:11,580 --> 00:06:13,248
Desculpa a ora��o horr�vel.
99
00:06:13,832 --> 00:06:16,375
Ach�vamos
que os Herdmans iam pro Inferno
100
00:06:16,376 --> 00:06:18,377
pela penitenci�ria estadual
101
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
at� eles se envolverem
com minha m�e,
102
00:06:20,714 --> 00:06:22,841
a igreja e a pe�a de Natal.
103
00:06:26,386 --> 00:06:29,139
Corte A Sua
104
00:06:31,892 --> 00:06:33,059
Essa � minha fam�lia.
105
00:06:33,060 --> 00:06:35,561
Meu pai, Bob,
contador em tempo integral,
106
00:06:35,562 --> 00:06:37,647
Grace, m�e em tempo integral,
107
00:06:37,648 --> 00:06:40,234
e meu irm�o, Charlie,
irritante em tempo integral.
108
00:06:43,070 --> 00:06:44,154
Todo ano.
109
00:06:45,364 --> 00:06:46,782
Est� bem. Querida.
110
00:06:49,701 --> 00:06:51,954
Uma ajudinha, por favor. Querida?
111
00:06:54,248 --> 00:06:57,000
Fam�lia normal
em uma cidade normal.
112
00:06:59,211 --> 00:07:00,462
E esta � nossa cidade.
113
00:07:01,338 --> 00:07:02,631
N�o tem muita coisa.
114
00:07:03,298 --> 00:07:05,383
Ela era conhecida
115
00:07:05,384 --> 00:07:07,593
pela pe�a anual
de Natal da igreja.
116
00:07:07,594 --> 00:07:08,761
Era bem importante.
117
00:07:08,762 --> 00:07:09,846
75a PE�A ANUAL DE NATAL
DA CIDADE DE EMMANUEL
118
00:07:09,847 --> 00:07:12,015
Ainda mais
por causa do anivers�rio.
119
00:07:13,350 --> 00:07:15,726
Vou contar tudo
que voc�s precisam saber
120
00:07:15,727 --> 00:07:17,520
sobre a pe�a anual de Emmanuel.
121
00:07:17,521 --> 00:07:19,564
LINHA DO TEMPO DA PE�A DE NATAL
122
00:07:19,565 --> 00:07:20,940
Esta foi a primeira,
123
00:07:20,941 --> 00:07:23,067
no ano
em que a cidade foi fundada.
124
00:07:23,068 --> 00:07:25,778
A lenda diz
que a pe�a era importante,
125
00:07:25,779 --> 00:07:27,947
e todos na cidade
estavam animados.
126
00:07:27,948 --> 00:07:31,158
Eles queriam ser lembrados
da beleza do Natal.
127
00:07:31,159 --> 00:07:34,246
N�o sei se a pe�a
ainda era t�o bonita.
128
00:07:34,997 --> 00:07:36,664
Estes somos n�s no ano passado.
129
00:07:36,665 --> 00:07:38,708
� a Alice,
que voc� conheceu mais cedo,
130
00:07:38,709 --> 00:07:40,835
interpretando Maria pelo 3o ano.
131
00:07:40,836 --> 00:07:42,545
E essa � a Sra. Armstrong,
132
00:07:42,546 --> 00:07:44,839
que sempre dirigiu a pe�a
133
00:07:44,840 --> 00:07:48,718
e garantia que nada mudasse,
nunca.
134
00:07:48,719 --> 00:07:51,554
Pra mim, depois da 74o
apresenta��o da mesma pe�a,
135
00:07:51,555 --> 00:07:54,640
tinha a profundidade e alegria
de um presente repassado.
136
00:07:54,641 --> 00:07:56,184
Mas mant�-la igual
137
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
era o que a cidade queria.
138
00:08:00,189 --> 00:08:03,399
Como era a 75a edi��o,
havia mais aten��o.
139
00:08:03,400 --> 00:08:05,359
Pessoas de outras cidades viriam.
140
00:08:05,360 --> 00:08:06,652
Antigos participantes.
141
00:08:06,653 --> 00:08:08,237
Saiu at� no jornal.
142
00:08:08,238 --> 00:08:11,825
E a Associa��o Feminina da Igreja
ia ajudar com os figurinos.
143
00:08:21,251 --> 00:08:23,587
- Est� reta?
- Est� torta pra esquerda.
144
00:08:24,296 --> 00:08:26,130
- E agora?
- Piorou.
145
00:08:26,131 --> 00:08:27,381
- Por fim...
- O qu�?
146
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
...� a �poca de lembr�-los
147
00:08:29,510 --> 00:08:32,595
da pe�a anual de Natal
na cidade de Emmanuel,
148
00:08:32,596 --> 00:08:35,181
que cair� no dia
de Natal este ano.
149
00:08:35,182 --> 00:08:37,099
Est�o divulgando na TV agora?
150
00:08:37,100 --> 00:08:39,351
A frequ�ncia
e as doa��es diminu�ram.
151
00:08:39,352 --> 00:08:40,894
Precisamos de visitantes.
152
00:08:40,895 --> 00:08:42,523
Acho que est�o desesperados.
153
00:08:43,524 --> 00:08:46,108
S� me diga quando estiver certo.
154
00:08:46,109 --> 00:08:49,237
Vou assumir que n�o est� bom,
s� me diga se est� bom.
155
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Est� reta.
156
00:08:51,365 --> 00:08:52,698
Est�o meio quentes.
157
00:08:52,699 --> 00:08:53,784
- Espera.
- O qu�?
158
00:08:57,412 --> 00:08:58,663
- Aqui.
- Eles t�m...
159
00:08:58,664 --> 00:09:01,624
� hora de contar
algo sobre minha m�e.
160
00:09:01,625 --> 00:09:04,545
� dif�cil resumir o que ela faz
em uma �nica frase.
161
00:09:05,295 --> 00:09:08,089
Seja fazendo nossa
decora��o de Natal
162
00:09:08,090 --> 00:09:10,341
ou garantindo nossa
participa��o na pe�a,
163
00:09:10,342 --> 00:09:12,093
mesmo que n�o quis�ssemos,
164
00:09:12,094 --> 00:09:14,262
ela mantinha
nossa fam�lia nos eixos.
165
00:09:14,263 --> 00:09:16,931
Era o foco
principal dela na vida,
166
00:09:16,932 --> 00:09:20,686
mas isso estava
prestes a mudar agora mesmo.
167
00:09:23,480 --> 00:09:25,064
- Cuidado.
- O que foi?
168
00:09:25,065 --> 00:09:28,318
- Os Herdmans causaram um inc�ndio?
- � a casa dos Armstrong.
169
00:09:33,824 --> 00:09:35,157
Ah, n�o.
170
00:09:35,158 --> 00:09:37,827
Sra. Wendelken, a m�e da Alice,
171
00:09:37,828 --> 00:09:40,162
a l�der das superm�es da cidade,
172
00:09:40,163 --> 00:09:41,998
cujo �nico olhar...
173
00:09:41,999 --> 00:09:43,291
� esse.
174
00:09:43,292 --> 00:09:44,709
...apequenava minha m�e.
175
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
- Ajeite a camisa.
- Est� debaixo do casaco.
176
00:09:48,964 --> 00:09:49,965
Vai ficar tudo bem.
177
00:09:52,050 --> 00:09:53,885
Helen, est� com muita dor?
178
00:09:53,886 --> 00:09:56,721
- Sim, muita.
- Sinto muito. O que aconteceu?
179
00:09:56,722 --> 00:09:58,556
Eu ca�. N�o importa como foi.
180
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Quebrou as pernas.
181
00:10:00,642 --> 00:10:02,685
- As duas?
- Sim, as duas.
182
00:10:02,686 --> 00:10:04,729
Ligue pro
Sr. Armstrong na f�brica.
183
00:10:04,730 --> 00:10:06,480
Tire as batatas do forno,
184
00:10:06,481 --> 00:10:08,108
ou a casa toda pegar� fogo.
185
00:10:08,817 --> 00:10:11,153
Diga � Associa��o que n�o irei.
186
00:10:11,862 --> 00:10:13,821
Achem um substituto para o bazar.
187
00:10:13,822 --> 00:10:15,907
- � demais.
- Pro Comit� do Jantar.
188
00:10:15,908 --> 00:10:17,909
- E o Comit� de Embelezamento.
- Claro.
189
00:10:17,910 --> 00:10:19,703
E a pe�a de Natal.
190
00:10:21,371 --> 00:10:23,998
Preciso de algu�m
que siga meu plano.
191
00:10:23,999 --> 00:10:25,500
- Rebecca?
- Sim.
192
00:10:25,501 --> 00:10:27,960
Pode ser voc�.
Ainda mais por causa da Alice.
193
00:10:27,961 --> 00:10:29,962
Eu n�o posso, obviamente.
194
00:10:29,963 --> 00:10:32,131
Eu trabalho
e tenho outros comit�s.
195
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
Mas tudo bem, Helen.
Vamos achar algu�m.
196
00:10:35,427 --> 00:10:36,637
Eu posso tentar.
197
00:10:38,222 --> 00:10:39,555
N�o precisa, Grace.
198
00:10:39,556 --> 00:10:43,267
A pe�a � muito
importante este ano.
199
00:10:43,268 --> 00:10:45,478
Leve os biscoitos.
� o que voc� faz.
200
00:10:45,479 --> 00:10:47,022
Desculpa, "o que eu fa�o"?
201
00:10:48,357 --> 00:10:50,441
Levar biscoitos
� "o que eu fa�o"?
202
00:10:50,442 --> 00:10:54,071
Aquele que voc� comprou no mercado
no ano passado era t�o bom.
203
00:10:55,739 --> 00:10:56,949
Vai ser �timo.
204
00:10:57,574 --> 00:10:59,117
Vamos achar algu�m, Helen.
205
00:11:04,665 --> 00:11:07,792
Outro detalhe � que minha m�e
gostava da vida simples.
206
00:11:07,793 --> 00:11:11,212
Mas, se uma das m�es julgadoras
da cidade a desafiasse,
207
00:11:11,213 --> 00:11:13,005
ela tentaria qualquer coisa.
208
00:11:13,006 --> 00:11:14,090
At�...
209
00:11:14,091 --> 00:11:15,968
- Sra. Armstrong?
- Como � que �?
210
00:11:18,679 --> 00:11:21,055
Voc� vai dirigir a pe�a de Natal?
211
00:11:21,056 --> 00:11:22,223
Ela queria ajuda.
212
00:11:22,224 --> 00:11:24,141
A Sra. Wendelken ia encontrar...
213
00:11:24,142 --> 00:11:25,685
Ela n�o precisa fazer tudo,
214
00:11:25,686 --> 00:11:28,771
e as mulheres precisam saber
que sou capaz...
215
00:11:28,772 --> 00:11:31,775
Sabe que a Armstrong vai ligar
dez vezes por dia?
216
00:11:32,359 --> 00:11:34,528
N�o deu nosso telefone a ela,
deu?
217
00:11:36,071 --> 00:11:37,446
Prometeu que n�o daria.
218
00:11:37,447 --> 00:11:40,867
A Sra. Wendelken falou
dos biscoitos, e tudo ficou confuso.
219
00:11:40,868 --> 00:11:42,034
Eu vou ter que ir.
220
00:11:42,035 --> 00:11:45,413
E ver Charlie, o pastor,
usar meu roup�o de novo.
221
00:11:45,414 --> 00:11:48,040
Ah, n�o. Algu�m morreu?
222
00:11:48,041 --> 00:11:49,418
Pior que isso, filho.
223
00:11:51,628 --> 00:11:55,132
Sua m�e vai
organizar a pe�a de Natal.
224
00:11:56,717 --> 00:11:58,676
Voc�s acham isso engra�ado,
225
00:11:58,677 --> 00:12:01,304
mas a pe�a
de Natal � uma tradi��o,
226
00:12:01,305 --> 00:12:04,265
e � importante,
e eu vou conseguir fazer tudo.
227
00:12:04,266 --> 00:12:06,601
Na verdade,
eu disse � Sra. Armstrong
228
00:12:06,602 --> 00:12:09,563
que vai ser a melhor pe�a
de todos os tempos.
229
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
Quem ser�?
230
00:12:16,904 --> 00:12:18,613
Aquilo n�o era bom.
231
00:12:18,614 --> 00:12:20,948
A pe�a tinha que ser
�tima naquele ano,
232
00:12:20,949 --> 00:12:22,992
e por mais que eu a admirasse,
233
00:12:22,993 --> 00:12:25,203
mam�e nunca
tinha feito nada assim
234
00:12:25,204 --> 00:12:27,747
e n�o sabia
o que ou quem enfrentaria.
235
00:12:27,748 --> 00:12:30,750
N�o aguentaria v�-la fracassar
na frente da cidade.
236
00:12:30,751 --> 00:12:32,586
- Mas...
- Voc� consegue, m�e.
237
00:12:35,881 --> 00:12:39,008
Deus, por favor,
fa�a com que a pe�a seja boa
238
00:12:39,009 --> 00:12:40,801
pra n�o culparem a mam�e.
239
00:12:40,802 --> 00:12:42,803
Por que passei tanto tempo
240
00:12:42,804 --> 00:12:44,847
falando sobre os Herdmans
241
00:12:44,848 --> 00:12:47,850
e a pe�a de Natal
que era igual todo ano?
242
00:12:47,851 --> 00:12:50,354
O que um poderia
ter a ver com o outro?
243
00:12:51,438 --> 00:12:52,606
Voc�s v�o ver.
244
00:12:53,482 --> 00:12:55,858
- Bom dia.
- Bom dia.
245
00:12:55,859 --> 00:12:59,695
Como sabem, uma vez por m�s,
pedimos � Escola de Catequese
246
00:12:59,696 --> 00:13:02,156
pra vir nos primeiros 15 minutos
247
00:13:02,157 --> 00:13:03,742
e fazer algo especial.
248
00:13:04,368 --> 00:13:08,580
Cantar, representar uma par�bola
ou recitar vers�culos b�blicos.
249
00:13:09,248 --> 00:13:10,666
Antes de chamarmos eles,
250
00:13:11,500 --> 00:13:12,917
com certeza j� souberam
251
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
do infeliz acidente
da Sra. Armstrong.
252
00:13:16,755 --> 00:13:17,922
Ela est� melhorando.
253
00:13:17,923 --> 00:13:23,303
Mas quero fazer
uma men��o especial � Grace
254
00:13:23,971 --> 00:13:27,349
por se voluntariar
para dirigir a pe�a de Natal.
255
00:13:31,854 --> 00:13:35,064
Somos todos muito gratos,
especialmente com a aten��o
256
00:13:35,065 --> 00:13:36,774
que a pe�a est� recebendo.
257
00:13:36,775 --> 00:13:39,152
Ent�o boa sorte. Sem press�o.
258
00:13:40,529 --> 00:13:42,280
Certo, este m�s,
259
00:13:42,281 --> 00:13:43,865
a Sra. Warren pediu
260
00:13:43,866 --> 00:13:46,451
para contarem
o que mais gostam na igreja.
261
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
Sra. Warren.
262
00:13:48,412 --> 00:13:49,495
Vai, querida.
263
00:13:49,496 --> 00:13:52,164
Suba ali. Fale alto.
264
00:13:52,165 --> 00:13:54,333
O que mais gosto na Catequese
265
00:13:54,334 --> 00:13:56,170
� como me sinto bem l�.
266
00:14:01,592 --> 00:14:04,552
Certo, Minnie, sua vez.
Fale alto.
267
00:14:04,553 --> 00:14:07,806
Amo cantar hinos e amo Jesus.
268
00:14:09,850 --> 00:14:11,018
Que gracinha.
269
00:14:11,852 --> 00:14:13,270
Charlie, e voc�?
270
00:14:17,024 --> 00:14:19,526
O que mais gosto na igreja �
271
00:14:20,527 --> 00:14:22,696
que n�o tem Herdmans aqui.
272
00:14:33,373 --> 00:14:36,418
Charlie vai dizer outras coisas
de que ele gosta na pr�xima.
273
00:14:39,171 --> 00:14:40,714
Bom domingo.
274
00:14:44,259 --> 00:14:47,261
O que foi?
Eu gosto de outras coisas,
275
00:14:47,262 --> 00:14:49,639
mas ela disse: "Do
que voc� mais gosta?"
276
00:14:49,640 --> 00:14:53,059
E o que eu mais gosto
� ficar longe dos Herdmans.
277
00:14:53,060 --> 00:14:56,771
Charlie, esse n�o �
um sentimento muito crist�o.
278
00:14:56,772 --> 00:14:59,733
� a verdade. E voc� diz:
"Sempre fale a verdade."
279
00:15:01,860 --> 00:15:03,860
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
280
00:15:03,862 --> 00:15:06,405
Quando eu digo isso,
281
00:15:06,406 --> 00:15:09,910
n�o � pra ser
�s custas da bondade.
282
00:15:10,661 --> 00:15:12,703
- Exato.
- Tirou essa da b...
283
00:15:12,704 --> 00:15:15,039
A verdade � que,
nos �ltimos tr�s dias,
284
00:15:15,040 --> 00:15:18,501
Leroy Herdman tinha roubado
a sobremesa da lancheira do Charlie.
285
00:15:18,502 --> 00:15:20,127
{\an8}Primeiro Dia
286
00:15:20,128 --> 00:15:21,420
Desiste, Charlie!
287
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
Por que o Charlie?
Acho que era a vez dele.
288
00:15:25,884 --> 00:15:28,554
{\an8}Segundo Dia
289
00:15:33,058 --> 00:15:34,058
{\an8}Terceiro Dia
290
00:15:34,059 --> 00:15:36,854
{\an8}No terceiro dia do cerco,
Charlie se rendeu.
291
00:15:37,479 --> 00:15:40,065
T�, pega. N�o ligo.
292
00:15:40,649 --> 00:15:42,984
Pego os lanchinhos
que quero na igreja.
293
00:15:42,985 --> 00:15:44,944
Que tipo de lanche?
294
00:15:44,945 --> 00:15:50,741
Bolo de chocolate, barras
de chocolate, biscoitos, suco, sorvete,
295
00:15:50,742 --> 00:15:53,495
donuts, pipoca com marshmallow.
296
00:15:54,079 --> 00:15:57,665
Pode pegar.
A igreja me d� tudo que preciso.
297
00:15:57,666 --> 00:15:59,292
Voc� nunca vai saber.
298
00:15:59,293 --> 00:16:02,004
Voc� derreteria
se pisasse numa igreja.
299
00:16:03,005 --> 00:16:06,007
A mentira do Charlie
saiu pela culatra.
300
00:16:06,008 --> 00:16:07,466
{\an8}DOA��ES DE ALIMENTOS
301
00:16:07,467 --> 00:16:09,427
{\an8}No domingo,
arrecadamos alimentos.
302
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
Bom dia. Obrigado por virem.
303
00:16:11,930 --> 00:16:13,014
Ol�.
304
00:16:13,015 --> 00:16:15,309
Bom te ver.
Obrigado por ter vindo.
305
00:16:19,271 --> 00:16:21,397
Aqui � o lugar certo mesmo?
306
00:16:21,398 --> 00:16:22,524
Eles est�o aqui.
307
00:16:23,692 --> 00:16:25,110
Meu Deus.
308
00:16:26,278 --> 00:16:27,362
Vai dar tudo certo.
309
00:16:28,739 --> 00:16:30,323
Continue sorrindo.
310
00:16:30,324 --> 00:16:32,743
- Onde tem bolo?
- Bolo?
311
00:16:34,870 --> 00:16:35,912
Bem ali.
312
00:16:35,913 --> 00:16:38,623
Boa ideia, Leroy. Est� promissor.
313
00:16:38,624 --> 00:16:40,876
Vieram pra Escola de Catequese?
314
00:16:41,835 --> 00:16:44,921
Mais aulas.
Sabia que tinha uma pegadinha.
315
00:16:44,922 --> 00:16:46,464
Anda, vamos sair daqui.
316
00:16:46,465 --> 00:16:48,926
N�o. N�o � como a escola normal.
317
00:16:49,760 --> 00:16:53,137
Voc�s v�o aprender sobre Jesus
e cantar m�sicas sobre Ele.
318
00:16:53,138 --> 00:16:55,223
- E seus pais?
- Mam�e foi trabalhar.
319
00:16:55,224 --> 00:16:57,058
Disseram que teria sobremesa.
320
00:16:57,059 --> 00:16:59,101
De gra�a, pra quem quisesse.
321
00:16:59,102 --> 00:17:02,480
Posso preparar
algo especial pra voc�s
322
00:17:02,481 --> 00:17:04,691
depois da missa,
se quiserem ficar.
323
00:17:06,193 --> 00:17:08,069
Vou mostrar onde �.
324
00:17:11,406 --> 00:17:12,405
Eita ferro!
325
00:17:12,406 --> 00:17:16,411
Jesus me ama Eu sei disso
326
00:17:17,119 --> 00:17:20,915
Porque a B�blia me diz
327
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
Beth, tudo bem eles se sentarem
ao seu lado, n�o �?
328
00:17:33,679 --> 00:17:35,264
�timo. Venham.
329
00:17:40,060 --> 00:17:41,520
DEUS CONOSCO
330
00:17:49,403 --> 00:17:51,071
Ainda n�o derretemos.
331
00:17:52,281 --> 00:17:53,322
Ent�o eles ficaram.
332
00:17:53,323 --> 00:17:55,283
Jesus me ama...
333
00:17:55,284 --> 00:17:57,910
Eles n�o cantaram nenhum hino.
334
00:17:57,911 --> 00:17:59,871
Porque a B�blia...
335
00:17:59,872 --> 00:18:01,289
Pai Nosso, que estais...
336
00:18:01,290 --> 00:18:02,457
Nem rezaram.
337
00:18:03,876 --> 00:18:05,294
Menino Jesus...
338
00:18:07,004 --> 00:18:08,880
Mas eles treinaram desenho.
339
00:18:08,881 --> 00:18:10,715
MOIS�S
340
00:18:10,716 --> 00:18:12,801
{\an8}DINHEIRO PRA JESUS
341
00:18:17,139 --> 00:18:18,765
{\an8}E ganharam uma graninha.
342
00:18:20,142 --> 00:18:21,392
{\an8}Tudo bem, crian�as.
343
00:18:21,393 --> 00:18:23,394
Logo come�aremos os ensaios
344
00:18:23,395 --> 00:18:25,188
do espet�culo de Natal.
345
00:18:25,189 --> 00:18:27,815
Por favor, avisem a seus pais
346
00:18:27,816 --> 00:18:31,694
pra ficar depois da missa semana
que vem pra saber os detalhes.
347
00:18:31,695 --> 00:18:34,071
Espero voc�
fique no coral de novo.
348
00:18:34,072 --> 00:18:36,741
- Sua voz � t�o...
- Para, Alice.
349
00:18:36,742 --> 00:18:40,203
N�o vou ser a Maria s�
porque minha m�e est� organizando.
350
00:18:40,204 --> 00:18:42,747
Queremos que todos
voc�s estejam l�.
351
00:18:42,748 --> 00:18:44,957
Ei, que espet�culo � esse?
352
00:18:44,958 --> 00:18:46,584
- � uma pe�a.
- Uma pe�a?
353
00:18:46,585 --> 00:18:48,503
Tipo um filme.
354
00:18:48,504 --> 00:18:50,839
- Mas na frente das pessoas.
- Um filme?
355
00:18:52,966 --> 00:18:54,884
Os Herdmans amavam cinema.
356
00:18:54,885 --> 00:18:56,344
UM LUGAR LONGE DAQUI
DEVOLVENDO RUDOLPH
357
00:18:56,345 --> 00:18:57,595
Volta aqui, seu...
358
00:18:57,596 --> 00:18:58,930
Mesmo nunca pagando.
359
00:18:58,931 --> 00:19:01,265
Ei! Parem!
360
00:19:01,266 --> 00:19:03,684
Ei. N�o... Parem.
361
00:19:03,685 --> 00:19:06,229
Parem de brigar. Ei! Certo.
362
00:19:06,230 --> 00:19:07,813
Ei! Chega, cara!
363
00:19:07,814 --> 00:19:09,107
Um Lugar Longe Daqui EM BREVE
364
00:19:19,076 --> 00:19:20,701
Todos aparecem pra ver.
365
00:19:20,702 --> 00:19:22,120
� sobre Jesus.
366
00:19:24,122 --> 00:19:25,666
DEUS CONOSCO
367
00:19:26,208 --> 00:19:27,709
Tudo aqui �.
368
00:19:28,544 --> 00:19:31,170
Achei que ela
n�o ligaria pra pe�a.
369
00:19:31,171 --> 00:19:32,255
ESCOLA EMMANUEL DESDE 1902
370
00:19:32,256 --> 00:19:33,339
Mas me enganei.
371
00:19:33,340 --> 00:19:37,009
No acampamento, tem um barco
muito mais r�pido que um carro.
372
00:19:37,010 --> 00:19:38,427
S� andei de canoa.
373
00:19:38,428 --> 00:19:40,304
Tem uma jangada pra mergulhar.
374
00:19:40,305 --> 00:19:41,764
Eu mergulho como um cisne.
375
00:19:41,765 --> 00:19:44,183
- Parece legal.
- A� um urso come a gente.
376
00:19:44,184 --> 00:19:46,060
REGRAS BRINQUEM COM CUIDADO!
377
00:19:46,061 --> 00:19:49,898
Ent�o, Piolhenta,
Certinha, est�o prontas?
378
00:19:50,649 --> 00:19:52,234
Vou participar da pe�a.
379
00:19:53,527 --> 00:19:55,653
- O qu�?
- A Piolhenta ouviu.
380
00:19:55,654 --> 00:19:57,030
Vou participar da pe�a.
381
00:19:57,906 --> 00:20:00,616
O qu�?
N�o pode participar da pe�a.
382
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Vou ser a m�e do Menino Jesus.
383
00:20:03,579 --> 00:20:05,955
� muito suja pra ser a Maria,
Imogene Herdman.
384
00:20:05,956 --> 00:20:07,498
Todos sabem.
385
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Alice!
386
00:20:09,626 --> 00:20:12,670
- Quem � a Maria?
- A m�e do Menino Jesus.
387
00:20:12,671 --> 00:20:14,672
Todos sabem, menos voc�.
388
00:20:14,673 --> 00:20:16,382
Eu sempre sou a Maria,
389
00:20:16,383 --> 00:20:18,510
e voc� n�o pode fazer nada.
390
00:20:20,095 --> 00:20:23,223
Querida, vai dizer a eles
que n�o quer ser.
391
00:20:23,974 --> 00:20:25,349
Quer que eu seja a Maria.
392
00:20:25,350 --> 00:20:26,976
E por que eu faria isso?
393
00:20:26,977 --> 00:20:29,353
Porque se n�o fizer,
na pr�xima primavera,
394
00:20:29,354 --> 00:20:31,397
quando os salgueiros-gatos
nascerem,
395
00:20:31,398 --> 00:20:34,942
vou enfiar um t�o fundo
na sua orelhinha
396
00:20:34,943 --> 00:20:36,570
que n�o vai conseguir tirar.
397
00:20:37,237 --> 00:20:40,907
Ele vai brotar l�
e crescer cada vez mais.
398
00:20:40,908 --> 00:20:42,700
Vai passar o resto da vida
399
00:20:42,701 --> 00:20:45,871
com um arbusto de salgueiro-gato
saindo da cabe�a.
400
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
Acredite,
ela j� tinha feito isso.
401
00:20:50,000 --> 00:20:52,419
- Saia de cima de mim!
- S� um segundo.
402
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
O que foi?
403
00:21:05,849 --> 00:21:07,475
O que est� olhando?
404
00:21:07,476 --> 00:21:10,603
Por que quer participar da pe�a?
405
00:21:10,604 --> 00:21:11,772
N�o � da sua conta.
406
00:21:13,649 --> 00:21:16,067
ESCOLA EMMANUEL
407
00:21:16,068 --> 00:21:17,694
ANOTA��ES SRA. ARMSTRONG
408
00:21:22,574 --> 00:21:24,116
Com os pequenos cansados,
409
00:21:24,117 --> 00:21:25,785
os grandes com fome,
410
00:21:25,786 --> 00:21:28,246
as m�es querendo ir pra casa
fazer o jantar
411
00:21:28,247 --> 00:21:29,872
e os pais querendo
412
00:21:29,873 --> 00:21:31,249
ver o jogo na TV,
413
00:21:31,250 --> 00:21:35,336
os Herdmans ficaram quietos,
esperando minha m�e come�ar.
414
00:21:35,337 --> 00:21:39,257
E eu rezava pra que, por um milagre,
Imogene ficasse quieta,
415
00:21:39,258 --> 00:21:40,967
e eles n�o queimassem nada,
416
00:21:40,968 --> 00:21:42,218
estragassem o ensaio
417
00:21:42,219 --> 00:21:44,137
e nos envergonhassem em p�blico.
418
00:21:45,514 --> 00:21:47,266
T�, s�o tr�s milagres.
419
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
Ol�, pessoal.
420
00:21:54,022 --> 00:21:55,774
N�o vai demorar muito.
421
00:21:56,358 --> 00:21:58,526
T�, s� um momento.
422
00:21:58,527 --> 00:22:02,905
Anotei muita coisa das milhares
de liga��es dessa semana.
423
00:22:02,906 --> 00:22:03,991
Est� bem.
424
00:22:04,783 --> 00:22:08,035
Primeiro, como a Sra. Armstrong
sempre diz:
425
00:22:08,036 --> 00:22:11,498
"N�o h� pap�is pequenos,
s� atores pequenos."
426
00:22:15,169 --> 00:22:16,170
O que quer dizer?
427
00:22:17,379 --> 00:22:18,839
Sinceramente, n�o sei.
428
00:22:20,090 --> 00:22:21,841
N�o temos muitos ensaios,
429
00:22:21,842 --> 00:22:24,136
ent�o tentem vir a todos.
430
00:22:25,971 --> 00:22:28,724
- E se ficarmos doentes?
- Voc� n�o vai ficar doente.
431
00:22:30,100 --> 00:22:33,019
Ent�o, os pequenos ali
432
00:22:33,020 --> 00:22:34,396
ser�o anjos.
433
00:22:35,397 --> 00:22:37,106
"Os mais velhos ser�o pastores,
434
00:22:37,107 --> 00:22:40,110
h�spedes da estalagem
e membros do coral.
435
00:22:40,903 --> 00:22:42,653
E precisamos de Maria e Jos�,
436
00:22:42,654 --> 00:22:45,573
dos Tr�s Reis Magos
e do Anjo do Senhor.
437
00:22:45,574 --> 00:22:48,785
N�o s�o partes dif�ceis,
mas s�o importantes.
438
00:22:49,870 --> 00:22:53,998
Ent�o essas crian�as n�o podem
faltar a nenhum ensaio."
439
00:22:53,999 --> 00:22:55,625
E se elas ficarem doentes?
440
00:22:55,626 --> 00:22:58,002
- N�o v�o ficar.
- Mas e se ficarem?
441
00:22:58,003 --> 00:22:59,505
N�o v�o, David.
442
00:23:00,547 --> 00:23:02,465
"Sempre come�amos com a Maria.
443
00:23:02,466 --> 00:23:05,092
Devemos escolher
Maria com cuidado,
444
00:23:05,093 --> 00:23:08,471
porque ela � a m�e de Jesus.
445
00:23:08,472 --> 00:23:12,476
Ela deve ser uma garotinha
doce e feliz, que..."
446
00:23:13,936 --> 00:23:16,355
T�, chega.
447
00:23:17,356 --> 00:23:20,358
Sei que muitas
querem interpretar a Maria,
448
00:23:20,359 --> 00:23:22,652
mas s� precisamos de uma.
449
00:23:22,653 --> 00:23:24,278
Imogene, tem uma pergunta?
450
00:23:24,279 --> 00:23:27,073
N�o. Eu quero ser Maria.
451
00:23:27,074 --> 00:23:28,784
E Ralph quer ser o Jos�.
452
00:23:29,535 --> 00:23:31,452
Foi como um filme de detetive
453
00:23:31,453 --> 00:23:34,121
em que uma velhinha fofa
chega armada no banco
454
00:23:34,122 --> 00:23:36,874
e diz: "Passa a grana",
e voc� n�o acredita.
455
00:23:36,875 --> 00:23:38,835
Minha m�e n�o acreditava.
456
00:23:38,836 --> 00:23:41,004
Temos que dar uma chance a todos.
457
00:23:41,922 --> 00:23:44,216
Mais algu�m quer ser o Jos�?
458
00:23:46,510 --> 00:23:49,470
Elmer? Voc� costuma gostar
de interpretar o Jos�.
459
00:23:49,471 --> 00:23:51,597
Elmer odiava interpretar o Jos�.
460
00:23:51,598 --> 00:23:53,057
O pai dele era pastor,
461
00:23:53,058 --> 00:23:54,893
ent�o ele o for�ava a ir.
462
00:23:56,603 --> 00:23:58,981
Ningu�m nunca se voluntariava.
463
00:24:00,607 --> 00:24:03,819
Isso � surpreendente.
Mais algu�m?
464
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Tudo bem.
465
00:24:08,407 --> 00:24:10,575
Ralph ser� nosso Jos�.
466
00:24:10,576 --> 00:24:13,328
Algu�m quer
se voluntariar para ser a Maria?
467
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
Alice, n�o quer se voluntariar?
468
00:24:18,292 --> 00:24:19,626
N�o.
469
00:24:23,380 --> 00:24:24,714
Algu�m?
470
00:24:24,715 --> 00:24:27,675
Mam�e estava
em uma situa��o terr�vel. A pior.
471
00:24:27,676 --> 00:24:31,721
Os pais, a pe�a,
a igreja, a cidade toda
472
00:24:31,722 --> 00:24:34,308
culpariam a mam�e
se a pe�a desse errado.
473
00:24:34,975 --> 00:24:36,435
Ser� que eu deveria ajudar?
474
00:24:37,728 --> 00:24:39,979
O que eu faria determinaria
475
00:24:39,980 --> 00:24:42,649
o destino da pe�a at� hoje.
476
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
Est� bem.
477
00:24:53,035 --> 00:24:56,121
Imogene ser� nossa Maria.
478
00:25:00,751 --> 00:25:03,252
E temos os Reis Magos.
479
00:25:03,253 --> 00:25:05,213
Leroy, Claude e Ollie querem.
480
00:25:05,214 --> 00:25:08,174
Temos que dar uma chance a todos,
Imogene.
481
00:25:08,175 --> 00:25:10,426
Todos tiveram sua chance.
482
00:25:10,427 --> 00:25:12,721
Eles tiveram todas as chances.
483
00:25:13,305 --> 00:25:15,389
- E o Anjo do Senhor?
- Gladys.
484
00:25:15,390 --> 00:25:16,683
Eu!
485
00:25:19,228 --> 00:25:21,438
Robby!
486
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Michelle.
487
00:25:24,566 --> 00:25:25,776
Levante a m�o.
488
00:25:27,736 --> 00:25:29,530
Ent�o � isso.
489
00:25:31,865 --> 00:25:33,282
Precisamos dos pastores.
490
00:25:33,283 --> 00:25:34,660
Charlie, voc� � um.
491
00:25:35,327 --> 00:25:36,410
David e Robby?
492
00:25:36,411 --> 00:25:39,747
Acabei de lembrar,
vamos para a Filad�lfia.
493
00:25:39,748 --> 00:25:42,375
- N�o vamos!
- Provavelmente ficarei doente.
494
00:25:42,376 --> 00:25:44,585
Vou escrever "talvez".
495
00:25:44,586 --> 00:25:46,838
M�e, Gladys Herdman
bate com muita for�a.
496
00:25:46,839 --> 00:25:49,799
Minha nossa,
Gladys n�o vai bater em ningu�m.
497
00:25:49,800 --> 00:25:50,884
Que ideia!
498
00:25:51,802 --> 00:25:54,595
O Anjo do Senhor visita
os pastores no campo
499
00:25:54,596 --> 00:25:56,681
e diz a eles que Jesus nasceu.
500
00:25:56,682 --> 00:25:58,057
E bate neles.
501
00:25:58,058 --> 00:26:00,059
N�o quero mais saber disso.
502
00:26:00,060 --> 00:26:02,395
Nenhum pastor vai desistir
ou ficar doente.
503
00:26:02,396 --> 00:26:03,981
Ou ir para a Filad�lfia.
504
00:26:07,025 --> 00:26:10,862
Me senti mal pela minha m�e.
E parte disso foi culpa minha.
505
00:26:10,863 --> 00:26:13,823
Ela estava h� cinco minutos
no lugar da Sra. Armstrong,
506
00:26:13,824 --> 00:26:16,784
e os Herdmans
tinham dominado a pe�a.
507
00:26:16,785 --> 00:26:19,495
Eu, que tinha medo
de que a pe�a fosse repetitiva,
508
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
agora faria de tudo
para ela ser chata de novo.
509
00:26:24,585 --> 00:26:26,794
A not�cia se espalhou mais r�pido
510
00:26:26,795 --> 00:26:28,714
do que um inc�ndio dos Herdmans.
511
00:26:29,339 --> 00:26:31,924
Os pais ficaram sabendo
e ligaram pros vizinhos,
512
00:26:31,925 --> 00:26:33,802
que ligaram pros parentes.
513
00:26:42,728 --> 00:26:45,355
Como p�de deixar isso acontecer?
Como p�de...
514
00:26:46,940 --> 00:26:47,941
Como p�de...
515
00:26:48,901 --> 00:26:49,902
Como p�de...
516
00:26:50,611 --> 00:26:52,570
Algu�m tem um saco de papel?
517
00:26:52,571 --> 00:26:55,156
N�o � justo uma fam�lia
que nem vai � igreja
518
00:26:55,157 --> 00:26:57,033
invadir e dominar a pe�a.
519
00:26:57,034 --> 00:26:58,618
Isso � uma injusti�a.
520
00:26:58,619 --> 00:27:01,580
Todos concordamos
que foi um absurdo.
521
00:27:02,581 --> 00:27:05,082
Porque os Herdmans
se voluntariaram pra pe�a?
522
00:27:05,083 --> 00:27:07,293
Ela est� se referindo
ao grave ataque
523
00:27:07,294 --> 00:27:09,296
ao processo de sele��o imparcial.
524
00:27:09,922 --> 00:27:13,090
Com todo o respeito,
nada no processo
525
00:27:13,091 --> 00:27:15,177
jamais foi imparcial,
Sra. Armstrong.
526
00:27:16,053 --> 00:27:18,638
E quanto ao ataque grave,
527
00:27:18,639 --> 00:27:22,225
eu literalmente implorei
aos seus filhos que participassem.
528
00:27:22,226 --> 00:27:24,436
Est�vamos
paralisados com o choque.
529
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
Mas voc� falou.
530
00:27:26,980 --> 00:27:28,190
Vinha em ondas.
531
00:27:30,859 --> 00:27:33,069
Desculpe, mas estamos sendo
532
00:27:33,070 --> 00:27:35,112
muito intensas
pra falar de uma pe�a
533
00:27:35,113 --> 00:27:37,198
em que as crian�as
s� ficam paradas
534
00:27:37,199 --> 00:27:39,700
no mesmo lugar
em que ficam todo ano.
535
00:27:39,701 --> 00:27:41,161
Levamos isso a s�rio.
536
00:27:42,371 --> 00:27:45,957
Eu tamb�m, Sra. Slocum,
por isso me voluntariei.
537
00:27:45,958 --> 00:27:49,503
Julgando pela sua escolha
da Maria, n�o parece.
538
00:27:51,171 --> 00:27:52,214
Rebecca,
539
00:27:52,923 --> 00:27:55,132
� poss�vel que,
como m�e da Alice,
540
00:27:55,133 --> 00:27:57,553
voc� tenha
interesse pessoal nisso?
541
00:27:58,387 --> 00:27:59,805
A pe�a � sagrada.
542
00:28:00,430 --> 00:28:01,431
Espere a�.
543
00:28:02,224 --> 00:28:03,933
A pe�a � sagrada?
544
00:28:03,934 --> 00:28:06,102
- � �bvio.
- Tem a ver com comunidade.
545
00:28:06,103 --> 00:28:07,937
- E arrecadar fundos.
- E Maria.
546
00:28:07,938 --> 00:28:10,481
- E tradi��o.
- O que voc�s sugerem?
547
00:28:10,482 --> 00:28:13,067
Que eu expulse os Herdmans
da pe�a de Natal
548
00:28:13,068 --> 00:28:14,862
e os mantenha fora da igreja?
549
00:28:15,904 --> 00:28:17,030
Isso.
550
00:28:33,922 --> 00:28:35,257
N�o posso expuls�-los.
551
00:28:36,258 --> 00:28:39,051
Mas elas t�m raz�o.
Os Herdmans podem estragar tudo.
552
00:28:39,052 --> 00:28:41,971
Eu iria adorar ver essa pe�a.
553
00:28:41,972 --> 00:28:43,890
Virgem Maria fumando um charuto,
554
00:28:43,891 --> 00:28:46,601
os pastores
se batendo com os cajados.
555
00:28:46,602 --> 00:28:48,478
Aposto que v�o
queimar a manjedoura.
556
00:28:49,354 --> 00:28:52,356
Por que disse a eles
que tinha comida na igreja, bobo?
557
00:28:52,357 --> 00:28:55,109
Porque n�o achei
que eles iriam � igreja!
558
00:28:55,110 --> 00:28:56,987
N�o sei como n�o pegaram fogo.
559
00:28:57,988 --> 00:28:59,698
Desculpa por n�o me voluntariar.
560
00:29:01,325 --> 00:29:02,492
Estraguei a pe�a?
561
00:29:03,076 --> 00:29:06,455
Meu Deus, n�o! Querida...
562
00:29:08,165 --> 00:29:11,792
Beth, vou dizer o que disse
�quelas intrometidas
563
00:29:11,793 --> 00:29:13,920
condescendentes
e supercontroladoras:
564
00:29:13,921 --> 00:29:16,839
a Helen Armstrong pode
ficar surpresa que o sol nas�a
565
00:29:16,840 --> 00:29:18,508
mesmo sem ela mandar,
566
00:29:18,509 --> 00:29:21,636
mas ela n�o � a �nica
que pode dirigir a pe�a.
567
00:29:21,637 --> 00:29:24,972
Se acham que n�o consigo,
ter�o uma grande li��o.
568
00:29:24,973 --> 00:29:26,350
Voc� disse isso?
569
00:29:27,267 --> 00:29:29,060
Bem, n�o tudo isso.
570
00:29:29,061 --> 00:29:30,979
- Alguma parte?
- Deixa pra l�.
571
00:29:32,356 --> 00:29:34,398
Era a noite do primeiro ensaio.
572
00:29:34,399 --> 00:29:37,193
A grande noite pra mam�e provar
que daria certo.
573
00:29:37,194 --> 00:29:39,737
Eu estava pronta
pra ajudar como pudesse.
574
00:29:39,738 --> 00:29:42,031
Mas, primeiro,
as crian�as ficavam l� fora
575
00:29:42,032 --> 00:29:44,116
enquanto os pais rezavam juntos.
576
00:29:44,117 --> 00:29:46,786
Era menos
pra rezar e mais pra n�s
577
00:29:46,787 --> 00:29:49,372
gastarmos nossa energia
e nos comportarmos.
578
00:29:49,373 --> 00:29:50,666
Mas ent�o...
579
00:30:04,179 --> 00:30:05,347
Agora.
580
00:30:22,865 --> 00:30:23,866
Parem.
581
00:30:25,826 --> 00:30:28,744
Ei, crian�as.
Podem entrar daqui a um minuto.
582
00:30:28,745 --> 00:30:30,205
Bom ensaio.
583
00:30:51,643 --> 00:30:53,686
O primeiro
ensaio foi t�o divertido
584
00:30:53,687 --> 00:30:55,646
quanto uma viagem de �nibus.
585
00:30:55,647 --> 00:30:57,982
E t�o barulhenta e cheia quanto.
586
00:30:57,983 --> 00:31:01,194
Mas, depois do que enfrentamos,
ningu�m fez barulho,
587
00:31:01,195 --> 00:31:03,029
e esperamos em sil�ncio para ver
588
00:31:03,030 --> 00:31:05,656
as coisas horr�veis
que os Herdmans fariam.
589
00:31:05,657 --> 00:31:08,117
� por isso
que n�o deveriam ter vindo.
590
00:31:08,118 --> 00:31:10,328
O pastor Hopkins
disse que Jesus falou:
591
00:31:10,329 --> 00:31:12,371
"Deixai vir a mim os pequeninos."
592
00:31:12,372 --> 00:31:14,416
Jesus n�o ia querer os Herdmans.
593
00:31:15,292 --> 00:31:16,835
- Est� bem.
- M�e?
594
00:31:17,961 --> 00:31:19,504
Precisa de ajuda?
595
00:31:19,505 --> 00:31:21,673
Hoje vamos ignorar tudo,
menos sangue.
596
00:31:22,633 --> 00:31:24,927
J� vou come�ar.
Sente-se ao lado da Imogene.
597
00:31:26,345 --> 00:31:27,346
M�e!
598
00:31:28,722 --> 00:31:31,016
Talvez assim ela fique quieta.
599
00:31:36,438 --> 00:31:38,398
Sil�ncio, pessoal.
600
00:31:40,859 --> 00:31:42,611
Pronto.
601
00:31:44,071 --> 00:31:45,071
Tudo bem.
602
00:31:45,072 --> 00:31:49,033
Bem-vindos, pessoal. Estamos
felizes em ver todos voc�s.
603
00:31:49,034 --> 00:31:52,495
Essa foi a maior mentira j� dita
em voz alta na igreja.
604
00:31:52,496 --> 00:31:53,871
Primeiro, a parte f�cil.
605
00:31:53,872 --> 00:31:55,790
Vamos separar todos em anjos,
606
00:31:55,791 --> 00:31:58,334
pastores e h�spedes na estalagem.
607
00:31:58,335 --> 00:32:00,670
Quem eram os pastores?
De onde eles vieram?
608
00:32:00,671 --> 00:32:02,380
- Estalagem?
- � um hotel
609
00:32:02,381 --> 00:32:04,090
pra pessoas passarem a noite.
610
00:32:04,091 --> 00:32:05,591
Que pessoas? Jesus?
611
00:32:05,592 --> 00:32:08,427
Nossa,
Jesus ainda nem tinha nascido!
612
00:32:08,428 --> 00:32:10,263
Maria e Jos� foram pra l�.
613
00:32:10,264 --> 00:32:12,181
- Por qu�?
- O que aconteceu antes?
614
00:32:12,182 --> 00:32:14,518
- Comece do princ�pio.
- Do princ�pio?
615
00:32:15,102 --> 00:32:17,311
Isso assustou todos,
porque o come�o
616
00:32:17,312 --> 00:32:19,063
era O Livro do G�nesis,
617
00:32:19,064 --> 00:32:20,857
onde diz: "No princ�pio."
618
00:32:20,858 --> 00:32:23,068
Se come��ssemos dali,
ficar�amos anos l�.
619
00:32:23,735 --> 00:32:26,405
Vamos come�ar do in�cio
da hist�ria de Natal.
620
00:32:27,739 --> 00:32:30,741
Todos j� ouvimos
um milh�o de vezes.
621
00:32:30,742 --> 00:32:33,328
Acho que � uma boa
ideia ouvirmos de novo.
622
00:32:33,829 --> 00:32:36,373
� um bom lembrete
do que � o Natal.
623
00:32:37,583 --> 00:32:39,876
"E subiu tamb�m Jos� da Galileia,
624
00:32:39,877 --> 00:32:42,837
da cidade de Nazar�, � Judeia,
625
00:32:42,838 --> 00:32:46,175
� cidade de Davi, chamada Bel�m,
626
00:32:46,633 --> 00:32:49,343
porque era da casa
e fam�lia de Davi,
627
00:32:49,344 --> 00:32:53,431
a fim de alistar-se com Maria,
sua esposa,
628
00:32:53,432 --> 00:32:55,391
que esperava um filho."
629
00:32:55,392 --> 00:32:58,102
- O filho se atrasou?
- Ela estava gr�vida.
630
00:32:58,103 --> 00:32:59,187
Ralph, j� chega.
631
00:32:59,188 --> 00:33:01,522
N�o � legal dizer
que Maria estava gr�vida.
632
00:33:01,523 --> 00:33:03,107
Minha m�e n�o ia gostar.
633
00:33:03,108 --> 00:33:04,192
Era verdade.
634
00:33:04,193 --> 00:33:05,818
A Sra. Wendelken n�o gostava
635
00:33:05,819 --> 00:33:07,904
de gatos e p�ssaros
tendo filhotes,
636
00:33:07,905 --> 00:33:11,032
e n�o deixava Alice brincar
com quem tinha dois coelhos.
637
00:33:11,033 --> 00:33:12,117
Pode calar a boca?
638
00:33:12,993 --> 00:33:14,243
Eu quero ouvir.
639
00:33:14,244 --> 00:33:15,620
Eu n�o acreditei.
640
00:33:15,621 --> 00:33:18,164
Os Herdmans nunca ficavam parados
641
00:33:18,165 --> 00:33:20,374
nem prestavam aten��o a ningu�m.
642
00:33:20,375 --> 00:33:22,835
Professores, pais, pol�cia...
643
00:33:22,836 --> 00:33:25,296
Mas algo na hist�ria de Natal
644
00:33:25,297 --> 00:33:27,215
os fez ouvir atentamente.
645
00:33:27,216 --> 00:33:29,550
Maria e Jos�
tiveram que ir ao est�bulo
646
00:33:29,551 --> 00:33:33,221
porque n�o tinha espa�o
para eles na estalagem.
647
00:33:33,222 --> 00:33:36,182
Meu Deus! Nem para Jesus?
648
00:33:36,183 --> 00:33:38,851
N�o tomamos o nome de Deus assim,
Imogene.
649
00:33:38,852 --> 00:33:42,438
O que � uma manjedoura?
� uma cama pro beb�?
650
00:33:42,439 --> 00:33:44,190
Tem uma cama no celeiro?
651
00:33:44,191 --> 00:33:46,943
Essa � a quest�o, Leroy.
652
00:33:46,944 --> 00:33:48,945
Eles n�o tinham
uma cama no celeiro.
653
00:33:48,946 --> 00:33:50,446
Usaram o que tinha l�.
654
00:33:50,447 --> 00:33:52,657
O que voc� faria
se tivesse um beb�
655
00:33:52,658 --> 00:33:54,200
e nenhuma cama pra ele?
656
00:33:54,201 --> 00:33:55,827
A Gladys dorme na gaveta.
657
00:33:57,746 --> 00:33:59,288
Ent�o pronto.
658
00:33:59,289 --> 00:34:00,581
Maria colocou Jesus
659
00:34:00,582 --> 00:34:02,875
em um comedouro
de pedra pra animais.
660
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
E as roupas emboladas?
661
00:34:05,379 --> 00:34:07,713
Voc� disse que ela
embolou o beb� nas roupas.
662
00:34:07,714 --> 00:34:09,132
Ela enrolou o beb�.
663
00:34:10,217 --> 00:34:13,302
Eles embrulhavam beb�s com for�a
em um peda�o de tecido
664
00:34:13,303 --> 00:34:14,553
para n�o se mexerem.
665
00:34:14,554 --> 00:34:17,390
Eles amarraram e puseram o beb�
em uma caixa?
666
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Cad� o Conselho Tutelar?
667
00:34:22,312 --> 00:34:25,189
"E eis que o Anjo
do Senhor apareceu,
668
00:34:25,190 --> 00:34:28,024
e a gl�ria do Senhor
brilhou sobre eles."
669
00:34:28,025 --> 00:34:29,277
Shazam!
670
00:34:30,279 --> 00:34:31,279
Shazam?
671
00:34:31,280 --> 00:34:32,738
Da calada da noite,
672
00:34:32,739 --> 00:34:36,242
com uma terr�vel sede
de vingan�a, o Poderoso Marvo!
673
00:34:36,243 --> 00:34:38,245
Ela nunca falou tanto.
674
00:34:39,621 --> 00:34:41,248
� uma hist�ria em quadrinhos.
675
00:34:43,292 --> 00:34:45,584
Ent�o... Isso.
676
00:34:45,585 --> 00:34:47,086
Acho que o Anjo do Senhor
677
00:34:47,087 --> 00:34:49,255
� como um her�i de quadrinhos.
678
00:34:51,592 --> 00:34:55,845
"Quando Jesus
nasceu em Bel�m da Judeia,
679
00:34:55,846 --> 00:34:59,557
nos dias de Herodes, o Rei,
680
00:34:59,558 --> 00:35:03,144
vieram os Reis Magos
do Leste para Jerusal�m."
681
00:35:03,145 --> 00:35:06,355
� voc�, Leroy.
Claude, Ollie, prestem aten��o.
682
00:35:06,356 --> 00:35:09,066
Reis Magos? Eles faziam m�gica?
683
00:35:09,067 --> 00:35:11,027
N�o, idiota,
s�o como presidentes.
684
00:35:11,028 --> 00:35:12,112
Sem bater.
685
00:35:13,030 --> 00:35:15,448
Mas � quase isso. Eram reis.
686
00:35:15,449 --> 00:35:16,741
J� era hora.
687
00:35:16,742 --> 00:35:20,369
Talvez algu�m finalmente diga
� dona da estalagem pra descer
688
00:35:20,370 --> 00:35:22,247
e tirar o beb� do celeiro.
689
00:35:25,125 --> 00:35:26,834
"E quando entraram na casa,
690
00:35:26,835 --> 00:35:28,628
viram a crian�a
691
00:35:28,629 --> 00:35:30,379
com Maria, sua m�e,
692
00:35:30,380 --> 00:35:32,632
e ca�ram de joelhos,
e o adoraram.
693
00:35:32,633 --> 00:35:34,342
Quando abriram seus tesouros,
694
00:35:34,343 --> 00:35:39,889
ofereceram a Ele presentes:
ouro, incenso e mirra."
695
00:35:39,890 --> 00:35:41,933
Espera. O que � isso?
696
00:35:41,934 --> 00:35:43,643
�leos e perfume.
697
00:35:43,644 --> 00:35:47,772
�leo?
Que tipo de rei p�o-duro d� �leo?
698
00:35:47,773 --> 00:35:50,650
O abrigo dos bombeiros
tem presentes melhores.
699
00:35:50,651 --> 00:35:53,486
Foi o rei Herodes, na verdade.
700
00:35:53,487 --> 00:35:56,614
Ele enviou os Reis Magos
pra encontrar o Menino Jesus.
701
00:35:56,615 --> 00:35:59,242
Foi ele que mandou
os presentes ruins?
702
00:35:59,243 --> 00:36:00,993
Foi pior que isso.
703
00:36:00,994 --> 00:36:03,663
Herodes planejava
matar o Menino Jesus.
704
00:36:03,664 --> 00:36:05,373
- Meu Deus!
- Imogene.
705
00:36:05,374 --> 00:36:06,791
Quem vai ser o Herodes?
706
00:36:06,792 --> 00:36:08,709
N�o mostramos Herodes na pe�a.
707
00:36:08,710 --> 00:36:10,753
- O qu�?
- O qu�?
708
00:36:10,754 --> 00:36:12,588
- Fala s�rio!
- N�o!
709
00:36:12,589 --> 00:36:14,674
Tem que mostrar ele apanhando.
710
00:36:14,675 --> 00:36:15,758
Pode ser o Charlie.
711
00:36:15,759 --> 00:36:17,635
- N�o quero ser Herodes.
- N�o!
712
00:36:17,636 --> 00:36:19,220
E o dono da estalagem.
713
00:36:19,221 --> 00:36:22,432
- Gladys, use seus poderes de anjo.
- Querido, n�o...
714
00:36:27,354 --> 00:36:31,149
Certo, j� chega. J� chega!
715
00:36:32,025 --> 00:36:33,360
Calma.
716
00:36:36,280 --> 00:36:39,073
Por favor,
preciso que se acalmem.
717
00:36:39,074 --> 00:36:41,410
- Jesus pode matar Herodes.
- Shazam!
718
00:37:03,140 --> 00:37:05,893
- Belo quadro, n�o �?
- Acho que sim.
719
00:37:08,103 --> 00:37:11,522
Essa Maria era durona.
720
00:37:11,523 --> 00:37:12,608
Durona?
721
00:37:13,400 --> 00:37:15,610
�, ela passou por muita coisa
722
00:37:15,611 --> 00:37:18,530
e superou desafios
pra trazer uma crian�a ao mundo.
723
00:37:21,408 --> 00:37:22,618
N�o parece durona.
724
00:37:23,243 --> 00:37:24,995
S� parece doce e bonita.
725
00:37:26,038 --> 00:37:28,582
�. Nessa pintura � isso.
726
00:37:31,126 --> 00:37:34,254
Por que tem o nome da cidade
em cima da pintura?
727
00:37:35,088 --> 00:37:37,299
- Sabe o que "Emmanuel" quer dizer?
- N�o.
728
00:37:39,218 --> 00:37:40,761
Significa "Deus conosco".
729
00:37:42,179 --> 00:37:43,805
O Menino Jesus era isso.
730
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
E voc� �...
731
00:37:47,184 --> 00:37:50,061
A personagem
que voc� quer interpretar
732
00:37:50,062 --> 00:37:51,563
ajudou nisso.
733
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
Muito legal.
734
00:37:56,276 --> 00:37:57,277
Acho que sim.
735
00:38:01,532 --> 00:38:02,533
Enfim...
736
00:38:03,867 --> 00:38:04,868
Olha, eu...
737
00:38:07,829 --> 00:38:11,333
Voc�s fizeram muitas
perguntas boas hoje.
738
00:38:13,335 --> 00:38:16,046
E isso me fez pensar
739
00:38:17,506 --> 00:38:20,174
que talvez gostassem
mais de ver a pe�a
740
00:38:20,175 --> 00:38:21,343
do que estar nela.
741
00:38:23,011 --> 00:38:24,554
Voc�s poderiam
742
00:38:24,555 --> 00:38:26,764
absorver tudo, os detalhes.
743
00:38:26,765 --> 00:38:28,141
Entendeu?
744
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
N�o. Quero estar nela.
745
00:38:37,276 --> 00:38:39,402
Eu devia incendiar a estalagem.
746
00:38:39,403 --> 00:38:40,695
�. Talvez na pe�a
747
00:38:40,696 --> 00:38:43,198
voc� possa
perseguir o estalajadeiro.
748
00:38:46,201 --> 00:38:47,202
Imogene...
749
00:38:48,787 --> 00:38:50,663
preciso que eles se comportem.
750
00:38:50,664 --> 00:38:51,914
Se me ajudar,
751
00:38:51,915 --> 00:38:54,208
pode comer todas
as sobremesas depois da pe�a.
752
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
O que voc� acha?
753
00:38:56,587 --> 00:38:57,671
J� ouvi isso.
754
00:38:59,756 --> 00:39:00,966
Imogene, vamos!
755
00:39:02,009 --> 00:39:03,010
Tenho que ir.
756
00:39:18,275 --> 00:39:20,986
- O que aconteceu com voc�s?
- Foram os Herdmans.
757
00:39:22,112 --> 00:39:24,698
Eles tentaram me matar...
de novo.
758
00:39:25,449 --> 00:39:26,658
O show business � assim.
759
00:39:34,249 --> 00:39:35,417
N�o sei o que fazer.
760
00:39:36,043 --> 00:39:38,794
N�o vejo nenhum machucado.
� uma vit�ria.
761
00:39:38,795 --> 00:39:41,797
N�s nem ensaiamos.
Ela contou a hist�ria de Natal.
762
00:39:41,798 --> 00:39:43,299
Os Herdmans n�o conheciam.
763
00:39:43,300 --> 00:39:46,802
Imagine que voc� n�o soubesse
de nada e algu�m te contasse.
764
00:39:46,803 --> 00:39:48,889
O Papai Noel me confundiria mais.
765
00:39:50,807 --> 00:39:52,475
O que voc� acharia?
766
00:39:52,476 --> 00:39:54,810
� tudo um pesadelo
de hospitalidade.
767
00:39:54,811 --> 00:39:56,854
� rid�culo uma gr�vida aparecer,
768
00:39:56,855 --> 00:39:58,940
e o �nico quarto
livre ser no est�bulo.
769
00:39:58,941 --> 00:40:00,816
Os Herdmans disseram isso.
770
00:40:00,817 --> 00:40:03,152
Nunca pensei nisso antes.
� pat�tico.
771
00:40:03,153 --> 00:40:05,196
Todos falam
do est�bulo aconchegante
772
00:40:05,197 --> 00:40:07,616
com animais
e do feno com cheiro doce.
773
00:40:08,575 --> 00:40:10,077
Meus primos tinham fazenda.
774
00:40:10,702 --> 00:40:12,370
O cheiro n�o � nada doce.
775
00:40:12,371 --> 00:40:14,205
Tenho que admitir:
776
00:40:14,206 --> 00:40:17,708
no fundo, aquelas crian�as
podem ter bons instintos.
777
00:40:17,709 --> 00:40:20,003
Eles queriam
queimar Herodes vivo, m�e.
778
00:40:21,421 --> 00:40:22,631
Falei "no fundo".
779
00:40:23,799 --> 00:40:26,551
Eles escolheram o vil�o certo.
J� � um avan�o.
780
00:40:26,552 --> 00:40:29,054
O que aconteceu com Herodes?
Eu nem sei.
781
00:40:31,265 --> 00:40:32,766
Quem ligaria a essa...
782
00:40:34,768 --> 00:40:36,394
Sra. Armstrong.
783
00:40:36,395 --> 00:40:38,312
� a quinta vez em uma hora.
784
00:40:38,313 --> 00:40:41,315
Wendelken contou que voc�
ainda n�o cortou os Herdmans.
785
00:40:41,316 --> 00:40:43,402
Ela quer saber por que a demora.
786
00:40:45,028 --> 00:40:48,740
Querida, o cheiro disso
me lembra que voc� est� ocupada.
787
00:40:50,701 --> 00:40:51,702
Deus,
788
00:40:53,203 --> 00:40:55,037
tenho a sensa��o
789
00:40:55,038 --> 00:40:57,124
de que ser� um desastre.
790
00:40:59,751 --> 00:41:00,878
Est� acordada, filha?
791
00:41:08,385 --> 00:41:10,052
Como voc� est�?
792
00:41:10,053 --> 00:41:12,639
A mam�e n�o pode mesmo
substituir os Herdmans?
793
00:41:13,265 --> 00:41:14,932
� meio tarde pra isso.
794
00:41:14,933 --> 00:41:18,520
� tudo culpa minha,
porque n�o levantei minha m�o idiota.
795
00:41:19,396 --> 00:41:22,607
Um homem muito mais s�bio
do que eu disse uma vez:
796
00:41:22,608 --> 00:41:25,484
"Ficar ansioso
n�o vai acrescentar
797
00:41:25,485 --> 00:41:27,987
uma s� hora � sua vida."
798
00:41:27,988 --> 00:41:29,865
Incluindo fazer a pe�a.
799
00:41:30,282 --> 00:41:31,909
Ele n�o conheceu os Herdmans.
800
00:41:33,452 --> 00:41:34,453
Na verdade,
801
00:41:35,495 --> 00:41:37,080
conhece melhor do que ningu�m.
802
00:41:37,873 --> 00:41:41,709
Enfim, pode vir comigo de manh�
para fazer algo?
803
00:41:41,710 --> 00:41:43,045
Que tipo de coisa?
804
00:41:43,795 --> 00:41:46,380
Resolver uma tarefa.
805
00:41:46,381 --> 00:41:49,134
Seria bom para voc� ir.
E toda a fam�lia.
806
00:41:49,718 --> 00:41:51,136
Quero que vejam uma coisa.
807
00:41:52,471 --> 00:41:53,472
Est� bem.
808
00:41:55,057 --> 00:41:56,266
V� dormir.
809
00:41:56,975 --> 00:41:58,601
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
810
00:41:58,602 --> 00:42:00,728
Evan. Pegou?
811
00:42:00,729 --> 00:42:01,813
Sim.
812
00:42:06,777 --> 00:42:08,779
- Obrigado, Bob.
- Obrigado. Feliz Natal.
813
00:42:12,157 --> 00:42:14,451
- Para que tudo isso?
- Est� curiosa?
814
00:42:22,668 --> 00:42:24,418
N�o sabia
que apadrinhava pessoas.
815
00:42:24,419 --> 00:42:25,878
N�o � bem segredo.
816
00:42:25,879 --> 00:42:27,713
O Comit� de Obras Beneficentes
817
00:42:27,714 --> 00:42:29,215
faz isso h� d�cadas.
818
00:42:29,216 --> 00:42:32,802
� um bom jeito de sair
da zona de conforto e agir.
819
00:42:32,803 --> 00:42:36,557
E achei que se interessariam
num dos lugares onde vou parar.
820
00:42:45,816 --> 00:42:47,775
Alguns de seus colegas
moram aqui.
821
00:42:47,776 --> 00:42:51,070
S�rio? Voc� tem que parar aqui?
822
00:42:51,071 --> 00:42:53,739
Voc� nunca me disse
que visitava os Herdmans.
823
00:42:53,740 --> 00:42:55,284
N�o parecia importante.
824
00:42:55,993 --> 00:42:58,786
- Beth, quer vir?
- N�o � uma boa ideia.
825
00:42:58,787 --> 00:43:00,413
Est� bem.
826
00:43:00,414 --> 00:43:03,917
Mas precisamos lembrar
que o Natal chega para todos.
827
00:43:24,563 --> 00:43:26,105
- O cara do presunto!
- Quero!
828
00:43:26,106 --> 00:43:28,357
- � dia do presunto!
- Me d� presunto!
829
00:43:28,358 --> 00:43:29,567
Dia do presunto!
830
00:43:29,568 --> 00:43:31,195
Ei!
831
00:43:31,778 --> 00:43:33,613
� pra comer no Natal,
832
00:43:33,614 --> 00:43:35,615
e se algu�m tocar nele antes,
833
00:43:35,616 --> 00:43:38,327
vou inventar
uma tortura s� para voc�s!
834
00:43:40,829 --> 00:43:43,248
- Sua m�e est� em casa?
- N�o de dia.
835
00:43:44,958 --> 00:43:48,085
- Sinto muito.
- Tudo bem. Eu sei cozinhar.
836
00:43:48,086 --> 00:43:49,171
Imagino que sim.
837
00:43:52,341 --> 00:43:54,885
Por favor,
avise a ela que passei aqui.
838
00:43:55,511 --> 00:43:56,970
Trouxe o maior pra voc�s.
839
00:44:03,268 --> 00:44:04,603
Feliz Natal.
840
00:44:12,736 --> 00:44:14,070
Me d�! Primeira mordida!
841
00:44:14,071 --> 00:44:16,739
Me d�! Sai, Imogene!
842
00:44:16,740 --> 00:44:17,908
Sai, Ralph!
843
00:44:18,659 --> 00:44:20,536
Pra tr�s!
844
00:44:25,582 --> 00:44:27,416
Nenhum dos pais est� em casa.
845
00:44:27,417 --> 00:44:30,461
Hopkins diz que quase nunca sabem
onde a m�e est�.
846
00:44:30,462 --> 00:44:32,505
Quando a Gladys fez dois anos,
847
00:44:32,506 --> 00:44:36,259
o Sr. Herdman pegou um trem
e nunca mais voltou.
848
00:44:36,260 --> 00:44:39,137
- N�o d� pra culp�-lo.
- T�, Beth, chega.
849
00:44:41,515 --> 00:44:43,976
N�o acredito
que ouvi aquelas mulheres.
850
00:44:45,435 --> 00:44:46,854
O que est� pensando?
851
00:44:48,939 --> 00:44:50,439
Estou pensando
852
00:44:50,440 --> 00:44:53,192
que a Sra. Armstrong,
a Sra. Wendelken
853
00:44:53,193 --> 00:44:55,445
e todo o resto podem ir se danar.
854
00:44:58,031 --> 00:44:59,032
Afinal,
855
00:44:59,950 --> 00:45:02,160
ningu�m mais se voluntariou.
856
00:45:03,161 --> 00:45:04,162
E � isso.
857
00:45:30,898 --> 00:45:32,231
O que foi?
858
00:45:32,232 --> 00:45:33,859
Como pego um livro emprestado?
859
00:45:35,527 --> 00:45:36,819
Tem que ter um cart�o.
860
00:45:36,820 --> 00:45:38,529
- Voc� tem?
- Tenho.
861
00:45:38,530 --> 00:45:39,615
Me d�.
862
00:45:41,033 --> 00:45:43,284
N�o funciona assim.
863
00:45:43,285 --> 00:45:44,994
J� falo com voc�.
864
00:45:44,995 --> 00:45:46,245
POR FAVOR,
FA�A SIL�NCIO O TEMPO TODO
865
00:45:46,246 --> 00:45:47,331
Meu Deus...
866
00:45:48,790 --> 00:45:51,250
N�o trago dinheiro,
se � o que querem.
867
00:45:51,251 --> 00:45:53,837
Aqui � a biblioteca, n�?
Onde ficam os livros?
868
00:45:54,922 --> 00:45:56,839
Precisamos daquele que tem Jesus.
869
00:45:56,840 --> 00:45:58,424
E a m�e Dele.
870
00:45:58,425 --> 00:46:00,719
- E os Magos.
- E o idiota do Herodes.
871
00:46:01,845 --> 00:46:03,262
Um que usam na igreja.
872
00:46:03,263 --> 00:46:04,472
A B�blia?
873
00:46:04,473 --> 00:46:06,265
Oi, Sra. Graebner.
874
00:46:06,266 --> 00:46:09,018
Imogene e os irm�os
querem fazer cart�es.
875
00:46:09,019 --> 00:46:10,103
Eu tamb�m!
876
00:46:10,979 --> 00:46:12,063
E a irm� dela.
877
00:46:12,064 --> 00:46:13,232
Beth!
878
00:46:14,399 --> 00:46:16,275
- Achei que...
- Calma, mo�a.
879
00:46:16,276 --> 00:46:17,819
S� queremos pesquisar.
880
00:46:19,029 --> 00:46:22,573
Imogene e Ralph v�o fazer
Maria e Jos� na pe�a.
881
00:46:22,574 --> 00:46:24,952
Eu sei, comprei ingressos.
882
00:46:25,702 --> 00:46:27,954
Antes de ficar sabendo.
883
00:46:27,955 --> 00:46:29,622
N�o d�o reembolso.
884
00:46:29,623 --> 00:46:33,585
E agora querem
cart�es de biblioteca?
885
00:46:34,336 --> 00:46:35,337
Voc�s?
886
00:46:36,129 --> 00:46:37,589
Pra verem a B�blia?
887
00:46:39,341 --> 00:46:42,636
Agora j� vi de tudo.
Herdmans na biblioteca.
888
00:46:45,305 --> 00:46:47,683
Esta � a hist�ria de Natal.
889
00:46:49,268 --> 00:46:51,311
Cad� as imagens?
890
00:46:57,401 --> 00:46:59,278
B�BLIA em Imagens
HIST�RIA DA B�BLIA
891
00:47:01,697 --> 00:47:05,533
Algumas dessas palavras s�o
estranhas, mas isso � maravilhoso.
892
00:47:05,534 --> 00:47:08,911
- Ralph, procure um livro sobre o Herodes.
- Como?
893
00:47:08,912 --> 00:47:10,538
Vou pegar o cat�logo.
894
00:47:10,539 --> 00:47:12,957
N�o compre nada!
895
00:47:12,958 --> 00:47:15,085
N�o � esse tipo de cat�logo.
896
00:47:18,297 --> 00:47:21,133
A m�e da Beth estava certa.
A Maria � durona.
897
00:47:25,596 --> 00:47:28,264
Os Herdmans
pesquisaram livro ap�s livro,
898
00:47:28,265 --> 00:47:30,474
procurando cada
pergunta que tinham.
899
00:47:30,475 --> 00:47:33,019
Meus dedos ficaram cortados
como um presunto
900
00:47:33,020 --> 00:47:35,314
de tanto mexer
no cat�logo de cart�es.
901
00:47:46,617 --> 00:47:49,036
- Imagens.
- Imagens em muitos livros.
902
00:47:50,537 --> 00:47:52,622
Eu tinha muitas tarefas de casa
903
00:47:52,623 --> 00:47:54,415
que me faziam ir � biblioteca,
904
00:47:54,416 --> 00:47:57,376
mas acho que nunca
me interessei por nada
905
00:47:57,377 --> 00:47:59,670
como Imogene
pela hist�ria de Natal.
906
00:47:59,671 --> 00:48:01,297
Voc�s ouviram?
907
00:48:01,298 --> 00:48:04,551
Os pastores estavam cuidando
da vida deles, e bum!
908
00:48:06,011 --> 00:48:08,721
Sim, eu entendi.
Mas somos os Reis Magos.
909
00:48:08,722 --> 00:48:12,392
Chegamos com umas porcarias.
Por que nos obriga a fazer isso?
910
00:48:16,939 --> 00:48:19,232
Ollie, qual � aquele
seu filme da baleia?
911
00:48:19,233 --> 00:48:20,608
Terra � Vista!
912
00:48:20,609 --> 00:48:22,610
Acha que o capit�o do filme
913
00:48:22,611 --> 00:48:24,403
construiu a jangada do nada?
914
00:48:24,404 --> 00:48:25,696
- Imposs�vel.
- Pois �.
915
00:48:25,697 --> 00:48:27,366
Ele teve que estudar.
916
00:48:28,075 --> 00:48:29,742
N�o fazemos isso pelo bolo?
917
00:48:29,743 --> 00:48:31,327
Pelo bolo tamb�m.
918
00:48:31,328 --> 00:48:34,122
Mas no fim vamos fazer um filme.
919
00:48:35,707 --> 00:48:38,418
Nos filmes que vemos,
a atriz pode...
920
00:48:40,087 --> 00:48:43,673
Todos os atores e atrizes
s�o outras pessoas.
921
00:48:43,674 --> 00:48:46,843
Eles podem mudar quem s�o
e viver uma vida diferente.
922
00:48:46,844 --> 00:48:49,554
Podem se afastar
de suas vidas tristes
923
00:48:49,555 --> 00:48:51,473
e virar algu�m novo.
924
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
� o que podemos fazer.
925
00:48:56,144 --> 00:48:57,144
�.
926
00:48:57,145 --> 00:49:00,064
Ent�o serei um rei.
927
00:49:00,065 --> 00:49:02,525
�. Na v�spera de Natal, sim.
928
00:49:02,526 --> 00:49:04,694
N�o tem
como a Gladys ser um anjo.
929
00:49:04,695 --> 00:49:06,028
Tem, sim!
930
00:49:06,029 --> 00:49:07,447
Pode pelo menos tentar.
931
00:49:08,866 --> 00:49:12,369
�timo. E eu serei um pobre
coitado casado com voc�.
932
00:49:14,872 --> 00:49:17,790
Escreveram sobre ele,
ent�o ele � importante.
933
00:49:17,791 --> 00:49:21,837
E eu serei uma mulher doce,
bonita...
934
00:49:26,341 --> 00:49:28,259
Depois comemos
toda a comida deles.
935
00:49:28,260 --> 00:49:31,305
E agora eu tenho
uma licen�a de livro!
936
00:49:33,682 --> 00:49:34,850
Est� rindo do qu�?
937
00:49:36,476 --> 00:49:37,560
Eu vou pra casa.
938
00:49:37,561 --> 00:49:39,146
Ningu�m pediu pra ficar.
939
00:49:42,316 --> 00:49:43,817
Claude gostou do cart�o.
940
00:49:44,735 --> 00:49:48,238
Foi o mais pr�ximo
de um "obrigada" que ouvi.
941
00:49:52,409 --> 00:49:54,494
Desculpa o atraso.
942
00:49:55,329 --> 00:49:57,079
Certo, formem os grupos.
943
00:49:57,080 --> 00:49:58,248
Anjos, voc�s s�o...
944
00:50:01,418 --> 00:50:03,128
�timo. E todos os outros...
945
00:50:05,339 --> 00:50:08,425
Bem...
obrigada por chegarem na hora.
946
00:50:09,885 --> 00:50:11,010
Sim, Claude?
947
00:50:11,011 --> 00:50:13,639
- Podemos enforcar Herodes?
- N�o, Claude.
948
00:50:15,390 --> 00:50:17,684
Ningu�m vai morrer nesta pe�a.
949
00:50:20,020 --> 00:50:21,687
Temos muito trabalho,
950
00:50:21,688 --> 00:50:23,857
- ent�o vamos come�ar.
- Com licen�a.
951
00:50:25,692 --> 00:50:28,570
Por que eles ainda est�o aqui?
952
00:50:29,196 --> 00:50:31,532
Porque est�o na pe�a, Rebecca.
953
00:50:31,990 --> 00:50:33,658
E � assim que vai ser.
954
00:50:33,659 --> 00:50:34,825
� mesmo?
955
00:50:34,826 --> 00:50:36,536
E o que eu digo
956
00:50:36,537 --> 00:50:39,539
� Sra. Armstrong,
� Sra. Slocum e �s outras m�es?
957
00:50:39,540 --> 00:50:40,748
Pode dizer a elas
958
00:50:40,749 --> 00:50:43,669
que ser� a melhor pe�a de Natal
de todos os tempos.
959
00:50:44,378 --> 00:50:46,797
Vou fazer dar certo
com os Herdmans.
960
00:50:48,090 --> 00:50:49,550
Todos em seus lugares.
961
00:50:51,885 --> 00:50:54,471
SOLDADOS DE ROMA
962
00:51:01,353 --> 00:51:03,604
O Anjo n�o deveria dizer algo?
963
00:51:03,605 --> 00:51:04,940
Ei!
964
00:51:06,358 --> 00:51:08,484
Sim, ainda eram os Herdmans,
965
00:51:08,485 --> 00:51:09,819
e algumas pessoas
966
00:51:09,820 --> 00:51:11,947
n�o iam esquecer isso.
967
00:51:24,585 --> 00:51:25,711
V�o.
968
00:51:27,045 --> 00:51:28,671
Fiquem longe do beb�!
969
00:51:28,672 --> 00:51:31,716
Imogene, os Reis Magos
est�o aqui para honr�-lo,
970
00:51:31,717 --> 00:51:33,843
n�o pra machuc�-lo,
pelo amor de Deus.
971
00:51:33,844 --> 00:51:36,345
E se volt�ssemos
por um caminho diferente?
972
00:51:36,346 --> 00:51:38,556
E se contarmos
ao rei onde o beb� est�?
973
00:51:38,557 --> 00:51:41,727
- O velho Herodes o mataria.
- N�o mataria!
974
00:51:42,436 --> 00:51:43,978
Mas pensei nisso depois
975
00:51:43,979 --> 00:51:46,189
e decidi que se Herodes, um rei,
976
00:51:46,190 --> 00:51:49,525
quisesse matar Jesus,
o filho de um carpinteiro,
977
00:51:49,526 --> 00:51:52,111
e soubesse onde ele estava,
ele mataria.
978
00:51:52,112 --> 00:51:54,447
Ent�o Leroy nos deu
algo em que pensar.
979
00:51:54,448 --> 00:51:55,948
- Para!
- Sem Jesus. Jamais.
980
00:51:55,949 --> 00:51:57,783
Vamos nos acalmar um pouco.
981
00:51:57,784 --> 00:52:01,037
Levantem-se. N�o ou�o
quando falam ao mesmo tempo.
982
00:52:01,038 --> 00:52:03,748
Alice claramente n�o achou
que valia a pena pensar
983
00:52:03,749 --> 00:52:05,041
em nada dos Herdmans.
984
00:52:05,042 --> 00:52:07,168
Tem um jeito de faz�-la sorrir?
985
00:52:07,169 --> 00:52:08,586
N�o, ela n�o sorri.
986
00:52:08,587 --> 00:52:10,797
Mas os outros
pareciam estar tentando
987
00:52:11,423 --> 00:52:13,592
de formas inesperadas.
988
00:52:23,060 --> 00:52:24,895
Certo. Em seus lugares, pessoal!
989
00:52:27,481 --> 00:52:29,565
Com quem falo
sobre mudar o roteiro?
990
00:52:29,566 --> 00:52:31,902
Tem isso no cinema.
991
00:52:37,157 --> 00:52:38,283
Certo, Deus.
992
00:52:39,326 --> 00:52:41,245
Est� ficando
ainda mais assustador.
993
00:52:42,538 --> 00:52:44,830
Por favor,
fa�a algo pra ajudar a mam�e
994
00:52:44,831 --> 00:52:46,166
e salvar a pe�a.
995
00:52:47,209 --> 00:52:48,210
S� isso.
996
00:52:49,253 --> 00:52:50,254
Am�m.
997
00:52:54,216 --> 00:52:55,341
O �ltimo ensaio
998
00:52:55,342 --> 00:52:58,052
tamb�m foi
na noite antes da ceia.
999
00:52:58,053 --> 00:53:00,471
A igreja toda estava
cheia de crian�as, pais
1000
00:53:00,472 --> 00:53:02,515
e membros do Comit� da Ceia.
1001
00:53:02,516 --> 00:53:06,143
Isso daria � Sra. Slocum
a chance de espionar
1002
00:53:06,144 --> 00:53:08,437
pra encontrar algo
que desaprovasse.
1003
00:53:08,438 --> 00:53:09,522
75o ANIVERS�RIO
1004
00:53:09,523 --> 00:53:10,858
DA PE�A ANUAL DE NATAL
DA CIDADE DE EMMANUEL
1005
00:53:12,484 --> 00:53:13,944
Ol�, Sra. Slocum.
1006
00:53:14,528 --> 00:53:15,737
Oi!
1007
00:53:17,030 --> 00:53:18,322
Desculpe por tudo isso.
1008
00:53:18,323 --> 00:53:20,825
Com tanta coisa
pra fazer nesta �poca do ano,
1009
00:53:20,826 --> 00:53:23,160
o Comit� da Ceia decidiu vir hoje
1010
00:53:23,161 --> 00:53:24,996
pra preparar a comida.
1011
00:53:24,997 --> 00:53:26,414
Espero n�o incomod�-la.
1012
00:53:26,415 --> 00:53:27,498
Tudo bem.
1013
00:53:27,499 --> 00:53:30,251
Ficaremos longe da cozinha.
Nem v�o nos ouvir.
1014
00:53:30,252 --> 00:53:31,669
Mam�e estava errada.
1015
00:53:31,670 --> 00:53:34,423
Todos nos ouviriam
antes do fim da noite.
1016
00:53:35,382 --> 00:53:39,594
Certo, pessoal,
hoje teremos um ensaio geral.
1017
00:53:39,595 --> 00:53:40,970
Quem sabe o que � isso?
1018
00:53:40,971 --> 00:53:42,555
- Figurinos.
- Se fantasiar.
1019
00:53:42,556 --> 00:53:44,974
Sim, para alguns de voc�s.
1020
00:53:44,975 --> 00:53:47,393
Eu n�o tenho figurino.
1021
00:53:47,394 --> 00:53:51,022
Use o roup�o do seu pai.
Eu sempre fa�o isso.
1022
00:53:51,023 --> 00:53:52,607
Meu pai n�o tem roup�o.
1023
00:53:52,608 --> 00:53:54,317
O que ele usa em casa?
1024
00:53:54,318 --> 00:53:55,860
Cueca.
1025
00:53:55,861 --> 00:53:56,944
Certo.
1026
00:53:56,945 --> 00:53:59,780
Tudo bem. Este ano,
por causa do anivers�rio,
1027
00:53:59,781 --> 00:54:02,159
a Associa��o Feminina
ajudou com o figurino.
1028
00:54:22,137 --> 00:54:23,639
Voc� pode ser doce.
1029
00:54:26,767 --> 00:54:28,060
Oi, Imogene.
1030
00:54:29,144 --> 00:54:31,021
N�o era pra estar pronta?
1031
00:54:31,647 --> 00:54:32,689
J� vou me vestir.
1032
00:54:33,315 --> 00:54:34,525
Vou fazer a Maria.
1033
00:54:35,943 --> 00:54:37,527
Nem percebi.
1034
00:54:37,528 --> 00:54:40,364
Voc� n�o se parece
com nenhuma Maria que j� vi.
1035
00:54:43,534 --> 00:54:46,161
Bom, vou preparar a ceia.
1036
00:54:46,912 --> 00:54:49,039
� pra 500 pessoas.
1037
00:54:59,258 --> 00:55:01,217
Faz meus olhos brilharem na luz.
1038
00:55:01,218 --> 00:55:04,095
O principal objetivo
de um ensaio geral
1039
00:55:04,096 --> 00:55:05,555
n�o s�o os figurinos.
1040
00:55:05,556 --> 00:55:08,266
Vamos repassar a pe�a sem parar.
1041
00:55:08,267 --> 00:55:09,851
- Entenderam?
- Entendemos.
1042
00:55:09,852 --> 00:55:11,102
- Pode deixar.
- T�.
1043
00:55:11,103 --> 00:55:13,063
Vou me sentar na plateia.
1044
00:55:15,399 --> 00:55:16,483
� com voc�s!
1045
00:55:18,318 --> 00:55:19,319
Sim.
1046
00:55:22,114 --> 00:55:23,365
Sorriam.
1047
00:55:24,408 --> 00:55:25,784
Segure-se no corrim�o.
1048
00:55:26,994 --> 00:55:28,036
Isso.
1049
00:55:29,454 --> 00:55:32,040
Minha nossa.
Pessoal, vai come�ar o show!
1050
00:55:33,208 --> 00:55:36,127
Imogene. O que foi?
Onde est� seu figurino?
1051
00:55:36,128 --> 00:55:37,629
Cad� o beb�?
1052
00:55:38,714 --> 00:55:40,548
N�o tem beb�. � uma boneca.
1053
00:55:40,549 --> 00:55:41,717
Eu sei.
1054
00:55:42,259 --> 00:55:44,510
N�o tem um de verdade
por minha causa.
1055
00:55:44,511 --> 00:55:46,305
- N�o.
- Era verdade.
1056
00:55:47,055 --> 00:55:49,307
Muitos beb�s foram
oferecidos no come�o.
1057
00:55:49,308 --> 00:55:52,561
Desde a Eugene Sloper,
que era uma op��o promissora,
1058
00:55:54,229 --> 00:55:57,648
at� Junior Cottle,
que tinha quase quatro anos.
1059
00:55:57,649 --> 00:55:59,525
O pai ia mandar ele se encolher.
1060
00:55:59,526 --> 00:56:01,861
Soube que precisa de um beb�.
Posso ajudar.
1061
00:56:01,862 --> 00:56:03,905
S�rio? �timo. Quem �?
1062
00:56:03,906 --> 00:56:07,241
Sempre tem alguns beb�s
em carrinhos no supermercado.
1063
00:56:07,242 --> 00:56:08,535
� s� pegar um.
1064
00:56:09,536 --> 00:56:11,829
Imogene,
espero que esteja brincando.
1065
00:56:11,830 --> 00:56:14,749
N�o pode pegar
um beb� e sair andando.
1066
00:56:14,750 --> 00:56:16,709
Duvido que Imogene
soubesse disso.
1067
00:56:16,710 --> 00:56:18,754
Ela pegava todo o resto.
1068
00:56:20,923 --> 00:56:23,424
Mas, quando os pais
souberam dos Herdmans,
1069
00:56:23,425 --> 00:56:24,843
retiraram seus beb�s.
1070
00:56:32,559 --> 00:56:34,101
- T�nhamos esperan�a.
- Al�?
1071
00:56:34,102 --> 00:56:36,437
Bernice Toole
abrigava um de tr�s meses.
1072
00:56:36,438 --> 00:56:38,649
Tudo bem ela ser chinesa!
1073
00:56:39,358 --> 00:56:41,817
- Obrigada, Bernice!
- Isso!
1074
00:56:41,818 --> 00:56:43,402
Mas a beb� foi adotada,
1075
00:56:43,403 --> 00:56:46,405
e Bernice achava muito cedo
para pedi-la emprestada.
1076
00:56:46,406 --> 00:56:48,242
- Nada a fazer.
- Onde est�?
1077
00:56:49,743 --> 00:56:51,661
Acho que Beth trouxe do carro.
1078
00:56:51,662 --> 00:56:53,330
Vamos ver com ela.
1079
00:56:53,914 --> 00:56:55,748
Os irm�os esconderam a boneca
1080
00:56:55,749 --> 00:56:58,084
porque n�o acharam
que parecia Jesus,
1081
00:56:58,085 --> 00:56:59,293
uma doideira dessas.
1082
00:56:59,294 --> 00:57:01,964
Depois de buscar em v�o,
tivemos que come�ar.
1083
00:57:03,465 --> 00:57:07,885
- Em uma manjedoura
- � cidadezinha de Bel�m...
1084
00:57:07,886 --> 00:57:10,012
- Sem ber�o...
- Como ainda vemos...
1085
00:57:10,013 --> 00:57:11,264
Parem.
1086
00:57:11,265 --> 00:57:14,643
Fileira de tr�s:
"Em uma manjedoura" vem primeiro.
1087
00:57:16,019 --> 00:57:17,478
Achei o beb�.
1088
00:57:17,479 --> 00:57:19,940
Finalmente.
N�o gra�as a voc�s, idiotas.
1089
00:57:20,566 --> 00:57:23,109
N�o toque nele! � o Menino Jesus.
1090
00:57:23,110 --> 00:57:25,611
Imogene,
voc� n�o deveria dizer nada.
1091
00:57:25,612 --> 00:57:28,698
E os Reis Magos
devem sair silenciosamente!
1092
00:57:28,699 --> 00:57:32,243
Isso � importante, pessoal.
Lembram o que eu disse?
1093
00:57:32,244 --> 00:57:35,329
Ningu�m diz nada na pe�a,
1094
00:57:35,330 --> 00:57:37,832
exceto o Anjo do Senhor
1095
00:57:37,833 --> 00:57:39,500
e, claro, o coral.
1096
00:57:39,501 --> 00:57:41,210
Maria, Jos� e os outros
1097
00:57:41,211 --> 00:57:43,921
criam uma linda
imagem para n�s olharmos
1098
00:57:43,922 --> 00:57:46,507
enquanto pensamos
no que o Natal significa.
1099
00:57:46,508 --> 00:57:47,925
O que ele significa?
1100
00:57:47,926 --> 00:57:49,468
Estou come�ando a esquecer.
1101
00:57:49,469 --> 00:57:51,513
Certo, vamos retomar do...
1102
00:57:52,556 --> 00:57:54,974
N�o pode usar
brincos na apresenta��o.
1103
00:57:54,975 --> 00:57:56,726
Maria n�o usava.
1104
00:57:56,727 --> 00:57:59,103
- Tenho que usar eles.
- Por qu�?
1105
00:57:59,104 --> 00:58:01,731
Furei as orelhas
e n�o quero que fechem.
1106
00:58:01,732 --> 00:58:04,984
- N�o v�o fechar em 90 minutos.
- � melhor deix�-los aqui.
1107
00:58:04,985 --> 00:58:07,153
- O m�dico disse isso?
- Que m�dico?
1108
00:58:07,154 --> 00:58:09,489
- Quem furou suas orelhas?
- Gladys.
1109
00:58:12,201 --> 00:58:13,243
Tudo bem.
1110
00:58:14,203 --> 00:58:16,579
Vamos achar um par
menor para a pe�a.
1111
00:58:16,580 --> 00:58:18,539
Vamos do come�o. T�, ent�o...
1112
00:58:18,540 --> 00:58:20,541
Vou dizer o nome que dei a ele.
1113
00:58:20,542 --> 00:58:22,835
N�o. A Maria n�o d� nome ao beb�.
1114
00:58:22,836 --> 00:58:24,421
Quem deu o nome fui eu!
1115
00:58:24,963 --> 00:58:27,590
N�o!
Jos� tamb�m n�o d� nome a ele.
1116
00:58:27,591 --> 00:58:31,010
Deus mandou um anjo
para dizer o nome a Maria.
1117
00:58:31,011 --> 00:58:32,471
Eu chamaria de Bill.
1118
00:58:33,096 --> 00:58:36,599
Espere, Gladys disse a Maria
que nome dar ao beb� dela?
1119
00:58:36,600 --> 00:58:38,267
N�o, Gladys � o anjo
1120
00:58:38,268 --> 00:58:40,144
que vem aos pastores e diz:
1121
00:58:40,145 --> 00:58:41,646
"Um menino nos nasceu."
1122
00:58:41,647 --> 00:58:44,732
N�s, nada! � meu.
1123
00:58:44,733 --> 00:58:46,734
Fui eu que tive o beb�.
1124
00:58:46,735 --> 00:58:49,529
Quer dizer que Jesus
� para o mundo.
1125
00:58:49,530 --> 00:58:54,743
Para todos n�s, nasce uma crian�a,
at� para os pobres, como...
1126
00:58:58,330 --> 00:59:00,831
os pastores
que est�o interpretando.
1127
00:59:00,832 --> 00:59:03,168
Por que Maria n�o deu nome
ao pr�prio beb�?
1128
00:59:03,710 --> 00:59:06,087
O que o anjo fez?
S� chegou e disse:
1129
00:59:06,088 --> 00:59:07,673
"Nomeie-o Jesus"?
1130
00:59:08,507 --> 00:59:10,258
- Isso.
- Isso n�o est� certo.
1131
00:59:10,259 --> 00:59:11,926
O anjo diz:
1132
00:59:11,927 --> 00:59:15,471
"Seu nome ser� Maravilhoso,
Conselheiro,
1133
00:59:15,472 --> 00:59:19,642
Deus Poderoso, Pai Eterno,
o Pr�ncipe da Paz."
1134
00:59:19,643 --> 00:59:22,061
Nossa, ele nunca
sairia da primeira s�rie
1135
00:59:22,062 --> 00:59:23,897
escrevendo tudo isso.
1136
00:59:26,942 --> 00:59:29,152
Desculpa.
1137
00:59:29,778 --> 00:59:32,406
Estava passando
e pensei em dar uma olhada.
1138
00:59:33,198 --> 00:59:35,617
Vou checar o bolo de ma��.
1139
00:59:40,789 --> 00:59:43,249
Falei pra n�o tomar
o nome do Senhor em v�o.
1140
00:59:43,250 --> 00:59:45,836
Como pode ser Maria
se est� ofendendo todos?
1141
00:59:47,087 --> 00:59:48,880
Vamos fazer uma pausa.
1142
00:59:48,881 --> 00:59:51,215
Vamos nos encontrar
aqui em cinco minutos
1143
00:59:51,216 --> 00:59:52,551
pra recome�ar.
1144
00:59:54,720 --> 00:59:56,763
Eu disse que seria um desastre.
1145
01:00:01,894 --> 01:00:05,314
Posso assumir
o papel de Maria quando quiser.
1146
01:00:06,607 --> 01:00:08,192
Bom saber, Alice.
1147
01:00:11,153 --> 01:00:12,236
Imogene, posso...
1148
01:00:12,237 --> 01:00:13,404
Vou ao banheiro
1149
01:00:13,405 --> 01:00:15,908
e vou tirar essa fantasia idiota.
1150
01:00:24,166 --> 01:00:26,959
A� est� ela.
Precisa de alguma coisa?
1151
01:00:26,960 --> 01:00:29,838
Est� meio... tudo errado.
1152
01:00:31,048 --> 01:00:32,925
Est� tudo dando errado.
1153
01:00:33,717 --> 01:00:36,427
N�o sei se j� esteve dando certo.
1154
01:00:36,428 --> 01:00:38,430
Vamos p�r a Alice como Maria?
1155
01:00:39,056 --> 01:00:40,723
Os Herdmans v�o estragar tudo
1156
01:00:40,724 --> 01:00:42,684
para a igreja e envergonhar voc�.
1157
01:00:44,311 --> 01:00:46,938
Acho que a Imogene
s� est� nervosa.
1158
01:00:46,939 --> 01:00:48,898
S� preciso terminar o ensaio.
1159
01:00:48,899 --> 01:00:50,234
N�s vamos conseguir.
1160
01:00:51,568 --> 01:00:52,860
Fogo!
1161
01:00:52,861 --> 01:00:54,446
O que foi agora?
1162
01:00:56,740 --> 01:00:58,115
Por qu�?
1163
01:00:58,116 --> 01:01:00,410
Tem muita fuma�a
vindo do banheiro!
1164
01:01:02,162 --> 01:01:04,580
Certo. Deem as m�os, pessoal.
1165
01:01:04,581 --> 01:01:06,290
Segurem a m�o do colega...
1166
01:01:06,291 --> 01:01:08,292
Beth, leve todos pra fora.
1167
01:01:08,293 --> 01:01:09,961
Pessoal, peguem seus casacos.
1168
01:01:09,962 --> 01:01:12,213
Alice?
1169
01:01:12,214 --> 01:01:13,673
Beth, querida...
1170
01:01:13,674 --> 01:01:15,633
Pessoal, vamos.
1171
01:01:15,634 --> 01:01:16,927
Voc� est� bem?
1172
01:01:18,428 --> 01:01:20,263
Senti cheiro de fuma�a l�.
1173
01:01:20,264 --> 01:01:22,057
Fuma�a no banheiro?
1174
01:01:23,851 --> 01:01:24,935
V� com seu pai.
1175
01:01:26,728 --> 01:01:29,647
- Sabemos o que aconteceu?
- Foram os Herdmans.
1176
01:01:29,648 --> 01:01:31,232
Vamos, anjos.
1177
01:01:31,233 --> 01:01:33,068
- Imogene, voc� est� bem?
- Sim.
1178
01:01:34,570 --> 01:01:37,114
Com licen�a.
Outro inc�ndio dos Herdmans.
1179
01:01:37,823 --> 01:01:39,907
- Estou com medo.
- Eu sei, querida.
1180
01:01:39,908 --> 01:01:42,118
Herdmans? Na igreja?
1181
01:01:42,119 --> 01:01:44,037
Sim, todos eles.
1182
01:01:44,746 --> 01:01:46,414
Deus tenha piedade de n�s.
1183
01:01:46,415 --> 01:01:49,042
Que desastre.
Nada al�m de problemas.
1184
01:01:59,261 --> 01:02:01,721
Beth, v� procurar os Herdmans,
est� bem?
1185
01:02:01,722 --> 01:02:03,848
- Tudo bem.
- V� cham�-los.
1186
01:02:03,849 --> 01:02:07,519
Imogene?
1187
01:02:15,819 --> 01:02:18,196
E voc� viu Imogene
Herdman no banheiro?
1188
01:02:18,197 --> 01:02:19,488
Ela estava l�.
1189
01:02:19,489 --> 01:02:21,365
E todos sabem que eles fumam.
1190
01:02:21,366 --> 01:02:22,950
Ent�o foi isso.
1191
01:02:22,951 --> 01:02:25,244
M�e,
n�o consigo achar os Herdmans.
1192
01:02:25,245 --> 01:02:27,288
Eles estavam bem aqui, n�o?
1193
01:02:27,289 --> 01:02:29,582
Procurei por toda parte.
Eles sumiram.
1194
01:02:29,583 --> 01:02:32,251
E ent�o Dianna v�
Imogene parada l�.
1195
01:02:32,252 --> 01:02:34,004
O lugar est� cheio de fuma�a.
1196
01:02:34,922 --> 01:02:38,049
Al�? Ela fuma.
Foi ela que come�ou o inc�ndio.
1197
01:02:38,050 --> 01:02:39,967
Isso � a gota d'�gua.
1198
01:02:39,968 --> 01:02:42,554
N�o tire conclus�es precipitadas,
Rebecca.
1199
01:02:43,180 --> 01:02:44,556
N�o seria novidade?
1200
01:02:46,350 --> 01:02:48,059
A Maria dela fez isso!
1201
01:02:48,060 --> 01:02:49,977
E mais um milh�o de coisas.
1202
01:02:49,978 --> 01:02:51,812
Gostaria de ouvir?
1203
01:02:51,813 --> 01:02:55,150
- O que acontece agora, m�e?
- Sinceramente, n�o sei.
1204
01:02:55,901 --> 01:02:57,528
Agora v�o cancelar?
1205
01:02:58,987 --> 01:03:00,238
Eles podem tentar.
1206
01:03:00,239 --> 01:03:04,075
Grace disse que o Anjo do Senhor
� como um her�i de quadrinhos.
1207
01:03:04,076 --> 01:03:05,827
Isso � coisa dos Herdmans?
1208
01:03:06,245 --> 01:03:08,955
Eles falam
de cuecas o tempo todo.
1209
01:03:08,956 --> 01:03:12,166
Eles n�o falam
de cuecas nos ensaios.
1210
01:03:12,167 --> 01:03:13,251
Foi outro garoto.
1211
01:03:13,252 --> 01:03:16,963
Alice disse que falaram
sobre Jesus ter sido assassinado.
1212
01:03:16,964 --> 01:03:18,673
Isso est� na B�blia.
1213
01:03:18,674 --> 01:03:20,550
Eles n�o deviam estar aqui.
1214
01:03:20,551 --> 01:03:21,634
- N�o.
- Concordo.
1215
01:03:21,635 --> 01:03:23,261
Quando h� fuma�a, h� fogo.
1216
01:03:23,262 --> 01:03:27,224
- Literalmente.
- Certo, pessoal, por favor.
1217
01:03:29,768 --> 01:03:33,479
� voc� quem tem feito
todo o trabalho, n�o elas.
1218
01:03:33,480 --> 01:03:36,483
Se me disser que vai dar
tudo certo, confio em voc�.
1219
01:03:38,443 --> 01:03:40,571
Desculpa, n�o tenho como saber.
1220
01:03:41,738 --> 01:03:43,990
Pastor Hopkins,
encontramos a fonte.
1221
01:03:43,991 --> 01:03:45,200
Sim, senhor?
1222
01:03:46,952 --> 01:03:48,661
Meu bolo de ma��!
1223
01:03:48,662 --> 01:03:51,289
Mas vi a fuma�a
saindo do banheiro.
1224
01:03:51,290 --> 01:03:53,207
Por isso liguei.
1225
01:03:53,208 --> 01:03:54,959
N�o teve inc�ndio no banheiro.
1226
01:03:54,960 --> 01:03:58,005
Mas, enquanto todos estavam aqui,
o bolo queimou.
1227
01:03:58,797 --> 01:04:01,632
Obrigado, senhores.
V�o para casa, pessoal.
1228
01:04:01,633 --> 01:04:03,342
Terminamos aqui. Est� bem?
1229
01:04:03,343 --> 01:04:05,888
Encerramos o ensaio geral.
1230
01:04:08,473 --> 01:04:11,101
� isso que dizem? "Encerramos"?
1231
01:04:13,020 --> 01:04:14,438
Sim, � isso.
1232
01:04:17,024 --> 01:04:18,650
Ningu�m vai pedir desculpas?
1233
01:04:21,069 --> 01:04:22,196
Vamos pra casa.
1234
01:04:25,407 --> 01:04:30,078
75a PE�A ANUAL DE NATAL
DA CIDADE DE EMMANUEL
1235
01:04:37,211 --> 01:04:38,253
Oi, querida.
1236
01:04:39,379 --> 01:04:40,380
Oi.
1237
01:04:48,430 --> 01:04:50,265
Voc� est� indo muito bem, m�e.
1238
01:04:52,935 --> 01:04:54,019
Obrigada, querida.
1239
01:04:55,354 --> 01:04:57,773
Mas acho
que ningu�m mais concorda.
1240
01:05:02,819 --> 01:05:04,112
Provavelmente n�o.
1241
01:05:07,491 --> 01:05:09,701
Achei que eu ia conseguir.
1242
01:05:10,744 --> 01:05:12,620
E que poderia ser a melhor pe�a,
1243
01:05:12,621 --> 01:05:14,248
mesmo com os Herdmans.
1244
01:05:16,124 --> 01:05:18,335
� tarde demais
para substitu�-los?
1245
01:05:18,961 --> 01:05:20,796
Isso n�o seria certo, querida.
1246
01:05:22,506 --> 01:05:24,507
Tamb�m n�o acho certo
1247
01:05:24,508 --> 01:05:27,135
o jeito como aquelas mulheres
falam sobre eles.
1248
01:05:30,389 --> 01:05:31,807
N�o se esque�a.
1249
01:05:34,810 --> 01:05:36,812
O objetivo da hist�ria
1250
01:05:38,647 --> 01:05:41,315
� que Jesus nasceu
para os Herdmans
1251
01:05:41,316 --> 01:05:43,068
tanto quanto nasceu pra n�s.
1252
01:05:45,821 --> 01:05:47,655
Estar�amos traindo isso
1253
01:05:47,656 --> 01:05:49,282
se eu os mandasse embora.
1254
01:05:49,283 --> 01:05:50,993
Mas e se eles estragarem tudo?
1255
01:05:53,412 --> 01:05:54,872
� o que deve acontecer.
1256
01:05:58,250 --> 01:05:59,585
Mas n�o tem a ver comigo.
1257
01:06:07,551 --> 01:06:10,053
Voc� est� indo muito bem, m�e.
1258
01:06:14,016 --> 01:06:16,602
Vamos ver
o que acontece amanh� � noite.
1259
01:06:53,680 --> 01:06:55,057
O que foi, querida?
1260
01:07:07,736 --> 01:07:08,737
M�e?
1261
01:07:09,446 --> 01:07:11,782
Eu rezei e concordo com voc�.
1262
01:07:13,158 --> 01:07:15,244
Tem que ficar com os Herdmans.
1263
01:07:16,537 --> 01:07:17,746
Obrigada, querida.
1264
01:07:19,289 --> 01:07:21,874
Mas n�o consigo
ligar pra casa deles.
1265
01:07:21,875 --> 01:07:23,544
Desconectaram o telefone?
1266
01:07:24,294 --> 01:07:25,629
Acho que n�o.
1267
01:07:26,296 --> 01:07:29,173
Espero que n�o tenham ouvido
o que disseram sobre eles.
1268
01:07:29,174 --> 01:07:32,094
Espere. A Imogene desistiu?
1269
01:07:33,262 --> 01:07:35,222
- N�o sei.
- Como ela p�de desistir?
1270
01:07:35,848 --> 01:07:38,432
- N�o pode te deixar na m�o!
- Vai ficar tudo bem.
1271
01:07:38,433 --> 01:07:41,353
A Alice sabe interpretar a Maria.
Vai ficar tudo bem.
1272
01:07:41,979 --> 01:07:45,398
Ou sei l�, ser� como sempre foi.
1273
01:07:45,399 --> 01:07:47,150
Tem que ser diferente!
1274
01:07:49,695 --> 01:07:51,113
Beth, aonde voc� vai?
1275
01:07:52,406 --> 01:07:53,406
Beth?
1276
01:07:53,407 --> 01:07:55,783
Expliquem isso para mim.
1277
01:07:55,784 --> 01:07:58,077
Antes,
o �nico jeito de a pe�a dar certo
1278
01:07:58,078 --> 01:07:59,662
era sem os Herdmans.
1279
01:07:59,663 --> 01:08:02,373
Agora, o �nico jeito
de dar certo era com eles.
1280
01:08:02,374 --> 01:08:05,209
Minha m�e n�o liderava comit�s,
geria um neg�cio
1281
01:08:05,210 --> 01:08:07,420
ou usava um vestido poderoso,
1282
01:08:07,421 --> 01:08:10,590
mas ela fez a coisa certa
quando ningu�m mais fez.
1283
01:08:10,591 --> 01:08:12,758
Ent�o, agora, eu tinha que fazer.
1284
01:08:12,759 --> 01:08:17,055
E isso significava enfrentar
Imogene Herdman sozinha.
1285
01:08:40,912 --> 01:08:41,955
Oi, Gladys.
1286
01:08:44,541 --> 01:08:46,376
Preciso falar com Imogene.
1287
01:08:50,589 --> 01:08:53,091
T� bom.
1288
01:08:57,386 --> 01:08:58,638
O que voc� quer?
1289
01:08:58,639 --> 01:08:59,972
Ap�s tanto pedalar,
1290
01:08:59,973 --> 01:09:01,933
achei que eu saberia o que dizer.
1291
01:09:01,934 --> 01:09:04,143
Minha cabe�a estava a mil.
1292
01:09:04,144 --> 01:09:07,103
Mas quando ela abriu a porta,
eu s� consegui dizer...
1293
01:09:07,104 --> 01:09:08,357
Oi.
1294
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
Espere a�!
1295
01:09:12,944 --> 01:09:15,862
- Por que foi embora ontem?
- Estava frio l� fora.
1296
01:09:15,863 --> 01:09:18,115
Estavam tentando
descobrir o que rolou.
1297
01:09:18,116 --> 01:09:21,077
Um bando de idiotas parados
sem fazer nada.
1298
01:09:21,078 --> 01:09:23,579
Decidiram que fomos
n�s sem ter provas.
1299
01:09:23,580 --> 01:09:24,871
N�o, um bolo queimou.
1300
01:09:24,872 --> 01:09:27,250
N�o importa.
Eles sabiam que fui eu.
1301
01:09:27,251 --> 01:09:29,836
Eles acham que voc�s fumam,
e a� presumiram...
1302
01:09:29,837 --> 01:09:31,295
� claro que sim.
1303
01:09:31,296 --> 01:09:34,840
E voc� estava fumando um charuto?
1304
01:09:34,841 --> 01:09:36,093
Sim.
1305
01:09:40,055 --> 01:09:41,597
Voc� n�o deveria fumar.
1306
01:09:41,598 --> 01:09:43,809
- Entendi. Tchau.
- Espere!
1307
01:09:45,018 --> 01:09:47,269
- Vai fazer a pe�a?
- N�o.
1308
01:09:47,270 --> 01:09:48,855
- O qu�?
- N�o vou fazer.
1309
01:09:48,856 --> 01:09:51,190
Mas achei que quisesse
ser outra pessoa.
1310
01:09:51,191 --> 01:09:52,525
Como em um filme.
1311
01:09:52,526 --> 01:09:54,778
As coisas mudaram. Tchau.
1312
01:09:56,780 --> 01:10:00,283
- Se importa de ir?
- Me importo, sim. Muito!
1313
01:10:00,284 --> 01:10:04,662
Minha m�e defendeu voc�s.
Ela lutou por voc�s.
1314
01:10:04,663 --> 01:10:07,707
A cidade praticamente
a odeia por isso.
1315
01:10:07,708 --> 01:10:11,586
Mas ela fez mesmo assim,
porque se importa com voc�s.
1316
01:10:11,587 --> 01:10:12,670
E voc� se importa?
1317
01:10:12,671 --> 01:10:15,465
Voc� n�o me queria na pe�a.
1318
01:10:16,008 --> 01:10:17,009
N�o �?
1319
01:10:17,885 --> 01:10:20,095
- As coisas mudaram.
- S�rio?
1320
01:10:21,680 --> 01:10:23,932
Minha m�e precisa
que voc� seja a Maria.
1321
01:10:25,851 --> 01:10:26,852
T�?
1322
01:10:27,477 --> 01:10:29,813
�, eu falei pra ela tirar voc�.
1323
01:10:31,607 --> 01:10:33,150
Ela te deu uma chance.
1324
01:10:34,193 --> 01:10:35,985
Tem gente vindo de toda parte,
1325
01:10:35,986 --> 01:10:37,904
e n�o d� pra mudar os pap�is
1326
01:10:37,905 --> 01:10:40,489
pra ser a mesma
pe�a chata de sempre...
1327
01:10:40,490 --> 01:10:41,574
N�o posso!
1328
01:10:41,575 --> 01:10:43,492
Nunca serei a garota do quadro.
1329
01:10:43,493 --> 01:10:45,661
Mas n�o podemos
ter um quadro no palco.
1330
01:10:45,662 --> 01:10:46,996
Precisa ser uma pessoa.
1331
01:10:46,997 --> 01:10:50,958
- Alice pode fazer.
- Certo. "Alice pode fazer."
1332
01:10:50,959 --> 01:10:53,002
Todos amam Maria
1333
01:10:53,003 --> 01:10:55,838
porque ela � doce e bonita.
1334
01:10:55,839 --> 01:10:57,299
E eu nunca serei...
1335
01:11:01,470 --> 01:11:04,973
Voc� n�o acha que pode ser doce
porque � muito durona.
1336
01:11:05,766 --> 01:11:07,684
A garota mais durona do mundo,
n�?
1337
01:11:09,228 --> 01:11:13,065
Mas, se desistir da pe�a,
voc� n�o ser� doce nem durona.
1338
01:11:13,941 --> 01:11:16,275
Al�m disso, a Maria,
1339
01:11:16,276 --> 01:11:18,195
a Maria de verdade,
1340
01:11:18,904 --> 01:11:21,155
n�o ligava pro que pensavam dela
1341
01:11:21,156 --> 01:11:24,076
e fazia o que era dif�cil,
mesmo que desse medo.
1342
01:11:27,704 --> 01:11:29,498
Voc� � meio assim, na verdade.
1343
01:11:32,960 --> 01:11:34,461
Por favor, apare�a.
1344
01:11:36,421 --> 01:11:37,589
Pela minha m�e?
1345
01:11:40,676 --> 01:11:43,011
Nem que seja
s� pra deixar todos com raiva?
1346
01:11:45,138 --> 01:11:49,059
Desculpa, sou uma Herdman.
N�o sou a Maria.
1347
01:12:01,321 --> 01:12:04,491
Pelo menos nossas
velas ficar�o perfeitas.
1348
01:12:06,451 --> 01:12:07,870
Bem...
1349
01:12:08,912 --> 01:12:09,913
hoje � o dia.
1350
01:12:12,124 --> 01:12:14,585
Voc� conseguiu.
Tenha orgulho disso.
1351
01:12:15,502 --> 01:12:16,503
N�o �, Beth?
1352
01:12:17,921 --> 01:12:20,299
N�o repassamos a pe�a toda.
1353
01:12:20,883 --> 01:12:22,884
N�o sei o que vai acontecer hoje.
1354
01:12:22,885 --> 01:12:24,135
Se os Herdmans vierem,
1355
01:12:24,136 --> 01:12:26,137
pode ser a primeira
pe�a da hist�ria
1356
01:12:26,138 --> 01:12:28,347
em que Jos� e os Magos brigam,
1357
01:12:28,348 --> 01:12:31,143
e Maria acende um charuto
e foge com o beb�.
1358
01:12:31,727 --> 01:12:33,687
- Se importa de levar?
- N�o.
1359
01:12:36,231 --> 01:12:38,066
- Muita merda.
- Obrigada.
1360
01:12:38,817 --> 01:12:40,026
N�o era s�rio.
1361
01:12:40,027 --> 01:12:41,694
� o que dizem no teatro.
1362
01:12:41,695 --> 01:12:44,198
A Sra. Armstrong
escreveu nas anota��es.
1363
01:12:45,073 --> 01:12:46,949
Ei, olha s� pra voc�.
1364
01:12:46,950 --> 01:12:48,243
Muito apertado.
1365
01:12:50,037 --> 01:12:52,164
Voc� est� linda.
V� pros bastidores.
1366
01:12:56,001 --> 01:12:57,711
Acho que n�o v�o vir.
1367
01:13:06,887 --> 01:13:08,096
Preciso da Alice.
1368
01:13:11,892 --> 01:13:13,060
Entendido.
1369
01:13:14,144 --> 01:13:15,145
Alice?
1370
01:13:18,941 --> 01:13:21,068
Talvez voc�
precise interpretar Maria.
1371
01:13:39,419 --> 01:13:43,506
ANIVERS�RIO DE 75 ANOS
1372
01:13:43,507 --> 01:13:46,425
- Certo, vamos l�.
- Isso.
1373
01:13:46,426 --> 01:13:48,302
A asa da Shirley me cutucou.
1374
01:13:48,303 --> 01:13:50,763
Tudo bem.
Quando ela se virar, abaixe-se.
1375
01:13:50,764 --> 01:13:51,932
Est� bem.
1376
01:13:58,438 --> 01:14:00,941
Maria e Jos� est�o vestidos
e prontos para ir.
1377
01:14:02,442 --> 01:14:03,652
�timo, Alice.
1378
01:14:34,933 --> 01:14:36,852
Obrigada a todos por virem.
1379
01:14:42,274 --> 01:14:44,026
Por 75 anos,
1380
01:14:44,818 --> 01:14:48,822
a pe�a foi uma oportunidade
1381
01:14:50,782 --> 01:14:54,369
de nos lembrar
a import�ncia do Natal.
1382
01:14:56,705 --> 01:14:57,748
Este ano,
1383
01:14:59,541 --> 01:15:02,336
acabou um pouco diferente
do que planejamos.
1384
01:15:02,961 --> 01:15:06,548
O que, admito,
� a primeira vez nesta pe�a.
1385
01:15:12,638 --> 01:15:13,680
Sinceramente...
1386
01:15:17,100 --> 01:15:20,646
tanta coisa aconteceu
para chegarmos aqui
1387
01:15:22,856 --> 01:15:25,859
que n�o sei
o que vai acontecer hoje.
1388
01:15:28,779 --> 01:15:30,739
Mas talvez isso n�o seja ruim.
1389
01:15:32,157 --> 01:15:35,077
Porque Maria e Jos�
tamb�m n�o tinham certeza.
1390
01:15:39,164 --> 01:15:40,541
Obrigada por terem vindo.
1391
01:15:42,793 --> 01:15:44,086
E Feliz Natal.
1392
01:15:59,810 --> 01:16:02,479
- Voc� est� bem?
- N�o fa�o ideia.
1393
01:16:03,730 --> 01:16:04,773
Est� bem.
1394
01:16:24,209 --> 01:16:27,795
Em uma manjedoura
1395
01:16:27,796 --> 01:16:31,591
Sem ber�o para dormir
1396
01:16:31,592 --> 01:16:35,469
O pequeno Senhor Jesus
1397
01:16:35,470 --> 01:16:38,806
Deitou Sua doce cabe�a
1398
01:16:38,807 --> 01:16:40,850
As estrelas no c�u brilhante...
1399
01:16:40,851 --> 01:16:42,186
O que ela est� fazendo?
1400
01:16:42,728 --> 01:16:44,228
Olharam para Ele
1401
01:16:44,229 --> 01:16:46,105
O que h� de errado?
1402
01:16:46,106 --> 01:16:49,775
O pequeno Senhor Jesus
1403
01:16:49,776 --> 01:16:53,696
Dormindo no feno
1404
01:16:53,697 --> 01:16:57,825
O gado est� mugindo
1405
01:16:57,826 --> 01:17:01,162
O beb� acorda
1406
01:17:01,163 --> 01:17:04,875
Mas o pequeno Senhor Jesus...
1407
01:17:15,677 --> 01:17:16,845
Que roupa � essa?
1408
01:17:17,554 --> 01:17:19,096
Ela trouxe algo de casa.
1409
01:17:19,097 --> 01:17:21,098
Ela disse que,
se fosse fazer isso,
1410
01:17:21,099 --> 01:17:23,434
ia parecer a verdadeira Maria.
1411
01:17:23,435 --> 01:17:25,312
Eles parecem refugiados.
1412
01:17:27,523 --> 01:17:28,565
�.
1413
01:17:30,108 --> 01:17:31,276
Parecem.
1414
01:17:34,571 --> 01:17:37,156
"Nos dias de C�sar Augusto,
1415
01:17:37,157 --> 01:17:38,783
um decreto foi expedido
1416
01:17:38,784 --> 01:17:41,202
dizendo que todos
deveriam ser taxados,
1417
01:17:41,203 --> 01:17:44,623
e Jos� foi para Bel�m
com Maria, sua esposa..."
1418
01:17:53,131 --> 01:17:58,135
� pequena cidade de Bel�m
1419
01:17:58,136 --> 01:18:02,974
Como ainda te vemos jazer
1420
01:18:02,975 --> 01:18:07,895
Em teu sono profundo e sem sonhos
1421
01:18:07,896 --> 01:18:12,692
As estrelas silenciosas passam
1422
01:18:12,693 --> 01:18:17,154
Mas em tuas ruas escuras
1423
01:18:17,155 --> 01:18:21,409
Brilha a luz eterna...
1424
01:18:21,410 --> 01:18:23,035
Est� pondo ela pra arrotar?
1425
01:18:23,036 --> 01:18:25,747
Foi como ajudei Gladys
quando ela era beb�.
1426
01:18:27,583 --> 01:18:30,126
S�o encontrados
em ti esta noite...
1427
01:18:30,127 --> 01:18:32,086
Minha nossa!
1428
01:18:32,087 --> 01:18:34,797
Ninando o Menino Jesus
como se tivesse c�lica.
1429
01:18:34,798 --> 01:18:36,883
Isso n�o estava no programa.
1430
01:18:36,884 --> 01:18:38,301
Eu gostei.
1431
01:18:38,302 --> 01:18:40,720
Acha que Jesus
n�o precisava arrotar?
1432
01:18:40,721 --> 01:18:41,805
Ele...
1433
01:18:42,764 --> 01:18:43,764
"E naquela regi�o,
1434
01:18:43,765 --> 01:18:45,683
havia pastores no campo,
1435
01:18:45,684 --> 01:18:48,604
vigiando seus rebanhos � noite."
1436
01:18:53,442 --> 01:18:58,279
Enquanto os pastores vigiavam
Seus rebanhos � noite
1437
01:18:58,280 --> 01:19:03,242
Todos sentados no ch�o
1438
01:19:03,243 --> 01:19:08,372
O Anjo do Senhor desceu
1439
01:19:08,373 --> 01:19:13,545
E a gl�ria brilhou ao redor
1440
01:19:14,922 --> 01:19:18,383
"E um Anjo do Senhor
apareceu para eles."
1441
01:19:27,518 --> 01:19:30,687
E um Anjo do Senhor
apareceu para eles.
1442
01:19:38,654 --> 01:19:39,738
Ei!
1443
01:19:42,533 --> 01:19:45,410
Um menino nos nasceu!
1444
01:19:48,830 --> 01:19:52,417
O que est�o esperando?
V�o ver o beb�!
1445
01:20:13,021 --> 01:20:14,189
Depressa!
1446
01:20:36,378 --> 01:20:40,840
N�s somos tr�s reis do oriente
1447
01:20:40,841 --> 01:20:44,595
Trazendo presentes
1448
01:20:45,345 --> 01:20:47,763
Atravessamos campos e fontes
1449
01:20:47,764 --> 01:20:49,515
Morros e montanhas...
1450
01:20:49,516 --> 01:20:51,434
Eu sabia que isso aconteceria.
1451
01:20:51,435 --> 01:20:54,605
Eles n�o t�m o incenso,
a mirra ou o ouro.
1452
01:20:55,105 --> 01:20:56,731
Eles trouxeram algo diferente,
1453
01:20:56,732 --> 01:20:58,942
e eu soube logo de onde vinha.
1454
01:21:00,027 --> 01:21:01,987
Eles nem devem
gostar de presunto.
1455
01:21:02,779 --> 01:21:05,741
Gostam, sim.
Eles adoram presunto.
1456
01:21:09,620 --> 01:21:11,163
Meu presunto est� na pe�a.
1457
01:21:14,625 --> 01:21:15,958
"E quando Jesus nasceu,
1458
01:21:15,959 --> 01:21:19,712
vieram Reis Magos do oriente
para ador�-lo,
1459
01:21:19,713 --> 01:21:23,926
trazendo presentes de ouro,
incenso e mirra."
1460
01:21:33,810 --> 01:21:36,896
Eles tinham que sair.
Est�o estragando tudo.
1461
01:21:36,897 --> 01:21:38,105
Faz sentido
1462
01:21:38,106 --> 01:21:40,316
os Reis Magos
se sentarem e descansarem.
1463
01:21:40,317 --> 01:21:42,109
Eles vieram de longe.
1464
01:21:42,110 --> 01:21:44,570
Iam s� levar
o presunto e ir embora?
1465
01:21:44,571 --> 01:21:46,406
Eles n�o levaram presunto!
1466
01:21:51,453 --> 01:21:56,624
Que crian�a � essa que repousa
1467
01:21:56,625 --> 01:22:01,462
Que no colo
de Maria est� dormindo?
1468
01:22:01,463 --> 01:22:03,589
A quem anjos...
1469
01:22:03,590 --> 01:22:06,300
Quanto a arruinar tudo,
1470
01:22:06,301 --> 01:22:07,385
me pareceu
1471
01:22:07,386 --> 01:22:10,848
que os Herdmans
melhoraram muito a pe�a.
1472
01:22:12,474 --> 01:22:14,809
Apenas fazendo o que queriam.
1473
01:22:14,810 --> 01:22:17,395
Como p�r o beb� pra arrotar,
por exemplo.
1474
01:22:17,396 --> 01:22:19,856
Ou achar que presunto
seria um presente melhor
1475
01:22:19,857 --> 01:22:21,900
do que muito perfume ou �leo.
1476
01:22:33,120 --> 01:22:35,746
Geralmente,
quando cheg�vamos a Noite Feliz,
1477
01:22:35,747 --> 01:22:37,707
eu j� estava de saco cheio,
1478
01:22:37,708 --> 01:22:39,710
ansiosa para que acabasse.
1479
01:22:40,752 --> 01:22:43,088
Mas n�o me senti assim desta vez.
1480
01:22:46,466 --> 01:22:49,552
Quase quis que a pe�a continuasse
1481
01:22:49,553 --> 01:22:51,053
com os Herdmans liderando
1482
01:22:51,054 --> 01:22:53,307
s� pra ver
o que mais eles fariam.
1483
01:23:32,221 --> 01:23:36,350
Percebi que nunca tinha visto
de verdade a Natividade.
1484
01:23:37,518 --> 01:23:41,605
Mas Imogene estava me ajudando
a v�-la mais claramente do que nunca.
1485
01:23:53,742 --> 01:24:00,456
Noite feliz
1486
01:24:00,457 --> 01:24:04,210
� Senhor
1487
01:24:04,211 --> 01:24:07,422
Deus do Amor
1488
01:24:08,048 --> 01:24:12,844
Pobrezinho nasceu em Bel�m
1489
01:24:12,845 --> 01:24:14,680
E ent�o aconteceu.
1490
01:24:15,639 --> 01:24:17,765
Todos estavam esperando
1491
01:24:17,766 --> 01:24:21,435
que os Herdmans fizessem algo
absolutamente inesperado.
1492
01:24:21,436 --> 01:24:23,187
E com certeza...
1493
01:24:23,188 --> 01:24:24,273
Olha.
1494
01:24:29,361 --> 01:24:30,487
Ela est� chorando.
1495
01:24:32,155 --> 01:24:33,574
Maria est� chorando.
1496
01:24:39,997 --> 01:24:41,539
Naquele momento,
1497
01:24:41,540 --> 01:24:45,168
Imogene Herdman vivenciou
a verdadeira hist�ria de Natal
1498
01:24:45,169 --> 01:24:46,712
pela primeira vez.
1499
01:24:50,841 --> 01:24:52,885
E n�s tamb�m.
1500
01:26:00,786 --> 01:26:03,956
Dorme em paz, � Jesus
1501
01:26:08,961 --> 01:26:09,962
Bem...
1502
01:26:10,671 --> 01:26:13,841
foi o melhor espet�culo de Natal
de todos os tempos.
1503
01:26:38,115 --> 01:26:39,116
Faz uma rever�ncia.
1504
01:26:41,326 --> 01:26:44,288
Anda, eles est�o aplaudindo voc�.
1505
01:27:11,732 --> 01:27:12,941
Obrigada.
1506
01:27:47,976 --> 01:27:50,478
Todos concordaram
que foi o melhor de todos,
1507
01:27:50,479 --> 01:27:53,190
mas ningu�m parecia saber
exatamente por qu�.
1508
01:27:53,815 --> 01:27:55,525
Mas de uma coisa eu sabia:
1509
01:27:55,526 --> 01:27:56,692
por causa da mam�e
1510
01:27:56,693 --> 01:27:58,986
e sua compreens�o
da hist�ria de Natal,
1511
01:27:58,987 --> 01:28:02,407
os Herdmans finalmente tiveram
o que mais precisavam.
1512
01:28:03,200 --> 01:28:04,409
Uma comunidade.
1513
01:28:05,035 --> 01:28:07,829
Mas eles nos deram algo
que precis�vamos tamb�m.
1514
01:28:08,622 --> 01:28:10,957
Por anos,
pensei na maravilha do Natal
1515
01:28:10,958 --> 01:28:14,210
e no mist�rio do nascimento
de Jesus, e nunca entendi.
1516
01:28:14,211 --> 01:28:18,298
Mas, agora,
n�o parecia t�o misterioso.
1517
01:28:19,341 --> 01:28:22,009
Quando Imogene me perguntou
sobre o que era a pe�a,
1518
01:28:22,010 --> 01:28:24,178
falei que era sobre Jesus.
1519
01:28:24,179 --> 01:28:26,473
Mas isso era s� uma parte.
1520
01:28:27,516 --> 01:28:29,100
Era sobre um novo beb�
1521
01:28:29,101 --> 01:28:31,310
e seus pais muito pobres
1522
01:28:31,311 --> 01:28:33,145
que estavam muito encrencados.
1523
01:28:33,146 --> 01:28:36,232
Sem dinheiro,
sem lugar para ir, sem m�dico,
1524
01:28:36,233 --> 01:28:38,402
sem ningu�m conhecido,
sem respeito.
1525
01:28:39,236 --> 01:28:43,407
Mas Deus os escolheu
para ajudar a mudar o mundo.
1526
01:28:48,203 --> 01:28:49,538
Quanto a Imogene,
1527
01:28:50,414 --> 01:28:53,625
o Natal pareceu tomar conta dela
de uma vez s�.
1528
01:29:21,486 --> 01:29:22,738
Obrigada por voltar.
1529
01:29:23,655 --> 01:29:24,656
Voc� me obrigou.
1530
01:29:26,700 --> 01:29:28,035
Acho que n�o.
1531
01:29:30,621 --> 01:29:33,332
Aqui est� seu presunto.
�timo adere�o.
1532
01:29:34,208 --> 01:29:37,544
N�o era um adere�o.
Foi um presente dos meninos.
1533
01:29:42,049 --> 01:29:43,133
E...
1534
01:29:44,092 --> 01:29:45,427
tenho outra coisa.
1535
01:29:47,387 --> 01:29:49,389
Achei que era
hora de devolver isto.
1536
01:29:58,941 --> 01:30:00,192
Obrigada.
1537
01:30:01,610 --> 01:30:05,030
Agora que a pe�a acabou,
1538
01:30:06,490 --> 01:30:08,909
n�o deve querer vir aqui de novo.
1539
01:30:10,202 --> 01:30:12,663
Mas talvez possa vir
na semana que vem?
1540
01:30:15,582 --> 01:30:17,167
Contanto que tenha lanchinho.
1541
01:30:23,549 --> 01:30:25,050
Est� perfeito.
1542
01:30:26,093 --> 01:30:27,177
N�o �?
1543
01:30:28,011 --> 01:30:29,096
O qu�?
1544
01:30:30,055 --> 01:30:31,098
O quadro.
1545
01:30:32,891 --> 01:30:35,102
O que ela quis
dizer com "perfeito"?
1546
01:30:35,936 --> 01:30:37,104
N�o sei.
1547
01:30:40,732 --> 01:30:46,446
Acho que Imogene gostou
da ideia da Maria na pintura.
1548
01:30:48,323 --> 01:30:49,825
Com a apar�ncia toda pura.
1549
01:30:50,659 --> 01:30:52,578
Como se ela
nunca tivesse feito nada
1550
01:30:53,412 --> 01:30:55,914
al�m de ter Jesus
na v�spera de Natal.
1551
01:30:58,542 --> 01:31:00,252
Imogene me disse uma vez:
1552
01:31:01,253 --> 01:31:03,005
"N�o sou como ela."
1553
01:31:05,507 --> 01:31:06,633
Mas pra mim...
1554
01:31:08,635 --> 01:31:11,638
Maria sempre ser� parecida
com Imogene Herdman.
1555
01:31:15,017 --> 01:31:16,226
� por isso que...
1556
01:31:17,644 --> 01:31:21,106
ainda usamos este cobertor,
mesmo depois de tantos anos.
1557
01:31:24,359 --> 01:31:27,695
Audi��es Para
a Pe�a Anual de Natal
1558
01:31:27,696 --> 01:31:29,907
Ent�o, pessoal,
1559
01:31:30,824 --> 01:31:31,991
agora que sabem
1560
01:31:31,992 --> 01:31:35,204
por que a pe�a
� t�o importante para n�s...
1561
01:31:36,330 --> 01:31:40,042
Sei l�,
algu�m gostaria de participar?
1562
01:31:41,502 --> 01:31:44,086
Nossa, quanta gente!
1563
01:31:44,087 --> 01:31:45,213
Felizmente,
1564
01:31:45,214 --> 01:31:49,635
temos muitos pap�is,
e n�o h� pap�is pequenos.
1565
01:31:50,761 --> 01:31:53,471
Ent�o, pais,
1566
01:31:53,472 --> 01:31:56,015
podem levar todos pro santu�rio,
1567
01:31:56,016 --> 01:31:57,558
vamos organizar tudo.
1568
01:31:57,559 --> 01:31:58,935
Vamos distribuir pap�is
1569
01:31:58,936 --> 01:32:01,980
e fazer nosso primeiro ensaio.
1570
01:32:02,523 --> 01:32:03,857
Anda, caiam fora.
1571
01:32:49,945 --> 01:32:51,738
Posso experimentar isso?
1572
01:32:59,538 --> 01:33:02,124
S�o as asas da Gladys.
1573
01:33:02,708 --> 01:33:04,876
Ela n�o deixa
mais ningu�m us�-las.
1574
01:33:04,877 --> 01:33:10,257
Mas, se for l� pra baixo,
vamos achar um par novo pra voc�.
1575
01:33:27,357 --> 01:33:30,777
"Ei! Um menino nos nasceu."
1576
01:33:36,283 --> 01:33:40,078
Fim
1577
01:33:44,166 --> 01:33:46,459
{\an8}Ollie Herdman hoje � veterin�rio
1578
01:33:46,460 --> 01:33:48,795
{\an8}especializado
em pesquisa de felinos.
1579
01:33:50,964 --> 01:33:53,132
Claude Herdman �
professor de escola p�blica.
1580
01:33:53,133 --> 01:33:55,219
Os alunos
n�o ousam falar mal dele.
1581
01:33:58,180 --> 01:34:00,181
Leroy Herdman
passou um tempo na cadeia,
1582
01:34:00,182 --> 01:34:01,641
{\an8}mas est� melhor agora.
1583
01:34:01,642 --> 01:34:03,810
{\an8}(Sinceramente,
1 em 6 Herdmans n�o � ruim)
1584
01:34:04,937 --> 01:34:07,230
{\an8}Gladys Herdman �
comiss�ria de bordo.
1585
01:34:07,231 --> 01:34:10,442
{\an8}Os passageiros dela
sempre prestam aten��o.
1586
01:34:12,236 --> 01:34:15,071
Ralph Herdman � pastor
da maior igreja do Centro-Oeste.
1587
01:34:15,072 --> 01:34:18,951
Seu serm�o mais recente
foi intitulado: "E Herodes?"
1588
01:34:22,454 --> 01:34:23,996
{\an8}Imogene Herdman
atuou em alguns filmes
1589
01:34:23,997 --> 01:34:26,123
{\an8}antes de dirigir a pe�a de Natal
na igreja do Ralph.
1590
01:34:26,124 --> 01:34:28,209
{\an8}Ela � m�e de cinco filhos,
1591
01:34:28,210 --> 01:34:34,258
{\an8}e ningu�m precisa
perguntar onde ela est�.
1592
01:39:02,484 --> 01:39:04,486
Tradu��o: Paula Padilha116848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof