Original subtitles

"Os Herdmans eram, com certeza,

as piores crian�as que j� existiram."

Eles mentiam.

Eles roubavam.

Volta aqui!

QU�MICA DO JOVEM EINSTEIN

Eles fumavam charutos.

At� as meninas.

Batiam em crian�as,

mesmo que fossem maiores que eles.

Ei!

Tomavam o nome de Deus em v�o.

Meu Deus!

Xingavam professores.

At� puseram fogo

na cabana destru�da do Fred Shoemaker.

Pra ser justa, ela era feia

e j� ia desmoronar mesmo.

Meu pai disse: "Botar fogo nela

foi a �nica coisa boa que os Herdmans fizeram,

e, se soubessem que seria bom,

nem teriam feito."

Eles eram t�o p�ssimos em todos os sentidos

que era dif�cil acreditar que existiam.

Ningu�m sabia por que eram assim.

Parece que j� nasceram malvados.

CUIDADO COM O GATO

Falando em nascer,

ningu�m nunca viu os pais deles.

Pra alguns, eles tinham desistido e fugido.

Pra mim, eles foram os primeiros pais a serem sequestrados,

amarrados e roubados pelos pr�prios filhos.

Ralph,

Leroy,

Claude,

Ollie,

Gladys

e a mais durona de todas, Imogene.

Todos iguais, exceto pelas alturas

e pelos hematomas

onde eles tinham se atacado.

Pessoal, sentem-se.

Hoje � dia de Mostre e Conte.

Quem vai come�ar �...

Eu.

Certo. Ollie Herdman � o primeiro.

Eu... Espera.

� o meu gato.

Spike.

Que confus�o � essa?

N�o consigo ver.

Essa sou eu.

Ei!

Falei que eles roubavam?

O que voc� quer?

Este colar?

Ou seu pesco�o?

Escolhi meu pesco�o.

Eu evitava confus�o,

mas meu medalh�o favorito chamou a aten��o dela.

Imogene era a l�der incontestada deles.

Ela colocava medo mortal em qualquer um,

incluindo adultos.

Ela especialmente n�o gostava da Alice.

Ei, Piolhenta.

Provavelmente porque ela

era exatamente o oposto da Imogene.

De todas as formas...

Suas m�os cheiram a sabonete de novo.

Pra esconder o piolho?

S� tive piolho uma vez no acampamento de ver�o.

Mas Imogene nunca esquecia.

- Os Herdmans s�o... - Eu sei.

Os Herdmans s�o, com certeza,

as piores crian�as que j� existiram.

O Melhor Espet�culo de Natal de Todos os Tempos

O que eles fizeram agora?

Minha m�e me deu o medalh�o.

Nada.

O de sempre.

Botaram fogo em algo?

Jogaram �gua com sab�o no corredor da escola?

Roubaram seu almo�o e te bateram porque n�o tinha doce?

Algo assim.

Fa�a o dever. Amanh� � um grande dia.

- Vamos comprar a �rvore. - �timo, pai.

Os Herdmans v�o dar um jeito de estrag�-la.

Ela n�o est� alegre.

Deus, esta ora��o vai ser ego�sta.

Eu n�o deveria pedir isso, mas...

pode mandar os Herdmans embora at� eu crescer?

Pra um lugar sem muita gente.

Talvez pra uma ilha sem ningu�m.

Com animais violentos e perigosos.

Ou fa�a isso, ou me deixe invis�vel at� a faculdade.

Isso j� resolve.

Obrigada, Deus.

Desculpa a ora��o horr�vel.

Ach�vamos que os Herdmans iam pro Inferno

pela penitenci�ria estadual

at� eles se envolverem com minha m�e,

a igreja e a pe�a de Natal.

Corte A Sua

Essa � minha fam�lia.

Meu pai, Bob, contador em tempo integral,

Grace, m�e em tempo integral,

e meu irm�o, Charlie, irritante em tempo integral.

Todo ano.

Est� bem. Querida.

Uma ajudinha, por favor. Querida?

Fam�lia normal em uma cidade normal.

E esta � nossa cidade.

N�o tem muita coisa.

Ela era conhecida

pela pe�a anual de Natal da igreja.

Era bem importante.

75a PE�A ANUAL DE NATAL DA CIDADE DE EMMANUEL

Ainda mais por causa do anivers�rio.

Vou contar tudo que voc�s precisam saber

sobre a pe�a anual de Emmanuel.

LINHA DO TEMPO DA PE�A DE NATAL

Esta foi a primeira,

no ano em que a cidade foi fundada.

A lenda diz que a pe�a era importante,

e todos na cidade estavam animados.

Eles queriam ser lembrados da beleza do Natal.

N�o sei se a pe�a ainda era t�o bonita.

Estes somos n�s no ano passado.

� a Alice, que voc� conheceu mais cedo,

interpretando Maria pelo 3o ano.

E essa � a Sra. Armstrong,

que sempre dirigiu a pe�a

e garantia que nada mudasse, nunca.

Pra mim, depois da 74o apresenta��o da mesma pe�a,

tinha a profundidade e alegria de um presente repassado.

Mas mant�-la igual

era o que a cidade queria.

Como era a 75a edi��o, havia mais aten��o.

Pessoas de outras cidades viriam.

Antigos participantes.

Saiu at� no jornal.

E a Associa��o Feminina da Igreja ia ajudar com os figurinos.

- Est� reta? - Est� torta pra esquerda.

- E agora? - Piorou.

- Por fim... - O qu�?

...� a �poca de lembr�-los

da pe�a anual de Natal na cidade de Emmanuel,

que cair� no dia de Natal este ano.

Est�o divulgando na TV agora?

A frequ�ncia e as doa��es diminu�ram.

Precisamos de visitantes.

Acho que est�o desesperados.

S� me diga quando estiver certo.

Vou assumir que n�o est� bom, s� me diga se est� bom.

Est� reta.

Est�o meio quentes.

- Espera. - O qu�?

- Aqui. - Eles t�m...

� hora de contar algo sobre minha m�e.

� dif�cil resumir o que ela faz em uma �nica frase.

Seja fazendo nossa decora��o de Natal

ou garantindo nossa participa��o na pe�a,

mesmo que n�o quis�ssemos,

ela mantinha nossa fam�lia nos eixos.

Era o foco principal dela na vida,

mas isso estava prestes a mudar agora mesmo.

- Cuidado. - O que foi?

- Os Herdmans causaram um inc�ndio? - � a casa dos Armstrong.

Ah, n�o.

Sra. Wendelken, a m�e da Alice,

a l�der das superm�es da cidade,

cujo �nico olhar...

� esse.

...apequenava minha m�e.

- Ajeite a camisa. - Est� debaixo do casaco.

Vai ficar tudo bem.

Helen, est� com muita dor?

- Sim, muita. - Sinto muito. O que aconteceu?

Eu ca�. N�o importa como foi.

Quebrou as pernas.

- As duas? - Sim, as duas.

Ligue pro Sr. Armstrong na f�brica.

Tire as batatas do forno,

ou a casa toda pegar� fogo.

Diga � Associa��o que n�o irei.

Achem um substituto para o bazar.

- � demais. - Pro Comit� do Jantar.

- E o Comit� de Embelezamento. - Claro.

E a pe�a de Natal.

Preciso de algu�m que siga meu plano.

- Rebecca? - Sim.

Pode ser voc�. Ainda mais por causa da Alice.

Eu n�o posso, obviamente.

Eu trabalho e tenho outros comit�s.

Mas tudo bem, Helen. Vamos achar algu�m.

Eu posso tentar.

N�o precisa, Grace.

A pe�a � muito importante este ano.

Leve os biscoitos. � o que voc� faz.

Desculpa, "o que eu fa�o"?

Levar biscoitos � "o que eu fa�o"?

Aquele que voc� comprou no mercado no ano passado era t�o bom.

Vai ser �timo.

Vamos achar algu�m, Helen.

Outro detalhe � que minha m�e gostava da vida simples.

Mas, se uma das m�es julgadoras da cidade a desafiasse,

ela tentaria qualquer coisa.

At�...

- Sra. Armstrong? - Como � que �?

Voc� vai dirigir a pe�a de Natal?

Ela queria ajuda.

A Sra. Wendelken ia encontrar...

Ela n�o precisa fazer tudo,

e as mulheres precisam saber que sou capaz...

Sabe que a Armstrong vai ligar dez vezes por dia?

N�o deu nosso telefone a ela, deu?

Prometeu que n�o daria.

A Sra. Wendelken falou dos biscoitos, e tudo ficou confuso.

Eu vou ter que ir.

E ver Charlie, o pastor, usar meu roup�o de novo.

Ah, n�o. Algu�m morreu?

Pior que isso, filho.

Sua m�e vai organizar a pe�a de Natal.

Voc�s acham isso engra�ado,

mas a pe�a de Natal � uma tradi��o,

e � importante, e eu vou conseguir fazer tudo.

Na verdade, eu disse � Sra. Armstrong

que vai ser a melhor pe�a de todos os tempos.

Quem ser�?

Aquilo n�o era bom.

A pe�a tinha que ser �tima naquele ano,

e por mais que eu a admirasse,

mam�e nunca tinha feito nada assim

e n�o sabia o que ou quem enfrentaria.

N�o aguentaria v�-la fracassar na frente da cidade.

- Mas... - Voc� consegue, m�e.

Deus, por favor, fa�a com que a pe�a seja boa

pra n�o culparem a mam�e.

Por que passei tanto tempo

falando sobre os Herdmans

e a pe�a de Natal que era igual todo ano?

O que um poderia ter a ver com o outro?

Voc�s v�o ver.

- Bom dia. - Bom dia.

Como sabem, uma vez por m�s, pedimos � Escola de Catequese

pra vir nos primeiros 15 minutos

e fazer algo especial.

Cantar, representar uma par�bola ou recitar vers�culos b�blicos.

Antes de chamarmos eles,

com certeza j� souberam

do infeliz acidente da Sra. Armstrong.

Ela est� melhorando.

Mas quero fazer uma men��o especial � Grace

por se voluntariar para dirigir a pe�a de Natal.

Somos todos muito gratos, especialmente com a aten��o

que a pe�a est� recebendo.

Ent�o boa sorte. Sem press�o.

Certo, este m�s,

a Sra. Warren pediu

para contarem o que mais gostam na igreja.

Sra. Warren.

Vai, querida.

Suba ali. Fale alto.

O que mais gosto na Catequese

� como me sinto bem l�.

Certo, Minnie, sua vez. Fale alto.

Amo cantar hinos e amo Jesus.

Que gracinha.

Charlie, e voc�?

O que mais gosto na igreja �

que n�o tem Herdmans aqui.

Charlie vai dizer outras coisas de que ele gosta na pr�xima.

Bom domingo.

O que foi? Eu gosto de outras coisas,

mas ela disse: "Do que voc� mais gosta?"

E o que eu mais gosto � ficar longe dos Herdmans.

Charlie, esse n�o � um sentimento muito crist�o.

� a verdade. E voc� diz: "Sempre fale a verdade."

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Quando eu digo isso,

n�o � pra ser �s custas da bondade.

- Exato. - Tirou essa da b...

A verdade � que, nos �ltimos tr�s dias,

Leroy Herdman tinha roubado a sobremesa da lancheira do Charlie.

Primeiro Dia

Desiste, Charlie!

Por que o Charlie? Acho que era a vez dele.

Segundo Dia

Terceiro Dia

No terceiro dia do cerco, Charlie se rendeu.

T�, pega. N�o ligo.

Pego os lanchinhos que quero na igreja.

Que tipo de lanche?

Bolo de chocolate, barras de chocolate, biscoitos, suco, sorvete,

donuts, pipoca com marshmallow.

Pode pegar. A igreja me d� tudo que preciso.

Voc� nunca vai saber.

Voc� derreteria se pisasse numa igreja.

A mentira do Charlie saiu pela culatra.

DOA��ES DE ALIMENTOS

No domingo, arrecadamos alimentos.

Bom dia. Obrigado por virem.

Ol�.

Bom te ver. Obrigado por ter vindo.

Aqui � o lugar certo mesmo?

Eles est�o aqui.

Meu Deus.

Vai dar tudo certo.

Continue sorrindo.

- Onde tem bolo? - Bolo?

Bem ali.

Boa ideia, Leroy. Est� promissor.

Vieram pra Escola de Catequese?

Mais aulas. Sabia que tinha uma pegadinha.

Anda, vamos sair daqui.

N�o. N�o � como a escola normal.

Voc�s v�o aprender sobre Jesus e cantar m�sicas sobre Ele.

- E seus pais? - Mam�e foi trabalhar.

Disseram que teria sobremesa.

De gra�a, pra quem quisesse.

Posso preparar algo especial pra voc�s

depois da missa, se quiserem ficar.

Vou mostrar onde �.

Eita ferro!

Jesus me ama Eu sei disso

Porque a B�blia me diz

Beth, tudo bem eles se sentarem ao seu lado, n�o �?

�timo. Venham.

DEUS CONOSCO

Ainda n�o derretemos.

Ent�o eles ficaram.

Jesus me ama...

Eles n�o cantaram nenhum hino.

Porque a B�blia...

Pai Nosso, que estais...

Nem rezaram.

Menino Jesus...

Mas eles treinaram desenho.

MOIS�S

DINHEIRO PRA JESUS

E ganharam uma graninha.

Tudo bem, crian�as.

Logo come�aremos os ensaios

do espet�culo de Natal.

Por favor, avisem a seus pais

pra ficar depois da missa semana que vem pra saber os detalhes.

Espero voc� fique no coral de novo.

- Sua voz � t�o... - Para, Alice.

N�o vou ser a Maria s� porque minha m�e est� organizando.

Queremos que todos voc�s estejam l�.

Ei, que espet�culo � esse?

- � uma pe�a. - Uma pe�a?

Tipo um filme.

- Mas na frente das pessoas. - Um filme?

Os Herdmans amavam cinema.

UM LUGAR LONGE DAQUI DEVOLVENDO RUDOLPH

Volta aqui, seu...

Mesmo nunca pagando.

Ei! Parem!

Ei. N�o... Parem.

Parem de brigar. Ei! Certo.

Ei! Chega, cara!

Um Lugar Longe Daqui EM BREVE

Todos aparecem pra ver.

� sobre Jesus.

DEUS CONOSCO

Tudo aqui �.

Achei que ela n�o ligaria pra pe�a.

ESCOLA EMMANUEL DESDE 1902

Mas me enganei.

No acampamento, tem um barco muito mais r�pido que um carro.

S� andei de canoa.

Tem uma jangada pra mergulhar.

Eu mergulho como um cisne.

- Parece legal. - A� um urso come a gente.

REGRAS BRINQUEM COM CUIDADO!

Ent�o, Piolhenta, Certinha, est�o prontas?

Vou participar da pe�a.

- O qu�? - A Piolhenta ouviu.

Vou participar da pe�a.

O qu�? N�o pode participar da pe�a.

Vou ser a m�e do Menino Jesus.

� muito suja pra ser a Maria, Imogene Herdman.

Todos sabem.

Alice!

- Quem � a Maria? - A m�e do Menino Jesus.

Todos sabem, menos voc�.

Eu sempre sou a Maria,

e voc� n�o pode fazer nada.

Querida, vai dizer a eles que n�o quer ser.

Quer que eu seja a Maria.

E por que eu faria isso?

Porque se n�o fizer, na pr�xima primavera,

quando os salgueiros-gatos nascerem,

vou enfiar um t�o fundo na sua orelhinha

que n�o vai conseguir tirar.

Ele vai brotar l� e crescer cada vez mais.

Vai passar o resto da vida

com um arbusto de salgueiro-gato saindo da cabe�a.

Acredite, ela j� tinha feito isso.

- Saia de cima de mim! - S� um segundo.

O que foi?

O que est� olhando?

Por que quer participar da pe�a?

N�o � da sua conta.

ESCOLA EMMANUEL

ANOTA��ES SRA. ARMSTRONG

Com os pequenos cansados,

os grandes com fome,

as m�es querendo ir pra casa fazer o jantar

e os pais querendo

ver o jogo na TV,

os Herdmans ficaram quietos, esperando minha m�e come�ar.

E eu rezava pra que, por um milagre, Imogene ficasse quieta,

e eles n�o queimassem nada,

estragassem o ensaio

e nos envergonhassem em p�blico.

T�, s�o tr�s milagres.

Ol�, pessoal.

N�o vai demorar muito.

T�, s� um momento.

Anotei muita coisa das milhares de liga��es dessa semana.

Est� bem.

Primeiro, como a Sra. Armstrong sempre diz:

"N�o h� pap�is pequenos, s� atores pequenos."

O que quer dizer?

Sinceramente, n�o sei.

N�o temos muitos ensaios,

ent�o tentem vir a todos.

- E se ficarmos doentes? - Voc� n�o vai ficar doente.

Ent�o, os pequenos ali

ser�o anjos.

"Os mais velhos ser�o pastores,

h�spedes da estalagem e membros do coral.

E precisamos de Maria e Jos�,

dos Tr�s Reis Magos e do Anjo do Senhor.

N�o s�o partes dif�ceis, mas s�o importantes.

Ent�o essas crian�as n�o podem faltar a nenhum ensaio."

E se elas ficarem doentes?

- N�o v�o ficar. - Mas e se ficarem?

N�o v�o, David.

"Sempre come�amos com a Maria.

Devemos escolher Maria com cuidado,

porque ela � a m�e de Jesus.

Ela deve ser uma garotinha doce e feliz, que..."

T�, chega.

Sei que muitas querem interpretar a Maria,

mas s� precisamos de uma.

Imogene, tem uma pergunta?

N�o. Eu quero ser Maria.

E Ralph quer ser o Jos�.

Foi como um filme de detetive

em que uma velhinha fofa chega armada no banco

e diz: "Passa a grana", e voc� n�o acredita.

Minha m�e n�o acreditava.

Temos que dar uma chance a todos.

Mais algu�m quer ser o Jos�?

Elmer? Voc� costuma gostar de interpretar o Jos�.

Elmer odiava interpretar o Jos�.

O pai dele era pastor,

ent�o ele o for�ava a ir.

Ningu�m nunca se voluntariava.

Isso � surpreendente. Mais algu�m?

Tudo bem.

Ralph ser� nosso Jos�.

Algu�m quer se voluntariar para ser a Maria?

Alice, n�o quer se voluntariar?

N�o.

Algu�m?

Mam�e estava em uma situa��o terr�vel. A pior.

Os pais, a pe�a, a igreja, a cidade toda

culpariam a mam�e se a pe�a desse errado.

Ser� que eu deveria ajudar?

O que eu faria determinaria

o destino da pe�a at� hoje.

Est� bem.

Imogene ser� nossa Maria.

E temos os Reis Magos.

Leroy, Claude e Ollie querem.

Temos que dar uma chance a todos, Imogene.

Todos tiveram sua chance.

Eles tiveram todas as chances.

- E o Anjo do Senhor? - Gladys.

Eu!

Robby!

Michelle.

Levante a m�o.

Ent�o � isso.

Precisamos dos pastores.

Charlie, voc� � um.

David e Robby?

Acabei de lembrar, vamos para a Filad�lfia.

- N�o vamos! - Provavelmente ficarei doente.

Vou escrever "talvez".

M�e, Gladys Herdman bate com muita for�a.

Minha nossa, Gladys n�o vai bater em ningu�m.

Que ideia!

O Anjo do Senhor visita os pastores no campo

e diz a eles que Jesus nasceu.

E bate neles.

N�o quero mais saber disso.

Nenhum pastor vai desistir ou ficar doente.

Ou ir para a Filad�lfia.

Me senti mal pela minha m�e. E parte disso foi culpa minha.

Ela estava h� cinco minutos no lugar da Sra. Armstrong,

e os Herdmans tinham dominado a pe�a.

Eu, que tinha medo de que a pe�a fosse repetitiva,

agora faria de tudo para ela ser chata de novo.

A not�cia se espalhou mais r�pido

do que um inc�ndio dos Herdmans.

Os pais ficaram sabendo e ligaram pros vizinhos,

que ligaram pros parentes.

Como p�de deixar isso acontecer? Como p�de...

Como p�de...

Como p�de...

Algu�m tem um saco de papel?

N�o � justo uma fam�lia que nem vai � igreja

invadir e dominar a pe�a.

Isso � uma injusti�a.

Todos concordamos que foi um absurdo.

Porque os Herdmans se voluntariaram pra pe�a?

Ela est� se referindo ao grave ataque

ao processo de sele��o imparcial.

Com todo o respeito, nada no processo

jamais foi imparcial, Sra. Armstrong.

E quanto ao ataque grave,

eu literalmente implorei aos seus filhos que participassem.

Est�vamos paralisados com o choque.

Mas voc� falou.

Vinha em ondas.

Desculpe, mas estamos sendo

muito intensas pra falar de uma pe�a

em que as crian�as s� ficam paradas

no mesmo lugar em que ficam todo ano.

Levamos isso a s�rio.

Eu tamb�m, Sra. Slocum, por isso me voluntariei.

Julgando pela sua escolha da Maria, n�o parece.

Rebecca,

� poss�vel que, como m�e da Alice,

voc� tenha interesse pessoal nisso?

A pe�a � sagrada.

Espere a�.

A pe�a � sagrada?

- � �bvio. - Tem a ver com comunidade.

- E arrecadar fundos. - E Maria.

- E tradi��o. - O que voc�s sugerem?

Que eu expulse os Herdmans da pe�a de Natal

e os mantenha fora da igreja?

Isso.

N�o posso expuls�-los.

Mas elas t�m raz�o. Os Herdmans podem estragar tudo.

Eu iria adorar ver essa pe�a.

Virgem Maria fumando um charuto,

os pastores se batendo com os cajados.

Aposto que v�o queimar a manjedoura.

Por que disse a eles que tinha comida na igreja, bobo?

Porque n�o achei que eles iriam � igreja!

N�o sei como n�o pegaram fogo.

Desculpa por n�o me voluntariar.

Estraguei a pe�a?

Meu Deus, n�o! Querida...

Beth, vou dizer o que disse �quelas intrometidas

condescendentes e supercontroladoras:

a Helen Armstrong pode ficar surpresa que o sol nas�a

mesmo sem ela mandar,

mas ela n�o � a �nica que pode dirigir a pe�a.

Se acham que n�o consigo, ter�o uma grande li��o.

Voc� disse isso?

Bem, n�o tudo isso.

- Alguma parte? - Deixa pra l�.

Era a noite do primeiro ensaio.

A grande noite pra mam�e provar que daria certo.

Eu estava pronta pra ajudar como pudesse.

Mas, primeiro, as crian�as ficavam l� fora

enquanto os pais rezavam juntos.

Era menos pra rezar e mais pra n�s

gastarmos nossa energia e nos comportarmos.

Mas ent�o...

Agora.

Parem.

Ei, crian�as. Podem entrar daqui a um minuto.

Bom ensaio.

O primeiro ensaio foi t�o divertido

quanto uma viagem de �nibus.

E t�o barulhenta e cheia quanto.

Mas, depois do que enfrentamos, ningu�m fez barulho,

e esperamos em sil�ncio para ver

as coisas horr�veis que os Herdmans fariam.

� por isso que n�o deveriam ter vindo.

O pastor Hopkins disse que Jesus falou:

"Deixai vir a mim os pequeninos."

Jesus n�o ia querer os Herdmans.

- Est� bem. - M�e?

Precisa de ajuda?

Hoje vamos ignorar tudo, menos sangue.

J� vou come�ar. Sente-se ao lado da Imogene.

M�e!

Talvez assim ela fique quieta.

Sil�ncio, pessoal.

Pronto.

Tudo bem.

Bem-vindos, pessoal. Estamos felizes em ver todos voc�s.

Essa foi a maior mentira j� dita em voz alta na igreja.

Primeiro, a parte f�cil.

Vamos separar todos em anjos,

pastores e h�spedes na estalagem.

Quem eram os pastores? De onde eles vieram?

- Estalagem? - � um hotel

pra pessoas passarem a noite.

Que pessoas? Jesus?

Nossa, Jesus ainda nem tinha nascido!

Maria e Jos� foram pra l�.

- Por qu�? - O que aconteceu antes?

- Comece do princ�pio. - Do princ�pio?

Isso assustou todos, porque o come�o

era O Livro do G�nesis,

onde diz: "No princ�pio."

Se come��ssemos dali, ficar�amos anos l�.

Vamos come�ar do in�cio da hist�ria de Natal.

Todos j� ouvimos um milh�o de vezes.

Acho que � uma boa ideia ouvirmos de novo.

� um bom lembrete do que � o Natal.

"E subiu tamb�m Jos� da Galileia,

da cidade de Nazar�, � Judeia,

� cidade de Davi, chamada Bel�m,

porque era da casa e fam�lia de Davi,

a fim de alistar-se com Maria, sua esposa,

que esperava um filho."

- O filho se atrasou? - Ela estava gr�vida.

Ralph, j� chega.

N�o � legal dizer que Maria estava gr�vida.

Minha m�e n�o ia gostar.

Era verdade.

A Sra. Wendelken n�o gostava

de gatos e p�ssaros tendo filhotes,

e n�o deixava Alice brincar com quem tinha dois coelhos.

Pode calar a boca?

Eu quero ouvir.

Eu n�o acreditei.

Os Herdmans nunca ficavam parados

nem prestavam aten��o a ningu�m.

Professores, pais, pol�cia...

Mas algo na hist�ria de Natal

os fez ouvir atentamente.

Maria e Jos� tiveram que ir ao est�bulo

porque n�o tinha espa�o para eles na estalagem.

Meu Deus! Nem para Jesus?

N�o tomamos o nome de Deus assim, Imogene.

O que � uma manjedoura? � uma cama pro beb�?

Tem uma cama no celeiro?

Essa � a quest�o, Leroy.

Eles n�o tinham uma cama no celeiro.

Usaram o que tinha l�.

O que voc� faria se tivesse um beb�

e nenhuma cama pra ele?

A Gladys dorme na gaveta.

Ent�o pronto.

Maria colocou Jesus

em um comedouro de pedra pra animais.

E as roupas emboladas?

Voc� disse que ela embolou o beb� nas roupas.

Ela enrolou o beb�.

Eles embrulhavam beb�s com for�a em um peda�o de tecido

para n�o se mexerem.

Eles amarraram e puseram o beb� em uma caixa?

Cad� o Conselho Tutelar?

"E eis que o Anjo do Senhor apareceu,

e a gl�ria do Senhor brilhou sobre eles."

Shazam!

Shazam?

Da calada da noite,

com uma terr�vel sede de vingan�a, o Poderoso Marvo!

Ela nunca falou tanto.

� uma hist�ria em quadrinhos.

Ent�o... Isso.

Acho que o Anjo do Senhor

� como um her�i de quadrinhos.

"Quando Jesus nasceu em Bel�m da Judeia,

nos dias de Herodes, o Rei,

vieram os Reis Magos do Leste para Jerusal�m."

� voc�, Leroy. Claude, Ollie, prestem aten��o.

Reis Magos? Eles faziam m�gica?

N�o, idiota, s�o como presidentes.

Sem bater.

Mas � quase isso. Eram reis.

J� era hora.

Talvez algu�m finalmente diga � dona da estalagem pra descer

e tirar o beb� do celeiro.

"E quando entraram na casa,

viram a crian�a

com Maria, sua m�e,

e ca�ram de joelhos, e o adoraram.

Quando abriram seus tesouros,

ofereceram a Ele presentes: ouro, incenso e mirra."

Espera. O que � isso?

�leos e perfume.

�leo? Que tipo de rei p�o-duro d� �leo?

O abrigo dos bombeiros tem presentes melhores.

Foi o rei Herodes, na verdade.

Ele enviou os Reis Magos pra encontrar o Menino Jesus.

Foi ele que mandou os presentes ruins?

Foi pior que isso.

Herodes planejava matar o Menino Jesus.

- Meu Deus! - Imogene.

Quem vai ser o Herodes?

N�o mostramos Herodes na pe�a.

- O qu�? - O qu�?

- Fala s�rio! - N�o!

Tem que mostrar ele apanhando.

Pode ser o Charlie.

- N�o quero ser Herodes. - N�o!

E o dono da estalagem.

- Gladys, use seus poderes de anjo. - Querido, n�o...

Certo, j� chega. J� chega!

Calma.

Por favor, preciso que se acalmem.

- Jesus pode matar Herodes. - Shazam!

- Belo quadro, n�o �? - Acho que sim.

Essa Maria era durona.

Durona?

�, ela passou por muita coisa

e superou desafios pra trazer uma crian�a ao mundo.

N�o parece durona.

S� parece doce e bonita.

�. Nessa pintura � isso.

Por que tem o nome da cidade em cima da pintura?

- Sabe o que "Emmanuel" quer dizer? - N�o.

Significa "Deus conosco".

O Menino Jesus era isso.

E voc� �...

A personagem que voc� quer interpretar

ajudou nisso.

Muito legal.

Acho que sim.

Enfim...

Olha, eu...

Voc�s fizeram muitas perguntas boas hoje.

E isso me fez pensar

que talvez gostassem mais de ver a pe�a

do que estar nela.

Voc�s poderiam

absorver tudo, os detalhes.

Entendeu?

N�o. Quero estar nela.

Eu devia incendiar a estalagem.

�. Talvez na pe�a

voc� possa perseguir o estalajadeiro.

Imogene...

preciso que eles se comportem.

Se me ajudar,

pode comer todas as sobremesas depois da pe�a.

O que voc� acha?

J� ouvi isso.

Imogene, vamos!

Tenho que ir.

- O que aconteceu com voc�s? - Foram os Herdmans.

Eles tentaram me matar... de novo.

O show business � assim.

N�o sei o que fazer.

N�o vejo nenhum machucado. � uma vit�ria.

N�s nem ensaiamos. Ela contou a hist�ria de Natal.

Os Herdmans n�o conheciam.

Imagine que voc� n�o soubesse de nada e algu�m te contasse.

O Papai Noel me confundiria mais.

O que voc� acharia?

� tudo um pesadelo de hospitalidade.

� rid�culo uma gr�vida aparecer,

e o �nico quarto livre ser no est�bulo.

Os Herdmans disseram isso.

Nunca pensei nisso antes. � pat�tico.

Todos falam do est�bulo aconchegante

com animais e do feno com cheiro doce.

Meus primos tinham fazenda.

O cheiro n�o � nada doce.

Tenho que admitir:

no fundo, aquelas crian�as podem ter bons instintos.

Eles queriam queimar Herodes vivo, m�e.

Falei "no fundo".

Eles escolheram o vil�o certo. J� � um avan�o.

O que aconteceu com Herodes? Eu nem sei.

Quem ligaria a essa...

Sra. Armstrong.

� a quinta vez em uma hora.

Wendelken contou que voc� ainda n�o cortou os Herdmans.

Ela quer saber por que a demora.

Querida, o cheiro disso me lembra que voc� est� ocupada.

Deus,

tenho a sensa��o

de que ser� um desastre.

Est� acordada, filha?

Como voc� est�?

A mam�e n�o pode mesmo substituir os Herdmans?

� meio tarde pra isso.

� tudo culpa minha, porque n�o levantei minha m�o idiota.

Um homem muito mais s�bio do que eu disse uma vez:

"Ficar ansioso n�o vai acrescentar

uma s� hora � sua vida."

Incluindo fazer a pe�a.

Ele n�o conheceu os Herdmans.

Na verdade,

conhece melhor do que ningu�m.

Enfim, pode vir comigo de manh� para fazer algo?

Que tipo de coisa?

Resolver uma tarefa.

Seria bom para voc� ir. E toda a fam�lia.

Quero que vejam uma coisa.

Est� bem.

V� dormir.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

Evan. Pegou?

Sim.

- Obrigado, Bob. - Obrigado. Feliz Natal.

- Para que tudo isso? - Est� curiosa?

N�o sabia que apadrinhava pessoas.

N�o � bem segredo.

O Comit� de Obras Beneficentes

faz isso h� d�cadas.

� um bom jeito de sair da zona de conforto e agir.

E achei que se interessariam num dos lugares onde vou parar.

Alguns de seus colegas moram aqui.

S�rio? Voc� tem que parar aqui?

Voc� nunca me disse que visitava os Herdmans.

N�o parecia importante.

- Beth, quer vir? - N�o � uma boa ideia.

Est� bem.

Mas precisamos lembrar que o Natal chega para todos.

- O cara do presunto! - Quero!

- � dia do presunto! - Me d� presunto!

Dia do presunto!

Ei!

� pra comer no Natal,

e se algu�m tocar nele antes,

vou inventar uma tortura s� para voc�s!

- Sua m�e est� em casa? - N�o de dia.

- Sinto muito. - Tudo bem. Eu sei cozinhar.

Imagino que sim.

Por favor, avise a ela que passei aqui.

Trouxe o maior pra voc�s.

Feliz Natal.

Me d�! Primeira mordida!

Me d�! Sai, Imogene!

Sai, Ralph!

Pra tr�s!

Nenhum dos pais est� em casa.

Hopkins diz que quase nunca sabem onde a m�e est�.

Quando a Gladys fez dois anos,

o Sr. Herdman pegou um trem e nunca mais voltou.

- N�o d� pra culp�-lo. - T�, Beth, chega.

N�o acredito que ouvi aquelas mulheres.

O que est� pensando?

Estou pensando

que a Sra. Armstrong, a Sra. Wendelken

e todo o resto podem ir se danar.

Afinal,

ningu�m mais se voluntariou.

E � isso.

O que foi?

Como pego um livro emprestado?

Tem que ter um cart�o.

- Voc� tem? - Tenho.

Me d�.

N�o funciona assim.

J� falo com voc�.

POR FAVOR, FA�A SIL�NCIO O TEMPO TODO

Meu Deus...

N�o trago dinheiro, se � o que querem.

Aqui � a biblioteca, n�? Onde ficam os livros?

Precisamos daquele que tem Jesus.

E a m�e Dele.

- E os Magos. - E o idiota do Herodes.

Um que usam na igreja.

A B�blia?

Oi, Sra. Graebner.

Imogene e os irm�os querem fazer cart�es.

Eu tamb�m!

E a irm� dela.

Beth!

- Achei que... - Calma, mo�a.

S� queremos pesquisar.

Imogene e Ralph v�o fazer Maria e Jos� na pe�a.

Eu sei, comprei ingressos.

Antes de ficar sabendo.

N�o d�o reembolso.

E agora querem cart�es de biblioteca?

Voc�s?

Pra verem a B�blia?

Agora j� vi de tudo. Herdmans na biblioteca.

Esta � a hist�ria de Natal.

Cad� as imagens?

B�BLIA em Imagens HIST�RIA DA B�BLIA

Algumas dessas palavras s�o estranhas, mas isso � maravilhoso.

- Ralph, procure um livro sobre o Herodes. - Como?

Vou pegar o cat�logo.

N�o compre nada!

N�o � esse tipo de cat�logo.

A m�e da Beth estava certa. A Maria � durona.

Os Herdmans pesquisaram livro ap�s livro,

procurando cada pergunta que tinham.

Meus dedos ficaram cortados como um presunto

de tanto mexer no cat�logo de cart�es.

- Imagens. - Imagens em muitos livros.

Eu tinha muitas tarefas de casa

que me faziam ir � biblioteca,

mas acho que nunca me interessei por nada

como Imogene pela hist�ria de Natal.

Voc�s ouviram?

Os pastores estavam cuidando da vida deles, e bum!

Sim, eu entendi. Mas somos os Reis Magos.

Chegamos com umas porcarias. Por que nos obriga a fazer isso?

Ollie, qual � aquele seu filme da baleia?

Terra � Vista!

Acha que o capit�o do filme

construiu a jangada do nada?

- Imposs�vel. - Pois �.

Ele teve que estudar.

N�o fazemos isso pelo bolo?

Pelo bolo tamb�m.

Mas no fim vamos fazer um filme.

Nos filmes que vemos, a atriz pode...

Todos os atores e atrizes s�o outras pessoas.

Eles podem mudar quem s�o e viver uma vida diferente.

Podem se afastar de suas vidas tristes

e virar algu�m novo.

� o que podemos fazer.

�.

Ent�o serei um rei.

�. Na v�spera de Natal, sim.

N�o tem como a Gladys ser um anjo.

Tem, sim!

Pode pelo menos tentar.

�timo. E eu serei um pobre coitado casado com voc�.

Escreveram sobre ele, ent�o ele � importante.

E eu serei uma mulher doce, bonita...

Depois comemos toda a comida deles.

E agora eu tenho uma licen�a de livro!

Est� rindo do qu�?

Eu vou pra casa.

Ningu�m pediu pra ficar.

Claude gostou do cart�o.

Foi o mais pr�ximo de um "obrigada" que ouvi.

Desculpa o atraso.

Certo, formem os grupos.

Anjos, voc�s s�o...

�timo. E todos os outros...

Bem... obrigada por chegarem na hora.

Sim, Claude?

- Podemos enforcar Herodes? - N�o, Claude.

Ningu�m vai morrer nesta pe�a.

Temos muito trabalho,

- ent�o vamos come�ar. - Com licen�a.

Por que eles ainda est�o aqui?

Porque est�o na pe�a, Rebecca.

E � assim que vai ser.

� mesmo?

E o que eu digo

� Sra. Armstrong, � Sra. Slocum e �s outras m�es?

Pode dizer a elas

que ser� a melhor pe�a de Natal de todos os tempos.

Vou fazer dar certo com os Herdmans.

Todos em seus lugares.

SOLDADOS DE ROMA

O Anjo n�o deveria dizer algo?

Ei!

Sim, ainda eram os Herdmans,

e algumas pessoas

n�o iam esquecer isso.

V�o.

Fiquem longe do beb�!

Imogene, os Reis Magos est�o aqui para honr�-lo,

n�o pra machuc�-lo, pelo amor de Deus.

E se volt�ssemos por um caminho diferente?

E se contarmos ao rei onde o beb� est�?

- O velho Herodes o mataria. - N�o mataria!

Mas pensei nisso depois

e decidi que se Herodes, um rei,

quisesse matar Jesus, o filho de um carpinteiro,

e soubesse onde ele estava, ele mataria.

Ent�o Leroy nos deu algo em que pensar.

- Para! - Sem Jesus. Jamais.

Vamos nos acalmar um pouco.

Levantem-se. N�o ou�o quando falam ao mesmo tempo.

Alice claramente n�o achou que valia a pena pensar

em nada dos Herdmans.

Tem um jeito de faz�-la sorrir?

N�o, ela n�o sorri.

Mas os outros pareciam estar tentando

de formas inesperadas.

Certo. Em seus lugares, pessoal!

Com quem falo sobre mudar o roteiro?

Tem isso no cinema.

Certo, Deus.

Est� ficando ainda mais assustador.

Por favor, fa�a algo pra ajudar a mam�e

e salvar a pe�a.

S� isso.

Am�m.

O �ltimo ensaio

tamb�m foi na noite antes da ceia.

A igreja toda estava cheia de crian�as, pais

e membros do Comit� da Ceia.

Isso daria � Sra. Slocum a chance de espionar

pra encontrar algo que desaprovasse.

75o ANIVERS�RIO

DA PE�A ANUAL DE NATAL DA CIDADE DE EMMANUEL

Ol�, Sra. Slocum.

Oi!

Desculpe por tudo isso.

Com tanta coisa pra fazer nesta �poca do ano,

o Comit� da Ceia decidiu vir hoje

pra preparar a comida.

Espero n�o incomod�-la.

Tudo bem.

Ficaremos longe da cozinha. Nem v�o nos ouvir.

Mam�e estava errada.

Todos nos ouviriam antes do fim da noite.

Certo, pessoal, hoje teremos um ensaio geral.

Quem sabe o que � isso?

- Figurinos. - Se fantasiar.

Sim, para alguns de voc�s.

Eu n�o tenho figurino.

Use o roup�o do seu pai. Eu sempre fa�o isso.

Meu pai n�o tem roup�o.

O que ele usa em casa?

Cueca.

Certo.

Tudo bem. Este ano, por causa do anivers�rio,

a Associa��o Feminina ajudou com o figurino.

Voc� pode ser doce.

Oi, Imogene.

N�o era pra estar pronta?

J� vou me vestir.

Vou fazer a Maria.

Nem percebi.

Voc� n�o se parece com nenhuma Maria que j� vi.

Bom, vou preparar a ceia.

� pra 500 pessoas.

Faz meus olhos brilharem na luz.

O principal objetivo de um ensaio geral

n�o s�o os figurinos.

Vamos repassar a pe�a sem parar.

- Entenderam? - Entendemos.

- Pode deixar. - T�.

Vou me sentar na plateia.

� com voc�s!

Sim.

Sorriam.

Segure-se no corrim�o.

Isso.

Minha nossa. Pessoal, vai come�ar o show!

Imogene. O que foi? Onde est� seu figurino?

Cad� o beb�?

N�o tem beb�. � uma boneca.

Eu sei.

N�o tem um de verdade por minha causa.

- N�o. - Era verdade.

Muitos beb�s foram oferecidos no come�o.

Desde a Eugene Sloper, que era uma op��o promissora,

at� Junior Cottle, que tinha quase quatro anos.

O pai ia mandar ele se encolher.

Soube que precisa de um beb�. Posso ajudar.

S�rio? �timo. Quem �?

Sempre tem alguns beb�s em carrinhos no supermercado.

� s� pegar um.

Imogene, espero que esteja brincando.

N�o pode pegar um beb� e sair andando.

Duvido que Imogene soubesse disso.

Ela pegava todo o resto.

Mas, quando os pais souberam dos Herdmans,

retiraram seus beb�s.

- T�nhamos esperan�a. - Al�?

Bernice Toole abrigava um de tr�s meses.

Tudo bem ela ser chinesa!

- Obrigada, Bernice! - Isso!

Mas a beb� foi adotada,

e Bernice achava muito cedo para pedi-la emprestada.

- Nada a fazer. - Onde est�?

Acho que Beth trouxe do carro.

Vamos ver com ela.

Os irm�os esconderam a boneca

porque n�o acharam que parecia Jesus,

uma doideira dessas.

Depois de buscar em v�o, tivemos que come�ar.

- Em uma manjedoura - � cidadezinha de Bel�m...

- Sem ber�o... - Como ainda vemos...

Parem.

Fileira de tr�s: "Em uma manjedoura" vem primeiro.

Achei o beb�.

Finalmente. N�o gra�as a voc�s, idiotas.

N�o toque nele! � o Menino Jesus.

Imogene, voc� n�o deveria dizer nada.

E os Reis Magos devem sair silenciosamente!

Isso � importante, pessoal. Lembram o que eu disse?

Ningu�m diz nada na pe�a,

exceto o Anjo do Senhor

e, claro, o coral.

Maria, Jos� e os outros

criam uma linda imagem para n�s olharmos

enquanto pensamos no que o Natal significa.

O que ele significa?

Estou come�ando a esquecer.

Certo, vamos retomar do...

N�o pode usar brincos na apresenta��o.

Maria n�o usava.

- Tenho que usar eles. - Por qu�?

Furei as orelhas e n�o quero que fechem.

- N�o v�o fechar em 90 minutos. - � melhor deix�-los aqui.

- O m�dico disse isso? - Que m�dico?

- Quem furou suas orelhas? - Gladys.

Tudo bem.

Vamos achar um par menor para a pe�a.

Vamos do come�o. T�, ent�o...

Vou dizer o nome que dei a ele.

N�o. A Maria n�o d� nome ao beb�.

Quem deu o nome fui eu!

N�o! Jos� tamb�m n�o d� nome a ele.

Deus mandou um anjo para dizer o nome a Maria.

Eu chamaria de Bill.

Espere, Gladys disse a Maria que nome dar ao beb� dela?

N�o, Gladys � o anjo

que vem aos pastores e diz:

"Um menino nos nasceu."

N�s, nada! � meu.

Fui eu que tive o beb�.

Quer dizer que Jesus � para o mundo.

Para todos n�s, nasce uma crian�a, at� para os pobres, como...

os pastores que est�o interpretando.

Por que Maria n�o deu nome ao pr�prio beb�?

O que o anjo fez? S� chegou e disse:

"Nomeie-o Jesus"?

- Isso. - Isso n�o est� certo.

O anjo diz:

"Seu nome ser� Maravilhoso, Conselheiro,

Deus Poderoso, Pai Eterno, o Pr�ncipe da Paz."

Nossa, ele nunca sairia da primeira s�rie

escrevendo tudo isso.

Desculpa.

Estava passando e pensei em dar uma olhada.

Vou checar o bolo de ma��.

Falei pra n�o tomar o nome do Senhor em v�o.

Como pode ser Maria se est� ofendendo todos?

Vamos fazer uma pausa.

Vamos nos encontrar aqui em cinco minutos

pra recome�ar.

Eu disse que seria um desastre.

Posso assumir o papel de Maria quando quiser.

Bom saber, Alice.

Imogene, posso...

Vou ao banheiro

e vou tirar essa fantasia idiota.

A� est� ela. Precisa de alguma coisa?

Est� meio... tudo errado.

Est� tudo dando errado.

N�o sei se j� esteve dando certo.

Vamos p�r a Alice como Maria?

Os Herdmans v�o estragar tudo

para a igreja e envergonhar voc�.

Acho que a Imogene s� est� nervosa.

S� preciso terminar o ensaio.

N�s vamos conseguir.

Fogo!

O que foi agora?

Por qu�?

Tem muita fuma�a vindo do banheiro!

Certo. Deem as m�os, pessoal.

Segurem a m�o do colega...

Beth, leve todos pra fora.

Pessoal, peguem seus casacos.

Alice?

Beth, querida...

Pessoal, vamos.

Voc� est� bem?

Senti cheiro de fuma�a l�.

Fuma�a no banheiro?

V� com seu pai.

- Sabemos o que aconteceu? - Foram os Herdmans.

Vamos, anjos.

- Imogene, voc� est� bem? - Sim.

Com licen�a. Outro inc�ndio dos Herdmans.

- Estou com medo. - Eu sei, querida.

Herdmans? Na igreja?

Sim, todos eles.

Deus tenha piedade de n�s.

Que desastre. Nada al�m de problemas.

Beth, v� procurar os Herdmans, est� bem?

- Tudo bem. - V� cham�-los.

Imogene?

E voc� viu Imogene Herdman no banheiro?

Ela estava l�.

E todos sabem que eles fumam.

Ent�o foi isso.

M�e, n�o consigo achar os Herdmans.

Eles estavam bem aqui, n�o?

Procurei por toda parte. Eles sumiram.

E ent�o Dianna v� Imogene parada l�.

O lugar est� cheio de fuma�a.

Al�? Ela fuma. Foi ela que come�ou o inc�ndio.

Isso � a gota d'�gua.

N�o tire conclus�es precipitadas, Rebecca.

N�o seria novidade?

A Maria dela fez isso!

E mais um milh�o de coisas.

Gostaria de ouvir?

- O que acontece agora, m�e? - Sinceramente, n�o sei.

Agora v�o cancelar?

Eles podem tentar.

Grace disse que o Anjo do Senhor � como um her�i de quadrinhos.

Isso � coisa dos Herdmans?

Eles falam de cuecas o tempo todo.

Eles n�o falam de cuecas nos ensaios.

Foi outro garoto.

Alice disse que falaram sobre Jesus ter sido assassinado.

Isso est� na B�blia.

Eles n�o deviam estar aqui.

- N�o. - Concordo.

Quando h� fuma�a, h� fogo.

- Literalmente. - Certo, pessoal, por favor.

� voc� quem tem feito todo o trabalho, n�o elas.

Se me disser que vai dar tudo certo, confio em voc�.

Desculpa, n�o tenho como saber.

Pastor Hopkins, encontramos a fonte.

Sim, senhor?

Meu bolo de ma��!

Mas vi a fuma�a saindo do banheiro.

Por isso liguei.

N�o teve inc�ndio no banheiro.

Mas, enquanto todos estavam aqui, o bolo queimou.

Obrigado, senhores. V�o para casa, pessoal.

Terminamos aqui. Est� bem?

Encerramos o ensaio geral.

� isso que dizem? "Encerramos"?

Sim, � isso.

Ningu�m vai pedir desculpas?

Vamos pra casa.

75a PE�A ANUAL DE NATAL DA CIDADE DE EMMANUEL

Oi, querida.

Oi.

Voc� est� indo muito bem, m�e.

Obrigada, querida.

Mas acho que ningu�m mais concorda.

Provavelmente n�o.

Achei que eu ia conseguir.

E que poderia ser a melhor pe�a,

mesmo com os Herdmans.

� tarde demais para substitu�-los?

Isso n�o seria certo, querida.

Tamb�m n�o acho certo

o jeito como aquelas mulheres falam sobre eles.

N�o se esque�a.

O objetivo da hist�ria

� que Jesus nasceu para os Herdmans

tanto quanto nasceu pra n�s.

Estar�amos traindo isso

se eu os mandasse embora.

Mas e se eles estragarem tudo?

� o que deve acontecer.

Mas n�o tem a ver comigo.

Voc� est� indo muito bem, m�e.

Vamos ver o que acontece amanh� � noite.

O que foi, querida?

M�e?

Eu rezei e concordo com voc�.

Tem que ficar com os Herdmans.

Obrigada, querida.

Mas n�o consigo ligar pra casa deles.

Desconectaram o telefone?

Acho que n�o.

Espero que n�o tenham ouvido o que disseram sobre eles.

Espere. A Imogene desistiu?

- N�o sei. - Como ela p�de desistir?

- N�o pode te deixar na m�o! - Vai ficar tudo bem.

A Alice sabe interpretar a Maria. Vai ficar tudo bem.

Ou sei l�, ser� como sempre foi.

Tem que ser diferente!

Beth, aonde voc� vai?

Beth?

Expliquem isso para mim.

Antes, o �nico jeito de a pe�a dar certo

era sem os Herdmans.

Agora, o �nico jeito de dar certo era com eles.

Minha m�e n�o liderava comit�s, geria um neg�cio

ou usava um vestido poderoso,

mas ela fez a coisa certa quando ningu�m mais fez.

Ent�o, agora, eu tinha que fazer.

E isso significava enfrentar Imogene Herdman sozinha.

Oi, Gladys.

Preciso falar com Imogene.

T� bom.

O que voc� quer?

Ap�s tanto pedalar,

achei que eu saberia o que dizer.

Minha cabe�a estava a mil.

Mas quando ela abriu a porta, eu s� consegui dizer...

Oi.

Espere a�!

- Por que foi embora ontem? - Estava frio l� fora.

Estavam tentando descobrir o que rolou.

Um bando de idiotas parados sem fazer nada.

Decidiram que fomos n�s sem ter provas.

N�o, um bolo queimou.

N�o importa. Eles sabiam que fui eu.

Eles acham que voc�s fumam, e a� presumiram...

� claro que sim.

E voc� estava fumando um charuto?

Sim.

Voc� n�o deveria fumar.

- Entendi. Tchau. - Espere!

- Vai fazer a pe�a? - N�o.

- O qu�? - N�o vou fazer.

Mas achei que quisesse ser outra pessoa.

Como em um filme.

As coisas mudaram. Tchau.

- Se importa de ir? - Me importo, sim. Muito!

Minha m�e defendeu voc�s. Ela lutou por voc�s.

A cidade praticamente a odeia por isso.

Mas ela fez mesmo assim, porque se importa com voc�s.

E voc� se importa?

Voc� n�o me queria na pe�a.

N�o �?

- As coisas mudaram. - S�rio?

Minha m�e precisa que voc� seja a Maria.

T�?

�, eu falei pra ela tirar voc�.

Ela te deu uma chance.

Tem gente vindo de toda parte,

e n�o d� pra mudar os pap�is

pra ser a mesma pe�a chata de sempre...

N�o posso!

Nunca serei a garota do quadro.

Mas n�o podemos ter um quadro no palco.

Precisa ser uma pessoa.

- Alice pode fazer. - Certo. "Alice pode fazer."

Todos amam Maria

porque ela � doce e bonita.

E eu nunca serei...

Voc� n�o acha que pode ser doce porque � muito durona.

A garota mais durona do mundo, n�?

Mas, se desistir da pe�a, voc� n�o ser� doce nem durona.

Al�m disso, a Maria,

a Maria de verdade,

n�o ligava pro que pensavam dela

e fazia o que era dif�cil, mesmo que desse medo.

Voc� � meio assim, na verdade.

Por favor, apare�a.

Pela minha m�e?

Nem que seja s� pra deixar todos com raiva?

Desculpa, sou uma Herdman. N�o sou a Maria.

Pelo menos nossas velas ficar�o perfeitas.

Bem...

hoje � o dia.

Voc� conseguiu. Tenha orgulho disso.

N�o �, Beth?

N�o repassamos a pe�a toda.

N�o sei o que vai acontecer hoje.

Se os Herdmans vierem,

pode ser a primeira pe�a da hist�ria

em que Jos� e os Magos brigam,

e Maria acende um charuto e foge com o beb�.

- Se importa de levar? - N�o.

- Muita merda. - Obrigada.

N�o era s�rio.

� o que dizem no teatro.

A Sra. Armstrong escreveu nas anota��es.

Ei, olha s� pra voc�.

Muito apertado.

Voc� est� linda. V� pros bastidores.

Acho que n�o v�o vir.

Preciso da Alice.

Entendido.

Alice?

Talvez voc� precise interpretar Maria.

ANIVERS�RIO DE 75 ANOS

- Certo, vamos l�. - Isso.

A asa da Shirley me cutucou.

Tudo bem. Quando ela se virar, abaixe-se.

Est� bem.

Maria e Jos� est�o vestidos e prontos para ir.

�timo, Alice.

Obrigada a todos por virem.

Por 75 anos,

a pe�a foi uma oportunidade

de nos lembrar a import�ncia do Natal.

Este ano,

acabou um pouco diferente do que planejamos.

O que, admito, � a primeira vez nesta pe�a.

Sinceramente...

tanta coisa aconteceu para chegarmos aqui

que n�o sei o que vai acontecer hoje.

Mas talvez isso n�o seja ruim.

Porque Maria e Jos� tamb�m n�o tinham certeza.

Obrigada por terem vindo.

E Feliz Natal.

- Voc� est� bem? - N�o fa�o ideia.

Est� bem.

Em uma manjedoura

Sem ber�o para dormir

O pequeno Senhor Jesus

Deitou Sua doce cabe�a

As estrelas no c�u brilhante...

O que ela est� fazendo?

Olharam para Ele

O que h� de errado?

O pequeno Senhor Jesus

Dormindo no feno

O gado est� mugindo

O beb� acorda

Mas o pequeno Senhor Jesus...

Que roupa � essa?

Ela trouxe algo de casa.

Ela disse que, se fosse fazer isso,

ia parecer a verdadeira Maria.

Eles parecem refugiados.

�.

Parecem.

"Nos dias de C�sar Augusto,

um decreto foi expedido

dizendo que todos deveriam ser taxados,

e Jos� foi para Bel�m com Maria, sua esposa..."

� pequena cidade de Bel�m

Como ainda te vemos jazer

Em teu sono profundo e sem sonhos

As estrelas silenciosas passam

Mas em tuas ruas escuras

Brilha a luz eterna...

Est� pondo ela pra arrotar?

Foi como ajudei Gladys quando ela era beb�.

S�o encontrados em ti esta noite...

Minha nossa!

Ninando o Menino Jesus como se tivesse c�lica.

Isso n�o estava no programa.

Eu gostei.

Acha que Jesus n�o precisava arrotar?

Ele...

"E naquela regi�o,

havia pastores no campo,

vigiando seus rebanhos � noite."

Enquanto os pastores vigiavam Seus rebanhos � noite

Todos sentados no ch�o

O Anjo do Senhor desceu

E a gl�ria brilhou ao redor

"E um Anjo do Senhor apareceu para eles."

E um Anjo do Senhor apareceu para eles.

Ei!

Um menino nos nasceu!

O que est�o esperando? V�o ver o beb�!

Depressa!

N�s somos tr�s reis do oriente

Trazendo presentes

Atravessamos campos e fontes

Morros e montanhas...

Eu sabia que isso aconteceria.

Eles n�o t�m o incenso, a mirra ou o ouro.

Eles trouxeram algo diferente,

e eu soube logo de onde vinha.

Eles nem devem gostar de presunto.

Gostam, sim. Eles adoram presunto.

Meu presunto est� na pe�a.

"E quando Jesus nasceu,

vieram Reis Magos do oriente para ador�-lo,

trazendo presentes de ouro, incenso e mirra."

Eles tinham que sair. Est�o estragando tudo.

Faz sentido

os Reis Magos se sentarem e descansarem.

Eles vieram de longe.

Iam s� levar o presunto e ir embora?

Eles n�o levaram presunto!

Que crian�a � essa que repousa

Que no colo de Maria est� dormindo?

A quem anjos...

Quanto a arruinar tudo,

me pareceu

que os Herdmans melhoraram muito a pe�a.

Apenas fazendo o que queriam.

Como p�r o beb� pra arrotar, por exemplo.

Ou achar que presunto seria um presente melhor

do que muito perfume ou �leo.

Geralmente, quando cheg�vamos a Noite Feliz,

eu j� estava de saco cheio,

ansiosa para que acabasse.

Mas n�o me senti assim desta vez.

Quase quis que a pe�a continuasse

com os Herdmans liderando

s� pra ver o que mais eles fariam.

Percebi que nunca tinha visto de verdade a Natividade.

Mas Imogene estava me ajudando a v�-la mais claramente do que nunca.

Noite feliz

� Senhor

Deus do Amor

Pobrezinho nasceu em Bel�m

E ent�o aconteceu.

Todos estavam esperando

que os Herdmans fizessem algo absolutamente inesperado.

E com certeza...

Olha.

Ela est� chorando.

Maria est� chorando.

Naquele momento,

Imogene Herdman vivenciou a verdadeira hist�ria de Natal

pela primeira vez.

E n�s tamb�m.

Dorme em paz, � Jesus

Bem...

foi o melhor espet�culo de Natal de todos os tempos.

Faz uma rever�ncia.

Anda, eles est�o aplaudindo voc�.

Obrigada.

Todos concordaram que foi o melhor de todos,

mas ningu�m parecia saber exatamente por qu�.

Mas de uma coisa eu sabia:

por causa da mam�e

e sua compreens�o da hist�ria de Natal,

os Herdmans finalmente tiveram o que mais precisavam.

Uma comunidade.

Mas eles nos deram algo que precis�vamos tamb�m.

Por anos, pensei na maravilha do Natal

e no mist�rio do nascimento de Jesus, e nunca entendi.

Mas, agora, n�o parecia t�o misterioso.

Quando Imogene me perguntou sobre o que era a pe�a,

falei que era sobre Jesus.

Mas isso era s� uma parte.

Era sobre um novo beb�

e seus pais muito pobres

que estavam muito encrencados.

Sem dinheiro, sem lugar para ir, sem m�dico,

sem ningu�m conhecido, sem respeito.

Mas Deus os escolheu para ajudar a mudar o mundo.

Quanto a Imogene,

o Natal pareceu tomar conta dela de uma vez s�.

Obrigada por voltar.

Voc� me obrigou.

Acho que n�o.

Aqui est� seu presunto. �timo adere�o.

N�o era um adere�o. Foi um presente dos meninos.

E...

tenho outra coisa.

Achei que era hora de devolver isto.

Obrigada.

Agora que a pe�a acabou,

n�o deve querer vir aqui de novo.

Mas talvez possa vir na semana que vem?

Contanto que tenha lanchinho.

Est� perfeito.

N�o �?

O qu�?

O quadro.

O que ela quis dizer com "perfeito"?

N�o sei.

Acho que Imogene gostou da ideia da Maria na pintura.

Com a apar�ncia toda pura.

Como se ela nunca tivesse feito nada

al�m de ter Jesus na v�spera de Natal.

Imogene me disse uma vez:

"N�o sou como ela."

Mas pra mim...

Maria sempre ser� parecida com Imogene Herdman.

� por isso que...

ainda usamos este cobertor, mesmo depois de tantos anos.

Audi��es Para a Pe�a Anual de Natal

Ent�o, pessoal,

agora que sabem

por que a pe�a � t�o importante para n�s...

Sei l�, algu�m gostaria de participar?

Nossa, quanta gente!

Felizmente,

temos muitos pap�is, e n�o h� pap�is pequenos.

Ent�o, pais,

podem levar todos pro santu�rio,

vamos organizar tudo.

Vamos distribuir pap�is

e fazer nosso primeiro ensaio.

Anda, caiam fora.

Posso experimentar isso?

S�o as asas da Gladys.

Ela n�o deixa mais ningu�m us�-las.

Mas, se for l� pra baixo, vamos achar um par novo pra voc�.

"Ei! Um menino nos nasceu."

Fim

Ollie Herdman hoje � veterin�rio

especializado em pesquisa de felinos.

Claude Herdman � professor de escola p�blica.

Os alunos n�o ousam falar mal dele.

Leroy Herdman passou um tempo na cadeia,

mas est� melhor agora.

(Sinceramente, 1 em 6 Herdmans n�o � ruim)

Gladys Herdman � comiss�ria de bordo.

Os passageiros dela sempre prestam aten��o.

Ralph Herdman � pastor da maior igreja do Centro-Oeste.

Seu serm�o mais recente foi intitulado: "E Herodes?"

Imogene Herdman atuou em alguns filmes

antes de dirigir a pe�a de Natal na igreja do Ralph.

Ela � m�e de cinco filhos,

e ningu�m precisa perguntar onde ela est�.

Tradu��o: Paula Padilha