Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,400 --> 00:00:44,700
Shit! Fuck!
2
00:03:32,370 --> 00:03:33,670
Fuck! Shit!
3
00:07:00,003 --> 00:07:02,254
Lend me $20,000, and you get
your papers back.
4
00:07:02,672 --> 00:07:04,507
Lend? You intend to pay it back?
5
00:07:04,674 --> 00:07:07,343
I don't want your money,
letters, photos...
6
00:07:07,511 --> 00:07:09,512
Except one photo of you,
7
00:07:10,972 --> 00:07:12,223
when you were a kid.
8
00:07:14,059 --> 00:07:16,018
9 years old, 60 Lbs!
9
00:07:17,771 --> 00:07:19,105
Already a beauty.
10
00:07:21,733 --> 00:07:24,735
Give it to me:
I'll come down to $10,000.
11
00:07:27,989 --> 00:07:29,365
OΚ.
12
00:07:40,335 --> 00:07:42,545
What? Repeat that?
13
00:07:42,754 --> 00:07:44,088
Where and when?
14
00:07:46,091 --> 00:07:48,717
In the subway...
Tonight at 10 p.m., OΚ?
15
00:08:17,000 --> 00:08:27,000
FarangSiam thanks you.
Have Fun!
16
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
Don't overdo it.
17
00:08:36,766 --> 00:08:38,267
Got the papers?
18
00:08:41,980 --> 00:08:43,939
Was it hard to find?
19
00:08:44,232 --> 00:08:46,817
No problem. Got the papers?
20
00:08:55,160 --> 00:08:56,702
Thanks. I love this picture.
21
00:08:57,204 --> 00:08:58,829
The papers!
22
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
You're rough on me.
23
00:09:01,917 --> 00:09:02,833
I am? Why?
24
00:09:03,001 --> 00:09:06,378
I dunno, it's nice seeing you again
in a quiet spot.
25
00:09:07,380 --> 00:09:10,257
Your place was noisy and crowded.
26
00:09:10,550 --> 00:09:12,801
"The papers!" You're a spoilsport.
27
00:09:12,969 --> 00:09:17,514
You're the spoilsport!
Why did you blow the safe in my home?
28
00:09:18,225 --> 00:09:20,476
Because I hate safes!
29
00:09:23,271 --> 00:09:24,855
Not funny!
30
00:09:32,614 --> 00:09:35,407
Is this funny? We said $10,000.
31
00:09:35,575 --> 00:09:36,825
Minus expenses!
32
00:09:46,628 --> 00:09:47,753
Thanks for coming.
33
00:09:50,298 --> 00:09:51,298
Be reasonable.
34
00:09:51,466 --> 00:09:54,385
You wrecked my office and my car.
That’s enough!
35
00:10:07,732 --> 00:10:09,483
Why'd you invite me to your party?
36
00:10:13,738 --> 00:10:17,783
Because you seemed...
37
00:10:18,743 --> 00:10:19,868
No longer?
38
00:10:21,997 --> 00:10:25,040
I like you. But you're unbearable.
39
00:10:31,089 --> 00:10:33,757
You're lovely: the dress, the jewels.
40
00:10:36,303 --> 00:10:37,386
Thanks.
41
00:10:40,640 --> 00:10:42,433
Your hair's still messy.
42
00:10:42,809 --> 00:10:44,560
Look who's talking!
43
00:10:44,811 --> 00:10:46,103
Will I see you again?
44
00:10:47,439 --> 00:10:49,023
I don't think so.
45
00:10:56,698 --> 00:10:58,699
I think I will!
46
00:11:07,834 --> 00:11:09,376
Stop!
47
00:11:31,733 --> 00:11:35,110
Go check over there. Go on!
48
00:14:00,715 --> 00:14:02,007
Hello, Lieutenant.
49
00:14:04,427 --> 00:14:06,303
Let's see the log.
50
00:14:19,609 --> 00:14:21,068
The Skater again!
51
00:14:21,236 --> 00:14:25,239
Never fails. I figured it up:
he commits 11 crimes a week.
52
00:14:25,406 --> 00:14:27,324
You're into statistics now?
53
00:14:27,492 --> 00:14:28,392
Guess so.
54
00:14:29,035 --> 00:14:30,994
You being paid to loaf?
55
00:14:32,205 --> 00:14:33,205
Lieutenant!
56
00:14:33,373 --> 00:14:37,125
Quit talking and go get me coffee.
57
00:14:51,683 --> 00:14:53,517
Let's get to it.
58
00:14:58,439 --> 00:14:59,815
Who's with me tonight?
59
00:15:00,900 --> 00:15:02,359
Βatman and Robin.
60
00:15:04,320 --> 00:15:06,280
The best!
61
00:15:06,447 --> 00:15:09,366
Tough!
62
00:15:15,331 --> 00:15:16,790
Evening, Lieutenant!
63
00:15:16,958 --> 00:15:17,858
Hi!
64
00:15:27,260 --> 00:15:28,160
It's Fred.
65
00:15:29,262 --> 00:15:30,554
Did I wake you?
66
00:15:31,347 --> 00:15:32,764
What do you think?
67
00:15:32,932 --> 00:15:35,350
Sorry. I wanted to talk to you.
68
00:15:36,185 --> 00:15:38,270
I don't believe it.
69
00:15:38,438 --> 00:15:40,897
What do you want from me?
70
00:15:41,899 --> 00:15:44,526
Trying to find out how much I can take?
71
00:15:45,278 --> 00:15:48,071
Not at all. I just want to talk to you...
72
00:15:48,239 --> 00:15:49,906
At 2 a.m.
73
00:15:51,576 --> 00:15:53,285
OΚ... Go ahead.
74
00:15:55,747 --> 00:15:56,872
What's your first name?
75
00:15:58,541 --> 00:15:59,625
Helena.
76
00:16:00,835 --> 00:16:02,377
Helena...
77
00:16:05,590 --> 00:16:07,591
I love you.
78
00:16:19,270 --> 00:16:20,562
Was that him?
79
00:16:20,897 --> 00:16:22,105
Yes.
80
00:16:29,238 --> 00:16:31,531
- Any news?
- Yes. He says he loves me.
81
00:16:31,699 --> 00:16:32,949
What?
82
00:20:57,131 --> 00:20:58,798
Anyone here?
83
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
Who are you?
84
00:21:19,236 --> 00:21:20,570
Why are you here?
85
00:21:21,447 --> 00:21:22,656
On vacation!
86
00:21:25,660 --> 00:21:28,578
- Go slower!
- No, we can't stay here.
87
00:21:29,330 --> 00:21:30,747
Why?
88
00:21:33,084 --> 00:21:34,626
Bad neighborhood.
89
00:21:38,172 --> 00:21:40,882
Wait. I'm bushed!
90
00:21:46,722 --> 00:21:48,556
How did you get here?
91
00:21:50,476 --> 00:21:51,977
By chance.
92
00:21:55,231 --> 00:21:56,398
OΚ, bye.
93
00:21:56,774 --> 00:21:59,150
Know how I can get rid of this?
94
00:22:00,903 --> 00:22:02,904
You don't hide your troubles.
95
00:22:47,116 --> 00:22:48,783
Hi, Big Bill.
96
00:23:07,595 --> 00:23:11,556
My pal’s got a problem.
97
00:23:11,891 --> 00:23:13,308
Show him.
98
00:23:17,855 --> 00:23:19,230
He ditched the other guy.
99
00:23:30,993 --> 00:23:34,496
Work that muscle! I said he was OΚ.
100
00:23:35,831 --> 00:23:37,123
Nice place.
101
00:23:39,585 --> 00:23:41,044
He’s got a nice place.
102
00:23:44,298 --> 00:23:47,092
Show him what you can do!
103
00:23:52,473 --> 00:23:53,848
Come here!
104
00:24:28,342 --> 00:24:34,180
Great! Big... Big... Great!
105
00:25:06,172 --> 00:25:08,423
Hate to ask, but I'm hungry.
106
00:25:08,632 --> 00:25:10,466
Want retirement pay, too?
107
00:25:46,128 --> 00:25:47,545
Why are you down here?
108
00:25:47,713 --> 00:25:52,550
Good question! Can I trust you?
109
00:25:52,760 --> 00:25:55,553
No, but go ahead.
110
00:25:56,263 --> 00:25:57,931
I'm doing a subway story.
111
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
Sure! In handcuffs!
112
00:26:00,226 --> 00:26:02,268
Yeah, they're no trouble.
113
00:26:05,773 --> 00:26:07,607
Who was it in the photo?
114
00:26:08,400 --> 00:26:10,985
- My wife.
- You're married.
115
00:26:13,989 --> 00:26:16,908
No... Engaged.
116
00:26:21,288 --> 00:26:23,039
Who's the booze for?
117
00:26:23,832 --> 00:26:26,960
Α buddy's birthday party. Wanna come?
118
00:26:28,629 --> 00:26:30,338
I love birthdays.
119
00:26:42,184 --> 00:26:43,643
What took you so long?
120
00:26:43,852 --> 00:26:45,520
I brought a pal, OΚ?
121
00:26:46,730 --> 00:26:48,523
Happy birthday!
122
00:26:59,994 --> 00:27:01,035
Hi, Big Bill.
123
00:27:22,766 --> 00:27:25,268
- Know him?
- Quit buggin' me.
124
00:27:34,028 --> 00:27:36,404
- You're talented!
- Thanks.
125
00:27:37,406 --> 00:27:38,531
Who's that guy?
126
00:27:38,741 --> 00:27:41,367
- Α reporter.
- Α what?
127
00:27:42,786 --> 00:27:45,079
I've got a singer, a great singer.
128
00:27:45,664 --> 00:27:49,459
We're forming a group. He wrote this.
129
00:27:52,254 --> 00:27:55,256
Happy birthday Yourself.
130
00:29:15,796 --> 00:29:17,463
When did you call back?
131
00:29:17,631 --> 00:29:19,298
About 4 a.m.
132
00:29:22,344 --> 00:29:24,637
He didn't discuss money?
133
00:29:24,805 --> 00:29:29,016
No. He said he'd return the papers...
134
00:29:29,184 --> 00:29:32,353
But first he wanted to see you. Alone.
135
00:29:34,481 --> 00:29:36,649
Then get lost!
136
00:29:43,866 --> 00:29:46,492
Who can live in this dump?
137
00:29:47,911 --> 00:29:52,623
Never any sun. Α real nowhere.
138
00:30:00,924 --> 00:30:02,758
Α little light helps!
139
00:30:11,768 --> 00:30:13,436
Reams you out!
140
00:30:16,899 --> 00:30:18,566
What a get-up!
141
00:30:23,572 --> 00:30:26,032
Find yourself an outfit.
142
00:30:28,744 --> 00:30:31,913
Get rid of that...
143
00:30:32,539 --> 00:30:34,123
You look like a tourist.
144
00:30:35,626 --> 00:30:36,709
Miss?
145
00:30:36,877 --> 00:30:42,298
Mrs! Hello.
I'd like to see Lieutenant... Gesberg.
146
00:30:43,383 --> 00:30:44,425
What's it about?
147
00:30:44,718 --> 00:30:45,968
It's personal.
148
00:30:46,178 --> 00:30:50,640
He’s not here now. But he'll be back.
149
00:30:50,807 --> 00:30:51,846
Care to wait in his office?
150
00:30:52,768 --> 00:30:54,227
Yes, thank you.
151
00:31:01,068 --> 00:31:02,151
Up already?
152
00:31:02,736 --> 00:31:03,778
Yup...
153
00:31:05,822 --> 00:31:07,240
Great jacket!
154
00:31:07,491 --> 00:31:08,991
Think so?
155
00:31:09,159 --> 00:31:10,785
Real good.
156
00:31:10,953 --> 00:31:13,538
Got something to discuss with you.
157
00:31:13,705 --> 00:31:16,499
Deal that might interest you.
158
00:31:16,583 --> 00:31:18,209
Let's do it over coffee?
159
00:31:21,338 --> 00:31:22,421
Coffee?
160
00:31:23,590 --> 00:31:25,174
Drummer boy's awake!
161
00:31:25,717 --> 00:31:27,969
Every Friday at 7 a.m. sharp,
2 guys from...
162
00:31:28,136 --> 00:31:30,429
security come down from
the head cashier's office.
163
00:31:30,889 --> 00:31:34,684
They take the train to the next station.
164
00:31:35,018 --> 00:31:36,519
By then it's too late to do a thing.
165
00:31:36,687 --> 00:31:40,398
But while they're on the platform,
166
00:31:40,566 --> 00:31:43,651
they have to wait a couple of minutes
for the train.
167
00:31:43,819 --> 00:31:45,695
That’s when you pull a gun on them.
168
00:31:46,113 --> 00:31:50,908
Then you beat it with the loot:
169
00:31:51,326 --> 00:31:55,329
through the tunnel,
I know the passages by heart.
170
00:31:56,081 --> 00:32:00,501
What do you say? It's a sure thing!
171
00:32:06,133 --> 00:32:07,633
Cut that out, OΚ?
172
00:32:18,687 --> 00:32:20,062
Got a gun?
173
00:32:24,484 --> 00:32:25,943
Let's see.
174
00:32:47,466 --> 00:32:48,924
3 bullets?
175
00:32:50,844 --> 00:32:52,845
Still, be careful.
176
00:33:00,354 --> 00:33:04,607
See what it's like to tell a guy
you'll blow his brains out?
177
00:33:04,816 --> 00:33:06,525
Keep still!
178
00:33:09,738 --> 00:33:13,824
Scared? I'm scared too
that it'll go off on its own.
179
00:33:13,992 --> 00:33:16,243
My hands are clammy. Τhat'd be a shame.
180
00:33:17,704 --> 00:33:19,288
Quit clowning!
181
00:33:26,296 --> 00:33:29,298
Stop that tap-tapping! It's a drag!
182
00:33:35,555 --> 00:33:37,765
What a fathead!
183
00:33:47,776 --> 00:33:48,984
What is it?
184
00:33:49,403 --> 00:33:51,946
That girl... I swiped her purse.
185
00:33:58,286 --> 00:33:59,704
Why'd you pick her?
186
00:34:00,247 --> 00:34:02,790
I don't pick. I grab what I can.
187
00:34:09,715 --> 00:34:11,298
Miss.
188
00:34:26,523 --> 00:34:29,150
So he's a captain now!
189
00:34:29,317 --> 00:34:33,070
He’s gone up in the world!
How’s my pal Lorenzini?
190
00:34:35,157 --> 00:34:38,576
My husband knows him. I don't.
191
00:34:39,161 --> 00:34:43,497
You haven't missed a thing.
What's the problem?
192
00:34:45,375 --> 00:34:46,275
What is it?
193
00:34:46,418 --> 00:34:47,585
I need to check the files.
194
00:34:53,467 --> 00:34:56,469
So tell me all.
195
00:35:04,436 --> 00:35:06,145
This way.
196
00:35:14,863 --> 00:35:19,992
Wait here. I'll get the duty officer.
197
00:35:27,125 --> 00:35:28,292
Excuse me, Lt.
198
00:35:28,835 --> 00:35:30,252
What now?
199
00:35:30,420 --> 00:35:32,880
Another theft, Μr. Βatman.
200
00:35:33,840 --> 00:35:34,740
The Skater?
201
00:35:37,427 --> 00:35:41,806
Fetch us some coffees,
since it's on your way. For you, madame?
202
00:35:42,349 --> 00:35:45,935
If it's real coffee.
The last one tasted of...
203
00:35:46,394 --> 00:35:49,104
Of soup! I've told him for months!
204
00:35:49,940 --> 00:35:51,482
Go on, go on!
205
00:36:08,291 --> 00:36:10,501
Fill out this form.
206
00:36:12,712 --> 00:36:15,214
Your name and first name here.
207
00:36:16,550 --> 00:36:19,176
The contents of your bag.
208
00:36:20,554 --> 00:36:23,389
Here describe how it happened.
209
00:36:24,224 --> 00:36:26,725
Sign at the bottom.
210
00:36:26,935 --> 00:36:29,520
Fill out both forms: I've no carbons.
211
00:36:30,146 --> 00:36:33,440
Any chance I'll get my purse back?
212
00:36:33,608 --> 00:36:39,446
Maybe not your purse.
But I'll nab that guy some day!
213
00:36:39,781 --> 00:36:41,282
Fill'em out. I'll be back.
214
00:36:48,123 --> 00:36:49,415
Interesting face!
215
00:36:51,126 --> 00:36:53,878
The picture was taken at the party.
216
00:36:54,045 --> 00:36:56,422
He should still be dressed like that.
217
00:36:56,590 --> 00:36:59,592
OΚ, we'll hunt him down.
218
00:37:00,844 --> 00:37:05,222
Α man in a tux in the subway
is easy to spot.
219
00:37:06,308 --> 00:37:08,475
It's vast. Even we get lost.
220
00:37:11,688 --> 00:37:13,898
Your address and phone, please?
221
00:37:18,320 --> 00:37:20,446
You didn't sign here.
222
00:37:20,739 --> 00:37:22,406
Sorry.
223
00:37:27,495 --> 00:37:31,206
If there's news, we'll be in touch.
224
00:37:50,435 --> 00:37:53,395
If you see this joker, run him in.
225
00:38:23,843 --> 00:38:25,594
Βatman here Chief!
226
00:38:31,142 --> 00:38:35,145
No sign of that guy.
But the Skater's right here. What do I do?
227
00:38:40,026 --> 00:38:41,318
Follow the Skater.
228
00:38:42,529 --> 00:38:43,988
Thanks, Chief.
229
00:39:01,172 --> 00:39:03,799
- Robin, read me?
- Strength 5!
230
00:39:03,967 --> 00:39:07,428
I need men
in the Vincennes line crossover.
231
00:39:07,595 --> 00:39:09,179
I'm tailing the Skater.
232
00:39:10,849 --> 00:39:13,392
I can spare 2 men, OΚ?
233
00:39:13,935 --> 00:39:15,227
I need more.
234
00:39:20,608 --> 00:39:21,734
I lost my antenna.
235
00:39:37,125 --> 00:39:40,169
We've got him!
236
00:39:42,839 --> 00:39:44,131
Spread out!
237
00:40:29,469 --> 00:40:32,262
After him, move!
238
00:40:34,849 --> 00:40:36,141
Shit!
239
00:40:36,559 --> 00:40:38,644
He jumped over the...
240
00:40:38,812 --> 00:40:40,229
Shit!
241
00:41:09,717 --> 00:41:12,344
You miss the first guy, then the second!
242
00:41:12,554 --> 00:41:14,972
You're pathetic, Βatman!
243
00:41:20,311 --> 00:41:21,436
Flowers, miss?
244
00:41:25,066 --> 00:41:26,150
I'll be 5 minutes.
245
00:41:34,367 --> 00:41:38,787
How are you? Shall we have a drink?
246
00:41:40,248 --> 00:41:41,874
I'm busy.
247
00:41:43,459 --> 00:41:45,294
Don't say no, you'll upset me.
248
00:41:55,597 --> 00:41:59,141
Give us 5 minutes.
249
00:42:00,059 --> 00:42:01,852
There’s never an opener.
250
00:42:05,607 --> 00:42:08,108
You're well-equipped!
251
00:42:11,613 --> 00:42:14,156
Nice suit. What's it made of?
252
00:42:15,867 --> 00:42:16,783
Fox!
253
00:42:17,285 --> 00:42:20,078
That’s a good one!
254
00:42:21,581 --> 00:42:24,791
It's a perfect fit, the right size.
255
00:42:26,211 --> 00:42:29,171
What size would you say he is?
256
00:42:30,256 --> 00:42:31,465
Medium.
257
00:42:33,676 --> 00:42:36,595
- When did you buy it?
- This morning.
258
00:42:36,846 --> 00:42:38,430
Is the seller still around?
259
00:42:38,598 --> 00:42:40,057
Dunno... Is it important?
260
00:42:42,352 --> 00:42:45,395
Would I be here otherwise?
261
00:42:47,232 --> 00:42:48,690
What's he done?
262
00:42:49,108 --> 00:42:51,652
Dumb things. You want details?
263
00:42:52,153 --> 00:42:55,906
No, just asking. Being attentive.
264
00:42:56,241 --> 00:43:00,577
That’s good. Got the Skater's address?
265
00:43:00,787 --> 00:43:02,579
Ain’t seen him in a week.
266
00:43:02,747 --> 00:43:03,747
And your tailor’s address?
267
00:43:04,082 --> 00:43:06,124
Only met him once. We're not close.
268
00:43:09,045 --> 00:43:11,630
Αll this is very annoying.
269
00:43:11,839 --> 00:43:15,384
When I'm annoyed, I get testy.
270
00:43:16,302 --> 00:43:19,054
The slightest thing sets me off.
271
00:43:19,389 --> 00:43:23,433
I can even be unpleasant...
272
00:43:24,394 --> 00:43:27,479
Overstep my authority...
273
00:43:28,398 --> 00:43:33,360
It's terrible the violence
dormant in us all...
274
00:43:34,153 --> 00:43:36,488
This violence...
275
00:43:36,656 --> 00:43:40,534
blind, all-consuming...
276
00:43:40,994 --> 00:43:44,871
the only way I can calm myself...
277
00:43:45,290 --> 00:43:47,499
is to vent my rage...
278
00:43:47,709 --> 00:43:53,046
on the first comer.
279
00:44:01,222 --> 00:44:03,807
It's hard life, isn't it!
280
00:44:03,975 --> 00:44:08,937
I don't know the guy.
He sold me his suit, that's all.
281
00:44:09,939 --> 00:44:11,231
He’s the Skater's pal.
282
00:44:12,191 --> 00:44:13,608
Where's the Skater?
283
00:44:14,569 --> 00:44:18,989
I dunno... Honest!
284
00:44:23,036 --> 00:44:27,497
I'll find out, I'll do my best.
285
00:44:28,166 --> 00:44:31,001
Good... And I'll do my best...
286
00:44:31,169 --> 00:44:34,046
to keep my rage under control.
287
00:44:34,255 --> 00:44:35,922
Want another?
288
00:44:39,135 --> 00:44:43,597
You've had enough.
Pay me so I can close up.
289
00:45:18,966 --> 00:45:22,177
- Sorry.
- Shit!
290
00:45:26,140 --> 00:45:27,974
Can't you watch out?
291
00:45:28,976 --> 00:45:31,061
I'm really sorry
292
00:45:35,149 --> 00:45:37,275
Your nose is bleeding.
293
00:45:43,116 --> 00:45:45,283
What the hell are you doing here?
294
00:45:46,661 --> 00:45:48,745
I got lost.
295
00:45:53,793 --> 00:45:55,168
You already asleep?
296
00:46:24,866 --> 00:46:27,451
Here, meet... What's your name?
297
00:46:32,707 --> 00:46:34,374
I'm Jean-Louis.
298
00:46:38,004 --> 00:46:40,589
Want a drink... Scotch?
299
00:46:40,840 --> 00:46:43,091
Thanks.
300
00:46:52,143 --> 00:46:54,478
What do you do, Fred?
301
00:46:56,606 --> 00:46:59,566
I'm forming a group... of musicians.
302
00:47:01,611 --> 00:47:03,570
Interesting.
303
00:47:10,077 --> 00:47:12,537
"The Blackmailers"?
You do vocals?
304
00:47:22,173 --> 00:47:24,424
I can't sing.
305
00:47:28,638 --> 00:47:33,350
I was in a car accident as a kid.
306
00:47:37,730 --> 00:47:40,315
My dad was driving.
307
00:47:46,364 --> 00:47:50,367
He bet his sedan could go under a truck.
308
00:47:55,122 --> 00:47:56,022
It did!
309
00:47:59,502 --> 00:48:04,673
I was 5 hours on the operating table,
5 months in the hospital.
310
00:48:05,007 --> 00:48:07,050
5 years unable to speak.
311
00:48:13,808 --> 00:48:19,187
The accident was on my 5th birthday!
Weird, eh?
312
00:48:20,356 --> 00:48:24,859
The law of numbers. 5 kept coming up.
313
00:48:30,908 --> 00:48:33,326
Ever since, I've loved birthdays.
314
00:48:43,212 --> 00:48:45,547
I'm leaving. You're a real downer!
315
00:48:59,812 --> 00:49:01,187
Don't you go to the movies?
316
00:49:03,441 --> 00:49:04,341
Sure...
317
00:49:04,567 --> 00:49:06,109
So stick ‘em up!
318
00:49:12,617 --> 00:49:14,576
I'm glad to see you.
319
00:49:18,122 --> 00:49:21,166
Me too, where are the papers?
320
00:49:22,001 --> 00:49:24,502
- In my tuxedo.
- Where is it?
321
00:49:25,212 --> 00:49:29,257
Upstairs, with my pal
who owns a music store.
322
00:49:31,177 --> 00:49:34,721
Slip this on.
Put your arm around the crate.
323
00:49:35,097 --> 00:49:37,015
You're queer for handcuffs!
324
00:49:44,148 --> 00:49:46,608
I want those papers, sweetheart!
325
00:49:46,776 --> 00:49:47,676
Getting familiar?
326
00:49:54,033 --> 00:49:55,825
Did you buy my accident story?
327
00:49:56,994 --> 00:49:58,203
No.
328
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
- You the owner?
- Yes.
329
00:50:41,080 --> 00:50:43,123
Fred sent me.
330
00:50:45,292 --> 00:50:47,877
The guy who left you his tux.
331
00:50:48,045 --> 00:50:50,630
The blond... He didn't leave me a thing!
332
00:50:55,136 --> 00:50:56,511
Thanks Big Bill.
333
00:50:56,679 --> 00:50:59,264
- Time you quit this crap!
- I know.
334
00:51:04,562 --> 00:51:06,521
I don't get it...
335
00:51:09,817 --> 00:51:11,735
You think it's funny?
336
00:51:14,029 --> 00:51:16,156
Let's go for coffee.
337
00:51:18,409 --> 00:51:22,704
You've got 3 seconds. One...
338
00:51:42,975 --> 00:51:45,018
What a slum!
339
00:51:46,103 --> 00:51:49,022
Put that toy away. It's useless here.
340
00:51:50,858 --> 00:51:52,734
You can't shoot a florist.
341
00:52:10,711 --> 00:52:15,173
You're a mess! Look at that!
342
00:52:16,008 --> 00:52:18,426
Grease stains!
343
00:52:26,769 --> 00:52:29,521
Wear this. I'll have yours cleaned.
344
00:52:29,688 --> 00:52:30,939
No, thanks.
345
00:52:35,194 --> 00:52:39,656
You know Fred? The blond guy who was here?
346
00:52:40,825 --> 00:52:44,869
He’s an old friend. Known him for years.
347
00:52:45,454 --> 00:52:47,831
Is he always like that?
348
00:52:50,626 --> 00:52:52,460
What do you know about him?
349
00:52:54,338 --> 00:52:55,547
Less than nothing.
350
00:52:56,215 --> 00:53:00,343
Fabulous! No feelings,
351
00:53:00,511 --> 00:53:04,347
no friends. Only a spark of passion...
352
00:53:05,724 --> 00:53:08,059
You'll get along fine.
353
00:53:10,229 --> 00:53:11,129
Α bouquet?
354
00:53:13,315 --> 00:53:15,483
What's she doing, goddammit!
355
00:53:20,406 --> 00:53:23,825
It's closed.
Beat it, move on, everybody out!
356
00:53:31,333 --> 00:53:33,167
What are you doing here?
357
00:53:33,627 --> 00:53:35,420
Keeping the lady company.
358
00:53:35,588 --> 00:53:38,298
My ass!
Snitching my scotch behind my back!
359
00:53:38,591 --> 00:53:39,924
Your crummy scotch? No chance!
360
00:53:41,760 --> 00:53:43,553
You two about through?
361
00:53:43,971 --> 00:53:47,557
One in the tub at night
is good for your flowers.
362
00:53:47,808 --> 00:53:50,310
But put them in head first.
363
00:53:54,857 --> 00:53:56,566
Beat it!
364
00:53:57,735 --> 00:54:02,947
He’s delightful. I'll leave the bag
in case you have problems.
365
00:54:21,175 --> 00:54:25,136
That prick drinks all my Liquors.
I can't even entertain!
366
00:54:26,555 --> 00:54:28,139
I may just move out!
367
00:54:29,266 --> 00:54:33,519
Where can we go for dinner?
I'm starving.
368
00:54:43,113 --> 00:54:45,031
What're you waiting for?
369
00:54:47,117 --> 00:54:50,787
Pick me up at the station bar at 8 a.m.
370
00:54:50,955 --> 00:54:53,623
Make it 9. See you tomorrow.
371
00:54:58,921 --> 00:55:01,714
Go stare at my picture!
372
00:55:04,426 --> 00:55:07,095
What are you cooking up?
373
00:55:07,262 --> 00:55:09,138
Nothing.
374
00:55:13,811 --> 00:55:16,312
Your eyes have changed color.
375
00:55:16,814 --> 00:55:18,731
Don't you like it?
376
00:55:20,567 --> 00:55:22,110
No.
377
00:55:24,780 --> 00:55:27,407
Your face has changed color.
378
00:55:27,992 --> 00:55:30,326
You're radiant!
379
00:55:30,911 --> 00:55:33,454
You've lost interest in those papers.
380
00:55:36,583 --> 00:55:38,918
Maybe I interest you?
381
00:55:43,507 --> 00:55:45,717
You want me?
382
00:55:47,428 --> 00:55:49,512
Well, you won't get me.
383
00:55:56,478 --> 00:55:57,729
Shall we dance?
384
00:56:16,999 --> 00:56:19,208
Why do I love you?
385
00:56:19,418 --> 00:56:21,377
Because I'm a fabulous girl.
386
00:56:21,545 --> 00:56:23,588
Why don't you love me?
387
00:56:23,756 --> 00:56:25,923
I don't have the guts.
388
00:56:26,091 --> 00:56:27,717
Are you lazy?
389
00:56:27,885 --> 00:56:29,135
Very.
390
00:56:30,554 --> 00:56:32,305
Who cooks at home?
391
00:56:32,598 --> 00:56:33,931
The cook.
392
00:56:34,099 --> 00:56:36,976
- Who does the house work?
- The maid.
393
00:56:37,144 --> 00:56:38,770
Who makes love?
394
00:56:40,314 --> 00:56:42,315
May I?
395
00:57:16,391 --> 00:57:18,309
Hi, cats!
396
00:57:18,894 --> 00:57:21,729
Shit, that's all we needed!
397
00:57:26,568 --> 00:57:27,693
Who's she?
398
00:57:30,405 --> 00:57:31,823
Cinderella.
399
00:57:33,283 --> 00:57:36,786
Your Cinderella packs a helluva pistol!
400
00:57:38,831 --> 00:57:40,790
Her magic wand!
401
01:00:22,327 --> 01:00:25,121
Can I have a coffee, please?
402
01:00:27,833 --> 01:00:30,251
Your husband's waiting over there.
403
01:00:39,094 --> 01:00:42,888
Couldn’t resist bringing him, eh?
404
01:00:53,859 --> 01:00:55,192
Slept well?
405
01:00:55,902 --> 01:00:57,403
Where do I start?
406
01:00:58,613 --> 01:01:00,573
At the beginning.
407
01:01:03,368 --> 01:01:05,369
I met a guy...
408
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
- Α croissant?
- No, thanks.
409
01:01:07,414 --> 01:01:08,497
Piece of pie?
410
01:01:09,041 --> 01:01:10,499
No, thanks.
411
01:01:10,667 --> 01:01:13,544
We've got great desserts, but no takers!
412
01:01:16,048 --> 01:01:18,424
I met him in front of our house.
413
01:01:18,967 --> 01:01:23,304
He helped me
get my shopping out of the car.
414
01:01:26,516 --> 01:01:29,810
I liked him. So I invited him...
415
01:01:29,978 --> 01:01:32,355
To my birthday party.
416
01:01:32,522 --> 01:01:34,523
And he blew the safe during the party?
417
01:01:35,901 --> 01:01:37,401
Yeah...
418
01:01:39,905 --> 01:01:42,406
But he gave it all back a bit later.
419
01:01:42,491 --> 01:01:43,949
Except that file.
420
01:01:44,868 --> 01:01:46,494
He lost it.
421
01:01:47,204 --> 01:01:49,580
We found this in the mail box.
422
01:01:52,084 --> 01:01:54,627
"Get $50,000 in small bills..."
423
01:01:54,795 --> 01:01:57,254
If you want to recover your papers.
424
01:01:57,422 --> 01:01:58,714
Further instruction follow".
425
01:02:03,345 --> 01:02:05,137
Happy now?
426
01:02:14,106 --> 01:02:18,234
I'm just a nobody you found,
Μr. Μoneybags!
427
01:02:23,198 --> 01:02:28,494
You're smothering me, Μr. Μoneybags!
428
01:02:31,206 --> 01:02:32,998
I need air!
429
01:02:38,088 --> 01:02:40,339
I didn't cheat on you last night.
430
01:02:40,507 --> 01:02:42,466
I didn't even feel like it.
431
01:02:45,971 --> 01:02:48,889
I mostly watched fireworks.
432
01:02:54,813 --> 01:02:56,439
It felt good.
433
01:03:01,403 --> 01:03:04,822
I'm sick of your way of life.
434
01:03:04,990 --> 01:03:06,949
Your schemes, your smiles.
435
01:03:11,037 --> 01:03:13,497
I'm even sick of your money.
436
01:03:15,709 --> 01:03:17,877
So why not divorce me?
437
01:03:18,128 --> 01:03:19,879
What do I owe?
438
01:03:27,095 --> 01:03:30,973
Take care of the young man. And fast.
439
01:03:50,994 --> 01:03:54,497
We're dining out tonight. Be ready by 8.
440
01:05:36,349 --> 01:05:38,267
Smile now and then!
441
01:05:38,435 --> 01:05:41,520
Smiling makes me want to puke!
442
01:05:42,564 --> 01:05:44,898
- What's that hairdo?
- Iroquois!
443
01:05:45,066 --> 01:05:46,900
- What?
- Iroquois!
444
01:05:50,071 --> 01:05:51,155
How are you?
445
01:05:51,323 --> 01:05:54,825
So nice to see you! My goodness!
446
01:05:57,746 --> 01:05:59,079
Come in, Raymond!
447
01:06:01,833 --> 01:06:06,503
Business! You look well.
Been on the Riviera?
448
01:06:06,671 --> 01:06:08,714
You're so right!
449
01:06:08,882 --> 01:06:12,635
Good thing! It's been raining in Paris.
Can I take your coat?
450
01:06:12,802 --> 01:06:13,802
No!
451
01:06:14,012 --> 01:06:17,848
- Are you cold?
- No, but I won't stay long.
452
01:06:21,227 --> 01:06:24,313
...she said, that antique-dealer’s
a thief...
453
01:06:26,941 --> 01:06:31,195
I said, maybe, but I need furniture...
454
01:06:32,572 --> 01:06:34,907
She said, then try...
455
01:06:36,117 --> 01:06:38,369
What's his name? Baptiste...
456
01:06:38,662 --> 01:06:42,665
I thought, now you're on the right track.
457
01:06:42,832 --> 01:06:45,042
So I go to old Baptiste...
458
01:06:45,335 --> 01:06:46,502
What class you in?
459
01:06:48,046 --> 01:06:52,049
Senior, my second repeat.
460
01:06:53,426 --> 01:06:56,387
He wanted cash. What to do?
461
01:06:56,680 --> 01:06:58,972
Awkward! Next day I went back...
462
01:06:59,182 --> 01:07:04,395
Stop! Tell it to your neighbor!
I don't give a shit!
463
01:07:15,031 --> 01:07:16,949
Dearest, what's going on?
464
01:07:22,831 --> 01:07:25,374
Trouble, Mrs Κerman?
465
01:07:25,583 --> 01:07:28,544
No. I simply told your wife
I don't give...
466
01:07:28,712 --> 01:07:31,296
a shit about her asshole stories.
467
01:07:33,967 --> 01:07:36,593
Helena apologize immediately!
468
01:07:36,928 --> 01:07:40,556
Apologize? What for?
469
01:07:42,142 --> 01:07:44,226
Being bored for 3 hours?
470
01:07:45,437 --> 01:07:48,689
Trade places with me.
You'll see how dull it is.
471
01:07:48,982 --> 01:07:51,024
Leave the table at once!
472
01:07:57,073 --> 01:08:02,578
Μr. V.I.P., your dinner party stinks,
your apartment stinks...
473
01:08:02,996 --> 01:08:05,080
Fuck you all!
474
01:08:28,188 --> 01:08:29,438
Want the boss?
475
01:08:42,076 --> 01:08:44,161
He may not be back.
476
01:08:54,047 --> 01:08:56,423
Tell me. I'm almost his right arm.
477
01:08:59,469 --> 01:09:01,178
Know where Quimper is?
478
01:09:02,222 --> 01:09:04,139
On the North coast.
479
01:09:05,850 --> 01:09:07,476
And Saint Raphael?
480
01:09:07,685 --> 01:09:10,062
I've heard of it. On the Riviera!
481
01:09:11,648 --> 01:09:14,066
I lost my passport on the trip.
482
01:09:18,404 --> 01:09:20,823
Between the Riviera and the North coast?
483
01:09:22,325 --> 01:09:27,663
Exactly! I know, it's not your territory.
484
01:09:29,707 --> 01:09:32,042
But the Lt spoke so well of you.
485
01:09:32,210 --> 01:09:34,211
That so? Well... I, er...
486
01:09:37,841 --> 01:09:42,636
It's not going to be easy.
What kind of car were you in?
487
01:09:44,514 --> 01:09:45,472
Flowers?
488
01:09:45,849 --> 01:09:47,683
Do I look like I want flowers?
489
01:09:48,268 --> 01:09:53,105
You look like you're waiting for someone.
It'll be a long wait.
490
01:09:57,694 --> 01:09:58,861
How much?
491
01:09:59,904 --> 01:10:01,822
2 bucks. Plus a brandy!
492
01:10:06,703 --> 01:10:10,706
Bravo! René, a double brandy!
493
01:10:14,335 --> 01:10:17,337
Lieutenant! This young lady...
494
01:10:18,089 --> 01:10:20,924
lost her passport...
495
01:10:21,426 --> 01:10:22,968
So, uh...
496
01:10:23,177 --> 01:10:25,762
She was in a car and...
497
01:10:25,930 --> 01:10:28,599
- 2 coffees.
- 2 coffees, right!
498
01:10:33,938 --> 01:10:36,106
- Anything new?
- Yes.
499
01:10:46,034 --> 01:10:50,162
$50,000! Better pay up now.
500
01:10:50,330 --> 01:10:52,998
His price is rising fast!
501
01:10:53,750 --> 01:10:55,959
Some men are looking for him...
502
01:10:58,379 --> 01:11:03,258
To kill him.
It's like in a cowboy picture.
503
01:11:03,885 --> 01:11:06,136
You're the sheriff...
504
01:11:06,638 --> 01:11:09,348
It's better if you find him first.
505
01:11:09,432 --> 01:11:10,515
Better for whom?
506
01:11:14,854 --> 01:11:16,647
For everybody.
507
01:11:20,068 --> 01:11:22,569
If you don't do something...
508
01:11:25,657 --> 01:11:28,241
Τhis'll be your Waterloo.
509
01:11:31,871 --> 01:11:33,664
How many are after him?
510
01:11:34,749 --> 01:11:36,416
About ten.
511
01:11:36,751 --> 01:11:39,836
With luck, they'll miss him today.
512
01:11:40,880 --> 01:11:43,256
And we close in 20 minutes.
513
01:11:44,634 --> 01:11:46,051
Let's hope.
514
01:12:15,665 --> 01:12:18,333
On your feet, you worms!
515
01:12:35,935 --> 01:12:37,769
OΚ, spread out!
516
01:12:44,694 --> 01:12:45,861
OΚ, stick together!
517
01:12:47,405 --> 01:12:50,490
This is Paul, the singer.
518
01:13:05,298 --> 01:13:08,050
OΚ, meet Jean-Claude,
519
01:13:08,176 --> 01:13:10,844
on guitar, Émile...
520
01:13:11,012 --> 01:13:12,345
on bongos...
521
01:13:12,847 --> 01:13:15,098
The drummer, who's nameless...
522
01:13:15,266 --> 01:13:16,683
Μr. Saxophone!
523
01:13:18,436 --> 01:13:22,814
And this little mite is Éric,
composer and bass player.
524
01:13:23,608 --> 01:13:25,108
Sit down.
525
01:16:36,634 --> 01:16:40,136
Chief, I found his hideout! Look at these!
526
01:16:42,431 --> 01:16:44,474
He’s never here! What a pain!
527
01:18:36,128 --> 01:18:37,837
You nuts?
528
01:18:52,603 --> 01:18:55,605
Police... Handcuffs... Prison!
529
01:19:05,950 --> 01:19:07,534
ID papers, please.
530
01:19:10,996 --> 01:19:11,896
Papers!
531
01:20:21,901 --> 01:20:26,905
Shit! Fuck it! Block off all of level 2!
532
01:20:27,072 --> 01:20:28,907
Robin here.
533
01:20:36,332 --> 01:20:37,540
Seen anybody?
534
01:20:47,968 --> 01:20:51,304
OΚ. Only one left!
535
01:20:56,936 --> 01:20:58,353
Identity check!
536
01:21:00,439 --> 01:21:02,398
OΚ, do your job!
537
01:21:04,026 --> 01:21:07,403
- Patrol’s been alerted.
- You're a pain!
538
01:21:29,677 --> 01:21:31,719
Now we've lost him.
539
01:21:35,057 --> 01:21:37,725
You can be a real pain!
540
01:21:54,326 --> 01:21:55,285
Is he here?
541
01:21:55,352 --> 01:21:56,260
Who?
542
01:21:56,328 --> 01:21:57,228
The pope.
543
01:21:58,163 --> 01:22:01,291
I don't know.
Αll I saw was the Lieutenant.
544
01:22:02,793 --> 01:22:04,586
Horse’s ass!
545
01:22:30,904 --> 01:22:34,866
Βatman! You're the one who gave me...
546
01:22:35,117 --> 01:22:39,287
a nice pair of skates. Fine.
Now I've got 2!
547
01:22:39,455 --> 01:22:42,290
I'm going to become a roller fiend.
548
01:22:51,634 --> 01:22:53,217
Read these letters?
549
01:22:55,888 --> 01:22:58,348
Answer the Lieutenant!
550
01:22:58,891 --> 01:23:02,727
Μr. Βatman, be so kind...
551
01:23:02,895 --> 01:23:06,397
as to fetch me a small coffee,
552
01:23:06,565 --> 01:23:09,400
with a hint of milk and 2 sugars!
553
01:23:21,830 --> 01:23:23,456
What a jerk!
554
01:23:27,544 --> 01:23:28,753
I've got a weak nose.
555
01:23:29,588 --> 01:23:31,130
Should’ve told him.
556
01:23:32,299 --> 01:23:36,260
Pleased with yourself, huh?
It's easy to sneer now!
557
01:23:36,804 --> 01:23:39,972
For 8 months you've sneered at us.
558
01:23:40,182 --> 01:23:42,975
8 months he's been after you.
559
01:23:43,143 --> 01:23:44,727
You can't blame him.
560
01:23:53,153 --> 01:23:54,737
Where'd you get these?
561
01:23:58,492 --> 01:24:00,785
Found them lying in a corridor.
562
01:24:01,578 --> 01:24:03,121
In a corridor?
563
01:24:06,083 --> 01:24:09,127
"Get $50,000 in small bills...
564
01:24:09,294 --> 01:24:12,714
Further instructions follow.Fred."
565
01:24:13,382 --> 01:24:14,282
I'm not Fred.
566
01:24:14,550 --> 01:24:17,844
Me neither. This is Lt. Gesberg.
567
01:24:18,220 --> 01:24:21,556
Let me talk to Mrs Κerman.
568
01:24:25,477 --> 01:24:26,561
How’s things?
569
01:24:33,152 --> 01:24:34,902
Didn't we say $1,000?
570
01:24:35,571 --> 01:24:36,946
After I get my man!
571
01:24:37,114 --> 01:24:38,114
I don't like it!
572
01:24:39,825 --> 01:24:41,576
I don't like your face.
573
01:24:44,955 --> 01:24:46,748
Take it easy!
574
01:24:47,040 --> 01:24:48,666
Don't get mad for $500!
575
01:24:50,502 --> 01:24:51,544
See that phone?
576
01:24:53,213 --> 01:24:56,007
It's 6 p.m. Pick it up at exactly 7:15.
577
01:24:57,259 --> 01:24:58,426
You'll have his address.
578
01:24:59,636 --> 01:25:01,012
Darling boy!
579
01:25:06,727 --> 01:25:08,186
Αsshole!
580
01:25:23,494 --> 01:25:24,869
I have to phone The shades!
581
01:25:25,078 --> 01:25:26,788
- Again?
- Yes, again!
582
01:26:24,304 --> 01:26:26,138
Fifty-fifty!
583
01:26:46,535 --> 01:26:49,662
One of us should shed his shades.
584
01:27:26,617 --> 01:27:27,617
Don't move!
585
01:27:32,915 --> 01:27:34,707
Got any kids?
586
01:27:37,753 --> 01:27:39,587
Your wife work too?
587
01:27:43,091 --> 01:27:44,800
Shut the doors!
588
01:27:48,597 --> 01:27:50,514
Beat it!
589
01:28:08,450 --> 01:28:11,160
You blew $500!
590
01:28:26,134 --> 01:28:27,635
Hi, pal!
591
01:28:32,182 --> 01:28:35,476
Damn him! We'll be late!
592
01:28:40,107 --> 01:28:43,150
Where we playing? We could go on ahead.
593
01:28:43,318 --> 01:28:45,111
I don't know where.
594
01:28:45,278 --> 01:28:49,448
Don't worry. Ηe'll be here.
595
01:28:50,117 --> 01:28:51,701
There he is!
596
01:28:54,037 --> 01:28:56,163
Sorry kiddies!
597
01:28:57,708 --> 01:28:59,667
You really scared us!
598
01:28:59,835 --> 01:29:01,252
Yeah, I'm sorry.
599
01:29:01,586 --> 01:29:03,462
So where we going?
600
01:29:04,589 --> 01:29:05,881
Nowhere. This is it.
601
01:29:10,512 --> 01:29:12,805
You putting us on? This is a hall?
602
01:29:19,688 --> 01:29:21,313
Let's get set up.
603
01:29:41,334 --> 01:29:43,502
This equipment stinks!
604
01:29:47,215 --> 01:29:48,758
Thanks, Lieutenant.
605
01:29:51,511 --> 01:29:53,512
There’s been a stick-up
on the suburban line.
606
01:29:54,139 --> 01:29:55,222
Well?
607
01:29:56,767 --> 01:29:57,767
Well, nothing.
608
01:29:57,934 --> 01:29:59,101
What are you waiting for?
609
01:29:59,352 --> 01:30:01,270
OΚ, I'm going!
610
01:30:01,438 --> 01:30:02,480
So go!
611
01:30:03,023 --> 01:30:04,732
I'm gone!
612
01:30:07,694 --> 01:30:09,987
What will you do about Fred?
613
01:30:10,238 --> 01:30:12,823
That Fred gets on my nerves!
614
01:30:12,991 --> 01:30:15,451
So look for him, find him,
615
01:30:15,619 --> 01:30:18,829
tell him to take a walk! Do him good!
616
01:30:20,373 --> 01:30:24,710
On that stick-up: I'm on the platform...
617
01:30:24,878 --> 01:30:28,464
I'll try to trace them...
618
01:30:28,632 --> 01:30:30,341
Use some initiative, Βatman.
619
01:30:30,509 --> 01:30:34,053
Sent a riot squad into the tunnel.
See what happens!
620
01:30:34,805 --> 01:30:35,971
Thanks, chief.
621
01:30:36,139 --> 01:30:37,681
We're not through!
622
01:30:41,478 --> 01:30:44,146
Fill this out: name, first name, etc.
623
01:30:44,356 --> 01:30:48,526
Objects lost and recovered, and sign it.
624
01:31:02,541 --> 01:31:04,875
Where are the others,
the bass player, Paul?
625
01:31:05,043 --> 01:31:06,877
In the anteroom.
626
01:31:18,431 --> 01:31:19,682
Weren't you told?
627
01:31:20,267 --> 01:31:21,475
What?
628
01:31:21,685 --> 01:31:23,853
Concert's canceled
629
01:31:25,856 --> 01:31:28,190
Didn't the subway staff inform you?
630
01:31:28,567 --> 01:31:31,277
Where's Μr. Lemoine?
This is the second time!
631
01:31:31,444 --> 01:31:35,364
We'll play for free, but there are limits!
632
01:31:35,574 --> 01:31:39,451
That’s what I said to Μr. Lemoine...
633
01:31:42,038 --> 01:31:43,914
Here, for your trouble.
634
01:31:46,168 --> 01:31:47,251
Please forgive us.
635
01:31:56,678 --> 01:31:57,578
Where's Μr. Lemoine?
636
01:31:58,388 --> 01:31:59,288
Wise up!
637
01:32:15,238 --> 01:32:19,575
Today just listen.
Tomorrow you get to play!
638
01:32:23,997 --> 01:32:24,897
That OΚ?
639
01:32:25,040 --> 01:32:26,707
Wait.
640
01:32:31,630 --> 01:32:32,838
Can I pay by check?
641
01:32:33,006 --> 01:32:34,465
No problem.
642
01:32:38,678 --> 01:32:40,554
Give it all you got!
643
01:36:30,368 --> 01:36:31,869
Can I ask you a question?
644
01:36:37,917 --> 01:36:39,918
Do you love me a little?
645
01:37:00,398 --> 01:37:02,441
I'll call you later.
41590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof