Original subtitles

That'll be 48,000 dollars.

Thank you, have a nice day.

Welcome.

Coffee or water?

Welcome.

I'm sorry,

I'll clean it up right away.

Get a rag and wipe the ground.

I'm very sorry, sir.

This is her first week on the job.

Why don't you step in out of the cold,

and we'll give you a free car wash?

Soonhee, what are you doing? Get this gentlemen some coffee.

Quickly...

Sorry, sir.

You!

Throwing up again?

This will come out of your paycheck.

She did it.

What?

She's the one who did it.

Go serve the customers.

How much do you need?

30,000 won. -OK,

please open the fuel tank.

Go away, this is my spot.

What are you doing in someone else's place?

Hey! I said this is my spot.

How could you come in here and do this?

Can't she go this time?

I need to organize some things,

and clean up.

You won't make money sitting on your ass.

There are no customers at this time...

Look! There are no customers now.

Lazy guy.

Soonhee and I'll take care of things here,

so do what I tell you.

Shall we read it out loud?

"She sells sea shells on the sea shore"

Ok, for the translation.

It means that she is selling seashells at the seashore.

Note the difference between "s" and "sh",

don't confuse them...

Can I help you?

Your signature, please...

Here you are.

Sit down.

Why did you call me?

Drink.

Drink it.

What are you doing?

This is nothing special...

But I hope you fill this up one day

with a lot of money.

You've got to succeed.

I don't need things like this.

It's OK.

And if you need money,

just ask me.

I'll help you.

What are you doing?

I just... just wanted to help you.

If you need a favor, I can help you, wouldn't that be good?

Just let me work.

Wait, just hear me out. Soonhee. Don't misunderstand...

I don't mean to do anything bad to you.

Just listen to me.

Hey asshole!

Don't you know how to knock?

Don't they teach you manners over there?

If you keep this up, I'll report you.

Why don't you ever talk?

Where are you from?

Don't you go to school?

Don't let the manager do that to you.

You can't be so trusting.

Do you like him doing that?

Tell me, do you like it or not?

If you don't know what I'm feeling, shut up.

Why don't I know? You're not from here, right?

How did you come here?

What did you screw up this time?

What are you talking about?

I'm in hurry.

Hey shitface.

Bastard, you come in late for work

but are so fucking punctual about leaving.

Are you fucking around with me? Huh?

Are you playing with me?

I said, are you playing with me?

Am I a fool?

This is driving me crazy.

Bastard!

Dipshit, who do you take me for?

I'll kill you!

You're finished from today.

Get the fuck out of here.

Asshole.

If I ever see you again, I'll kill you.

Fucking ass...

Fuck!

What now?

There are a lot of jobs out there. Go look somewhere else.

You bastard.

It seems that you're not a native resident.

Why don't you go to the district office in charge,

or to a protective agency?

I'm sorry, but there aren't many people in charge of this,

and there are so many workers who haven't been paid.

I'd suggest

taking matters into your own hands.

Isn't this supposed to be your job?

As you haven't discussed it with your employer yet,

why don't you try that.

Hey!

Didn't I say I never wanna see you again?

You should pay for the work I did.

OK.

Here. Happy?

I told you I'd report you.

I saw you touching her.

You asshole.

Are you threatening me?

Go ahead. Report me.

Bastard, you need to do decent work in order to get paid.

Is this your country?

I'm not scared of fuckers like you.

Come here you little shit.

You fuckhead.

You want to die, asshole?

Crazy motherfucker.

You're nothing but trash.

Come on, you fucker.

Die!

Come here, you!

Die,

You Jerk!

You fucking bastard.

Just die.

Give me my money.. My money.

My money.

Fuck off, asshole.

Shit.

Let me go.

Get off me!

I'm going to go back. Let me go.

Are you crazy?

I never asked for your help.

Why are you doing this to me?

Take it off.

Do you like it?

Wow,

it's so nice here.

If not for work, I'd just go around having fun.

Where's your family?

Mom died on our way here.

Dad's living with another woman in Pusan.

And you?

Your family…

Mom came but left.

Now they're all in China.

How are the moon and sun up at the same time?

The sun and the moon protect the King.

Really?

Do you know how the sun and moon came about?

How?

Long ago, there was a brother and sister.

Their mother sold rice cakes to support them.

One day, on her way home from selling cakes,

the mother was eaten by a tiger.

The tiger, dressing up in the mother's clothes,

came to the siblings' house

and called "Mommy's here, open up!"

The siblings knew it wasn't their mother's voice,

and found out the tiger had come to eat them.

My grandmother told me that story in North Korea.

The siblings escaped the tiger by climbing a rope to the sky,

to become the sun and the moon.

But why did the little sister became the sun?

She was scared of the dark, so she became the sun.

Wow, how did you know all that?

We're from the same "tribe," How could I not know?

This is my house.

I'll go now.

OK.

Here, this is your money from work.

Aren't you hungry?

I make a good kimchi soup.

It's cold in here.

A bit chilly, huh?

Doesn't the heater work?

No.

How about your room?

Can you play the guitar?

It's been awhile.

Bear with me.

Give me your hands.

They're dirty.

Come on.

It's OK.

Give them to me.

This side too.

Wait a little while.

I think the soup's boiling.

Get the table ready.

Close the door on your way, it's cold.

Okay.

Is this Lee Soonhee's residence?

That's not me!

Stop!

Hey.

Hey, come here.

Hey!

I'm not going.

I'm not illegal. I have my rights.

I've got to stay here.

I'm not going.

Hey, stop it.

Hey, Soonhee.

You know how I care about you,

why do you cause such trouble?

Let's just go back.

Look here. I'm not going.

Fucking son of a bitch,

you think I'm your slave or something?

Are you really going to keep this up?

Fuck! ...Son of a bitch,

go get him.

（lnsa-Art Center）

（Cheonggyecheon）

Stop that.

（Namsan Cable car）

It's all about playing romance.

Hey look, this one's from China.

Can you read what it says?

They love each other.

Whether Korea or China,

it's all about romance.

They must all be married by now, huh?

I don't know.

There's even a photograph.

How could they take such photos?

"In my next life,"

"I want to marry a Korean woman."

What a loser.

You want to marry a Korean too?

I don't know.

（As he and I kept re-uniting） （and breaking up again, ）

（I promised to myself:）

（when all of this is no longer bearable, ） His name is Joon, too.

（I can just disappear.） Yoon-ah and Joon love each other very much...

（Seonyu-do Han River Park）

You're home?

Yeah. Sorry to keep you waiting.

You should eat something before taking the medicine.

Is this okay?

It's a bit cold...

will this do?

A hamburger?

How on earth... your teeth...

Jeez.

At least it's not too swollen.

How could you let this happen?

You should've taken medicine or something...

Are you done? -Yeah.

Give it to me.

What's up?

Hello?

Is this Sunghoon's phone?

Sunghoon?

I think you have the wrong number.

Who are you?

Where are you?

Don't you know who I am?

Is Sunghoon there with you?

Hello?

Hello?

The number you dialed is offline.

Please try again later.

There is no answer. Please try...

（Nice Sub: It turns me on, I love it.） （Will you do it for me?）

（Vive L'Amour: What do I have to do?）

（Nice Sub: Anything） （that makes me feel shameful.）

Really, it's fine.

（Nice Sub:） （You can strip and hit me too.）

（Vive L'Amour:） （ How much will you give me?）

32th floor.

What? Just sleep here tonight.

I'm a bad person, aren't I?

Huh, what?

I'm scared

you'll get sick of me.

I'm not sure if you love me or not...

You're a good kid. For you to be meeting someone like me…

Let's just…

..go back to our own places,

it might be better that way.

I'm sorry, Hyun.

Sorry.

OK, I'll go now.

You came on time?

Are you ready?

Is this your first time?

There's no need to be nervous. It'll be over quickly.

Just drink.

That's good.

Good.

Head down.

Work is always like this.

I have to entertain the workers and take them out for dinner…

Right.

I know. I won't be late, OK?

Don't wait up, go to bed early.

Yeah.. bye.

You are indeed a crazy girl

You finally come around,

love's final round

Your fake smile makes me sick

Drive me crazy and crazy

Stop bothering me and just go... oh-oh

Am I that stupid?

Is love that easy?

Our memoires are easy?

Why is everything so easy for you?

You're such a bad, bad, bad girl

You must pay for toying with me

You make me pissed off!

I'm not the old me who took everything in

I'm not going to be screwed

like a silent light house

You play me so boldly

and shamelessly

oh so shamelessly

You say whatever you feel,

and act so immature

Drive me crazy and crazy...

Here's the microphone

Even when he sees me,

I don't know him

Although my heart hurts,

now I don't know you

Even when you know me,

I don't remember you

Hey, stand up.

Even when I burst

into tears,

my love passes by

That face that I missed so much,

when it passes by me..

I have no regrets

seeing you fallen

I don't remember you,

even if you know me

Even when I burst

into tears,

my love passes by me

Now it's your turn.

That face that I missed so much,

when it passes by me...

I have no regrets

seeing you fallen

I don't remember you,

even if you know me

Even when I burst

into tears,

my love passes by me

My love passes by me

You know how many times I called you?

Where'd you go without your phone?

Sorry, I just went out.

I didn't know you were coming today.

So if you don't know, you come home this late?

I just went out for some air.

You have nowhere to go.

Why do I have nowhere to go?

You were drinking with someone?

Who?

Just be honest. I'll forgive you. OK?

What is this that you wrote, and who were all these people?

Why did you read that?

You're seeing other people?

You're still meeting these people?

I have no one like that.

How can you say such a thing, given this?

The things I wrote aren't true.

I don't even remember what I wrote.

You mean this is a novel?

So I can read it, right?

A, looks lonely from behind.

What the fuck, this is a novel?

Does this look like a novel to you?

Enough.

Why, why can't I read it?

You really give me hard time,

you know?

Let's not argue.

Let's just end this.

Are you crazy?

I am so fucking tired of your threats and hysteria.

Get out!

Don't touch me. -Get out!

Don't touch me. -Get out!

You want me to fucking go?

Get the fuck out,

You want me out? -you piece of shit!

OK.

Why? You feel happy?

You like it that you're leaving me now?

You're sick of being fed

by an old guy?

You think I'll let you go?

No, you can't go.

Crazy asshole!

You can't go. -Let go!

I won't let you go.

Get away from me!

Threat? Hysteria?

Didn't you once call it love? Huh?

Get away!

Hit me, you bastard!

Let me go!

No, you can't go.

Let me go!

No, you little shit!

- Get ahold of yourself, you lunatic! - What? You once said love,

and now hysteria? Threat? You fucking bastard!

Leave me alone.

What threat?

Huh?

Tell me more,

what?

What?

What?

Are you fucking crazy?

What?

Wake up.

- No, you tell me, you little rat. - Fucking wake up,

you crazy asshole!

Bastard!

Whatever you wrote, I was going to be reasonable and talk.

I didn't know we would end it like this.

How could you...

deceive me like this..?

Wasn't it you who lied to me?

Is your name "Sungwoo"?

Really?

Isn't it "Sunghoon"?

Your wife called and asked for "Sunghoon."

Why didn't you tell me your real name?

You were fucking scared I'd tell people

you're meeting young boys?

（Even if I love you） （more than you love me, ）

（you can't do this to me）

Hyun,

Hyun…

Do you wanna live here? Together with me?

Huh? Together?

（Just as I lost my mother） （at the Tumen River, ）

（Soonhee and I parted） （at the Imjin River.）

（We looked everywhere） （for a place for us to stay, ）

（but could not find it anywhere.）

STATELESS THINGS

"There once were twin brothers."

"As one opened the door" "with his right arm,"

"the other closed the door" "with his left arm."

"When the one at the closed door"

"shut his eyes and decided to open it,"

"the other brother"

"opened it."

"The voice outside the door" "was familiar,"

"as if I had known it from before."

"His image, staring at me," "resembled my own face."

Is anybody there?

Please help me.