Original subtitles

ΙΣΤ ΧΑΜΠΤΟΝ, ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ

-Γεια. -Είσαι κοντά;

Πλησιάζω, αλλά ο καιρός δεν συνεργάζεται.

Ο καιρός είναι τέλειος. Λατρεύω τη βροχή.

Βιάσου. Σου έχω έκπληξη.

Κάνω γρήγορα.

Κουνήσου. Η έκπληξη φεύγει στις 7:00.

Τι έκπληξη είναι;

Πέντε γυναίκες έφτασαν. Οι δύο έχουν τραπέζια μασάζ.

Μάλλον θα κάνετε σπα.

Υπέροχα!

Δες τη θετική πλευρά.

-Ναι; -Δεν ξέρω. Δεν την έχω σκεφτεί.

Τη βρήκα! Δεν μιλάς όταν κάνεις καθαρισμό προσώπου.

Τρεις μέρες μόνες. Ό,τι ψέμα της πεις θα το θυμάται.

Πες την αλήθεια. ’λλαξε ονόματα και μέρη.

Απάντα με ερωτήσεις και απλώς άκου.

Ελήφθη.

Όχι! Όχι "ελήφθη".

Θέλει να σε μάθει.

Θέλω να καταλάβεις τους κινδύνους.

Τους καταλαβαίνω.

Μάλλον θα το μάθουμε.

Κρουζ, τα γράφουμε όλα αυτά.

Θα έχεις σκονάκι για την επόμενη φορά.

Θα το δούμε όταν υπάρξει επόμενη φορά.

-Γεια. -Η αναφορά είναι στον Λευκό Οίκο.

Στον Λευκό Οίκο;

Γιατί; Ποιος θα είναι εκεί;

Δεν ξέρω ακόμη. Θα σε πάρω. Θα μιλήσουμε στο αμάξι.

Η συνάντηση μεταφέρθηκε στον Λευκό Οίκο.

Το έμαθα.

-Από ποιον; -Αν έκανε διαφορά, θα σου έλεγα.

Ξέρεις ποιοι θα παρευρεθούν;

-Εσύ όχι; -Ξέρω ποιοι ήταν στο Λάνγκλεϊ.

Λοιπόν...

Δεν θα είναι ο Πρόεδρος.

Δεν σχεδιάζεις διαδρομές λεωφορείου μαζί με τον οδηγό.

Απλώς του λες πού να πάει.

Ο Υπουργός Εξωτερικών ακύρωσε το ταξίδι στην Πολωνία.

Να πάρει!

Ποιος σε πήρε;

Με πήρε εμπιστευτικά.

Μα είμαι η γυναίκα σου.

Κι εσύ έχεις τον ίδιο κανόνα.

Αν δώσεις, θα πάρεις.

Το ανταλλάσεις για σεξ;

Όχι, θα σου δώσω κάτι που όντως θες.

Κάτι που θα σε βοηθήσει.

Η Εθνική Ασφάλεια ρώτησε αν πήγες Σαν Αντόνιο.

Δεν χρειάζονταν εσένα για να το μάθουν.

Όχι.

-Είναι αγχωμένοι. -Πολύ.

Ανησυχούν μη μαθευτεί.

Ήθελαν να μάθουν αν ήξερα.

Σειρά μου.

Υπάρχει κατάσκοπος στην Κούντρα Πέτρολ.

Να πάρει, Κέιτ!

Είπες ότι θα με βοηθήσει.

Δεν είναι δικός μας.

-Από ποιο κράτος; -Όχι κράτος. Από όμιλο.

-Ποιον; -Είναι μητρική εταιρεία.

-Με κάνεις να προσπαθώ πολύ. -Δεν κάνεις τις σωστές ερωτήσεις.

Δεν είναι κράτος ή πολιτεία.

Μιλάς για όμιλο. Μητρική εταιρεία.

-’ρα, υπάρχουν πιο μικρές... -Τα ψηλότερα κτήρια στη Νέα Υόρκη.

Το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου και το Central Park Tower.

Λόγω τέτοιων ομίλων είναι τα ψηλότερα κτήρια.

-Αυτός είναι ο κατάσκοπος. -Αυτός.

Έχει...

κάτι σαν τράπεζα για τρομοκράτες.

Ενδιαφέρον.

Δεν ξέρω πώς με βοηθάει.

Θα σε βοηθήσει όταν τον πιάσουμε...

γιατί πετρέλαιο αξίας 80 δισ. δολ. θα αναδυθεί από τη μαύρη αγορά.

Θα αργήσω.

Θεωρείς ότι η επαναφορά στην ελεύθερη αγορά...

είναι κάτι καλό.

-Δεν είναι; -Μάλλον είναι ζήτημα οπτικής.

Ποιανού;

Εσύ κάνεις λάθος ερωτήσεις τώρα.

-Καλώς ήρθατε, κα Αντίντ. -Ευχαριστώ.

-Οι αποσκευές είναι πίσω; -Μόνο το σακίδιο έχω.

Απλώς...

μπαίνω μέσα;

-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.

Ζάρα!

Ας βιαστούμε.

-Δεν θα μείνει χρόνος για όλα. -Ποια "όλα";

Θα δεις.

Έλα.

Να πάρει!

Δεν ξέρουν πόσο πονάει η ομορφιά.

Πού να' ξερα! Πόσο συχνά το κάνεις;

Δεν έχεις ξαναπάει σε σπα;

Είμαι... περίεργη με τους ανθρώπους και...

-Δεν θέλω να με πιάνουν. -Δεν έχεις κάνει καθαρισμό;

-Όχι. -Μα έχεις πάει σε χαμάμ.

Όχι.

-Πώς "όχι"; -Δεν έχουμε λεφτά.

Μα ψώνιζες στο Κουβέιτ.

Ο θείος μου έχει λεφτά.

Για να μου βρει σύζυγο, ξοδεύει μερικά.

Το πιο κυριλέ δείπνο μου ήταν μαζί σου.

Ανέβηκα...

πρώτη φορά σε τζετ μαζί σου.

Διάολε, και σε Range Rover μπήκα πρώτη φορά μαζί σου.

Συγγνώμη. Δεν ήθελα να βρίσω.

Ο Θεός σε έδωσε σε λάθος οικογένεια.

Ή έγινε λάθος στο νοσοκομείο όταν γεννήθηκες.

Σου αξίζει να τα έχεις όλα αυτά.

Ο θείος σου δεν είναι ο κατάλληλος να σου βρει άντρα.

Θα είναι η νέα μου δουλειά.

Μα θα είναι δύσκολο.

Δεν έχει Εχσάν για σένα.

Θες έναν ιδεαλιστή.

Αυτοί δεν έχουν λεφτά, όμως.

Δεν πειράζει.

Θα σου βρω πλούσιο ιδεαλιστή. Κάποιος θα υπάρχει.

Δεν υπόσχομαι να είναι όμορφος, πλούσιος και ιδεαλιστής...

αλλά θα βρω τα δύο στα τρία.

Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.

Επειδή δεν είχες ποτέ.

Περίγραψέ μου τον ιδανικό άντρα για να ξέρω τι να ψάξω.

Καλοσυνάτος.

Ικανός.

Αγωνίζεται για τις ιδέες του.

Δεν με νοιάζει ποιες θα είναι, αρκεί να τις υπερασπίζεται.

Να υπερασπίζεται εμένα.

Να με κοιτάει στα μάτια όταν μιλάει.

Από εμφάνιση;

-Δεν με νοιάζει καθόλου. -Εσύ είσαι η ιδεαλίστρια.

Δεν έχω ξανανιώσει πιο άβολα στη ζωή μου.

-Και αυτό κάτι δείχνει. -Για χαλάρωση είναι.

Το δέρμα σου θα λάμπει σαν τον ήλιο.

Αν νιώθεις άβολα με αυτό, ανησυχώ για σένα.

Και για τη λάσπη.

Λάσπη;

Χαλάρωσες τώρα;

Δεσποινίς.

Θα βοηθήσω να μπείτε στο ντους.

Πετσέτα για πλύσιμο, πετσέτα για στέγνωμα.

-Μπαίνει παντού, έτσι; -Να πάρει!

Ναι, είναι...

-πολύ μεγάλο ντους. -Όχι μικρό.

Θα έχεις ξαναμπεί σε σάουνα.

Ναι, έχω ξαναμπεί.

-Έκανα μποξ. -Μποξ;

Δεν ξέρω μποξ.

-Μουλάκιμα. -Πυγμαχία;

Ναι, φυσικά.

Για αυτό και οι μελανιές;

Έχω να κάνω χρόνια...

Όταν έκανα...

ίδρωνες για να χάσεις βάρος.

Αδυνάτιζες πολύ πριν σε ζυγίσουν...

και ξαναέπαιρνες τα υγρά πριν παλέψεις.

Έχω κάνει σάουνα. Δεν έχω δει ποτέ σε σπίτι...

αλλά την ξέρω.

Όπως και να 'χει...

δεν είχες τροχαίο.

’ντρας το έκανε.

-Γιατί τον άφησες; -Δεν τον άφησα.

Οι άντρες δεν ξεκινούν με ξύλο.

Ξεκινούν με σπρωξιές και χαστούκια.

Μπουνιές...

και μετά ξύλο.

Αν φτάσει εκεί, τον αφήνεις, αφού δεν έφυγες με το χαστούκι.

Ήταν η τελευταία φορά που με έδερνε. Το φρόντισα.

Πώς το φρόντισες;

Του έλιωσα τα μούτρα με σιδερένιο τηγάνι...

και έφυγα τρέχοντας για να σωθώ.

Και μετά ήρθες σε μένα;

Και μετά ήρθα σε σένα.

Κοίτα με κατάματα και πες μου πέντε φίλους σου.

Μην το σκεφτείς. Απλώς πες τους.

Το περίμενα. Σε αυτό είμαστε ίδιες.

Τώρα πάρε τον χρόνο σου...

και πες έναν φίλο σου.

Εσένα.

Θέλω να γίνω.

Θα γίνω.

Θέλω να γίνω φίλη σου.

Εγώ θα είμαι αυτή που θα σε υπερασπιστώ.

Θα γίνεις φίλη μου;

Ναι, θα γίνω.

Τώρα είμαστε φίλες. Μοkα

Όχι άλλα ψέματα, όμως.

Πώς να σε υπερασπιστώ αν λες ψέματα;

Όχι άλλα ψέματα.

Όταν ήσουν παιδί, κοιμόσουν σε φίλες;

Πιτζάμα πάρτι;

Τρώγατε παγωτό...

βλέπατε χαζές ταινίες, θρίλερ, λέγατε τρομακτικές ιστορίες;

Όχι, τίποτε από αυτά.

Αυτό θα κάνουμε απόψε.

Τι στον διάολο κάνω;

Βαριέμαι πολύ.

Μόνο έναν φύλακα έχουν βάλει έξω.

Δεν ήρθε κανείς να τον αλλάξει.

Στέκεται εκεί όλη μέρα.

Το απόσπασμα ακολουθεί τον τραπεζίτη.

Και ποιος παρακολουθεί τις οθόνες από μέσα;

Έχουν εσωτερικό σύστημα ή τροφοδοτούν υπολογιστές.

Σίγουρα, Τεξ.

Χρησιμοποιεί εφαρμογή Nest για τις κάμερες ασφαλείας.

-Η Εθνική Ασφάλεια θα μας πει. -Ρώτα τους.

Βασικά, είναι ερώτηση για το FBI.

’σχετο είναι. Για κλειστό κύκλωμα πρόκειται.

Τι στην ευχή;

-Αστυνομία; -Θα χτυπούσαν.

Φίλε, διάλεξες λάθος σπίτι.

-Εγώ τον οδηγό έκανα, αστυνόμοι. -Θα εύχεσαι να ήμασταν αστυνόμοι.

Είναι 10:00 το βράδυ.

Ναι.

Έχεις μείνει ξανά άπραγη τόσο πολύ;

Την 11η Σεπτεμβρίου.

Καθόμουν επί τρεις μέρες εδώ.

Θα περάσετε μέσα;

Κάτσε δίπλα στον Μπάιρον.

Φέρ' τον εδώ κάτω.

Πόσο ενδιαφέρουσα εβδομάδα πέρασες!

Θέλω να ακούσω τη δική σου εκδοχή των συμβάντων, κ. ΜακΜάνους.

Ποιων συμβάντων...

Κομμένα τα παιχνίδια σήμερα!

Εξαγωγή στα σύνορα.

Αποστολή εκτέλεσης στο Σαν Αντόνιο.

Ακούω την εκδοχή σου.

Δεν γνωρίζω για την εξαγωγή στα σύνορα.

Παρακολουθούσα κρησφύγετο στο Σαν Αντόνιο.

Δεν έχεις δικαιοδοσία σε αμερικανικό έδαφος.

Το αίτημα παρακολούθησης έγινε στην ATF μέσω της ΥΕΑ.

Γιατί όχι στο FBI;

Η ATF κυνηγά βόμβες, κύριε.

Το FBI κυνηγά πρωτοσέλιδα.

Είδα αξιωματικό του Μαχάρ Αλ Αγκάλ στην κατοικία στο Σαν Αντόνιο.

Ειδοποίησα την ATF, το FBI και την αστυνομία του Σαν Αντόνιο.

Μετά πρότεινα αποστολή σύλληψης.

Η ομάδα εξουδετέρωσε την απειλή με τα ΕΚΑΜ...

και ανακάλυψε εκρηκτικά που θεωρήθηκαν...

επικίνδυνα για μετακίνηση και καταστράφηκαν επί τόπου.

Έχω ακούσει πολλές μπούρδες σε αυτή τη δουλειά.

Μα αυτό είναι...

Μπράβο!

Έχετε ένα αστέρι εδώ.

Η αστυνομία κάνει μία ώρα να συγκροτηθεί...

όταν υπάρχει δράστης με όπλο σε σχολείο!

Θες να πιστέψω ότι εξουδετέρωσαν έξι μαχητές της Αλ Κάιντα...

σε λιγότερο από 90 δευτερόλεπτα; ????

Είδα το βίντεο.

Η ΥΕΑ δεν έβαλε απλώς κάμερες στην οικία.

Πάρκαραν τον δορυφόρο από πάνω του.

Κι εγώ εντυπωσιάστηκα μαζί τους.

Ήταν χαριτωμένο την πρώτη φορά.

-Θα μας δώσεις την εκδοχή σου; -Δεν έχω, κύριε.

-Λες ότι δεν ήσουν εκεί; -Ήμουν.

Για να αναγνωρίσω τον Μοχάμεντ Μαχμούντ.

Η απόφαση καταστροφής της οικίας το έκανε αδύνατο.

Επομένως, θα προσποιηθούμε...

ότι μια ομάδα άμεσης δράσης της CIA...

δεν εκτέλεσε αποστολή εξόντωσης μπροστά στις κάμερες του CBS;

Υπουργέ Μάλινς, μπερδεύτηκα.

Οι ειδήσεις του CBS είπαν ότι ομάδα της CIA ενήργησε...

εντός των συνόρων των ΗΠΑ;

-Δεν άκουσα κάτι τέτοιο. -Όχι.

Ασχολούνται αποκλειστικά με τον γύρο του θριάμβου...

της τοπικής αστυνομίας.

Δεν είναι σημαντικό που σώθηκε η πόλη;

Είναι για την πόλη.

Το πιο σημαντικό για μένα είναι η προστασία του Προέδρου...

από ομάδα της CIA που ενεργεί σε αμερικανικό έδαφος.

-Δεν υπάρχουν αποδείξεις. -Υπάρχουν παντού.

Έχω μια διευθύντρια επιχειρήσεων και δύο αξιωματικούς στο Τέξας...

τη στιγμή που εκτελείται αποστολή εξόντωσης...

από μια αστυνομική δύναμη ανεκπαίδευτη για κάτι τέτοιο.

Δεν είναι απόδειξη αυτό. Μια εικασία είναι.

Καταθέτεις ότι δεν υπάρχουν φυσικές ή ψηφιακές αποδείξεις...

της εμπλοκής σας στην αποστολή στο Σαν Αντόνιο;

-Αυτό κάνω; Δίνω κατάθεση; -Αν αναδυθούν αποδείξεις...

θα χρειαστεί. Το εγγυώμαι.

Δεν υπάρχουν αποδείξεις.

Δεν είμαστε οι μόνοι που εξετάζουν το συμβάν.

Ξέρεις ότι η Ρωσία θα σπεύσει να στήσει στον τοίχο...

όποιον αστυνόμο συμμετείχε στην υπόθεση.

Και να δω ποιος διοικητής βάρδιας...

θα αντισταθεί στην αμαζόνα που θα του αμολήσουν.

Τι θέλετε να γίνει;

Ακρόαση από την υπηρεσία πληροφοριών της Γερουσίας;;

Πώς θα ασκηθούν διώξεις; Ήταν μεγάλη επιτυχία.

Έχουμε δει τις συνέπειες αλλόκοτων πληροφοριών.

Η Υπηρεσία Πληροφοριών της Ιορδανίας...

προειδοποίησε για τρομοκρατική επίθεση...

δύο μήνες πριν την 11η Σεπτεμβρίου.

Ξέραμε πού εκπαιδεύτηκαν οι τρομοκράτες; Ναι.

Ξέραμε ονόματα και τοποθεσίες δύο εξ αυτών; Ναι.

Η εξουδετέρωση τους δεν θα ήταν καλή ιδέα...

μετά από όσα έγιναν;

Περίπου 4.000 πέθαναν εδώ. ??c?

Και πόσοι στο Αφγανιστάν μέσα στα χρόνια.

Αυτό αποφύγαμε εδώ.

Μπορούσαν να ανατινάξουν το Αλαμοντόμ...

όπου θα γινόταν συναυλία του Έλτον Τζον το σαββατοκύριακο.

Αυτό το στάδιο έχει χωρητικότητα 64.000 ατόμων.

Για σκεφτείτε το λίγο.

Θα συνεχίσουμε αυτό το παιχνίδι...

ή θα γυρίσω στο γραφείο και θα διαλαλήσω...

"Ναι, φυσικά και το κάναμε";

Δεν θα το αποδείξετε ποτέ.

Βάλτε τα δυνατά σας.

Ευχαριστούμε, πράκτορα ΜακΜάνους. Ελεύθερος.

Επόμενο ζήτημα.

Ξέχασες να μας πεις κάτι;

Σας ενημέρωσα στην περασμένη αναφορά.

Έγιναν πολλά έκτοτε.

-Είστε κοντά; -Πιο κοντά από ποτέ.

-Πόσο κοντά; -Έχω κάποια κοντά σε συγγενή του.

Είναι συμβεβλημένος πράκτορας ή της ομάδας Λέαινα;

Της Λέαινας.

Αν έρθει σε επαφή με τον στόχο, τι οδηγίες έχει;

Να τον εξουδετερώσει αν μπορεί.

Αλλιώς θα στείλουμε ομάδα...

ή θα χρησιμοποιήσουμε δρόνο. Ίσως ρουκέτα Τόμαχοκ...

αν είναι κοντά στον στόλο μας στη Μεσόγειο.

Πώς θα ζητήσει εντολή;

Έχει το ελεύθερο, μετά την επαφή με τον συγγενή.

-Εμείς θα δώσουμε την εντολή. -Όχι, δεν γίνεται αυτό.

Αφού εισχωρήσει, δεν έχουμε καμιά επικοινωνία.

Την παρακολουθούμε από απόσταση.

Μόνο έτσι δεν διακινδυνεύουμε την αποστολή.

-Πώς θα διατάξει τη ρίψη ρουκέτας; -Δεν θα το κάνει.

-Εγώ θα το κάνω. -Χωρίς να επικοινωνήσεις μαζί της;

Σωστά, κύριε.

Λες ότι η Λέαινα είναι παράπλευρη απώλεια;

Η παράπλευρη απώλεια είναι ακούσια.

Λέω ότι θα είναι μια απώλεια από το συμβάν.

Θα θυσιαστεί.

Ναι, κυρία.

Τι υπέροχος πόλεμος!

-Ποιο θα είναι το σημείο επαφής; -Ένας γάμος.

-Τοποθεσία; -’γνωστη.

Ακόμη και για τη νύφη.

Μα έχουμε ημερομηνία. Στις 7 Δεκεμβρίου.

Ειρωνεία.

Θα ονομάσουμε την αποστολή "Επιχείρηση Σφήκα".

Ο κωδικός για την εντολή εκτόξευσης ή εκτέλεσης είναι "Μέιμπελ".

Ξαναλέω. Μέιμπελ.

Πώς θα το μεταφέρω στη Λέαινα ενώ δεν επικοινωνούμε;

Δικό σου πρόβλημα.

Στον γάμο, η ηγεσία της αποστολής περνά στην Αίθουσα Υποθέσεων.

Και οι δύο σας...

θα επιβλέπετε από εκεί.

-Κατανοητό; -Γιατί μας παίρνετε τον έλεγχο;

Επειδή η ομάδα σας αντάλλαξε πυρά σε διαπολιτειακό δρόμο...

εκτέλεσε αποστολή εξόντωσης στη Μέση Αμερική...

και ανατίναξε ένα σπίτι για να καταστρέψει τις αποδείξεις.

Κάντε ό,τι θέλετε στη Συρία.

Εδώ δεν περνάνε αυτά.

Πήγαινε να διαλαλήσεις την επιτυχία σου, Μπάιρον.

Ελεύθεροι.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ που ήρθατε.

-Τι ήταν αυτό; -Όχι εδώ. Τα λέμε στο Λάνγκλεϊ.

-Κέιτλιν; -Ούτε λέξη!

-Η ομάδα μου. -Όχι εδώ!

-Θέλω δέκα λεπτά. -Το πρόβλημα δεν θα φύγει.

-Να πάρει! -Θεέ μου!

Ξέρεις κάτι;

Υπάρχουν πατημασιές μέσα, όχι έξω.

Θεέ μου!

Τι στην ευχή;

Μίκα!

Γιατί το βλέπουμε αυτό; Θα κοιμηθώ με ανοιχτά φώτα.

Μίκα!

Έτσι τελειώνει η ταινία;

Όχι ακόμη.

-Έτσι τελειώνει η ταινία. -Γιατί να πληρώσει κανείς...

για να κατατρομάξει για δύο ώρες;

Θα χρειαστώ ψυχοθεραπεία.

-Είναι σαν το τρενάκι του τρόμου. -Δεν μπαίνω σε τέτοιο τρενάκι.

-Φοβάσαι το τρενάκι του λούνα παρκ. -Όχι, δεν το φοβάμαι.

Φοβάμαι...

τον χαμηλόμισθο δεκαοχτάχρονο που το λειτουργεί.

Τώρα θα δούμε κάτι αστείο ή λυπηρό για να το ξεχάσουμε.

Ποιο;

Δεν θέλω κάτι θλιβερό μετά από τέτοια τρομάρα.

Ρομαντικό λοιπόν.

"Το Ημερολόγιο". Το έχεις δει;

-Δεν έχω δει τίποτα. -Εντάξει.

Τώρα θα κλάψεις.

Με την καλή έννοια.

Θα δεις ότι υπάρχει αγάπη στον κόσμο.

Μάλλον μέθυσα.

-Εσύ μέθυσες; -Όχι.

Θα έχεις διαρροή σε κάποιο πόδι.

Τι θέμα υπάρχει;

Τρία άτομα πήγαν να ληστέψουν το σπίτι. Τους κρατάμε.

-Τι άθλια μέρα! -Να μην ειδοποιήσουμε το ΑΤ;

Σε καμία περίπτωση.

Στάσου.

ΤΖΟ

Αυτό είχε πλάκα, έτσι;

Τι κάνεις;

-Είμαι έτοιμος να γίνω τύφλα. -Καλύτερα να το αναβάλλεις.

-Το έχω αποφασίσει. -Θυμάσαι τη χάρη που μου χρωστάς;

-Ναι. -Τη χρειάζομαι.

Θα μου πεις τι τρέχει από το τηλέφωνο;

Οι φίλοι μου κρατάνε κάτι επίμονους νεαρούς.

Θέλω να πάθουν αμνησία γρήγορα.

-Πού πάω; -Στα Χάμπτον.

Θα μου δώσει τζετ η Κέιτλιν ή θα οδηγώ εφτά ώρες;

Θα του βρεις τζετ;

Θα το έχεις.

Πόσα θα τους δώσω για να σωπάσουν;

Αν είναι πάνω από 10 στον καθένα, ας μιλήσουν στην αστυνομία.

-Δέκα. -Έρχομαι.

-Θα σου στείλω διεύθυνση. -Στο καρτοκινητό.

Βουλευτή.

Δημοσιογράφος της "Ποστ" αριστερά πίσω μου.

-Ευχαριστώ. -Τη δουλειά μου κάνω.

Δεν το χάβω.

Ήταν πολύ τσαντισμένοι, και ήταν μεγάλη επιτυχία.

Το Σαν Αντόνιο είναι δικαιολογία. Δεν έχουν λύση για τον Αμρόχι.

Δίνει λεφτά στο ISIS, τους Ταλιμπάν, τη Χεζμπολά...

Όποια τρομοκρατική οργάνωση έχει ανάγκη, τη χρηματοδοτεί.

Σουνίτες, Σιίτες. Αδιακρίτως.

Εκπλήσσομαι που δεν τον έφαγαν οι Σαουδάραβες.

Η μόνη λογική εξήγηση είναι...

ότι θέλουν να αποσταθεροποιήσουν την περιοχή.

Όπως κι εμείς.

Δεν βλέπω κανένα πολιτικό όφελος.

-Σίγουρα ούτε ανθρωπιστικό. -Ούτε εγώ.

Έτσι το πλασάρουν, και θα μάθουμε γιατί.

Θέλω να πάω τουαλέτα.

Κάν' τα πάνω σου.

Να πάρει!

Δεν θα καθαρίσω εγώ.

Θεέ μου!

Θα έχει πλάκα αυτό.

Ξέρετε γιατί σας έχουν σε στάση βαθύ κάθισμα;

Το πόδι μουδιάζει κάτω από το γόνατο.

Αν πάτε τρέξετε, θα πέσετε με τα μούτρα.

Κάτσε κάτω!

Οι μόνοι που ξέρουν αυτό το κόλπο είναι επαγγελματίες.

Ξέρετε τι εννοώ, έτσι;

Δουλειά τους είναι η καταδίωξη...

η κράτηση...

και η εξουδετέρωση απειλών.

Ποιους έχουμε;

Ευτυχώς για σένα...

Ντέμιαν...

Οδός Σπρινγκ 212, Φάρμινγκντεϊλ.

Ευτυχώς για σένα, θα πάρω DNA από το στόμα σου, Ντέμιαν.

Δεν αποτελείς απειλή, αλλά είσαι ενοχλητικός!

’νοιξε το στόμα.

-Ήταν οπλισμένοι; -Πιστόλια.

-Τα έχω εκεί. -Θα τα πάρω.

’νοιξε και πες "α".

’νοιξε το στόμα σου.

Ακούστε τη συμφωνία.

Απλώστε τα χέρια μπροστά σας.

Απλώστε τα χέρια μπροστά σας!

-Δεν είναι δύσκολο! -Τα χέρια σου!

Μην πάει χαλάλι ο κόπος σας. Ήρθατε να πάρετε κάτι...

και πρέπει να πάρετε κάτι.

Θεέ μου!

Πρέπει να πάρετε κάτι, έτσι;

Ξέρετε τι θα πάρετε;

Λεφτά.

Αλλά αν σας ξαναδώ ποτέ εδώ...

θα σας θεωρήσουμε απειλή.

Κι αν ανοίξετε το στοματάκι σας...

σε οποιονδήποτε...

θα σας θεωρήσω ακόμη μεγαλύτερη απειλή.

Ναι.

Και μετά...

θα υποθέσουμε ότι μιλήσατε στις οικογένειές σας...

και θα θεωρήσουμε κι αυτές απειλή.

Ξεκαθάρισα τι κάνουμε στις απειλές;

Ναι, το ξεκαθάρισες.

Θέλω να σε ακούσω να το λες.

Τις...

-Τις σκοτώνετε. -Αυτό ακριβώς κάνουμε.

Εντάξει λοιπόν.

Μπορούμε να τους ελευθερώσουμε.

Εντάξει. Σηκωθείτε.

Πάμε. Σηκωθείτε.

-Σηκωθείτε που να πάρει. -Πάνω.

-Γύρνα αριστερά. -Μείνε.

Τα χέρια στους ώμους του μπροστινού.

Ντέμιαν, εσύ μπροστά. Τα χέρια στο πλάι.

Περπάτα μέχρι να πω να σταματήσεις.

-Ακολούθα τη φωνή μου. -Σκαλιά.

Σκαλιά.

Μυρίζω ούρα τώρα. Να πάρει!

Ελάτε.

Εντάξει. Στοπ. Γυρίστε δεξιά.

Θα μπείτε στο αμάξι σας...

θα φύγετε και δεν θα κοιτάξετε ξανά προς το σπίτι.

-Καταλαβαίνετε; -Ναι.

Περπατήστε.

-Τα παπούτσια μας; -Είναι δικά μας τώρα. Ξεχάστε τα.

Σου είπα ότι θα κλάψεις.

Είπες με την καλή έννοια. Είναι πολύ θλιβερό.

Μα γνώρισαν την αγάπη.

Δεν πληγώνεσαι αν δεν αγαπήσεις πρώτα.

Είναι πολύ λυπητερό!

Δεν θα γνωρίσω ποτέ την αγάπη.

Όμως, δεν θα πληγωθώ και ποτέ.

Μην τον παντρευτείς.

Δεν είναι επιλογή μου.

Είναι σίγουρα επιλογή σου.

Δεν ζεις στην Αραβία.

Ίσως έχεις αραβική καταγωγή...

αλλά μεγάλωσες εδώ. Ζεις εδώ.

-Κι εσύ ζεις εδώ. -Παίζω εδώ.

Όταν παντρευτώ, θα ζήσω στο Ριάντ.

Στην κουλτούρα μου...

όταν λες "όχι", ντροπιάζεις δύο οικογένειες.

Θα γυρίσω στο Ριάντ αιχμάλωτη ή νεκρή.

Αν επιλέξω την αγάπη, θα πεθάνω.

Σειρά μου.

Έχεις ερωτευτεί ποτέ;

Όχι.

Θα ήθελα πολύ να το νιώσω.

Έστω μία φορά.

Κι εγώ.

Το προσαρμόζω για αναπηρική καρέκλα.

Το βλέπω.

Τι ώρα είναι;

Αργά.

Αργά για ένα τελευταίο ποτό;

Ποτέ δεν είναι αργά για αυτό.

Πώς ήταν σήμερα;

Σήμερα ήταν δύσκολα.

Μείωσα τη μορφίνη, και πονάει.

Λυπάμαι που έλειπα.

Της είπα ότι θα ήταν δύσκολα.

-Δεν είχε πρόβλημα; -Τα λόγια σου βοήθησαν.

-Θα σε χρειαστεί περισσότερο. -Ναι, το ξέρω.

Το ξέρω.

Τέλος οι επίδεσμοι.

Εντάξει;

Εμείς οι δύο από δω και πέρα.

Θα το ήθελα.

Ωραία.

Ας έχουμε απόθεμα πριν φύγω στο εξωτερικό.

Πολύ καλή ιδέα.

Με πήρε η μαμά. Διάλεξαν μέρος για τον γάμο. Μαγιόρκα.

-Μαγιόρκα! -Καλό είναι αυτό;

Το πιο όμορφο μέρος στη Γη.

Στάσου!

Τι ήταν αυτό;

Δεν ξέρω.

Λοιπόν...

Θα λατρέψεις τη Μαγιόρκα.

Απίστευτη ομορφιά.

Τώρα πρέπει να κάνουμε ψώνια.

Θες πρωινό;