Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,713 --> 00:00:13,090
ΙΣΤ ΧΑΜΠΤΟΝ, ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ
2
00:00:30,649 --> 00:00:32,651
-Γεια.
-Είσαι κοντά;
3
00:00:32,776 --> 00:00:35,404
Πλησιάζω, αλλά ο καιρός
δεν συνεργάζεται.
4
00:00:35,529 --> 00:00:38,198
Ο καιρός είναι τέλειος.
Λατρεύω τη βροχή.
5
00:00:38,323 --> 00:00:40,284
Βιάσου. Σου έχω έκπληξη.
6
00:00:40,409 --> 00:00:41,869
Κάνω γρήγορα.
7
00:00:41,994 --> 00:00:44,246
Κουνήσου.
Η έκπληξη φεύγει στις 7:00.
8
00:00:50,210 --> 00:00:51,462
Τι έκπληξη είναι;
9
00:00:52,379 --> 00:00:55,883
Πέντε γυναίκες έφτασαν.
Οι δύο έχουν τραπέζια μασάζ.
10
00:00:56,008 --> 00:00:58,510
Μάλλον θα κάνετε σπα.
11
00:00:58,635 --> 00:01:00,179
Υπέροχα!
12
00:01:00,637 --> 00:01:02,222
Δες τη θετική πλευρά.
13
00:01:03,682 --> 00:01:06,352
-Ναι;
-Δεν ξέρω. Δεν την έχω σκεφτεί.
14
00:01:06,727 --> 00:01:10,522
Τη βρήκα! Δεν μιλάς
όταν κάνεις καθαρισμό προσώπου.
15
00:01:10,647 --> 00:01:14,818
Τρεις μέρες μόνες.
Ό,τι ψέμα της πεις θα το θυμάται.
16
00:01:14,943 --> 00:01:17,571
Πες την αλήθεια.
’λλαξε ονόματα και μέρη.
17
00:01:17,696 --> 00:01:20,157
Απάντα με ερωτήσεις και απλώς άκου.
18
00:01:20,282 --> 00:01:21,367
Ελήφθη.
19
00:01:21,492 --> 00:01:24,411
Όχι! Όχι "ελήφθη".
20
00:01:26,997 --> 00:01:29,083
Θέλει να σε μάθει.
21
00:01:29,667 --> 00:01:32,294
Θέλω να καταλάβεις τους κινδύνους.
22
00:01:32,586 --> 00:01:33,879
Τους καταλαβαίνω.
23
00:01:34,296 --> 00:01:35,839
Μάλλον θα το μάθουμε.
24
00:01:35,964 --> 00:01:38,217
Κρουζ, τα γράφουμε όλα αυτά.
25
00:01:38,342 --> 00:01:40,678
Θα έχεις σκονάκι
για την επόμενη φορά.
26
00:01:41,470 --> 00:01:43,806
Θα το δούμε
όταν υπάρξει επόμενη φορά.
27
00:01:45,182 --> 00:01:48,268
-Γεια.
-Η αναφορά είναι στον Λευκό Οίκο.
28
00:01:48,894 --> 00:01:50,187
Στον Λευκό Οίκο;
29
00:01:50,854 --> 00:01:52,940
Γιατί; Ποιος θα είναι εκεί;
30
00:01:53,190 --> 00:01:56,819
Δεν ξέρω ακόμη. Θα σε πάρω.
Θα μιλήσουμε στο αμάξι.
31
00:02:00,823 --> 00:02:03,242
Η συνάντηση μεταφέρθηκε
στον Λευκό Οίκο.
32
00:02:03,367 --> 00:02:04,451
Το έμαθα.
33
00:02:06,036 --> 00:02:08,706
-Από ποιον;
-Αν έκανε διαφορά, θα σου έλεγα.
34
00:02:09,998 --> 00:02:11,709
Ξέρεις ποιοι θα παρευρεθούν;
35
00:02:12,584 --> 00:02:15,879
-Εσύ όχι;
-Ξέρω ποιοι ήταν στο Λάνγκλεϊ.
36
00:02:18,424 --> 00:02:19,466
Λοιπόν...
37
00:02:19,800 --> 00:02:21,260
Δεν θα είναι ο Πρόεδρος.
38
00:02:21,385 --> 00:02:24,722
Δεν σχεδιάζεις διαδρομές λεωφορείου
μαζί με τον οδηγό.
39
00:02:24,847 --> 00:02:26,432
Απλώς του λες πού να πάει.
40
00:02:28,600 --> 00:02:32,229
Ο Υπουργός Εξωτερικών ακύρωσε
το ταξίδι στην Πολωνία.
41
00:02:32,813 --> 00:02:33,939
Να πάρει!
42
00:02:34,606 --> 00:02:35,649
Ποιος σε πήρε;
43
00:02:35,774 --> 00:02:37,943
Με πήρε εμπιστευτικά.
44
00:02:38,110 --> 00:02:39,903
Μα είμαι η γυναίκα σου.
45
00:02:40,029 --> 00:02:42,239
Κι εσύ έχεις τον ίδιο κανόνα.
46
00:02:44,158 --> 00:02:46,118
Αν δώσεις, θα πάρεις.
47
00:02:46,243 --> 00:02:47,661
Το ανταλλάσεις για σεξ;
48
00:02:47,786 --> 00:02:50,664
Όχι, θα σου δώσω κάτι
που όντως θες.
49
00:02:50,789 --> 00:02:52,624
Κάτι που θα σε βοηθήσει.
50
00:02:55,461 --> 00:02:58,464
Η Εθνική Ασφάλεια ρώτησε
αν πήγες Σαν Αντόνιο.
51
00:02:58,589 --> 00:03:00,966
Δεν χρειάζονταν εσένα
για να το μάθουν.
52
00:03:01,091 --> 00:03:02,134
Όχι.
53
00:03:03,969 --> 00:03:06,180
-Είναι αγχωμένοι.
-Πολύ.
54
00:03:06,472 --> 00:03:08,349
Ανησυχούν μη μαθευτεί.
55
00:03:08,474 --> 00:03:10,309
Ήθελαν να μάθουν αν ήξερα.
56
00:03:12,186 --> 00:03:13,228
Σειρά μου.
57
00:03:15,230 --> 00:03:17,691
Υπάρχει κατάσκοπος
στην Κούντρα Πέτρολ.
58
00:03:17,816 --> 00:03:19,276
Να πάρει, Κέιτ!
59
00:03:20,152 --> 00:03:21,737
Είπες ότι θα με βοηθήσει.
60
00:03:23,364 --> 00:03:25,491
Δεν είναι δικός μας.
61
00:03:26,200 --> 00:03:28,702
-Από ποιο κράτος;
-Όχι κράτος. Από όμιλο.
62
00:03:28,827 --> 00:03:31,080
-Ποιον;
-Είναι μητρική εταιρεία.
63
00:03:31,205 --> 00:03:36,043
-Με κάνεις να προσπαθώ πολύ.
-Δεν κάνεις τις σωστές ερωτήσεις.
64
00:03:37,336 --> 00:03:39,505
Δεν είναι κράτος ή πολιτεία.
65
00:03:39,630 --> 00:03:42,341
Μιλάς για όμιλο. Μητρική εταιρεία.
66
00:03:42,466 --> 00:03:46,387
-’ρα, υπάρχουν πιο μικρές...
-Τα ψηλότερα κτήρια στη Νέα Υόρκη.
67
00:03:47,054 --> 00:03:50,724
Το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου
και το Central Park Tower.
68
00:03:50,849 --> 00:03:53,727
Λόγω τέτοιων ομίλων είναι
τα ψηλότερα κτήρια.
69
00:03:54,687 --> 00:03:56,772
-Αυτός είναι ο κατάσκοπος.
-Αυτός.
70
00:03:56,897 --> 00:03:58,482
Έχει...
71
00:03:58,941 --> 00:04:01,068
κάτι σαν τράπεζα για τρομοκράτες.
72
00:04:01,777 --> 00:04:02,861
Ενδιαφέρον.
73
00:04:06,198 --> 00:04:08,659
Δεν ξέρω πώς με βοηθάει.
74
00:04:08,784 --> 00:04:12,037
Θα σε βοηθήσει όταν τον πιάσουμε...
75
00:04:12,454 --> 00:04:17,126
γιατί πετρέλαιο αξίας 80 δισ. δολ.
θα αναδυθεί από τη μαύρη αγορά.
76
00:04:19,545 --> 00:04:21,171
Θα αργήσω.
77
00:04:21,296 --> 00:04:24,216
Θεωρείς ότι η επαναφορά
στην ελεύθερη αγορά...
78
00:04:24,341 --> 00:04:25,509
είναι κάτι καλό.
79
00:04:26,010 --> 00:04:29,430
-Δεν είναι;
-Μάλλον είναι ζήτημα οπτικής.
80
00:04:29,888 --> 00:04:31,390
Ποιανού;
81
00:04:31,515 --> 00:04:33,600
Εσύ κάνεις λάθος ερωτήσεις τώρα.
82
00:04:33,809 --> 00:04:54,663
83
00:05:45,964 --> 00:05:48,175
-Καλώς ήρθατε, κα Αντίντ.
-Ευχαριστώ.
84
00:05:48,300 --> 00:05:51,220
-Οι αποσκευές είναι πίσω;
-Μόνο το σακίδιο έχω.
85
00:05:59,937 --> 00:06:01,146
Απλώς...
86
00:06:02,106 --> 00:06:03,148
μπαίνω μέσα;
87
00:06:03,774 --> 00:06:05,901
-Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.
88
00:06:13,409 --> 00:06:14,827
Ζάρα!
89
00:06:17,538 --> 00:06:18,664
Ας βιαστούμε.
90
00:06:19,206 --> 00:06:22,292
-Δεν θα μείνει χρόνος για όλα.
-Ποια "όλα";
91
00:06:23,252 --> 00:06:24,461
Θα δεις.
92
00:06:29,049 --> 00:06:30,134
Έλα.
93
00:06:45,274 --> 00:06:46,400
Να πάρει!
94
00:06:48,652 --> 00:06:50,988
Δεν ξέρουν πόσο πονάει η ομορφιά.
95
00:06:51,113 --> 00:06:53,949
Πού να' ξερα! Πόσο συχνά το κάνεις;
96
00:06:56,994 --> 00:06:58,704
Δεν έχεις ξαναπάει σε σπα;
97
00:07:00,914 --> 00:07:04,251
Είμαι... περίεργη
με τους ανθρώπους και...
98
00:07:05,085 --> 00:07:08,297
-Δεν θέλω να με πιάνουν.
-Δεν έχεις κάνει καθαρισμό;
99
00:07:09,882 --> 00:07:12,217
-Όχι.
-Μα έχεις πάει σε χαμάμ.
100
00:07:13,260 --> 00:07:14,303
Όχι.
101
00:07:14,595 --> 00:07:16,680
-Πώς "όχι";
-Δεν έχουμε λεφτά.
102
00:07:16,805 --> 00:07:18,599
Μα ψώνιζες στο Κουβέιτ.
103
00:07:18,724 --> 00:07:20,768
Ο θείος μου έχει λεφτά.
104
00:07:21,643 --> 00:07:24,730
Για να μου βρει σύζυγο,
ξοδεύει μερικά.
105
00:07:25,647 --> 00:07:28,525
Το πιο κυριλέ δείπνο μου ήταν
μαζί σου.
106
00:07:29,568 --> 00:07:30,694
Ανέβηκα...
107
00:07:31,111 --> 00:07:33,113
πρώτη φορά σε τζετ μαζί σου.
108
00:07:33,572 --> 00:07:36,867
Διάολε, και σε Range Rover μπήκα
πρώτη φορά μαζί σου.
109
00:07:37,409 --> 00:07:39,578
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να βρίσω.
110
00:07:39,703 --> 00:07:42,039
Ο Θεός σε έδωσε
σε λάθος οικογένεια.
111
00:07:43,248 --> 00:07:46,543
Ή έγινε λάθος στο νοσοκομείο
όταν γεννήθηκες.
112
00:07:47,670 --> 00:07:49,963
Σου αξίζει να τα έχεις όλα αυτά.
113
00:07:54,218 --> 00:07:58,472
Ο θείος σου δεν είναι ο κατάλληλος
να σου βρει άντρα.
114
00:07:59,139 --> 00:08:00,849
Θα είναι η νέα μου δουλειά.
115
00:08:01,266 --> 00:08:02,643
Μα θα είναι δύσκολο.
116
00:08:03,686 --> 00:08:05,437
Δεν έχει Εχσάν για σένα.
117
00:08:06,397 --> 00:08:07,648
Θες έναν ιδεαλιστή.
118
00:08:08,023 --> 00:08:09,775
Αυτοί δεν έχουν λεφτά, όμως.
119
00:08:10,651 --> 00:08:11,860
Δεν πειράζει.
120
00:08:12,486 --> 00:08:15,489
Θα σου βρω πλούσιο ιδεαλιστή.
Κάποιος θα υπάρχει.
121
00:08:16,115 --> 00:08:20,160
Δεν υπόσχομαι να είναι όμορφος,
πλούσιος και ιδεαλιστής...
122
00:08:20,285 --> 00:08:22,121
αλλά θα βρω τα δύο στα τρία.
123
00:08:22,496 --> 00:08:24,123
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
124
00:08:24,373 --> 00:08:26,041
Επειδή δεν είχες ποτέ.
125
00:08:27,793 --> 00:08:31,505
Περίγραψέ μου τον ιδανικό άντρα
για να ξέρω τι να ψάξω.
126
00:08:33,298 --> 00:08:34,425
Καλοσυνάτος.
127
00:08:37,011 --> 00:08:38,095
Ικανός.
128
00:08:39,138 --> 00:08:40,931
Αγωνίζεται για τις ιδέες του.
129
00:08:41,056 --> 00:08:45,019
Δεν με νοιάζει ποιες θα είναι,
αρκεί να τις υπερασπίζεται.
130
00:08:46,645 --> 00:08:48,063
Να υπερασπίζεται εμένα.
131
00:08:49,815 --> 00:08:51,984
Να με κοιτάει στα μάτια
όταν μιλάει.
132
00:08:52,526 --> 00:08:53,652
Από εμφάνιση;
133
00:08:54,987 --> 00:08:58,115
-Δεν με νοιάζει καθόλου.
-Εσύ είσαι η ιδεαλίστρια.
134
00:09:03,829 --> 00:09:07,082
Δεν έχω ξανανιώσει πιο άβολα
στη ζωή μου.
135
00:09:08,125 --> 00:09:10,836
-Και αυτό κάτι δείχνει.
-Για χαλάρωση είναι.
136
00:09:10,961 --> 00:09:13,172
Το δέρμα σου θα λάμπει
σαν τον ήλιο.
137
00:09:13,630 --> 00:09:16,467
Αν νιώθεις άβολα με αυτό,
ανησυχώ για σένα.
138
00:09:16,717 --> 00:09:17,885
Και για τη λάσπη.
139
00:09:19,219 --> 00:09:20,262
Λάσπη;
140
00:09:23,766 --> 00:09:25,142
Χαλάρωσες τώρα;
141
00:09:39,198 --> 00:09:40,491
Δεσποινίς.
142
00:09:47,373 --> 00:09:49,375
Θα βοηθήσω να μπείτε στο ντους.
143
00:09:53,712 --> 00:09:56,256
Πετσέτα για πλύσιμο,
πετσέτα για στέγνωμα.
144
00:10:04,682 --> 00:10:06,850
-Μπαίνει παντού, έτσι;
-Να πάρει!
145
00:10:07,810 --> 00:10:09,228
Ναι, είναι...
146
00:10:10,270 --> 00:10:13,148
-πολύ μεγάλο ντους.
-Όχι μικρό.
147
00:10:16,193 --> 00:10:18,112
Θα έχεις ξαναμπεί σε σάουνα.
148
00:10:18,737 --> 00:10:20,531
Ναι, έχω ξαναμπεί.
149
00:10:21,365 --> 00:10:23,283
-Έκανα μποξ.
-Μποξ;
150
00:10:23,826 --> 00:10:24,993
Δεν ξέρω μποξ.
151
00:10:25,703 --> 00:10:28,247
-Μουλάκιμα.
-Πυγμαχία;
152
00:10:29,665 --> 00:10:30,749
Ναι, φυσικά.
153
00:10:34,294 --> 00:10:35,879
Για αυτό και οι μελανιές;
154
00:10:36,797 --> 00:10:38,215
Έχω να κάνω χρόνια...
155
00:10:39,591 --> 00:10:40,843
Όταν έκανα...
156
00:10:41,301 --> 00:10:43,178
ίδρωνες για να χάσεις βάρος.
157
00:10:43,303 --> 00:10:45,514
Αδυνάτιζες πολύ πριν σε ζυγίσουν...
158
00:10:45,639 --> 00:10:47,933
και ξαναέπαιρνες τα υγρά
πριν παλέψεις.
159
00:10:48,058 --> 00:10:51,437
Έχω κάνει σάουνα.
Δεν έχω δει ποτέ σε σπίτι...
160
00:10:52,062 --> 00:10:53,313
αλλά την ξέρω.
161
00:10:54,898 --> 00:10:56,108
Όπως και να 'χει...
162
00:10:58,610 --> 00:10:59,862
δεν είχες τροχαίο.
163
00:11:00,779 --> 00:11:01,822
’ντρας το έκανε.
164
00:11:02,239 --> 00:11:04,825
-Γιατί τον άφησες;
-Δεν τον άφησα.
165
00:11:05,617 --> 00:11:07,619
Οι άντρες δεν ξεκινούν με ξύλο.
166
00:11:09,246 --> 00:11:11,415
Ξεκινούν με σπρωξιές και χαστούκια.
167
00:11:12,624 --> 00:11:13,792
Μπουνιές...
168
00:11:14,418 --> 00:11:15,711
και μετά ξύλο.
169
00:11:16,170 --> 00:11:19,965
Αν φτάσει εκεί, τον αφήνεις,
αφού δεν έφυγες με το χαστούκι.
170
00:11:20,090 --> 00:11:23,052
Ήταν η τελευταία φορά
που με έδερνε. Το φρόντισα.
171
00:11:23,802 --> 00:11:25,012
Πώς το φρόντισες;
172
00:11:28,057 --> 00:11:31,393
Του έλιωσα τα μούτρα
με σιδερένιο τηγάνι...
173
00:11:32,478 --> 00:11:34,438
και έφυγα τρέχοντας για να σωθώ.
174
00:11:35,856 --> 00:11:37,316
Και μετά ήρθες σε μένα;
175
00:11:39,151 --> 00:11:40,611
Και μετά ήρθα σε σένα.
176
00:11:44,490 --> 00:11:47,326
Κοίτα με κατάματα
και πες μου πέντε φίλους σου.
177
00:11:47,451 --> 00:11:49,495
Μην το σκεφτείς. Απλώς πες τους.
178
00:11:52,831 --> 00:11:55,459
Το περίμενα. Σε αυτό είμαστε ίδιες.
179
00:11:57,920 --> 00:11:59,963
Τώρα πάρε τον χρόνο σου...
180
00:12:00,422 --> 00:12:01,799
και πες έναν φίλο σου.
181
00:12:05,386 --> 00:12:06,428
Εσένα.
182
00:12:11,475 --> 00:12:12,685
Θέλω να γίνω.
183
00:12:14,436 --> 00:12:15,479
Θα γίνω.
184
00:12:18,107 --> 00:12:19,441
Θέλω να γίνω φίλη σου.
185
00:12:21,110 --> 00:12:23,570
Εγώ θα είμαι αυτή
που θα σε υπερασπιστώ.
186
00:12:26,240 --> 00:12:27,700
Θα γίνεις φίλη μου;
187
00:12:28,367 --> 00:12:30,244
Ναι, θα γίνω.
188
00:12:32,746 --> 00:12:34,248
Τώρα είμαστε φίλες.
Μοkα
189
00:12:36,333 --> 00:12:37,710
Όχι άλλα ψέματα, όμως.
190
00:12:39,378 --> 00:12:41,964
Πώς να σε υπερασπιστώ
αν λες ψέματα;
191
00:12:43,549 --> 00:12:44,717
Όχι άλλα ψέματα.
192
00:12:50,806 --> 00:12:53,142
Όταν ήσουν παιδί,
κοιμόσουν σε φίλες;
193
00:12:53,934 --> 00:12:55,227
Πιτζάμα πάρτι;
194
00:12:55,686 --> 00:12:56,895
Τρώγατε παγωτό...
195
00:12:57,021 --> 00:13:00,899
βλέπατε χαζές ταινίες, θρίλερ,
λέγατε τρομακτικές ιστορίες;
196
00:13:01,025 --> 00:13:02,401
Όχι, τίποτε από αυτά.
197
00:13:04,820 --> 00:13:06,155
Αυτό θα κάνουμε απόψε.
198
00:13:14,330 --> 00:13:16,165
Τι στον διάολο κάνω;
199
00:13:24,465 --> 00:13:25,883
Βαριέμαι πολύ.
200
00:13:26,133 --> 00:13:28,719
Μόνο έναν φύλακα έχουν βάλει έξω.
201
00:13:29,970 --> 00:13:32,056
Δεν ήρθε κανείς να τον αλλάξει.
202
00:13:33,474 --> 00:13:35,517
Στέκεται εκεί όλη μέρα.
203
00:13:35,642 --> 00:13:37,853
Το απόσπασμα ακολουθεί
τον τραπεζίτη.
204
00:13:37,978 --> 00:13:40,647
Και ποιος παρακολουθεί
τις οθόνες από μέσα;
205
00:13:40,773 --> 00:13:43,859
Έχουν εσωτερικό σύστημα
ή τροφοδοτούν υπολογιστές.
206
00:13:43,984 --> 00:13:45,027
Σίγουρα, Τεξ.
207
00:13:45,152 --> 00:13:48,364
Χρησιμοποιεί εφαρμογή Nest
για τις κάμερες ασφαλείας.
208
00:13:48,489 --> 00:13:51,408
-Η Εθνική Ασφάλεια θα μας πει.
-Ρώτα τους.
209
00:13:51,533 --> 00:13:53,577
Βασικά, είναι ερώτηση για το FBI.
210
00:13:53,702 --> 00:13:57,414
’σχετο είναι.
Για κλειστό κύκλωμα πρόκειται.
211
00:13:58,499 --> 00:13:59,583
Τι στην ευχή;
212
00:14:00,292 --> 00:14:02,419
-Αστυνομία;
-Θα χτυπούσαν.
213
00:15:10,487 --> 00:15:12,364
Φίλε, διάλεξες λάθος σπίτι.
214
00:15:12,489 --> 00:15:16,785
-Εγώ τον οδηγό έκανα, αστυνόμοι.
-Θα εύχεσαι να ήμασταν αστυνόμοι.
215
00:15:27,379 --> 00:15:29,465
Είναι 10:00 το βράδυ.
216
00:15:30,924 --> 00:15:31,967
Ναι.
217
00:15:33,052 --> 00:15:35,262
Έχεις μείνει ξανά άπραγη τόσο πολύ;
218
00:15:35,512 --> 00:15:36,805
Την 11η Σεπτεμβρίου.
219
00:15:38,682 --> 00:15:40,517
Καθόμουν επί τρεις μέρες εδώ.
220
00:15:49,026 --> 00:15:50,402
Θα περάσετε μέσα;
221
00:15:55,991 --> 00:15:57,534
Κάτσε δίπλα στον Μπάιρον.
222
00:16:12,132 --> 00:16:13,801
Φέρ' τον εδώ κάτω.
223
00:16:18,681 --> 00:16:21,225
Πόσο ενδιαφέρουσα εβδομάδα
πέρασες!
224
00:16:22,935 --> 00:16:26,772
Θέλω να ακούσω τη δική σου εκδοχή
των συμβάντων, κ. ΜακΜάνους.
225
00:16:26,897 --> 00:16:28,399
Ποιων συμβάντων...
226
00:16:28,524 --> 00:16:31,652
Κομμένα τα παιχνίδια σήμερα!
227
00:16:32,236 --> 00:16:33,737
Εξαγωγή στα σύνορα.
228
00:16:34,154 --> 00:16:36,448
Αποστολή εκτέλεσης στο Σαν Αντόνιο.
229
00:16:37,574 --> 00:16:38,909
Ακούω την εκδοχή σου.
230
00:16:41,537 --> 00:16:43,998
Δεν γνωρίζω για την εξαγωγή
στα σύνορα.
231
00:16:44,373 --> 00:16:47,334
Παρακολουθούσα κρησφύγετο
στο Σαν Αντόνιο.
232
00:16:47,459 --> 00:16:50,254
Δεν έχεις δικαιοδοσία
σε αμερικανικό έδαφος.
233
00:16:50,379 --> 00:16:54,133
Το αίτημα παρακολούθησης έγινε
στην ATF μέσω της ΥΕΑ.
234
00:16:54,633 --> 00:16:56,552
Γιατί όχι στο FBI;
235
00:16:57,011 --> 00:16:58,929
Η ATF κυνηγά βόμβες, κύριε.
236
00:16:59,847 --> 00:17:01,473
Το FBI κυνηγά πρωτοσέλιδα.
237
00:17:03,267 --> 00:17:07,271
Είδα αξιωματικό του Μαχάρ Αλ Αγκάλ
στην κατοικία στο Σαν Αντόνιο.
238
00:17:07,396 --> 00:17:11,150
Ειδοποίησα την ATF, το FBI
και την αστυνομία του Σαν Αντόνιο.
239
00:17:11,275 --> 00:17:14,236
Μετά πρότεινα αποστολή σύλληψης.
240
00:17:14,361 --> 00:17:17,197
Η ομάδα εξουδετέρωσε την απειλή
με τα ΕΚΑΜ...
241
00:17:17,322 --> 00:17:20,034
και ανακάλυψε εκρηκτικά
που θεωρήθηκαν...
242
00:17:20,951 --> 00:17:24,246
επικίνδυνα για μετακίνηση
και καταστράφηκαν επί τόπου.
243
00:17:28,500 --> 00:17:31,545
Έχω ακούσει πολλές μπούρδες
σε αυτή τη δουλειά.
244
00:17:33,255 --> 00:17:34,923
Μα αυτό είναι...
245
00:17:35,966 --> 00:17:37,718
Μπράβο!
246
00:17:38,010 --> 00:17:39,470
Έχετε ένα αστέρι εδώ.
247
00:17:41,221 --> 00:17:43,974
Η αστυνομία κάνει μία ώρα
να συγκροτηθεί...
248
00:17:44,099 --> 00:17:47,144
όταν υπάρχει δράστης με όπλο
σε σχολείο!
249
00:17:47,436 --> 00:17:51,190
Θες να πιστέψω ότι εξουδετέρωσαν
έξι μαχητές της Αλ Κάιντα...
250
00:17:51,315 --> 00:17:53,400
σε λιγότερο από 90 δευτερόλεπτα;
????
251
00:17:54,193 --> 00:17:55,486
Είδα το βίντεο.
252
00:17:55,611 --> 00:17:58,405
Η ΥΕΑ δεν έβαλε απλώς κάμερες
στην οικία.
253
00:17:58,530 --> 00:18:01,116
Πάρκαραν τον δορυφόρο από πάνω του.
254
00:18:01,533 --> 00:18:04,161
Κι εγώ εντυπωσιάστηκα μαζί τους.
255
00:18:04,620 --> 00:18:06,622
Ήταν χαριτωμένο την πρώτη φορά.
256
00:18:10,501 --> 00:18:13,545
-Θα μας δώσεις την εκδοχή σου;
-Δεν έχω, κύριε.
257
00:18:13,671 --> 00:18:16,298
-Λες ότι δεν ήσουν εκεί;
-Ήμουν.
258
00:18:17,299 --> 00:18:19,718
Για να αναγνωρίσω
τον Μοχάμεντ Μαχμούντ.
259
00:18:19,843 --> 00:18:23,347
Η απόφαση καταστροφής της οικίας
το έκανε αδύνατο.
260
00:18:24,973 --> 00:18:27,476
Επομένως, θα προσποιηθούμε...
261
00:18:27,601 --> 00:18:30,521
ότι μια ομάδα άμεσης δράσης
της CIA...
262
00:18:30,646 --> 00:18:35,109
δεν εκτέλεσε αποστολή εξόντωσης
μπροστά στις κάμερες του CBS;
263
00:18:35,234 --> 00:18:36,985
Υπουργέ Μάλινς, μπερδεύτηκα.
264
00:18:37,111 --> 00:18:40,531
Οι ειδήσεις του CBS είπαν
ότι ομάδα της CIA ενήργησε...
265
00:18:40,656 --> 00:18:42,241
εντός των συνόρων των ΗΠΑ;
266
00:18:42,366 --> 00:18:44,159
-Δεν άκουσα κάτι τέτοιο.
-Όχι.
267
00:18:44,284 --> 00:18:47,454
Ασχολούνται αποκλειστικά
με τον γύρο του θριάμβου...
268
00:18:47,579 --> 00:18:49,164
της τοπικής αστυνομίας.
269
00:18:49,289 --> 00:18:51,875
Δεν είναι σημαντικό
που σώθηκε η πόλη;
270
00:18:52,001 --> 00:18:53,919
Είναι για την πόλη.
271
00:18:54,044 --> 00:18:58,132
Το πιο σημαντικό για μένα είναι
η προστασία του Προέδρου...
272
00:18:58,257 --> 00:19:01,802
από ομάδα της CIA
που ενεργεί σε αμερικανικό έδαφος.
273
00:19:01,927 --> 00:19:05,472
-Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
-Υπάρχουν παντού.
274
00:19:06,390 --> 00:19:11,687
Έχω μια διευθύντρια επιχειρήσεων
και δύο αξιωματικούς στο Τέξας...
275
00:19:11,812 --> 00:19:14,648
τη στιγμή που εκτελείται
αποστολή εξόντωσης...
276
00:19:14,773 --> 00:19:19,236
από μια αστυνομική δύναμη
ανεκπαίδευτη για κάτι τέτοιο.
277
00:19:19,361 --> 00:19:21,989
Δεν είναι απόδειξη αυτό.
Μια εικασία είναι.
278
00:19:22,414 --> 00:19:27,461
Καταθέτεις ότι δεν υπάρχουν
φυσικές ή ψηφιακές αποδείξεις...
279
00:19:27,586 --> 00:19:30,422
της εμπλοκής σας στην αποστολή
στο Σαν Αντόνιο;
280
00:19:30,547 --> 00:19:34,176
-Αυτό κάνω; Δίνω κατάθεση;
-Αν αναδυθούν αποδείξεις...
281
00:19:34,301 --> 00:19:36,511
θα χρειαστεί. Το εγγυώμαι.
282
00:19:36,637 --> 00:19:38,221
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
283
00:19:38,347 --> 00:19:42,059
Δεν είμαστε οι μόνοι
που εξετάζουν το συμβάν.
284
00:19:42,184 --> 00:19:45,395
Ξέρεις ότι η Ρωσία
θα σπεύσει να στήσει στον τοίχο...
285
00:19:45,520 --> 00:19:47,939
όποιον αστυνόμο συμμετείχε
στην υπόθεση.
286
00:19:48,065 --> 00:19:50,942
Και να δω
ποιος διοικητής βάρδιας...
287
00:19:51,068 --> 00:19:54,237
θα αντισταθεί στην αμαζόνα
που θα του αμολήσουν.
288
00:19:54,363 --> 00:19:55,947
Τι θέλετε να γίνει;
289
00:19:56,073 --> 00:19:59,242
Ακρόαση από την υπηρεσία
πληροφοριών της Γερουσίας;;
290
00:20:00,243 --> 00:20:03,038
Πώς θα ασκηθούν διώξεις;
Ήταν μεγάλη επιτυχία.
291
00:20:03,163 --> 00:20:06,166
Έχουμε δει τις συνέπειες
αλλόκοτων πληροφοριών.
292
00:20:06,291 --> 00:20:08,794
Η Υπηρεσία Πληροφοριών
της Ιορδανίας...
293
00:20:08,919 --> 00:20:11,463
προειδοποίησε
για τρομοκρατική επίθεση...
294
00:20:11,588 --> 00:20:13,799
δύο μήνες πριν την 11η Σεπτεμβρίου.
295
00:20:14,883 --> 00:20:18,887
Ξέραμε πού εκπαιδεύτηκαν
οι τρομοκράτες; Ναι.
296
00:20:19,012 --> 00:20:23,183
Ξέραμε ονόματα και τοποθεσίες
δύο εξ αυτών; Ναι.
297
00:20:23,600 --> 00:20:26,311
Η εξουδετέρωση τους
δεν θα ήταν καλή ιδέα...
298
00:20:26,436 --> 00:20:27,813
μετά από όσα έγιναν;
299
00:20:28,647 --> 00:20:30,691
Περίπου 4.000 πέθαναν εδώ.
??c?
300
00:20:30,816 --> 00:20:33,318
Και πόσοι στο Αφγανιστάν
μέσα στα χρόνια.
301
00:20:33,568 --> 00:20:35,946
Αυτό αποφύγαμε εδώ.
302
00:20:36,071 --> 00:20:38,657
Μπορούσαν να ανατινάξουν
το Αλαμοντόμ...
303
00:20:38,782 --> 00:20:42,369
όπου θα γινόταν συναυλία
του Έλτον Τζον το σαββατοκύριακο.
304
00:20:42,995 --> 00:20:46,289
Αυτό το στάδιο έχει χωρητικότητα
64.000 ατόμων.
305
00:20:47,499 --> 00:20:49,042
Για σκεφτείτε το λίγο.
306
00:20:50,502 --> 00:20:52,671
Θα συνεχίσουμε αυτό το παιχνίδι...
307
00:20:52,796 --> 00:20:55,966
ή θα γυρίσω στο γραφείο
και θα διαλαλήσω...
308
00:20:56,091 --> 00:20:58,051
"Ναι, φυσικά και το κάναμε";
309
00:21:01,138 --> 00:21:02,806
Δεν θα το αποδείξετε ποτέ.
310
00:21:03,932 --> 00:21:05,309
Βάλτε τα δυνατά σας.
311
00:21:19,156 --> 00:21:21,867
Ευχαριστούμε, πράκτορα ΜακΜάνους.
Ελεύθερος.
312
00:21:30,959 --> 00:21:32,461
Επόμενο ζήτημα.
313
00:21:35,380 --> 00:21:37,215
Ξέχασες να μας πεις κάτι;
314
00:21:37,341 --> 00:21:39,551
Σας ενημέρωσα
στην περασμένη αναφορά.
315
00:21:39,676 --> 00:21:41,386
Έγιναν πολλά έκτοτε.
316
00:21:41,511 --> 00:21:43,972
-Είστε κοντά;
-Πιο κοντά από ποτέ.
317
00:21:44,097 --> 00:21:47,643
-Πόσο κοντά;
-Έχω κάποια κοντά σε συγγενή του.
318
00:21:49,269 --> 00:21:52,773
Είναι συμβεβλημένος πράκτορας
ή της ομάδας Λέαινα;
319
00:21:52,898 --> 00:21:53,940
Της Λέαινας.
320
00:21:54,066 --> 00:21:58,570
Αν έρθει σε επαφή με τον στόχο,
τι οδηγίες έχει;
321
00:21:58,695 --> 00:22:00,906
Να τον εξουδετερώσει αν μπορεί.
322
00:22:01,031 --> 00:22:02,866
Αλλιώς θα στείλουμε ομάδα...
323
00:22:02,991 --> 00:22:06,578
ή θα χρησιμοποιήσουμε δρόνο.
Ίσως ρουκέτα Τόμαχοκ...
324
00:22:06,703 --> 00:22:09,706
αν είναι κοντά στον στόλο μας
στη Μεσόγειο.
325
00:22:09,831 --> 00:22:12,292
Πώς θα ζητήσει εντολή;
326
00:22:12,417 --> 00:22:15,337
Έχει το ελεύθερο,
μετά την επαφή με τον συγγενή.
327
00:22:15,462 --> 00:22:19,007
-Εμείς θα δώσουμε την εντολή.
-Όχι, δεν γίνεται αυτό.
328
00:22:19,257 --> 00:22:22,052
Αφού εισχωρήσει,
δεν έχουμε καμιά επικοινωνία.
329
00:22:22,177 --> 00:22:24,137
Την παρακολουθούμε από απόσταση.
330
00:22:24,262 --> 00:22:26,932
Μόνο έτσι δεν διακινδυνεύουμε
την αποστολή.
331
00:22:27,057 --> 00:22:30,477
-Πώς θα διατάξει τη ρίψη ρουκέτας;
-Δεν θα το κάνει.
332
00:22:30,894 --> 00:22:34,231
-Εγώ θα το κάνω.
-Χωρίς να επικοινωνήσεις μαζί της;
333
00:22:34,356 --> 00:22:35,607
Σωστά, κύριε.
334
00:22:35,732 --> 00:22:38,318
Λες ότι η Λέαινα είναι
παράπλευρη απώλεια;
335
00:22:38,443 --> 00:22:40,862
Η παράπλευρη απώλεια είναι ακούσια.
336
00:22:41,655 --> 00:22:44,282
Λέω ότι θα είναι μια απώλεια
από το συμβάν.
337
00:22:44,825 --> 00:22:46,076
Θα θυσιαστεί.
338
00:22:47,035 --> 00:22:48,120
Ναι, κυρία.
339
00:22:49,997 --> 00:22:51,456
Τι υπέροχος πόλεμος!
340
00:22:52,040 --> 00:22:55,335
-Ποιο θα είναι το σημείο επαφής;
-Ένας γάμος.
341
00:22:55,460 --> 00:22:57,587
-Τοποθεσία;
-’γνωστη.
342
00:22:57,713 --> 00:22:59,089
Ακόμη και για τη νύφη.
343
00:22:59,840 --> 00:23:02,676
Μα έχουμε ημερομηνία.
Στις 7 Δεκεμβρίου.
344
00:23:02,801 --> 00:23:03,969
Ειρωνεία.
345
00:23:04,261 --> 00:23:07,097
Θα ονομάσουμε την αποστολή
"Επιχείρηση Σφήκα".
346
00:23:07,222 --> 00:23:11,351
Ο κωδικός για την εντολή εκτόξευσης
ή εκτέλεσης είναι "Μέιμπελ".
347
00:23:11,476 --> 00:23:12,769
Ξαναλέω. Μέιμπελ.
348
00:23:12,894 --> 00:23:16,523
Πώς θα το μεταφέρω στη Λέαινα
ενώ δεν επικοινωνούμε;
349
00:23:16,648 --> 00:23:17,899
Δικό σου πρόβλημα.
350
00:23:18,233 --> 00:23:21,903
Στον γάμο, η ηγεσία της αποστολής
περνά στην Αίθουσα Υποθέσεων.
351
00:23:22,029 --> 00:23:23,196
Και οι δύο σας...
352
00:23:23,739 --> 00:23:25,324
θα επιβλέπετε από εκεί.
353
00:23:25,782 --> 00:23:28,660
-Κατανοητό;
-Γιατί μας παίρνετε τον έλεγχο;
354
00:23:28,785 --> 00:23:32,372
Επειδή η ομάδα σας αντάλλαξε πυρά
σε διαπολιτειακό δρόμο...
355
00:23:32,748 --> 00:23:36,043
εκτέλεσε αποστολή εξόντωσης
στη Μέση Αμερική...
356
00:23:36,168 --> 00:23:39,713
και ανατίναξε ένα σπίτι
για να καταστρέψει τις αποδείξεις.
357
00:23:39,838 --> 00:23:42,299
Κάντε ό,τι θέλετε στη Συρία.
358
00:23:43,925 --> 00:23:45,677
Εδώ δεν περνάνε αυτά.
359
00:23:47,137 --> 00:23:50,140
Πήγαινε να διαλαλήσεις
την επιτυχία σου, Μπάιρον.
360
00:23:50,515 --> 00:23:51,725
Ελεύθεροι.
361
00:23:51,850 --> 00:23:53,935
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
362
00:23:58,732 --> 00:24:02,110
-Τι ήταν αυτό;
-Όχι εδώ. Τα λέμε στο Λάνγκλεϊ.
363
00:24:02,235 --> 00:24:04,404
-Κέιτλιν;
-Ούτε λέξη!
364
00:24:08,784 --> 00:24:10,911
-Η ομάδα μου.
-Όχι εδώ!
365
00:24:15,832 --> 00:24:18,710
-Θέλω δέκα λεπτά.
-Το πρόβλημα δεν θα φύγει.
366
00:24:25,300 --> 00:24:27,469
-Να πάρει!
-Θεέ μου!
367
00:24:33,016 --> 00:24:34,393
Ξέρεις κάτι;
368
00:24:34,935 --> 00:24:37,187
Υπάρχουν πατημασιές μέσα, όχι έξω.
369
00:24:37,312 --> 00:24:38,730
Θεέ μου!
370
00:24:38,855 --> 00:24:40,315
Τι στην ευχή;
371
00:24:41,775 --> 00:24:45,570
Μίκα!
372
00:24:46,363 --> 00:24:50,701
Γιατί το βλέπουμε αυτό;
Θα κοιμηθώ με ανοιχτά φώτα.
373
00:24:50,826 --> 00:24:52,327
Μίκα!
374
00:24:54,579 --> 00:24:56,164
Έτσι τελειώνει η ταινία;
375
00:24:56,581 --> 00:24:57,874
Όχι ακόμη.
376
00:25:06,049 --> 00:25:09,428
-Έτσι τελειώνει η ταινία.
-Γιατί να πληρώσει κανείς...
377
00:25:09,803 --> 00:25:12,431
για να κατατρομάξει για δύο ώρες;
378
00:25:12,556 --> 00:25:14,182
Θα χρειαστώ ψυχοθεραπεία.
379
00:25:14,641 --> 00:25:18,854
-Είναι σαν το τρενάκι του τρόμου.
-Δεν μπαίνω σε τέτοιο τρενάκι.
380
00:25:18,979 --> 00:25:23,066
-Φοβάσαι το τρενάκι του λούνα παρκ.
-Όχι, δεν το φοβάμαι.
381
00:25:23,191 --> 00:25:24,276
Φοβάμαι...
382
00:25:24,568 --> 00:25:27,779
τον χαμηλόμισθο δεκαοχτάχρονο
που το λειτουργεί.
383
00:25:28,447 --> 00:25:32,284
Τώρα θα δούμε κάτι αστείο ή λυπηρό
για να το ξεχάσουμε.
384
00:25:32,909 --> 00:25:34,119
Ποιο;
385
00:25:35,704 --> 00:25:38,498
Δεν θέλω κάτι θλιβερό
μετά από τέτοια τρομάρα.
386
00:25:38,624 --> 00:25:39,791
Ρομαντικό λοιπόν.
387
00:25:41,501 --> 00:25:43,587
"Το Ημερολόγιο". Το έχεις δει;
388
00:25:45,380 --> 00:25:48,091
-Δεν έχω δει τίποτα.
-Εντάξει.
389
00:25:49,468 --> 00:25:51,053
Τώρα θα κλάψεις.
390
00:25:51,762 --> 00:25:52,929
Με την καλή έννοια.
391
00:25:53,055 --> 00:25:55,474
Θα δεις
ότι υπάρχει αγάπη στον κόσμο.
392
00:26:04,316 --> 00:26:05,651
Μάλλον μέθυσα.
393
00:26:07,444 --> 00:26:09,780
-Εσύ μέθυσες;
-Όχι.
394
00:26:11,490 --> 00:26:13,700
Θα έχεις διαρροή σε κάποιο πόδι.
395
00:26:30,842 --> 00:26:31,885
Τι θέμα υπάρχει;
396
00:26:32,010 --> 00:26:35,514
Τρία άτομα πήγαν να ληστέψουν
το σπίτι. Τους κρατάμε.
397
00:26:37,391 --> 00:26:40,519
-Τι άθλια μέρα!
-Να μην ειδοποιήσουμε το ΑΤ;
398
00:26:40,644 --> 00:26:42,771
Σε καμία περίπτωση.
399
00:26:44,898 --> 00:26:46,066
Στάσου.
400
00:26:49,903 --> 00:26:51,363
ΤΖΟ
401
00:26:53,991 --> 00:26:55,701
Αυτό είχε πλάκα, έτσι;
402
00:26:56,368 --> 00:26:57,661
Τι κάνεις;
403
00:26:57,869 --> 00:27:01,832
-Είμαι έτοιμος να γίνω τύφλα.
-Καλύτερα να το αναβάλλεις.
404
00:27:03,000 --> 00:27:06,461
-Το έχω αποφασίσει.
-Θυμάσαι τη χάρη που μου χρωστάς;
405
00:27:07,546 --> 00:27:09,214
-Ναι.
-Τη χρειάζομαι.
406
00:27:12,050 --> 00:27:14,386
Θα μου πεις τι τρέχει
από το τηλέφωνο;
407
00:27:14,511 --> 00:27:17,180
Οι φίλοι μου κρατάνε
κάτι επίμονους νεαρούς.
408
00:27:17,306 --> 00:27:19,683
Θέλω να πάθουν αμνησία γρήγορα.
409
00:27:21,935 --> 00:27:24,271
-Πού πάω;
-Στα Χάμπτον.
410
00:27:25,063 --> 00:27:28,150
Θα μου δώσει τζετ η Κέιτλιν
ή θα οδηγώ εφτά ώρες;
411
00:27:28,734 --> 00:27:29,901
Θα του βρεις τζετ;
412
00:27:32,112 --> 00:27:33,155
Θα το έχεις.
413
00:27:35,240 --> 00:27:37,701
Πόσα θα τους δώσω για να σωπάσουν;
414
00:27:38,160 --> 00:27:42,205
Αν είναι πάνω από 10 στον καθένα,
ας μιλήσουν στην αστυνομία.
415
00:27:43,040 --> 00:27:44,791
-Δέκα.
-Έρχομαι.
416
00:27:44,916 --> 00:27:47,669
-Θα σου στείλω διεύθυνση.
-Στο καρτοκινητό.
417
00:27:56,762 --> 00:27:57,888
Βουλευτή.
418
00:27:58,472 --> 00:28:01,516
Δημοσιογράφος της "Ποστ"
αριστερά πίσω μου.
419
00:28:05,020 --> 00:28:07,064
-Ευχαριστώ.
-Τη δουλειά μου κάνω.
420
00:28:19,117 --> 00:28:20,160
Δεν το χάβω.
421
00:28:21,286 --> 00:28:24,414
Ήταν πολύ τσαντισμένοι,
και ήταν μεγάλη επιτυχία.
422
00:28:25,415 --> 00:28:29,336
Το Σαν Αντόνιο είναι δικαιολογία.
Δεν έχουν λύση για τον Αμρόχι.
423
00:28:29,670 --> 00:28:33,715
Δίνει λεφτά στο ISIS,
τους Ταλιμπάν, τη Χεζμπολά...
424
00:28:34,341 --> 00:28:37,803
Όποια τρομοκρατική οργάνωση
έχει ανάγκη, τη χρηματοδοτεί.
425
00:28:38,887 --> 00:28:41,598
Σουνίτες, Σιίτες. Αδιακρίτως.
426
00:28:41,723 --> 00:28:44,518
Εκπλήσσομαι που δεν τον έφαγαν
οι Σαουδάραβες.
427
00:28:44,643 --> 00:28:46,728
Η μόνη λογική εξήγηση είναι...
428
00:28:46,853 --> 00:28:49,606
ότι θέλουν να αποσταθεροποιήσουν
την περιοχή.
429
00:28:50,357 --> 00:28:51,692
Όπως κι εμείς.
430
00:28:54,094 --> 00:28:56,388
Δεν βλέπω κανένα πολιτικό όφελος.
431
00:28:57,889 --> 00:29:00,767
-Σίγουρα ούτε ανθρωπιστικό.
-Ούτε εγώ.
432
00:29:00,892 --> 00:29:03,686
Έτσι το πλασάρουν,
και θα μάθουμε γιατί.
433
00:29:14,656 --> 00:29:16,324
Θέλω να πάω τουαλέτα.
434
00:29:16,908 --> 00:29:18,118
Κάν' τα πάνω σου.
435
00:29:26,543 --> 00:29:27,794
Να πάρει!
436
00:29:28,670 --> 00:29:30,380
Δεν θα καθαρίσω εγώ.
437
00:29:32,048 --> 00:29:33,466
Θεέ μου!
438
00:29:34,884 --> 00:29:36,428
Θα έχει πλάκα αυτό.
439
00:29:38,263 --> 00:29:42,225
Ξέρετε γιατί σας έχουν
σε στάση βαθύ κάθισμα;
440
00:29:43,435 --> 00:29:45,687
Το πόδι μουδιάζει
κάτω από το γόνατο.
441
00:29:45,812 --> 00:29:48,648
Αν πάτε τρέξετε,
θα πέσετε με τα μούτρα.
442
00:29:48,773 --> 00:29:50,442
Κάτσε κάτω!
443
00:29:52,902 --> 00:29:56,281
Οι μόνοι που ξέρουν αυτό το κόλπο
είναι επαγγελματίες.
444
00:29:57,449 --> 00:29:59,242
Ξέρετε τι εννοώ, έτσι;
445
00:30:00,326 --> 00:30:02,495
Δουλειά τους είναι η καταδίωξη...
446
00:30:03,371 --> 00:30:04,581
η κράτηση...
447
00:30:05,832 --> 00:30:08,585
και η εξουδετέρωση απειλών.
448
00:30:12,338 --> 00:30:13,465
Ποιους έχουμε;
449
00:30:14,507 --> 00:30:15,967
Ευτυχώς για σένα...
450
00:30:17,343 --> 00:30:18,553
Ντέμιαν...
451
00:30:20,513 --> 00:30:22,599
Οδός Σπρινγκ 212, Φάρμινγκντεϊλ.
452
00:30:24,809 --> 00:30:29,189
Ευτυχώς για σένα, θα πάρω DNA
από το στόμα σου, Ντέμιαν.
453
00:30:30,023 --> 00:30:33,109
Δεν αποτελείς απειλή,
αλλά είσαι ενοχλητικός!
454
00:30:37,238 --> 00:30:38,448
’νοιξε το στόμα.
455
00:30:39,074 --> 00:30:41,409
-Ήταν οπλισμένοι;
-Πιστόλια.
456
00:30:41,743 --> 00:30:43,787
-Τα έχω εκεί.
-Θα τα πάρω.
457
00:30:43,912 --> 00:30:45,830
’νοιξε και πες "α".
458
00:30:46,790 --> 00:30:48,041
’νοιξε το στόμα σου.
459
00:30:53,880 --> 00:30:55,715
Ακούστε τη συμφωνία.
460
00:30:56,800 --> 00:30:58,593
Απλώστε τα χέρια μπροστά σας.
461
00:31:01,596 --> 00:31:03,973
Απλώστε τα χέρια μπροστά σας!
462
00:31:05,558 --> 00:31:08,478
-Δεν είναι δύσκολο!
-Τα χέρια σου!
463
00:31:08,770 --> 00:31:12,565
Μην πάει χαλάλι ο κόπος σας.
Ήρθατε να πάρετε κάτι...
464
00:31:12,691 --> 00:31:14,734
και πρέπει να πάρετε κάτι.
465
00:31:14,859 --> 00:31:17,195
Θεέ μου!
466
00:31:22,242 --> 00:31:24,577
Πρέπει να πάρετε κάτι, έτσι;
467
00:31:28,707 --> 00:31:29,958
Ξέρετε τι θα πάρετε;
468
00:31:30,458 --> 00:31:31,584
Λεφτά.
469
00:31:34,129 --> 00:31:36,131
Αλλά αν σας ξαναδώ ποτέ εδώ...
470
00:31:38,466 --> 00:31:40,427
θα σας θεωρήσουμε απειλή.
471
00:31:40,760 --> 00:31:43,263
Κι αν ανοίξετε το στοματάκι σας...
472
00:31:44,764 --> 00:31:46,099
σε οποιονδήποτε...
473
00:31:46,474 --> 00:31:48,977
θα σας θεωρήσω
ακόμη μεγαλύτερη απειλή.
474
00:31:50,812 --> 00:31:52,022
Ναι.
475
00:31:52,731 --> 00:31:53,982
Και μετά...
476
00:31:54,107 --> 00:31:57,277
θα υποθέσουμε ότι μιλήσατε
στις οικογένειές σας...
477
00:31:58,695 --> 00:32:00,822
και θα θεωρήσουμε κι αυτές απειλή.
478
00:32:03,783 --> 00:32:06,244
Ξεκαθάρισα τι κάνουμε στις απειλές;
479
00:32:06,661 --> 00:32:08,413
Ναι, το ξεκαθάρισες.
480
00:32:10,915 --> 00:32:12,625
Θέλω να σε ακούσω να το λες.
481
00:32:13,293 --> 00:32:14,419
Τις...
482
00:32:15,128 --> 00:32:18,631
-Τις σκοτώνετε.
-Αυτό ακριβώς κάνουμε.
483
00:32:25,472 --> 00:32:26,598
Εντάξει λοιπόν.
484
00:32:27,682 --> 00:32:30,060
Μπορούμε να τους ελευθερώσουμε.
485
00:32:30,185 --> 00:32:31,936
Εντάξει. Σηκωθείτε.
486
00:32:32,062 --> 00:32:33,646
Πάμε. Σηκωθείτε.
487
00:32:34,272 --> 00:32:36,441
-Σηκωθείτε που να πάρει.
-Πάνω.
488
00:32:37,025 --> 00:32:38,777
-Γύρνα αριστερά.
-Μείνε.
489
00:32:38,902 --> 00:32:41,196
Τα χέρια στους ώμους
του μπροστινού.
490
00:32:41,321 --> 00:32:43,948
Ντέμιαν, εσύ μπροστά.
Τα χέρια στο πλάι.
491
00:32:44,074 --> 00:32:46,242
Περπάτα μέχρι να πω να σταματήσεις.
492
00:32:46,368 --> 00:32:49,162
-Ακολούθα τη φωνή μου.
-Σκαλιά.
493
00:32:49,788 --> 00:32:50,914
Σκαλιά.
494
00:32:51,039 --> 00:32:53,541
Μυρίζω ούρα τώρα. Να πάρει!
495
00:32:57,003 --> 00:32:58,296
Ελάτε.
496
00:32:58,797 --> 00:33:01,466
Εντάξει. Στοπ. Γυρίστε δεξιά.
497
00:33:08,098 --> 00:33:10,350
Θα μπείτε στο αμάξι σας...
498
00:33:10,475 --> 00:33:13,937
θα φύγετε και δεν θα κοιτάξετε ξανά
προς το σπίτι.
499
00:33:14,062 --> 00:33:15,855
-Καταλαβαίνετε;
-Ναι.
500
00:33:16,523 --> 00:33:17,649
Περπατήστε.
501
00:33:19,526 --> 00:33:22,737
-Τα παπούτσια μας;
-Είναι δικά μας τώρα. Ξεχάστε τα.
502
00:33:54,936 --> 00:33:56,479
Σου είπα ότι θα κλάψεις.
503
00:33:59,274 --> 00:34:02,027
Είπες με την καλή έννοια.
Είναι πολύ θλιβερό.
504
00:34:06,573 --> 00:34:07,907
Μα γνώρισαν την αγάπη.
505
00:34:08,575 --> 00:34:10,869
Δεν πληγώνεσαι
αν δεν αγαπήσεις πρώτα.
506
00:34:12,037 --> 00:34:14,539
Είναι πολύ λυπητερό!
507
00:34:20,420 --> 00:34:22,255
Δεν θα γνωρίσω ποτέ την αγάπη.
508
00:34:22,714 --> 00:34:25,842
Όμως, δεν θα πληγωθώ και ποτέ.
509
00:34:33,183 --> 00:34:34,476
Μην τον παντρευτείς.
510
00:34:35,643 --> 00:34:37,020
Δεν είναι επιλογή μου.
511
00:34:38,438 --> 00:34:40,148
Είναι σίγουρα επιλογή σου.
512
00:34:40,482 --> 00:34:42,192
Δεν ζεις στην Αραβία.
513
00:34:43,818 --> 00:34:45,737
Ίσως έχεις αραβική καταγωγή...
514
00:34:46,279 --> 00:34:48,615
αλλά μεγάλωσες εδώ. Ζεις εδώ.
515
00:34:50,367 --> 00:34:53,036
-Κι εσύ ζεις εδώ.
-Παίζω εδώ.
516
00:34:54,579 --> 00:34:56,998
Όταν παντρευτώ, θα ζήσω στο Ριάντ.
517
00:34:58,458 --> 00:35:00,418
Στην κουλτούρα μου...
518
00:35:01,795 --> 00:35:04,589
όταν λες "όχι",
ντροπιάζεις δύο οικογένειες.
519
00:35:06,073 --> 00:35:09,035
Θα γυρίσω στο Ριάντ
αιχμάλωτη ή νεκρή.
520
00:35:12,538 --> 00:35:14,916
Αν επιλέξω την αγάπη, θα πεθάνω.
521
00:35:22,673 --> 00:35:23,966
Σειρά μου.
522
00:35:38,523 --> 00:35:40,024
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
523
00:35:41,526 --> 00:35:42,568
Όχι.
524
00:35:47,073 --> 00:35:48,658
Θα ήθελα πολύ να το νιώσω.
525
00:35:49,617 --> 00:35:50,827
Έστω μία φορά.
526
00:35:52,745 --> 00:35:53,871
Κι εγώ.
527
00:36:30,032 --> 00:36:32,577
Το προσαρμόζω
για αναπηρική καρέκλα.
528
00:36:35,872 --> 00:36:36,956
Το βλέπω.
529
00:36:38,166 --> 00:36:39,500
Τι ώρα είναι;
530
00:36:40,126 --> 00:36:41,294
Αργά.
531
00:36:43,421 --> 00:36:45,256
Αργά για ένα τελευταίο ποτό;
532
00:36:47,759 --> 00:36:49,594
Ποτέ δεν είναι αργά για αυτό.
533
00:36:55,224 --> 00:36:56,392
Πώς ήταν σήμερα;
534
00:36:57,351 --> 00:36:58,686
Σήμερα ήταν δύσκολα.
535
00:36:59,937 --> 00:37:02,190
Μείωσα τη μορφίνη, και πονάει.
536
00:37:06,110 --> 00:37:07,695
Λυπάμαι που έλειπα.
537
00:37:07,820 --> 00:37:10,072
Της είπα ότι θα ήταν δύσκολα.
538
00:37:12,158 --> 00:37:15,077
-Δεν είχε πρόβλημα;
-Τα λόγια σου βοήθησαν.
539
00:37:18,164 --> 00:37:21,000
-Θα σε χρειαστεί περισσότερο.
-Ναι, το ξέρω.
540
00:37:23,544 --> 00:37:24,754
Το ξέρω.
541
00:37:40,645 --> 00:37:42,021
Τέλος οι επίδεσμοι.
542
00:37:42,480 --> 00:37:43,731
Εντάξει;
543
00:37:47,443 --> 00:37:49,320
Εμείς οι δύο από δω και πέρα.
544
00:37:50,696 --> 00:37:51,906
Θα το ήθελα.
545
00:37:53,366 --> 00:37:54,408
Ωραία.
546
00:37:56,035 --> 00:37:59,122
Ας έχουμε απόθεμα
πριν φύγω στο εξωτερικό.
547
00:37:59,622 --> 00:38:01,624
Πολύ καλή ιδέα.
548
00:38:47,253 --> 00:38:50,798
Με πήρε η μαμά. Διάλεξαν μέρος
για τον γάμο. Μαγιόρκα.
549
00:38:50,923 --> 00:38:53,468
-Μαγιόρκα!
-Καλό είναι αυτό;
550
00:38:53,593 --> 00:38:55,595
Το πιο όμορφο μέρος στη Γη.
551
00:39:39,055 --> 00:39:40,098
Στάσου!
552
00:39:43,476 --> 00:39:44,811
Τι ήταν αυτό;
553
00:39:46,604 --> 00:39:47,814
Δεν ξέρω.
554
00:39:48,439 --> 00:39:49,482
Λοιπόν...
555
00:39:50,399 --> 00:39:52,110
Θα λατρέψεις τη Μαγιόρκα.
556
00:39:53,069 --> 00:39:54,779
Απίστευτη ομορφιά.
557
00:39:56,239 --> 00:39:58,991
Τώρα πρέπει να κάνουμε ψώνια.
558
00:40:00,910 --> 00:40:02,245
Θες πρωινό;
50127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof