Original subtitles

- Bonjour. - Bonjour, je suis Carla Norris.

J'ai rendez-vous avec Mme McEvoy.

De l'autre c�t� du jardin. Je lui annonce votre arriv�e.

Merci.

All�, Mme McEvoy ? Ici Douglas. Votre rendez-vous de 8 h est l�.

- Bonjour. - Mlle Norris ?

Oui.

- Bonjour, je suis Evelyn McEvoy. - D�sol�e pour le retard.

Je ne m'habituerai jamais au trafic du centre-ville.

Je vous montre l'appartement ?

Oui, bien s�r.

Climatisation centrale. Une cuisine absolument fantastique.

- J'adore la vue. - Oui. Cet appartement est tr�s clair.

Que faites-vous dans la vie, Mlle Norris ?

Je suis �ditrice � Sutton.

- Quelle �trange baignoire. - J'aime les baignoires.

Cette pi�ce est adapt�e � la lecture, non ?

La lecture ?

Oui, c'est vrai.

J'ai deux billets pour Pavarotti, vendredi.

Je d�teste Pavarotti.

Je me fiche bien de ne plus jamais voir d'op�ra ou de ballet.

Tu veux que je rencontre un autre charmant jeune homme

genre Derek et que je me rende compte 7 ans plus tard

- que ma vie est vide ? - Je t'en prie.

- Et si tu achetais des billets pour... - Qui ?

Pearl Jam.

Pearl Jam ?

Tu es vraiment born�e.

Comment veux-tu que je rencontre de beaux sp�cimens sans toi ?

Tu adores Pavarotti.

C'est vrai, je suis born�e. J'ai g�ch� sept ans de ma vie.

Et je d�teste Pavarotti.

Tu arr�tes, oui ?

Tu es pr�te pour de nouvelles aventures.

De nouveaux horizons, amants, orgasmes.

- Alors ? - J'ai 35 ans, pas 25.

Je ne veux pas d'un flirt, mais une relation s�rieuse.

De pr�f�rence un peu plus excitante, cette fois.

Oui, mais au cas o� tu l'aurais oubli�,

il faut sortir pour rencontrer quelqu'un.

Merci, Dr Ruth.

Vous travaillez ici ou vous prodiguez vos conseils de bureau en bureau ?

Tu jettes un �il au chapitre 6 ? J'ai peut-�tre trop taill�.

Tu ne l'as pas encore montr� � l'auteur, si ?

Si.

Et ?

Il a dit : "J'en discuterai avec Carly."

Tu as trop taill�.

Ne montre jamais �a � l'auteur avant moi.

- D�sol�e. - Ce n'est pas grave.

Je suis s�re que tes coupes sont sens�es.

Et l'auteur est un chou, ne t'en fais pas. �a, c'est bien.

O� en est la biographie de James Dean ?

On veut la publier au plus t�t.

J'aurai fini d'ici la fin du week-end.

Tu es g�niale, Carly.

Bien s�r, qui ne voudrait pas sortir avec toi ?

Mme McEvoy est en ligne. Elle dit que c'est important.

Vous voulez lui parler ?

Et M. Parsons a appel�. Il vous invite � d�jeuner.

Autrement dit, adieu mon augmentation.

- Mme McEvoy. - Bonne nouvelle, ma ch�re.

- Votre candidature a �t� approuv�e. - D�j� ?

- �a vous pose probl�me ? - Non.

Je ne pensais pas que �a irait si vite, c'est tout.

Je pensais que vous seriez contente.

Je le suis. Je suis ravie. Merci.

Vous pouvez emm�nager la semaine prochaine.

- �a me va. - Parfait.

- Voil�. - Merci.

Pas de quoi.

D�sol� de ne pas vous avoir ouvert la porte, Mlle Norris.

Les d�m�nageurs seront l� dans une heure.

- Je vais guetter leur arriv�e. - Merci.

Il ne voulait pas de "merci". Je crois qu'il voulait un pourboire.

Il ne m'a pas ouvert la porte, si ?

Non, c'est vrai.

- Je peux vous aider ? - Non, �a va.

Allez, j'ai deux mains libres.

Je prends l'autre aussi ?

- Non, �a va. - S�re ?

Je connais tr�s bien le coin,

alors si vous avez besoin de renseignements,

- je peux... - Le supermarch� d'en face est bien ?

Pas mal. Celui de la 39e rue est moins cher.

Merci.

Je n'insisterai pas pour vous monter �a.

- Bien. Ne le faites pas. - Tenez.

Merci.

Bienvenue au 113. Vous vous y plairez.

J'en suis s�re. Merci.

Vous avez raison. �a devient lourd.

D�sol�. � la prochaine.

Vous n'avez qu'un article. Passez devant.

Bonne id�e. Merci.

Je m'appelle Gus Hale.

Vous emm�nagez aujourd'hui, n'est-ce pas ?

- Bienvenue au 113. - Merci.

J'habite au 23-B.

- Donnez-le-moi. - Merci.

Qu'est-ce que vous faites ?

Excusez-moi, je n'ai pas l'habitude de suivre les femmes.

Je ne suis pas un vieux d�go�tant.

- Vous en �tes s�r ? - Des fois, je le regrette, mais non.

- Pourquoi le regrettez-vous ? - Parce que je m'ennuie.

Vous ressemblez � quelqu'un.

Quelqu'un que vous aimez ou que vous ha�ssez ?

Non. Je l'aimais beaucoup.

Ce qui est vraiment �trange,

c'est qu'elle habitait au 20-B, elle aussi.

Naomi Singer.

- Quand a-t-elle d�m�nag� ? - Elle n'a pas d�m�nag�. Elle...

Elle a saut� par la fen�tre.

D�sol�, je ne voulais pas...

Je n'ai jamais eu beaucoup de tact.

�coutez. Je suis sur le point de partir pour le Japon.

� mon retour, je pourrais vous raconter tous les potins.

- Qu'allez-vous y faire ? - J'enseigne � l'Universit� de New York.

La Psychologie des objectifs.

- "La Psychologie des objectifs." - Oui.

J'enseigne tous les aspects, c'est-�-dire, cam�ras, cam�scopes...

Je vais �tudier les derni�res technologies.

Alors, vous aimez les potins grivois ?

Je fais �galement un excellent cappuccino.

Appelez-moi.

Comment puis-je vous appeler sans m�me conna�tre votre nom ?

Vous savez o� j'habite et vous ne connaissez pas mon nom ?

Nos portiers sont gourmands. Avec 5 $, on n'obtient qu'une moiti� d'information.

Carly Norris.

Vous deviez l'aimer beaucoup pour d�penser 5 $.

Oui.

Nous �tions bons amis.

- Le supermarch� d'en face est bien ? - Pas mal.

Bienvenue au 113. Vous vous y plairez.

- O� vivez-vous en ce moment ? - � Greenwich.

�a va vous changer.

Je vous montre le reste de l'appartement ?

Vous en avez assez de Greenwich ?

J'enseigne tous les aspects, cam�ras, cam�scopes...

Par ici.

Et si tu parlais de lui � Lynn Nesbit ?

Son dernier livre n'a pas �t� un succ�s. Il accuse peut-�tre Random,

leur strat�gie de vente, sans admettre que ses personnages sont creux.

Tu pourrais persuader Lynn de lui faire remarquer l'insuffisance

- de leur service marketing. - On n�gocie, Alex ?

Je ne dirais pas �a comme �a.

Il est charmant, non ?

Alex, je te demande une augmentation et tu m'invites � d�jeuner

et essaies de me refiler un type.

Jack Landsford.

Un Soup�on de preuve, De Chair et de Sang, des policiers.

Il n'�crit plus depuis cinq ou six ans,

mais il peut se le permettre, apr�s De Chair et de Sang.

Il a un ranch dans le Montana.

- Quand on parle du loup... - Bonjour, Alex.

- Comment �a va ? - Bien.

Je suis le loup.

Carla Norris.

Votre visage me dit quelque chose.

On habite � la m�me adresse.

Jack, Carly est une de vos admiratrices. Elle a ador� De Chair et de Sang.

Je ne l'ai pas lu.

D�sol�e.

- Voil�. - Elle ne m'a pas lu.

Alex, comment cela se fait-il ?

Tout le monde m'a lu. Je suis facile � lire.

Eh bien, sauf moi.

Elle a meilleur go�t que je ne pensais.

Elle me lira.

Et si elle n'aime pas ce qu'elle lit ?

- Salut, Jack. - Vous me lirez.

Je le sais. Parce que vous avez bon go�t.

Vous venez de la perdre. Elle aime avoir les choses en main.

Moi aussi.

� plus tard.

Alex.

J'ai souffert 7 ans d'un affreux mariage et j'aime avoir les choses en main ?

C'est toi qui es partie, non ?

Pas question.

Allez vous faire foutre tous les deux. Tu avais dit 700 $, Mike.

Je sais que ce n'est pas Vogue. Et apr�s ?

C'est toi qui vois.

J'ai faim, je souffre du d�calage horaire et je n'ai pas besoin de �a. Au revoir.

D�sol�e. Je vous d�gage le passage.

- Ce n'est rien. - Je suis Vida.

Carly Norris.

- Je vous donne un coup de main. - Merci.

Ces sacr�s portiers. Je leur donne pourtant de bons pourboires.

Tout le monde le fait.

C'est pour �a qu'ils ne sont jamais l�.

Vous avez raison. Vous devriez les voir � No�l.

Comme des mouches sur une merde.

Un type est pass�.

Il a laiss� �a pour vous.

- Vous avez fini de d�faire vos cartons ? - Non. Je d�teste �a.

Je sais. C'est pire que de le faire par-derri�re.

- Vous ressemblez �... - Oui, la fille qui...

Naomi.

On vous l'a d�j� dit. C'est normal.

- Vous �tiez amies ? - En quelque sorte.

Elle n'a �t� l� qu'un an environ.

Et la plupart du temps, j'�tais � Milan.

Ces pinceurs de fesses d'Italiens. J'en ai encore les fesses toutes bleues.

Je n'en suis pas revenue.

Elle n'avait pas l'air d'�tre le genre � faire �a.

Vous �tiez l� quand...

Elle �tait venue m'emprunter du caf� la nuit d'avant.

- Je n'en avais pas. - Manque de caf�ine.

Il y a de quoi se suicider.

C'est mon agent. C'est un salaud.

Une putain de seconde, d'accord, Michael ?

Merci.

De rien. � bient�t.

Si vous avez besoin de caf� ou autre...

Assurez-vous d'en avoir.

M. Brown. C'est original. Et o� loge-t-il ?

Le Regency Arms ?

Quel est son num�ro de chambre ?

627, c'est not�.

Oui, enfin, ils disent tous �tre producteurs ou cheiks.

Salut, Mlle la born�e. Je te donne une derni�re chance pour Pavarotti.

Pearl Jam, ce ne serait pas un truc genre sexe � l'oriental ?

Miam.

LIVRE DE CHEVET J'AI LES CHOSES EN MAIN. Jack

Carla, Zeke Hawkins � l'appareil.

Roman policier DE CHAIR et DE SANG

Vous vous souvenez de moi, j'esp�re.

J'habite dans l'immeuble.

On s'est vus dans l'entr�e quand vous avez emm�nag�.

J'appelais juste pour vous dire que si vous avez

besoin d'aide,

je suis bien avec la direction.

Alors n'h�sitez pas � m'appeler.

Je suis chez moi la plupart du temps. Mon num�ro est 555-3126.

D'accord ? Bon, au revoir.

Salut, c'est Peter. On avance la date de publication du livre sur Dean.

Je voulais juste te le faire savoir. Salut.

VOTRE ADMIRATEUR SECRET

Oui, mais et le rendez-vous avec Sony � Osaka ?

11 h 30, lundi ?

Bon, je le ferai quand ils voudront.

Je dois les voir. Ils sont au top de la technologie.

... syst�me d�fensif extraordinairement d�velopp�.

Schizophr�nie aigu�, pas de parano�a.

Syndrome Dr Jekyll et Mr Hyde classique.

Il repr�sente un grand danger pour les femmes.

Non. C'est si bon d'entendre ta voix.

On pourrait en louer une.

C'est une id�e.

Salut, Zeke. C'est Carla Norris.

Merci pour votre appel. Je...

Si j'arrive � finir de d�faire mes cartons,

je voudrais donner une soir�e cocktail vendredi soir.

� partir de 18 h environ.

Je me demandais si vous voudriez venir.

J'esp�re que oui. Au revoir.

Zut !

Vous trouvez �a dr�le ?

Moi pas. J'ai failli mourir de peur.

Je sais.

D�sol�. Vous avez raison, ce n'�tait pas dr�le.

C'�tait vraiment idiot. D�sol�, vraiment.

On peut rembobiner ?

Pour quoi faire ? Je ne vois pas l'int�r�t.

Vous avez re�u les livres ?

- Vous les avez lus ? - Non.

Si, vous les avez lus. N'essayez pas de me berner.

J'ai lu quelques pages de l'un d'eux.

Vous les avez d�vor�s tous les deux.

Pas vrai ? Dites-moi que c'est vrai.

C'est faux.

Quoi ?

Vous n'aimez pas le sexe et la violence ? �a se vend bien.

�a vous permet d'acheter des ranchs dans le Montana.

Vous vous �tes renseign�e sur moi. J'aime �a.

- Merci. - Pour quoi ?

Pour vous �tre arr�t�e.

Et les ragots ? Sur James Dean, par exemple.

�a ne se vend pas bien ?

Vous vous �tes inform� sur moi. Je n'aime pas �a.

J'ai entendu dire que vous �tiez dou�e pour les potins.

�a doit venir du fait que vous �tiez mari�e � un type assommant.

Vous aimez les potins croustillants.

- Allez vous faire foutre. - Avec vous ?

Je peux essayer de trouver un peu de temps. �coutez,

je suis �crivain. Les gens me livrent leurs secrets

et je prends des notes. Comme Truman Capote.

- Vous pourriez me livrer les v�tres. - Je n'ai pas de secrets.

Bien s�r que si.

Et lesquels ?

Je les garderai pour moi.

C'�tait vous, le t�lescope ?

Le t�lescope ?

Pourquoi je vous enverrais un t�lescope ?

Je n'arrive pas � vous suivre.

Je sais.

Taxi !

Excusez-moi. Laissez-la passer. Elle habite ici.

Allez-y, Mlle Norris.

- Vous vivez ici ? - Vous le connaissiez ?

Depuis combien de temps ?

Que pensez-vous de tous ces accidents ?

Il enseignait � l'Universit� de New York.

Il ne semble pas avoir de famille. C'est tout ce que je sais.

Mademoiselle ?

Vous habitez ici ?

Oui. Carla Norris.

- 20-B. - 20-B ?

- Qu'est-il arriv� ? - Le type du 23-B,

le professeur, Gus Hale,

a gliss� dans sa douche et s'est tordu le cou.

Vous le connaissiez ?

- Je lui ai parl�. - De quoi ?

Pas grand-chose, en fait. On a parl�...

du fait qu'il allait au Japon.

- De Naomi Singer. - Qu'a-t-il dit sur Naomi Singer ?

Qu'ils �taient amis, et...

que je lui ressemble.

C'est vrai.

Une troisi�me victime dans le gratte-ciel de l'horreur

L'IMMEUBLE SLIVER, sur la 38e rue Est, conna�t une s�rie de morts bizarres.

LE GRATTE-CIEL DE L'HORREUR

NAOMI SINGER, 33 ans, a saut� du 20e �tage de l'immeuble Sliver.

Je ne me souviens pas vous avoir invit�.

Je flaire les soir�es de loin.

Et j'avais une bouteille de Dom P�rignon.

Entre, ch�ri. Tu me plais d�j�.

Tu la tiens, moi, je la d�bouche.

Jack Landsford, je vous pr�sente...

Judy.

Salut. Vous vous souvenez ? On s'est vus � la porte.

- Et Peter. - Bonsoir. �a va ?

- Pete. Salut, Alex. - Jack, comment allez-vous ?

- Bien. Et vous-m�me ? - Vous connaissez Vida.

- Bonsoir. Vida Warren. - Salut. Jack Landsford.

D�sol�e. Je croyais que vous vous connaissiez.

Dites "cheese".

Mince !

Bonsoir. Tenez.

- C'est aussi du Dom P�rignon ? - Du rouge californien.

D�sol�e.

C'est tr�s int�ressant.

�a ressemble � un Lalique, mais c'est une copie.

Vous avez raison, Alex.

Rien dans cette maison hant�e n'est ce que l'on croit.

Elle a �t� compl�tement transform�e.

� qui appartient-elle ?

Un cabinet d'avocats du centre, para�t-il.

Non. C'est une fa�ade. J'ai fait mon enqu�te.

Je parie que je peux le d�couvrir.

J'ai des connaissances.

Je peux passer quelques appels si vous voulez.

Pete, non.

Si c'�tait la Mafia ? On soutiendrait des trafiquants de crack.

Qu'est-ce qu'on devra faire, alors ? D�m�nager ?

C'est une id�e.

Merci.

- Excellente soir�e. - Merci.

Coucou. Je vous apporte quelque chose ?

�a va, merci.

Alors, vous vous plaisez ici ?

Vous connaissiez Naomi Singer ?

Pas vraiment. Je l'ai vue quelques fois.

Je me demande pourquoi elle a fait �a.

Je crois avoir lu qu'elle avait des probl�mes avec son copain.

Ils le font !

Oui ! Je n'y crois pas !

Il se passe quelque chose.

Je n'y crois pas. Ils le font vraiment !

Fais-moi voir.

�a oui, ils le font.

Regardez-la ! C'est une voyeuse ! Elle n'en peut plus.

- Ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.

C'est pour �a que vous avez ce t�lescope.

- Ce n'est m�me pas le mien ! - Voyeuse !

On me l'a donn�.

- C'est �a. - Tout le monde a un t�lescope.

- Moi pas. - Moi, si.

- Merci. - Moi aussi.

Je suis choqu�. Vraiment. Vous n'avez pas de pudeur.

Tous autant que vous �tes. Qu'est-ce qui ne va pas, chez vous ?

- Regardez �a ! - Vite, Alex.

- Ils vont finir. - Une seconde.

Je veux voir, moi aussi.

Mon Dieu !

On dirait que quelque chose les berce.

- Bonne nuit. Merci d'�tre venus. - Merci.

- Bonne nuit. - Au revoir.

Bonne nuit. Et merci pour le vin.

- D�sol� pour le vin californien. - J'aime le vin californien.

Bonne nuit.

Dites, vous faites de l'exercice ?

Genre v�lo d'appartement ?

Non, des trucs plus s�rieux, genre poids.

- Vous voulez essayer ? - Non, merci.

Vous vous amuseriez bien.

Qu'en dites-vous ? Demain matin ?

Il y a des miroirs partout dans ce genre d'endroit.

Il n'y a pas de miroirs.

Il y en a partout o� on regarde.

Pas de miroirs. Promis.

Alors ? 10 h ? Je vous appelle ?

Je vous appelle. Au revoir.

C'�tait une chouette soir�e.

Je vous remercie.

Je vous en prie.

La prochaine fois, je serai peut-�tre invit� ?

- Peut-�tre. - Attention.

"Peut-�tre" signifie "oui" pour l'ex-journaliste que je suis.

Le mot cl� �tait "ex".

Mais un journaliste ne perd jamais l'instinct le poussant

� profiter de la moindre br�che.

Ce qui explique que vous m'ayez saut� dessus dans le parc.

Non.

J'ai d�velopp� cette tactique au coll�ge pour s�duire les filles.

�a ne marchait d�j� pas � l'�poque.

Vous ne sortez pas beaucoup, si ?

Je pensais...

peut-�tre qu'� la place de la gym...

vous aimeriez d�ner avec moi.

Peut-�tre.

Je consid�re ce peut-�tre pour un oui.

- Bonne nuit, Carla. - Bonne nuit, Jack.

... devrait atteindre 20 �C.

Le niveau d'humidit� baisse � 15 %.

On attend nuages et pluie, avec d'�ventuelles averses lundi.

La temp�rature devrait �tre comprise entre 15 et 25 �C.

� pr�sent, nos conseils aux voyageurs.

On parlera des conditions m�t�orologiques

de certaines villes de par la nation.

Souvenez-vous, la m�t�o, c'est toutes les 10 minutes, sur New York One.

Il y a quelqu'un ?

Vous m'entendez ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Vous allez bien, Mlle Norris ? - Oui.

J'ai entendu du bruit de mon bureau.

- Mais qu'est-ce qui s'est pass� ? - J'�tais...

La lumi�re s'est �teinte, et...

la porte s'est ferm�e, et puis j'ai entendu un bruit. Je...

Elle a d� se bloquer toute seule.

Venez. Je crois que cette histoire de maison hant�e vous rend nerveuse.

Je n'y crois pas. Vous n'�tes qu'un menteur.

Eh bien, on dirait qu'ils ont achet� quelques miroirs.

C'est �a, pendant la nuit.

Venez. Les vestiaires sont ici.

Vous m'avez bern�e.

�a va vous plaire. Faites-moi confiance.

� vous.

- Je ne peux pas faire �a. - Mais si.

Allez, je vais vous montrer.

Super.

Attention � bien positionner le bassin.

On vous a d�j� dit que vous avez de tr�s jolies fesses ?

- Je sais d�j� que vous mentez. - C'est vrai.

�a fait longtemps qu'on ne me l'avait pas dit.

Vous les avez montr�es aux mauvaises personnes.

C'est vrai.

- Vous y allez souvent ? - Trois, quatre fois par semaine.

Je meurs de faim. Pas vous ?

Comment trouvez-vous le temps ?

Je travaille chez moi.

Je con�ois des jeux vid�o.

Vous me croyez trop jeune pour vous, hein ?

Quoi ?

- C'est vrai, n'est-ce pas ? - Non.

- Je ne pensais pas � �a. - Menteuse.

Vous le pensiez.

Je ne le suis pas.

�a vous pla�t ?

J'adore. J'y joue tout le temps.

Vous avez vraiment de la bi�re.

Je vous l'avais bien dit.

Merci.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un volcan.

Je les ai toujours ador�s.

J'aimerais entrer dans un volcan en avion.

Pourquoi ?

Je ne sais pas. �a doit �tre excitant.

Vous ne croyez pas ?

Il faut que j'y aille.

- S'il vous pla�t, je... - Tout va bien.

Vous �tes si belle, Carly.

Ils verront.

Je veux voir.

Je veux vous voir.

Tout va bien.

Tout va bien. Je suis l�.

De quoi as-tu peur ?

Qu'on t'observe, comme toi tu observes les autres ?

Viens t'allonger � c�t� de moi.

Pourquoi ? Pour que tu me chuchotes des trucs obsc�nes ?

S'il te pla�t.

Je dois y aller.

C'est mon immeuble, Carly. Il est � moi.

J'ai m�me aid� � le transformer.

Mon p�re avait plusieurs h�tels, alors je...

J'ai h�rit� de beaucoup d'argent.

Et je ne voulais pas de complications,

alors je ne dis pas qu'il est � moi.

As-tu dit � Mme McEvoy de me faire un traitement de faveur ?

Non.

Mais j'ai vite approuv� ta candidature.

Tu avais tout pr�vu.

Je pensais qu'on se plairait, c'est tout.

Tu n'es pas f�ch�e, si ?

J'ai un truc � te raconter. Tu ne vas pas le croire !

C'est Judy. Tu me rappelles ?

O� es-tu ? J'essaie de t'appeler depuis ce matin.

Il se passe quelque chose, je le sens.

Tu es s�rement en train d'avoir des orgasmes multiples.

Tu as s�rement bais� comme une folle.

C'est vrai.

Carly, Alex me harc�le � propos du livre sur Dean.

Je t'en prie, travaille dessus ce week-end. Salut.

Bonne nuit.

Dors bien, le marchand de sable va passer.

Tu as bien l'air d'avoir bais� comme une folle. Regarde-toi.

Qu'est-ce qui te fait sourire ? Cet �clair ?

- Je souris, c'est tout. - Raconte.

Absolument tout. Des g�missements aux plus folles positions.

Il n'y a rien � raconter.

Tu passes trop de temps avec ton vibromasseur.

�a, oui. Je suis en train de faire une allergie au plastique.

C'est qui ? Je le connais ? Dis-moi.

- Dis-moi. - Tu l'as rencontr�.

Ah, oui ? Et je ne l'ai pas clou� au mur et viol� moi-m�me ?

Et tu te l'es fait ? L�, je suis vex�e. Qui ?

C'est Zeke. Tu l'as rencontr� chez moi.

Ce beau, jeune, fantastique... Je te d�teste !

Je te d�teste pour de vrai ! Comment est-il ?

Dis-moi tout. Il est insatiable ? Je suis s�re qu'il l'est.

Ils le sont tous � cet �ge-l�. Une vraie mine de crayon.

Je te d�teste. Vraiment.

Moi, je pars avec l'autre,

pour un week-end que j'imaginais hautement �rotique,

pendant que toi, tu tailles une mine de crayon !

J'ai d� �tre atroce dans ma vie ant�rieure.

- Attends. Avec qui es-tu partie ? - Jack Landsford.

Qui est loin d'�tre une mine bien taill�e.

On est all�s � Montauk. On a dormi dans un chalet.

- Que s'est-il pass� ? - Rien.

Rien du tout.

La terre n'a pas trembl�, �a, non.

Il n'a fait que m'interroger sur ton compte.

Tu devrais sortir avec lui.

Juste histoire de d�couvrir s'il en a une, de mine.

As-tu mal quelque part ?

Tu me manques

Je sens encore ton odeur

Elles sentent comme toi, Zeke

Je parie que c'est bleu.

De la lingerie.

Avec de la dentelle.

Quelque chose de putassier.

Comment �tes-vous entr� ?

La porte �tait ouverte.

Je vis � New York depuis 10 ans et �a n'est jamais arriv�.

Vous avez d� la laisser ouverte cette fois.

- Ou le concierge. - Je ne crois pas. Allez-vous-en.

Il couchait avec Naomi Singer.

Elle sentait peut-�tre la fleur, elle aussi.

Vous devez utiliser le m�me spermicide.

- J'appelle... - Elle voyait un psy.

Elle lui a parl� de votre petit ami.

Quand Naomi a �t� tu�e, le psy a tout dit � la police.

Ce n'est pas mon petit ami.

Qu'est-ce qu'il est alors ?

Le fleuriste du coin ? Je vous ai vus ensemble dans le hall.

Je ne suis pas aveugle.

Mon Dieu, vous lui ressemblez vraiment.

Elle est morte juste l�.

Elle est pass�e par le balcon.

Vous ne savez pas � qui vous avez affaire, hein ?

Il est cingl� !

Il est compl�tement malade.

Vous ne me croyez pas, hein ?

Tr�s bien. Tenez.

Appelez le lieutenant Hendrix. 16e circonscription. Allez.

Allez. Demandez-lui.

L'immeuble est � votre petit ami.

Je parie que vous ne le saviez pas.

Je parie qu'il ne vous l'a pas dit.

Si, il me l'a dit.

Savez-vous combien il a �t� dur pour la police de le d�couvrir ?

Ce type a plus de noms d'emprunt et plus d'avocats ultra puissants

que Richard Nixon !

Vous savez ce que je crois ?

Je crois que vous n'arrivez plus � �crire.

Et que vous inventez tout �a pour mieux le cacher.

Je suis d�sol�e pour vous, Jack.

Vraiment.

Mais si je vous trouve encore une fois chez moi,

je vous fais expulser de l'immeuble.

Au revoir.

Tu as faim ?

- J'ai d�j� mang�. - Menteuse.

Tu as peur de moi.

J'ai l'air du genre de fille � avoir peur de toi ?

J'y ai �t� un peu fort, hier.

Moi aussi.

On sort manger des truffes ?

Des truffes ?

Maintenant ?

Oui, pourquoi pas ? J'adore �a.

- Je n'ai rien � me mettre. - Mets ce que je t'ai envoy�.

On se retrouve en bas dans une heure.

D�p�che-toi.

Une heure.

- Taxi ! - Tu as cru que je ne viendrais pas ?

Je savais que tu voulais que je le croie.

Tu es jolie � croquer.

- �tes-vous pr�ts � commander ? - Pas encore, merci.

Tr�s bien, monsieur.

- Votre addition, monsieur. - Merci beaucoup.

- Quoi ? - Rien.

Tu aimes jouer, n'est-ce pas ?

J'aime jouer avec les gens qui aiment jouer.

Et quel jeu me pla�t, � moi ?

Le scrabble ?

Je d�teste le scrabble, parce que je suis nulle.

Mais j'aime le poker.

Moi aussi.

On y joue ?

Maintenant ?

Tout de suite.

La police est venue me voir aujourd'hui.

Ils ont d�couvert que je poss�de l'immeuble et m'ont cribl� de questions

sur l'installation �lectrique.

J'ai pass� une journ�e atroce, je n'ai rien pu faire.

On joue au poker, en ce moment ?

On va bient�t commencer.

Tu as aim� la lingerie ?

Oui.

Tu la portes ?

Peut-�tre.

Je crois que oui.

Montre-moi.

Ici ?

Ici.

D�sol�. Je ne vois rien. Je suis myope.

Tu vois, l� ?

Oui.

Et la culotte ?

La culotte ?

Oui. La culotte.

Tu portes la culotte ?

N'y pense m�me pas.

Je gagne, tu perds cette main.

Je ne vois rien.

Je gagne, tu perds.

Cette main.

�tes-vous pr�t � commander, monsieur ?

O� allons-nous ?

Au 13e.

�a porte malheur.

Cet immeuble porte malheur.

Bonne nuit.

Mets �a.

Je ne voudrais pas que tu prennes froid.

�a va, j'ai assez chaud l�-bas en bas.

� bient�t.

Zeke ?

Tu es l� ?

Salaud. Tu as laiss� la porte ouverte.

Tu savais que je viendrais.

Je croyais qu'on avait joui ensemble.

Vous jouissiez ensemble, toi et Naomi ?

Je la connaissais � peine. Je te l'ai dit.

Elle a dit � quelqu'un que vous sortiez ensemble.

C'est n'importe quoi. Elle m'a fait des avances, une fois.

Elle devait fantasmer.

On m'a dit qu'elle couchait avec ton ami.

Quel ami ?

L'�crivain, Jack.

Qui t'a dit �a ?

Ta voisine Vida.

Elle me l'a dit � ta soir�e. Peu importe.

Si tu restes, tu te r�veilleras dans mes bras.

On pourrait commencer la journ�e en s'embrassant.

Je te pr�parerai le petit d�jeuner.

On ira se balader dans le parc main dans la main.

Je te fais peur � nouveau ?

Je ne veux pas souffrir.

Salut. C'est Vida. Laissez un message.

Vida, tu es l� ? C'est Carly Norris.

Vida, il faut que je te parle.

Tu peux me rappeler ?

C'est tr�s important.

- All� ? - Jack, c'est Carly Norris.

�coutez, ce ne sont pas mes affaires, mais...

Vida m'a dit que c'�tait vous

qui aviez une liaison avec Naomi Singer.

C'est n'importe quoi.

Vida vous a dit �a ?

Non, je crois que c'est votre petit ami qui vous l'a dit.

Vida ne vous a pas dit �a, si ?

Vida.

Salut. J'ai eu ton message. Je t'appelle ce soir.

Je suis en retard pour un boulot.

Je voulais juste...

�coute, je ne veux pas rester coinc�e.

- Vida, je voulais te parler. - Oui, je t'appelle, d'accord ?

Merde.

Putain d'immeuble.

Reste allong�e. Ne bouge pas.

�a va maintenant ?

Carly ?

Et merde !

Carly, ne vous enfuyez pas !

Mlle Warren connaissait-elle Jack Landsford ?

Je crois.

Je les ai vus ensemble dans la rue.

- Quand �a ? - Il y a environ une semaine.

Jack lui donnait de l'argent.

Ce n'est pas votre couteau, Jack, si ?

Je ne crois pas.

Jack, vous connaissiez Vida Warren ?

Non. Je veux dire, si.

Je l'ai rencontr�e � la soir�e de Carly Norris.

Vous �tes joueur, non, Jack ?

Avec les femmes, j'entends.

J'en vois, bien s�r. Comme vous, McCracken.

- Vous sortiez avec Vida Warren ? - Non.

Jack. On a un probl�me.

On a trouv� ces photos de vous dans son appartement.

Ce sont mes photos publicitaires. Je les garde dans mon bureau.

Il a tout maniganc�.

- Bordel, il a tout maniganc� ! - Qui �a, Jack ?

Zeke Hawkins, le type du 13-A. Vous lui avez parl� ?

Pourquoi ferait-il �a, Jack ?

Pour une femme.

Une femme. Quelle femme ?

Naomi Singer. Vous vous souvenez ?

Le suicide.

Vous avez une id�e de ce qui a pu pousser cette Mlle Singer � se tuer ?

Non. Vous me connaissez. J'essaie de comprendre. C'est mon m�tier.

Vous sortiez avec elle ?

Les femmes meurent comme des mouches autour de vous, non ?

- Allez vous faire foutre. - Vous-m�me !

Reculez, McCracken.

- Mac. - Calmez-vous, Jack.

- Bon Dieu. - Dites-lui � lui de se calmer.

Qu'est-ce qui vous prend ? Vous me connaissez. Je ne l'ai pas tu�e.

- Je veux mon avocat. - D'accord.

Vous avez pass� du temps dans le Montana.

Vous avez un ranch l�-bas ?

Oui, et apr�s ?

- Quel est le nom de ce ranch ? - Son nom ?

- Oui, son nom. - The Flying L.

The Flying L ?

Vous garez votre cheval dans l'enclos de Vida Warren ?

- Je veux mon avocat. - D'accord.

- Tout de suite. - Vous l'aurez.

Le procureur va l'inculper.

Il sortira sous caution.

Il va revenir ici, n'est-ce pas ?

On le saura.

Comment ? Il pourrait �tre d�j� ici.

Allons v�rifier.

Viens.

Ma m�re jouait dans des feuilletons.

Elle passait presque toute l'ann�e � Los Angeles.

Je rentrais de l'�cole en taxi pour la regarder � la t�l�.

C'est � �a que se r�sumaient nos rapports.

J'ai fait faire �a sur mesure � Osaka.

�a m'a co�t� 6 millions de dollars.

Il n'est pas l�.

Mais on le saura, s'il revient.

Demain soir. Oui, je dois y �tre � 17 h.

Ce n'est que moi. Tu y crois, toi ? Il devait y avoir 600 filles.

Branche-toi sur mon appartement.

- Il n'y a personne l�-bas non plus. - Fais-le.

Tu ne nous rejoins pas ?

On y sera dans une demi-heure environ, si j'arrive � me pr�parer.

Non, je pense qu'Henry y sera.

Non, il m'a appel� il y a 20 minutes.

C'est quoi, le rapport ?

Tu as couch� avec elle ?

Oui ou non ? Ce n'est pas compliqu�, Will.

Tu me fais faire un truc que je n'aime pas.

Je sais.

Tu les observes ?

- Tu observes ces gens ? - Toi aussi, Carly, avec ton t�lescope.

- Esp�ce de... - Ma technologie est juste plus avanc�e.

Tu veux des potins ? Je vais t'en donner. Des potins bien r�els.

C'est mieux que n'importe quel bouquin ou film.

C'est un feuilleton. La vraie vie.

C'est tragique, dr�le, triste, impr�visible.

- Regarde toi-m�me, Carly. - Ce n'est pas bien.

C'est pareil que ton livre sur James Dean.

Sauf que personne ne meurt.

- Tu es pr�t ? - Oui...

Ils ne savent m�me pas.

Ouvre la porte, Zeke.

�coute, Carly, ne...

Je t'aime.

Donnez-moi un peu plus de temps, pour l'amour de Dieu !

Tu iras avec ton p�re, d'accord ? Voil�. �a suffit, maintenant.

Ce n'est pas mon p�re, et je n'irai pas seule avec lui. Je ne...

Jonie, reviens ! Jonie ! Viens ici.

Sois gentille avec lui !

- Il me touche. - Arr�te !

Il me met ses mains dessus, maman, d�s qu'il peut.

Arr�te. Je ne veux pas le savoir.

C'est un homme bien, et travailleur.

Je le d�teste !

Je te d�teste, maman !

Elle dit la v�rit�. Il la tripote d�s qu'il peut.

Je le d�teste, Pony, vraiment.

D�s que sa m�re a le dos tourn�, il la tripote partout.

Et si tu essayais ? Il suffit de toucher l'�cran tactile.

Il y a d'autres solutions. Je r�alise que tu souffres beaucoup.

Tu veux manger quelque chose ?

Je n'ai pas faim.

Tu n'as rien mang� de la journ�e.

On dirait un enfant avec un nouveau jouet.

Mais ce n'est pas un jouet, si ?

Non.

C'est toi qui m'as envoy� le t�lescope ?

Oui.

Pourquoi ?

Pas maintenant, ch�ri.

Qu'ont r�v�l� les radios ?

Une sorte d'ombre, c'est tout.

Ne t'en fais pas. �a peut �tre n'importe quoi.

Ch�ri, dis-moi tout, je t'en prie. Qu'a-t-il dit ?

Que �a pourrait �tre une tumeur.

Une tumeur ?

Tu observais Vida quand elle s'est fait tuer ?

Non. La lumi�re s'�tait �teinte dans la cage d'escalier.

Et les autres ?

Je ne regardais pas.

J'ai vu Gus Hale dans sa douche, ceci dit.

C'est moi qui ai appel� la police.

Tu enregistres ?

Oui.

Tu nous as enregistr�s ?

Tu veux voir ?

Oui.

Il y a de tout sur cette cassette.

Allez, c'est o� ?

Parfois, j'enregistre un appartement pendant un certain temps.

C'est mon petit feuilleton � moi.

Je n'ai pas le temps de regarder ce que j'enregistre.

C'est fou ce que j'ai pu voir sur certaines cassettes.

Bonjour.

Mon Dieu. �a va ?

- Carly. - �a va.

On s'est inqui�t�s. Le t�l�phone n'a pas arr�t�.

Dire que j'ai pass� le week-end avec un fou impotent

en esp�rant qu'il... La police m'a interrog�e.

Carly Norris.

- Carly, tu viendras... - C'est Zeke Hawkins.

... me raconter ?

Je veux tout savoir, ch�rie.

Devine quoi ?

J'ai appel� Ballinger au bureau, tu sais, celui qui tripote

sa belle-fille ?

Je lui ai dit que s'il recommen�ait, je le tuerais.

Qu'a-t-il fait ?

Il a paniqu�.

J'aurais voulu que tu l'entendes.

On devrait mettre toute la ville sous vid�osurveillance.

On pourrait tout voir.

Tu es l�, Carly ?

Je ne sais pas quoi faire.

Alors rentre.

Terminal de composition �diteurs Sutton - Connect�

Ne criez pas. Je ne vous ferai pas de mal.

Zeke a mont� un coup contre moi, Carly.

Je vous crois.

�a va. Vous pouvez me l�cher.

Il est malade. Cet homme est malade.

Sa m�re est morte quand il avait 17 ans. Elle jouait dans des feuilletons.

Vous savez comment elle est morte ? En tombant.

- En tombant ? - Dans la douche.

- Regardez ! - Quoi ?

Regardez, Carly. Thea Manning. C'est sa m�re, Carly.

- Elle ressemble � qui ? - Elle...

� vous.

Salut, c'est moi.

Tu descends ?

- Et si tu montais, toi ? - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai une surprise pour toi.

G�nial. J'arrive.

Asseyez-vous.

- Salut. - Salut.

Il fait un peu sombre, non ?

- Il est arm� ! - Asseyez-vous ! Salaud !

Dites la v�rit� ou je vous explose la cervelle.

- De quoi parlez-vous ? - Vous avez tu� Naomi Singer.

Non.

- Comment est morte votre m�re ? - Ma m�re ?

Oui, elle est tomb�e dans la douche, non ?

Suite � un an�vrisme.

Elle est tomb�e de la m�me fa�on que Gus Hale.

- Gus Hale ? - Oui, et il a tu� Vida aussi.

Pas vrai ?

Trois, maintenant, Jack ? J'ai tu� trois personnes ?

D'abord, je ne connaissais m�me pas Naomi Singer.

Mais vous, si, Jack. Je vous ai vu avec elle.

Vous aviez une bonne raison de la tuer.

Comment �a, vous nous avez vus ?

Et je l'ai vue vous donner une cl� de cet appartement.

C'est comme �a qu'il est entr� ?

- C'est vrai ? - Vous avez encore la cl�, non ?

- Montrez-la-nous. - Qu'est-ce que vous racontez ?

Je parle de ton incapacit� � bander.

J'ai vu �a, aussi. C'est pour �a que tu l'as tu�e ?

C'est �a ?

Il ment, Carly.

Je ne sais pas ce que je dois croire.

Montrez-moi la cl�.

Jack, arr�te !

Parce qu'il �tait d�j� ici, mais je ne l'avais pas vu.

Quand il s'est montr�, j'ai vu qu'il avait un pistolet.

Il a commenc� � me crier dessus.

Et...

D�sol�e.

On a lutt� par terre.

Et...

le pistolet a gliss� au sol...

et je l'ai ramass�.

Comment �tait-il entr� ?

La porte n'a pas �t� forc�e.

Il devait avoir une cl�.

Comme la fois d'avant, il �tait d�j� chez moi.

Il avait �a dans sa poche.

Essayez-les.

Jack Landsford a un casier judiciaire. Il a des ant�c�dents.

Il a agress� son ex-femme plus d'une fois. Elle a abandonn� les poursuites.

C'est dommage.

�a aurait peut-�tre emp�ch� la mort de deux femmes.

Il n'est pas entr� avec celles-l�.

- Vous avez bient�t fini ? - On a fini.

- O� ? - Par terre, � c�t� du bar.

C'est � vous ?

Non.

On est fix�s.

Le procureur va vouloir vous voir tous les deux demain matin,

au commissariat. Disons � 9 h 30 ?

Vous savez o� c'est.

Scellons les lieux.

Je ne veux pas rester ici ce soir.

Viens chez moi.

Viens chez moi.

Jonie, on peut parler une minute ?

As-tu dit � quelqu'un que je...

- Juste � maman. - Tu en es s�re ?

Jonie, je suis d�sol�.

Je ne pouvais pas m'en emp�cher.

�a n'arrivera plus jamais. Je te le jure. Jamais.

C'est comme jouer � Dieu.

- On ne fera que des bonnes choses. - Je ne veux pas faire �a.

Je veux avoir une vie priv�e. Des exp�riences � moi.

Zeke, je veux une vraie relation.

Carly, je t'aime. Tu auras tout ce que tu veux.

Je veux ma cassette.

Si je t'ai toi, je n'en ai pas besoin, si ?

Attends.

Effac�e.

�a va ?

Je suis fatigu�e.

Et j'ai faim, je suppose.

Je vais nous chercher � manger. De quoi as-tu envie ?

N'importe.

Tu es si belle.

Je reviens tout de suite.

Tu es si belle, Vida.

Je t'aime.

Tu sens si bon.

Tu sens si bon.

Je t'aime, Naomi.

Je t'aime. Tu sens la rose.

Carly.

Allez. Ouvre la porte !

Allez !

Carly...

tu me regardes, pas vrai ?

Tu me regardes ?

Oui. Je le sens.

Je t'aime, Carly.

Carly, ouvre-moi. Allez.

Bouh ! Tu me vois.

Allez, ouvre cette porte. Tout de suite.

Maintenant, Carly ! Ouvre cette putain de porte !

Allez, ouvre cette foutue porte, tout de suite !

Ouvre ! Allez !

Ouvre cette putain de porte, Carly, tout de suite !

Tu aimes observer ?

Observe �a.

Carly ! Non, arr�te !

Ces femmes n'�taient rien pour moi.

Ce n'�tait que du sexe, Carly.

Je t'aime.

C'�tait le pass�.

Ce qu'on a est si fort, Carly. Tu ne le sens pas ?

C'est si bon.

Tu le sens, n'est-ce pas ?

Donne-moi ce pistolet.

Je t'aime, Carly.

Carly, je t'en prie ! Non !

Carly, je t'en prie !

Vis ta vie.

[French]