Original subtitles

3 august 2014

Arjin !

Arjin !

Grăbiţi-vă !

Mai repede !

Mai repede ! Nu vă fie frică !

Nu vă fie frică !

Arjin !

Păgână nenorocită !

- Allah e mare ! - Arjin, fiica mea !

Stai pe loc, căţea păgână !

Necredincioasă mizerabilă !

Hassan !

Hassan !

- Hassan ! - Gura !

Arjin !

Te rog, Doamne ! Ajută-mă !

Păgână împuţită ! Yazidiţi blestemaţi !

SIRIA Teritoriu controlat de Statul Islamic

Du-te şi spală-te !

Pregăteşte-te pentru rugăciunea din zori !

Qewla, draga mea...

Închide ochii !

IRAK - între teritoriul controlat de ISIS şi cel de sub guvernul kurd

- Bună dimineaţa, Miquel ! - Bună dimineaţa !

- Cum ai dormit ? - Mai bine. Destul de bine.

Pe frigul ăsta... nu-mi vine să fumez.

Ţie nu-ţi mai vine să fumezi când aproape ai terminat ţigara.

Îmi ţii socoteala ? Parcă ai fi mama !

Pun pariu... Mama ta ştie că fumezi ?

Dacă nu-i spui tu... nu cred.

Mai bem o cafea ? Una caldă, de data asta.

Nu ştiu dacă mai avem timp...

- Avem. - Bine.

Qewla, opreşte-te ! Stai jos.

- După ce termini, le pui în dulap. - Bine.

Vezi dacă s-a fiert mâncarea.

- Cred că mai trebuie să stea. - Bine.

Luaţi-vă lucrurile !

Luaţi-vă lucrurile de-aici !

Elyas, stai cuminte. Dă-te la o parte !

Curăţă bine aragazul. Să nu văd nicio pată !

Am înţeles.

Şi tu ai grijă. Să nu ciobeşti sau să spargi ceva !

Ce vrăjitoare !

Taci, Hennan !

Mamă, telefonul ei !

Nu-l atinge !

Lasă...

Doamnă, fiica mea v-a găsit telefonul mobil.

Tocmai voia să vi-l aducă.

Să nu se mai întâmple ! Să nu vă uitaţi nici o clipă locul în casa asta !

Freacă în continuare ! Să nu văd nici pic de murdărie !

Da, doamnă.

Ai mare grijă de tine !

- Arjin ! - Mătuşă !

Mătuşă !

Mătuşă !

Arjin, tu eşti ?

Mătuşă !

Ce dor mi-a fost de tine !

Ce dor mi-a fost de tine !

Bună dimineaţa !

Bună dimineaţa ! Grăbeşte-te !

Cafeaua miroase frumos...

Veşnic sunt în întârziere. N-am timp să iau micul-dejun.

Bea-ţi măcar cafeaua.

Eşti atât de dulce...

Cât e ceasul ?

E târziu.

Am plecat. Ne vedem mai târziu !

- Am luat tot... - Mamă...

Te iubesc.

Şi eu te iubesc.

- N-o să ajung la timp. - Bine.

- E totul în ordine ? - Da, totul e bine.

- La revedere ! - Pa !

Îţi place, Arjin ?

Dacă ştiam că vii, găteam ceva mai bun.

N-am ştiut.

Mâine o să-ţi pregătesc ceva mai gustos.

Mănâncă.

Las-o în pace ! Las-o să decidă ea cât vrea să mănânce.

Vreau să ştiu unde sunt părinţii mei.

Arjin, draga mea...

Arjin, din 70 de oameni, tu eşti singura care s-a întors.

Mame şi taţi, fraţi şi surori, unchi,

fete şi bătrâni, i-au luat pe toţi.

Niciunul dintre ei nu s-a întors încă.

Arjin, draga mea, poţi să stai aici, cu mine şi cu unchiul tău...

... până se întorc toţi.

Stai la noi.

Arjin, draga mea, de ce nu dormi ?

- N-am putut să adorm. - Nici eu n-am putut să închid ochii.

Nu pot să rămân aici.

Trebuie să-mi găsesc părinţii.

Vreau să-mi văd casa.

Allah...

În numele lui Allah cel milostiv, îndurător...

Laudă lui Allah, al lumilor stăpânitor.

Cel milostiv, îndurător, în Ziua de Apoi stăpânul cârmuitor.

Numai pe Tine Te venerăm, numai la Tine cerem ajutor.

Elyas !

Vino încoace !

Vino încoace !

- Ai mai văzut vreodată o puşcă ? - Nu.

Uită-te la ea !

Uite ce frumos arată !

Puşca asta e un kalaşnikov AK-47.

Uită-te !

Uite ce frumoasă e !

Ţine ! Nu te teme, că nu muşcă !

Uite ! Când vrei să tragi cu ea, pui partea asta pe umăr,

pui mâna asta aici, iar degetul, aici. Bine ?

Aşa ! Bine ?

Şi tragi.

Bine ? Vino...

Poftim ! Ia-o !

Iertaţi-mă, fiul meu vă deranjează. O să am grijă să nu se mai întâmple.

Pleacă de-aici ! Du-te !

Azi va mânca aici, cu mine. Mai târziu, ne vom ruga împreună.

Tu pleacă !

Du-te !

Uite !

Ai înţeles ? Ţine-o !

Pune mâna pe ea ! Hai !

Propteşte partea asta aici, pe umăr.

Aşa !

Pune mâna aici, degetul... Foarte bine. Pe trăgaci.

Şi te uiţi pe aici.

Aşa !

Trage !

Haide !

Trage !

Marc !

Marc !

... s-a născut acum două zile şi...

- Putem vedea viţelul ? - Desigur.

Bună !

E drăgălaş, nu ?

Uitaţi-vă la el !

Şi aici e o vacă...

La naiba ! Marc...

David, aici e Carlota, mama lui Marc.

Da. Ce este ?

L-ai văzut în după-amiaza asta ?

Nu. Azi nu l-am văzut deloc.

Nu l-ai văzut deloc azi...

- Bine. Mulţumesc. Noapte bună. - Nu aveţi pentru ce.

- Alo ? - Carmen, eu sunt.

Iartă-mă că te sun la ora asta târzie.

Da... Eram deja în pat.

Ascultă, l-ai văzut azi pe Marc ?

S-a hotărât cumva să rămână peste noapte la tine ?

Nu. Nu e aici.

Bine. E în ordine. O să te sun mâine, la o oră mai civilizată.

Culcă-te la loc.

- S-a întâmplat ceva ? - Nu...

Probabil că e prin oraş.

Odihneşte-te. Vorbim mâine.

Noapte bună, draga mea !

Noapte bună, Carmen ! Pe mâine !

Răspunde !

Răspunde !

La naiba !

Alo... Bună dimineaţa !

Nu ştiu dacă acesta e numărul la care trebuie să sun...

Vreau să anunţ o dispariţie.

Da...

Nu ştiu dacă trebuie să fac asta în persoană

sau dacă se poate face la telefon.

E vorba de fiul meu.

Poţi să-mi aduci lista pasagerilor pentru Istanbul ?

După cum v-am explicat, situaţia e oarecum neobişnuită.

Departamentul nostru nu se ocupă de dispariţii,

dar, în cazul fiului dv., situaţia e diferită.

Diferită. De ce ?

Marc se afla sub supravegherea poliţiei.

Tocmai ni s-a confirmat că fiul dv. a părăsit ţara.

Agentul Ferré vă va explica situaţia.

Fiul dv. a fost în legătură

cu un grup islamist radical de cel puţin câteva luni.

E o organizaţie locală, dar are legături în străinătate.

Din această cauză, poliţia a decis să-l urmărească.

Colegul meu a confirmat că, ieri, Marc a luat un avion spre Istanbul.

De-acum, probabil că e aproape de graniţa siriană,

pregătit s-o treacă şi să se alăture Statului Islamic.

- Nu... - Aşa se întâmplă de obicei.

Nu. Informaţia asta trebuie să fie greşită.

- Ştiu că e greu de crezut... - Nu, sincer...

Fiul meu e musulman. S-a convertit acum un an.

Dar asta nu înseamnă că e radical sau că a părăsit ţara.

Acasă nu s-a purtat niciodată aşa.

Eu beau şi fumez, el studiază şi ascultă muzică.

E imposibil. Aş fi ştiut. Dacă fiul meu ar fi fost radical,

aş fi ştiut !

Doamnă Folch,

fiul dv. nu s-a mai dus la cursuri de şase săptămâni.

Din păcate, un număr tot mai mare de copii radicalizaţi

decid să se alăture Statului Islamic.

E adevărat că majoritatea sunt de origine marocană,

provin din familii musulmane sau au un unchi care s-a dus acolo

şi, pe reţelele de socializare, îi încurajează să-l urmeze.

Dar adevărat e şi faptul

că numărul adolescenţilor problematici convertiţi creşte.

Adolescenţi problematici convertiţi ?

Tot ce putem face e să anunţăm autorităţile turce.

Vom emite un mandat de arestare şi îl vom trimite la Europol şi în Turcia.

Dacă vor reuşi să-l oprească pe fiul dv. şi să-l aresteze

înainte să treacă graniţa, vă vom da de ştire.

Pune tigaia pe foc !

- Cea mare sau cea mică ? - Cea mare. E mai bine.

Tu ai fost ! Tu mi-ai luat telefonul !

Ai de gând să laşi o fată yazidi să se poarte aşa în casa mea ?

- Unde e mobilul ? - Nu m-am atins de el !

- Fata nu ştie unde e telefonul mobil. - De unde ştii ? E la tine ?

E de neconceput !

O femeie yazidi să se poarte aşa, în casa mea, după placul ei,

şi să ne spună nouă unde ar trebui să fie lucrurile !

Nu mi-am lăsat mobilul aici ! Vrei să mă discreditezi în ochii soţului meu !

- N-ai de gând să faci nimic ? - Taci, femeie !

- Vino aici ! - Lăsaţi-mă, vă rog !

- Vă rog, domnule ! - Vino !

Fata n-a făcut nimic ! Eu am fost !

- Eu... - Explică-te !

Am văzut mobilul şi m-am gândit să-l folosesc...

- Ca să sun şi să fug... - Vezi că am avut dreptate ?

Femeie, ţine-ţi gura, sau te bat şi pe tine !

Să nu uitaţi nici o clipă că sunteţi toţi sclavii mei. Aţi înţeles ?

Şi vă pot vinde când vreau ! Şi separat !

Vino !

- Vino ! - Domnule...

Vă rog ! Vă implor !

- Vino... - Domnule... Nu !

Nu-mi faceţi asta ! Nu-mi faceţi asta, vă rog !

Mamă !

Pleacă !

Mamă !

Să nu-ţi fie teamă, Hennan !

- Să nu-ţi fie teamă ! - Pregăteşte mâncarea ! Mi-e foame !

- Fă de mâncare repede ! - Să nu-ţi fie teamă, Elyas...

Domnule...

Domnule...

Domnule, vă rog...

Domnule !

Doamnă !

Îţi aminteşti nunta vărului meu ?

Au fost mulţi invitaţi. N-am mai văzut o asemenea nuntă.

Îţi aminteşti rochia miresei ?

Era atât de mare... Foarte urâtă.

Nu ştiu de unde o cumpăraseră.

Era foarte voluminoasă. Vărul meu a cumpărat-o. A fost foarte scumpă.

- Nu ştiu de unde. - Da...

Bietul mire nu ştia cum s-o ţină.

Aşa e. Nunta a fost frumoasă.

Dar mireasa a căzut în faţa mirelui. S-a întins pe jos.

Aşa e !

- Toată lumea a râs. - Da, toată lumea a văzut.

Da, toată lumea a văzut asta.

- A fost o nuntă frumoasă. - Da. Şi cu o mulţime de invitaţi.

- Au venit atâţia oameni... - Dar ce păcat... cu femeia aia...

- Da... - Da.

Da, îmi amintesc.

- Ce nuntă ! - Ce nuntă...

- A fost o nuntă foarte frumoasă. - Da, e adevărat.

Aici stă vărul meu.

Ce s-a întâmplat aici ?

Vreau să intru în armată

şi să mă apropii de Sinjar.

Sinjar ?

Da, Sinjar. Vreau să mă fac soldat.

Dar Sinjar e un loc foarte periculos.

Ştiu.

N-ai văzut răul pe care ni l-a făcut ISIS ?

Ştiu.

Pot să vin cu tine ?

Abia te-ai întors, Arjin.

Mai ai nevoie de timp înainte de a te întoarce la Sinjar.

Nu vreau să lupt.

Vreau doar să fiu ceva mai aproape de Sinjar.

Nu cred că familia ta mai e în Sinjar.

Ştiu.

Dacă sunt aproape, pot să fac cercetări, poate ştie cineva...

Poate are cineva veşti despre ei. În ce stare sunt, unde sunt...

- Ai un foc ? - Da.

- Pe curând ! - Pleci deja ?

Da, trebuie să mă ocup de o internare.

Carlota ! Totul e în ordine ?

Da ! Sigur.

La revedere !

La ce te uiţi ?

La nimic.

- Capitolul "Deschizătorul". - Capitolul "Deschizătorul".

În numele lui Allah mărinimosul, îndurătorul...

Lăudat fie Allah, stăpânul lumilor...

Lăudat fie Allah, stăpânul lumilor...

- Milostivul, îndurătorul... - Milostivul, îndurătorul...

- Stăpânitor în Ziua Judecăţii. - Stăpânitor în Ziua Judecăţii.

Foarte bine.

- Pe tine Te venerăm... - Pe tine Te venerăm...

- Am ajuns. Cazarma e acolo. - Mulţumim.

N-aveţi pentru ce.

Am ajuns !

- Bună ziua ! - Bună ! Bine aţi venit !

- Mulţumim. - Intraţi.

- Sunt Samia. Am venit să fiu soldat. - Te aşteptam.

Acolo.

Unu, doi, trei !

Unu, doi, trei !

Unu, doi, trei !

- Unu, doi, trei ! - Unu !

- Unu, doi, trei ! - Doi !

- Unu, doi, trei ! - Trei !

- Unu, doi, trei ! - Patru !

- Bună dimineaţa ! - Bună !

- Numele meu e Arjin. - Eu sunt Aziza. Stai jos.

- Poftim ! - Mulţumesc.

- Eşti de pe-aici ? - Sunt din Sinjar.

Sinjar... Ce lucruri îngrozitoare s-au întâmplat acolo !

Există vreun mod să ajung la Sinjar ?

Nu. ISIS ocupă cea mai mare parte a oraşului şi ai noştri luptă acolo.

Ai venit să ni te alături ?

Nu, am venit cu fata aceea, Samia. Nu vreau să mă fac soldat.

- Aţi sosit amândouă aseară ? - Da.

Bună !

Bună, Carmen !

Scuză-mă că am întârziat.

Am fost foarte ocupaţi la spital. Un adevărat coşmar.

- Stai jos ! - Arată grozav.

Mulţumesc.

Nu-mi umple farfuria. Nu mi-e foame.

Poftă bună !

Ai mai vorbit cu poliţia ? Ţi-au mai spus ceva despre băiat ?

Nu. N-au zis nimic.

Nu mi-au mai zis nimic de câteva zile.

- Şi Marc tot nu răspunde la telefon. - Nici mie nu-mi răspunde.

Tot nu ştiu de ce i-ai permis fiului tău să devină musulman.

Te-am prevenit ! Am ştiut că aşa o să se întâmple.

Îşi petrecea toată ziua stând de vorbă cu puştiul ăla pe stradă.

De ce fiul tău trebuia să piardă vremea cu maurii ăia ?

Ascultă, Carmen... Maurii ăia sunt semenii tăi !

... deoarece a limitat exporturile.

În schimb, cum salariile au crescut vertiginos,

acest lucru a ajutat multe familii să-şi achite ipotecile.

Pacturile Moncloa au ajutat la reglementarea situaţiei,

dar inflaţia s-a situat în jurul a 2 la sută,

după cum sugerează Banca Centrală Europeană.

Comisariatul de poliţie. Cu ce vă putem fi de folos ?

Aş putea vorbi cu agentul Ferré, vă rog ?

Agentul Ferré nu este acum aici. Îl puteţi suna mâine, după ora 9:00.

Vreau doar să ştiu dacă aveţi vreo veste despre fiul meu.

E dispărut... Adică a plecat...

Şi aş dori să ştiu dacă aţi mai aflat ceva...

Cel mai bun lucru ar fi să-l sunaţi mâine-dimineaţă.

Dar, dacă ar fi aflat ceva, v-ar fi informat.

Bine.

Harit !

Carlota !

- Bună ! - Salut !

Îmi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat cu Marc.

- Da... - Îmi pare foarte rău.

Te-am tot sunat, dar n-ai răspuns. Voiam să vorbesc cu tine.

Acum mă grăbesc.

Harit... ştii ceva de Marc ?

De când am vorbit cu el ultima dată, nu mai ştiu nimic.

N-am crezut că va face aşa ceva.

Când stăteaţi de vorbă, ţi-a spus vreodată

că nu e fericit aici sau că vrea să plece ?

Nu mi-a spus niciodată că ar vrea să plece. Nu ştiu.

Mă grăbesc, sincer.

- Dacă afli ceva, te rog să-mi spui. - Desigur.

- Harit ! Ai numărul meu de telefon ? - Da, îl am !

Să mergem ! Încalţă-te !

- Domnule ! - Ce este ?

Mă întrebam... unde duceţi băiatul ? Mă tem că vă deranjează.

Nu mă deranjează. Ne ducem împreună la moschee, să ne rugăm.

- Dar... - Dar ce ?

Nu vă e greu cu el pe cap ? Nu vreau să fie o pacoste pentru ceilalţi.

Nu e nicio pacoste. A învăţat să se roage.

Tu eşti cea care ar trebui să înveţe să se roage.

Să mergem !

Ai terminat tot ce aveai de făcut ?

- Nu, doamnă. - Atunci, dă-i zor !

Da.

Fir-ar...

Habar n-ai să găteşti !

Nu râde. M-am opărit.

- Grăbiţi-vă ! Hai, repede ! - Ce se întâmplă ?

Soldatul e rănit ! Repede !

Grăbiţi-vă ! Veniţi ! Soldatul e rănit !

Veniţi !

Mai repede ! Acolo, soldaţi !

Mai repede ! Oaspeţii se aşază deja. Le e foarte foame.

- Totul e gata. - Du la masă ! Mişcă-te !

E o mare onoare să vă am în casa mea azi, Allah fie lăudat.

Abu Mohammed, niciodată nu-ţi voi putea mulţumi destul.

Sunt măgulit să-l văd alături de tine pe fiul fratelui meu.

Femeie !

Adu-l pe băiat !

Fraţii mei, după cum ştiţi, în casa mea locuiesc nişte sclavi yazidiţi.

Ei...

Toţi şi-au renegat credinţele diavoleşti

şi au îmbrăţişat adevărata religie a Domnului.

Şi, după cum ştiţi, băiatul yazidi devine, zi după zi, un bun musulman.

Allah fie lăudat !

Ai auzit ce-am spus ! Adu băiatul !

Să începem ! Mâncaţi, vă rog !

În numele lui Allah !

Elyas !

Vino !

Vino cu mine !

Draga mea... tu du-te înăuntru, la sora ta.

Elyas...

Dragul meu...

În casă sunt mulţi bărbaţi.

Te rog să nu faci nimic din ce n-aş vrea eu să faci.

Bine.

Vino încoace !

Apropie-te !

Hai ! Recită pentru fraţii mei câteva versete din Coran.

Haide ! Recită !

În numele lui Allah cel milostiv, îndurător...

Laudă lui Allah, al lumilor stăpânitor, cel milostiv, îndurător...

- Stăpân... - În Ziua de Apoi, stăpânul cârmuitor.

Numai la Tine cerem ajutor. Pe drumul drept fii-ne călăuzitor,

drumul celor cu care fost-ai Tu dăruitor,

nu al celor pe care Tu Te-ai mâniat, nici...

- ... nici al rătăciţilor. - Al rătăciţilor. Amin !

Foarte bine.

Lasă-l !

Lasă-l pe băiat în pace ! O să mănânce cu noi. Vino !

Vino aici ! Stai jos, cu noi !

Femeie !

Să începem să mâncăm !

Hai ! Mâncaţi !

Poftiţi !

Du-te la bucătărie !

Marc !

Marc, tu eşti ?

Marc !

- Ce fericită sunt că te văd ! - Bună, mamă !

Bună ! Ce fericită sunt că te văd ! Ce faci ?

Sunt bine.

Mamă, linişteşte-te, te rog. Sunt bine.

M-am frământat atât în ultimele săptămâni... Nu ştiam dacă...

Mamă, sunt în Siria. Sunt bine.

Am sunat fiindcă n-am vrut să-ţi faci griji.

De-aici o să-i pot ajuta pe mulţi.

Fraţi musulmani şi surori musulmane. De-asta am venit aici.

- Marc, ascultă... - Nu mă mai cheamă aşa.

Mă cheamă Abu Salim.

Vreau să-mi spui pe noul meu nume.

Fiule...

Îmi pare rău că nu ţi-am explicat planurile mele,

dar am ştiut că o să încerci să mă faci să rămân.

Multă vreme mi-am căutat menirea şi am găsit-o, în sfârşit.

Sper că poţi fi fericită pentru mine.

Au nevoie de mine aici, mamă. O să le fiu de folos.

- Şi eu am nevoie de tine, Marc. - Nu e acelaşi lucru, mamă.

Ascultă-mă. Mai e timp. Siria e un loc periculos.

Aici ai casa ta, familia ta, ne ai pe mine, pe prietenii tăi...

- E imposibil. Asta e voia lui Allah ! - Fiule...

Mamă !

Dacă vrei să mai vorbim, nu-mi mai cere niciodată să mă întorc.

Acum trebuie să plec.

O să-mi fie bine. Nu-ţi face griji.

Locul ăsta nu e aşa cum vi-l arată televiziunile din Vest.

- O să mă mai suni ? - Da, o să te mai sun.

La revedere !

- Allah grăit-a Adevărul. - Allah grăit-a Adevărul.

- Foarte bine. - Te-ai descurcat foarte bine.

Felicitări, Abu Omar ! Munca pe care o depui cu acest băiat e minunată.

Te sfătuiesc pentru binele lui şi al tuturor adepţilor Profetului,

pacea fie cu El,

să-l trimiţi să înveţe la o şcoală islamică. Va fi un foarte bun musulman.

Şi va aduce multă onoare numelui tău şi numelui fiilor tăi.

Abu Mohammed, cu vorbele tale înţelepte

aduci onoare casei unchiului meu. Allah să te binecuvânteze.

Unchiule, e de datoria ta să răsplăteşti o asemenea onoare.

Şi cred că cel mai bun mod de a face asta e de a i-l da oaspetelui tău

pe acest băiat, care, datorită mandatului

gloriosului Califat al Statului Islamic,

nu mai e păgân şi Îl preamăreşte pe Allah.

Fiul meu, băiatul mai are mult de învăţat. Mă tem că nu e pregătit.

Unchiule, sunt sigur

că Abu Mohammed va şti mai bine decât oricine cum să-l instruiască

astfel încât să devină un bun martir musulman pentru jihad.

Domnule... Nu puteţi face asta. Aţi promis.

Cum îndrăzneşti să-mi vorbeşti aşa în casa mea,

în prezenţa oaspeţilor mei ?

Această femeie păgână merită pedepsită. Trebuie pusă la locul ei !

Am dus ceai fierbinte şi dulciuri în camera cealaltă. Vă rog, poftiţi !

- Să mergem ! - Vă rog !

- Elyas, să mergem ! - Pe aici !

Nu !

Elyas !

Vă implor, Abu Omar ! Nu-mi luaţi băiatul !

Ceaiul e pregătit. Vă rog !

Da, să bem ceai !

Abu Omar, asigură-te că această sclavă arogantă şi păgână

va primi mai târziu ceea ce merită.

Ai dreptate, Abu Mohammed. Am destul timp să mă ocup de ea.

- Vino ! - Nu !

- Vino ! - Nu ! Vă implor !

Elyas ! Vă rog, nu-i lăsaţi să-mi ia fiul !

O să fac tot ce vreţi, dar, vă rog, nu ne despărţiţi !

Hadia ! Trebuie să te linişteşti. Fă-o pentru ceilalţi copii ai tăi.

Altfel, o să te omoare în bătaie !

Copiii mei sunt tot ce mi-a mai rămas !

Gândiţi-vă că moartea există şi învăţaţi lecţia.

E voia Domnului, fiecare are destinul său şi îl acceptă.

Ziua aceea soseşte pentru noi toţi şi trebuie s-o acceptăm.

Cu toţii vom trece acea punte.

Natura drepturilor tale durează nouă luni şi e sacră.

Când vine de la Domnul, o acceptăm ca robi ai Săi.

Momentul acela e greu. Trebuie să ne învăţăm lecţia.

Ne e greu să intrăm pe poarta lui Dumnezeu şi să ne prezentăm.

Vreau să le vorbesc despre tatăl meu, despre familia mea şi despre vecinii mei

strămoşilor mei şi regilor din vechime.

Asta e lecţia Domnului pentru noi toţi şi pentru regi. Trebuie să ne rugăm.

Înainte de a muri, dăm mărturie

că vom fi în sicriu, iar zi şi noapte ei vor plânge pentru tine.

Vei fi singură.

Suspinele răniţilor, ţipetele mamelor şi ale copiilor...

Până şi îngerii plâng şi cerul se cutremură.

Ce putem face, tată ? Nimeni nu ştie ce a pătimit Sinjar !

Copiii sunt pierduţi, nu ştim unde sunt.

Mor de foame tot timpul. Erau ca nişte flori într-o grădină.

Au rămas singuri, fără casă.

Fiica Sinjarului era mireasă de şapte zile şi ne-a fost luată.

Am auzit că mirele tău e mort şi casa voastră e distrusă.

Strigătele acelei mirese au străbătut cerul.

Fata aceea îşi aminteşte. Are multe amintiri.

Nici şapte zile nu s-au scurs de la nunta ei,

şi a şi păşit pe calea către cer.

Ştim că e o martiră a Sinjarului.

Speră să-şi întâlnească mirele acolo.

O cafea, vă rog !

- Harit ! - Bună !

- Îţi mulţumesc că ai venit. - N-ai pentru ce.

Harit, am nevoie de ajutorul tău. Vreau să mă duc în Siria.

Dar, Carlota...

Pot să-l conving pe Marc să se întoarcă.

Am nevoie de ajutorul tău. Trebuie să aflu în ce parte a ţării este.

Carlota, eşti nebună. Cum o să intri în Siria ?

Ştiu că e greu. Ca să trec, am nevoie de un om de legătură.

Am citit despre asta. Ca să treci graniţa, îţi trebuie o călăuză.

Tu mă poţi ajuta să găsesc un astfel de om.

L-aş plăti. Cât cere.

Carlota, eşti nebună. E vorba de Siria !

Chiar crezi că poţi pătrunde pe teritoriile Statului Islamic ?

- Harit, ascultă... - Nici măcar nu eşti musulmană !

Trebuie să fac ceva.

Chiar dacă ai reuşi să intri în Siria,

nu te-ar lăsa niciodată să-l iei pe Marc cu tine.

- Nu glumesc. - Trebuie să fac ceva !

- Mă duc ! - Acolo e Daesh ! Nu e de joacă !

În plus, Marc nu vrea să se întoarcă !

Un ceai, vă rog ! Când puteţi. Mulţumesc.

Arjin ! Te-am căutat !

M-a sunat mătuşa mea. Mi-a spus că a reuşit să scape de ISIS.

- Adevărat ? - Da !

E o veste nemaipomenită ! Mă bucur mult că a reuşit.

Slavă Domnului !

- Mătuşa ta, Ghezal ? - Da, mătuşa Ghezal.

Am fost cu ea acolo în primele zile.

Mătuşa spune că le-a văzut pe mama ta şi pe surorile tale în teritoriul ISIS.

- Adevărat ? - Da !

- Unde ? - În Siria.

Datoria voastră e să apăraţi poporul Kurdistanului.

Datoria voastră de soldat kurd e sacră. Vă mulţumesc tuturor.

- Bună dimineaţa, doamnă comandant ! - Bună dimineaţa ! Ce mai faci ?

Bine, mulţumesc. Vreau să devin soldat.

Îţi doreşti din toată inima să fii soldat ?

- Da. Vreau să mă duc la război. - Mă bucur.

Las-o aici.

Sper în iertarea lui Allah.

Abu Omar,

aş putea să mă duc la şcoala islamică, să-l văd pe Elyas ?

Elyas nu mai e treaba ta ! Nici a ta, nici a mea.

Drepţi !

Pe loc repaus !

Drepţi !

Să-ţi arăt... Uită-te la mine ! Pune arma aşa !

O aduci aşa, cu mâna.

Ţii mâna aşa. Nu bagi umărul în faţă.

Capul, sus, umerii, drepţi ! Mişti doar mâna.

Capul, sus !

Arma, în faţă, dreaptă ! Bine ? Nu te apleci.

Bine ?

Drepţi !

- Pregătiţi-vă... - Drepţi !

Pe loc repaus !

Capul sus !

Drepţi !

Pe loc repaus !

Ochiţi !

Uite...

Acum ţii capul aşa.

Fii atentă !

Bine ? Ţine-o aşa.

Atenţie !

Pregătiţi-vă !

Arma, la piept !

Deschideţi pârghia selectorului !

Glonţ pe ţeavă !

Închideţi pârghia selectorului.

Acum sunteţi pregătite.

Atenţie ! Aici !

Ţineţi arma ferm !

Deschideţi pârghia selectorului !

Dacă sunteţi pregătite,

trageţi !

Îţi doresc o întoarcere victorioasă.

A fost o plăcere să te văd.

- La revedere ! - Îţi doresc o întoarcere victorioasă.

Sunt gata să mă duc la război şi să mă întorc victorioasă.

Îţi doresc să fii victorioasă.

A fost o plăcere să te cunosc. Întoarce-te victorioasă.

Soldaţii kurzi zeravani

luptă împotriva duşmanilor.

Ca să apere poporul,

se sacrifică pentru noi.

Ca să apere poporul,

se sacrifică pentru noi.

Cu o mare onoare, steagul nostru

ne apără în sus, pe munte.

Cât de frumos aduc ei steagul nostru sus, pe munţi !

Ce frumos !

Soldaţii kurzi zeravani

luptă împotriva duşmanilor.

Ca să apere poporul,

se sacrifică pentru noi.

Ca să apere poporul,

se sacrifică pentru noi.

Cu o mare onoare, steagul nostru.

Cum e vremea în Siria acum ? E foarte cald sau...

Destul de cald. Dar nu mai sunt în Siria.

Cum ?! Nu eşti în Siria ?

Am fost transferat. Acum sunt în Irak.

Îmi doresc mult să te văd, Marc.

Spune-mi şi mie cum e viaţa în Irak.

E mult mai diferit decât în Siria sau...

Nu. E cam la fel.

Întinderi de deşert, munţi...

- Ţi-ar plăcea. - Da ?

Localnicii sunt foarte generoşi. Buni la suflet.

Ai putea să mă vizitezi.

Sper ! Mi-ar face mare plăcere.

- Poţi să vii când ai concediu. - Oricând.

- Pot să încerc să cer permisiunea. - Se poate ?

Am auzit că uneori Califatul le permite membrilor de familie să vină aici,

ca să vadă că e un loc normal şi că lumea trăieşte bine.

Nu e cum arată televiziunile din Vest.

Mi-aş dori mult să vin să te văd. Vreau să fiu cu tine, Marc.

O să cer permisiunea.

- Să văd ce zic ei. Bine ? - Bine.

Ne vedem curând.

Vin !

Miroase frumos.

- Delicios ! - Mulţumesc. Să vedem...

- Ai vorbit cu băiatul săptămâna asta ? - Săptămâna asta, nu.

Marţea trecută. Ţi-am zis. Atunci am vorbit cu el ultima dată.

Dar mai spune-mi o dată. Abia aştept să mai aud o dată.

Carmen... E în Irak. Seamănă cu Siria.

Cu mai mult deşert.

Aştept să mă sune şi să-mi spună că a obţinut permisiunea să-l vizitez.

- Îţi închipui ? - Ce bine ar fi !

Şi el cum e ?

E mai slab.

Normal. Nu mănâncă ce găteşte bunica.

Dar e chipeş.

Întreabă de mine ?

Sigur că întreabă de tine. Întreabă cum te simţi.

Dacă te-ai mai dus s-o vezi pe Lola.

- Dacă eşti frumoasă ca întotdeauna. - Ce pungaş !

Când se întoarce, o să-i gătesc

o paella atât de mare, încât n-o să încapă pe masa asta.

Mamă, unde e Elyas ?

Vreau să mă joc cu el.

Qewla, Elyas e plecat.

Când se întoarce ?

Mi-e dor de el.

Ştiu. Se va întoarce curând. Nu-ţi face griji.

Curând, părul tău va fi mai lung.

Uite, o să ajungă până aici.

Cina e gata. Trebuie doar s-o încălzesc. Când spuneţi.

Abu Omar vrea ca fata să-i citească din Coran.

Dar... fata nu ştie să citească destul de bine în arabă. Eu pot mai bine.

Vino cu mine.

Tu rămâi aici.

Iată-te !

Azi, tu o să-mi citeşti din Coran.

Domnule, fata încă nu ştie bine araba.

Eu vă pot citi din Coran mult mai bine decât ea şi cu tot respectul.

Tu ! Du-te în bucătărie ! Ocupă-te de cină !

Haide !

Ţine !

Ţine !

Citeşte !

Hai, citeşte !

În numele lui Allah, cel mai milostiv, cel mai îndurător...

Îndurătorul ne-a învăţat Coranul.

Citeşte !

El l-a creat pe om,

l-a învăţat vorbirea frumoasă.

Citeşte mai departe !

Soarele şi luna...

Ascultaţi cu grijă. În seara asta vom ataca fortăreaţa ISIS.

Ne vom duce la 12 kilometri sud de aici.

O să atacăm casa. Vom fi 15. Acolo rămân zece oameni de-ai lor.

Cinci dintre voi vor privi prin binocluri,

pentru siguranţa celorlalţi soldaţi.

Ceilalţi trebuie să aibă mare grijă

să nu rănească civili, să nu facă rău pământului, naturii sau lor înşişi.

Omorâţi duşmanul şi vă întoarceţi.

Dacă sunt inamici acolo, îi omorâţi şi vă întoarceţi.

Bine ? Vă mulţumesc foarte mult şi vă doresc o întoarcere victorioasă.

Mulţumim, doamnă comandant.

Ai văzut-o pe Arjin ?

Cred că e înăuntru.

Mulţumesc.

Arjin, eşti acolo ?

Ies acum. Imediat.

Draga mea...

Mamă, pot să dorm lângă tine ?

Nu se poate.

Trebuie să te duci înapoi în patul tău.

Bine ?

Da, e bine.

Mamă, te iubesc atât de mult...

Şi eu te iubesc, draga mea.

Nu te supăra...

Nu. Nu te simţi rău, nu-i aşa, draga mea ?

Du-te în patul tău, iubita mea. Odihneşte-te.

Bine ?

Du-te !

Du-te !

Nu fi supărată.

Nu sunt supărată, draga mea.

Carlota ! Vii ?

Nu. Termin aici şi mă duc acasă. La revedere !

- Bună ziua ! - Bună ziua !

Să vedem...

Relaxaţi braţul.

- Foarte bine. - E bună ?

- Da. 11 cu 8. - Foarte bine. Mulţumesc.

- Imediat o să vă aducă pastilele. - Bine. Mulţumesc.

Bună ziua !

"FIUL DV. A MURIT PE PĂMÂNTUL CALIFILOR"

- Ce-i asta ? - Sus, băieţi ! Haideţi !

Omorâţi-i pe toţi !

Dă-mi-o mie !

Nu ţipa ! Dacă nu ţipi, o să-ţi fac un cadou.

Dă-i drumul ! Lasă fata, porcule !

Gura !

Ce vrei să-i faci fiicei mele ?

Ce ai făcut ? Căţea !

Ce ai făcut ?

De data asta, jur că te omor în bătaie şi vă vând pe toţi separat !

Trebuie să pansăm rana !

Trebuie să fugim. Fără întârziere.

Repede !

Grăbiţi-vă !

Draga mea, să mergem !

Haideţi !

Trebuie să vă grăbiţi. Uşa din spate e deschisă.

Veniţi !

Haideţi, repede !

Grăbiţi-vă !

Veniţi !

Să mergem !

Repede !

Haideţi !

Repede !

Încet...

Aşteptaţi aici !

Încet !

Încet !

Aşteptaţi în linişte.

Ridicaţi-vă ! Să mergem !

Veniţi ! Repede !

Aici ! Haide !

Haideţi !

Repede !

Vino, fiica mea !

Aveţi grijă !

Haideţi !

Încet...

Haideţi, aici e mai bine ! Veniţi !

Hai !

Haide !

Să ne ascundem !

Aşteptaţi aici !

Dumnezeule...

Alo !

Frate !

Sunt eu, Hadia !

Slavă Domnului că eşti în viaţă ! Unde eşti ?

Avem nevoie de ajutorul tău.

Am fugit de acolo !

Suntem... la marginea oraşului Markadah.

Înţeleg. Ascundeţi-vă cum puteţi mai bine şi aşteaptă să te sun.

O să vorbesc cu cineva care vă poate ajuta să plecaţi.

Aşteaptă apelul meu.

Mulţumesc, frate. Îţi mulţumesc în numele Domnului.

Alo !

Păgână blestemată ! Veneratoare ticăloasă a diavolului !

De data asta o să te încui în pivniţă

şi o să te bat până mori.

Şi, după ce termin cu tine, o să fac la fel cu copiii tăi.

O să regreţi până în măduva oaselor ce ai făcut

şi o să implori ajutor de la Dumnezeul tău fals.

Dar asta n-o să te ajute cu nimic.

Alo !

Hadia...

Bună, unchiule ! Aici Hennan.

Hennan, ascultă !

Trebuie să vă îndreptaţi spre nord.

Qewla...

Draga mea, am ajuns.

Haideţi !

Nu vă opriţi !

Vino, Hennan !

Hai...

Vino, Hennan !

Încet...

Intraţi !

Încet !

Drăcia dracului !

Nu e adevărat !

E un mesaj fals !

- Un mesaj fals ? - Marc e în viaţă !

- Dar, Carlota... - Harit, e un mesaj fals !

Am tot vorbit cu el. Şi are nevoie de mine acum mai mult ca oricând.

De ce ar trimite un asemenea mesaj...

Nu ştiu ! Crede-mă, e un mesaj fals !

O ştiu ! Sunt mama lui ! Dacă ar fi mort, aş şti. Aş simţi.

Harit, ascultă-mă ! E important să mă duc acolo, să-l caut.

Nu-l vor mai lăsa să vorbească cu mine.

Marc mi-a spus că e în Irak.

- Nu te poţi duce în Irak. - O să mă duc să-l caut.

Carlota, mesajul e foarte clar. Marc e mort.

Nu. Nu e mort.

Lasă-mă să fac nişte cercetări. Cred că am pe cine să întreb.

Întreabă pe cine vrei. Şi spune-le că mă duc să-mi caut fiul,

indiferent unde ar fi.

- Bună ziua ! - Bună ziua ! Ce surpriză !

Aveţi o clipă liberă ?

- Da. Sigur. - Mulţumesc.

- Fumaţi ? - Nu.

Nu e o idee bună.

Aţi venit până aici ca să-mi spuneţi că fumatul ucide ?

Să vă duceţi în teritorii aflate sub controlul Statului Islamic

nu e o idee bună.

În afară de faptul că e foarte periculos, după cum vă puteţi închipui,

puteţi avea probleme serioase cu legea.

Aţi putea fi acuzată de colaborare cu o organizaţie teroristă.

Aţi putea face ani buni de închisoare.

Citiţi asta.

Îmi pare foarte rău, dnă Folch.

Voi ştiaţi deja, nu-i aşa ?

Pleacă !

Ieşi, te rog !

Îmi pare sincer rău pentru pierderea dv.

Când am aflat că Marc s-a convertit la islamism, m-am bucurat.

Era...

Era mult mai fericit decât înainte.

Mi-am zis că religia dă un sens vieţii lui, pentru că...

... l-a ajutat

să învingă depresia

în care a căzut după moartea tatălui său.

A fost un cancer foarte agresiv.

În câteva săptămâni, vieţile noastre s-au schimbat total.

Şi mi-a părut bine...

... că a găsit alinare în religie, şi nu în alte lucruri.

Pe mine religia nu m-a prea ajutat.

Mă simt atât de vinovată...

Poate că fiul meu a violat o femeie sau a ucis oameni.

Asta nu l-am învăţat eu.

Dar e tot fiul meu.

E fiul meu şi îl iubesc.

Şi vreau să-l strâng din nou în braţe, să-l ating.

Pleacă ! Te rog, pleacă !

Te rog, pleacă !

Vă las aici o fotografie.

A fost făcută în ziua în care Marc a părăsit ţara.

Confirmă că Harit e cel care l-a dus la aeroport.

Ştia, probabil, că fiul dv. se duce în Siria.

Bănuim că Harit l-a recrutat pe fiul dv.

Să nu aveţi încredere în el.

Bună ziua !

Mamă, mi-e foame.

Ştiu, draga mea. Odihneşte-te puţin.

Sper să ne ia de aici.

Nu...

Mamă, păstorul !

Hadia !

Nu uita, tu eşti soţia mea şi ele sunt copiii mei.

Să nu scoateţi niciun cuvânt şi să nu vă uitaţi la ei.

Ţine asta.

Ia-o !

- Unde vă duceţi ? - La cimitir.

Fratele meu a murit luna trecută.

Şi nu am venit la mormântul lui până acum.

Eu şi familia mea nu am putut încă să venim la cimitir.

Allah îi va ierta păcatele şi-i va aduce linişte în suflet.

Mulţumesc.

Transporţi doar două oi ?

Asta e tot. Pentru familia fratelui meu.

Abu Jaffar, ia uită-te la oaia asta !

N-am mai văzut de mult o oaie atât de frumoasă.

Ai dreptate.

Aşa e.

- Le creşti tu ? - Da.

Am o mică turmă.

O singură oaie va fi de ajuns pentru familia fratelui meu.

O puteţi păstra voi pe cealaltă.

Poţi să iei oaia cealaltă.

E de ajuns.

Allah să te binecuvânteze !

Le voi spune celorlalţi că diseară avem oaie la cină.

Aşteaptă !

Dă-i drumul !

Mulţumesc. Allah să vă binecuvânteze.

S-a terminat.

Lăudat fie Allah, Domnul universului. S-a terminat !

- Îţi mulţumesc din suflet. - Cu plăcere.

- Îţi mulţumesc din toată inima. - Cu plăcere.

Îţi mulţumesc.

Repede ! Din partea asta !

Căţea necredincioasă !

Allah e mare !

Samia !

Samia, ce s-a întâmplat ? Samia, trezeşte-te !

Samia, ce este ? Trezeşte-te !

Samia, ce s-a întâmplat ? Samia !

Samia, ridică-te !

Alo !

Carmen, eu sunt. Ce mai faci ?

Carlota, draga mea, n-am putut da de tine vreo două zile !

- S-a întâmplat ceva ? - Nimic deosebit.

Eram obosită şi am simţit nevoia să mă deconectez puţin.

Dacă-mi spuneai, îţi aduceam nişte tocăniţă sau nişte supă.

Nu-ţi face griji.

Te sun de la spital. Sunt de gardă.

Draga mea, nu ştiu cum rezişti, cu turele alea de noapte.

N-am încotro. Oamenii se îmbolnăvesc şi ziua, şi noaptea, Carmen.

De băiat ce mai ştii ? Ai vreo veste ?

Nu e nimic nou.

- Nu mai ştiu nimic. - Înţeleg.

Atunci...

- Să sperăm că te sună curând. - Da.

Du-te la culcare !

Trec mâine pe la tine şi mai stăm de vorbă.

Poţi să rămâi la cină. Îţi fac o supă bună, ca să capeţi energie.

Bine.

Culcă-te şi odihneşte-te, Carmen.

Noapte bună, draga mea ! Pe mâine !

Noapte bună !

Către familia mea !

Către mama mea şi prietenii mei.

Vă las pe toţi în grija lui Allah.

Eu o să mor. Nu ca să vă fac pe voi nefericiţi sau ca să mă separ de voi.

Marc !

Plec să îndeplinesc voia lui Allah

şi să intervin în favoarea voastră în faţa lui Allah...

... dacă asta e voia Lui.

Marc...

Marc, nu !

Nu face asta, Marc, te rog !

Nu !

Nu...

Nu, Marc !

Marc, nu, te rog...

Veniţi !

Să mergem !

Am ajuns !

Ai grijă ! Vino şi tu !

- Îţi mulţumim. - Cu plăcere.

- Îţi mulţumim foarte mult. - Allah fie cu voi !

De-aici mai aveţi şase kilometri.

Drumul e sigur. Mergeţi drept înainte.

Cu voia Domnului, veţi ajunge la punctul kurd de control.

- Mulţumim din suflet. - Allah fie cu voi ! La revedere !

Îţi mulţumesc din suflet.

Să mergem ! Haideţi !

Hai !

Vino... Sus !

Să mergem...

Hai... Să mergem !

Hennan !

- Hennan ! - Ce este ?

Vino...

Ia-o pe sora ta cu tine.

De-aici veţi continua drumul împreună.

Bine ? Veţi fi libere.

Dar, mamă... De ce ?

Nu-l pot lăsa pe Elyas singur. Trebuie să-l eliberez şi pe el.

Dar nu ştii unde e ! Singură n-ai să poţi să...

Nu-l pot lăsa singur.

- Mamă... - Duceţi-vă !

Duceţi-vă !

Vom găsi o cale de a-l lua de acolo.

Nu...

Eu şi Qewla avem nevoie de tine, mamă !

Nu ne lăsa singure !

Da...

Nu pleca, mamă.

Ai dreptate.

Bine.

Spune-mi... ce să fac ?

Bine...

Să mergem, draga mea !

Pe aici...

Să mergem !