Original subtitles

According to what was told by a relative of Muhammad, the Prophet,

Mohammed one day fell ill. He was so tired he couldn't ...

... to get out of bed for days without reason.

And Gabriel appeared to him and said to him: '' A Jew has cast a spell on you.

He blew on the knots of a rope. And he threw it into Zervan's well.

Send someone over there to get her. ''

Then Muhammad sent his son-in-law Ali over there.

As soon as Ali found the rope and untied the knots,

Muhammad felt better and recovered.

Then, merciful God revealed the parts of the Quran said ...

... Al falaq (Koran: 113) and An nas (Koran: 114).

DARK IN THE ROOM Sub Project presents

SICCÎN di Alper Mestçi

Translation and subtitling by Cristina Tormen

The names of some of the film's protagonists have been changed by law.

What kind of lousy situation did he drag us into?

It's all bullshit and nonsense.

Foulard ... Cover your head. Ihsan Hodja is waiting for you.

Pray.

Hail you, born of fire, who know wisdom. Hear our prayers ...

... to us, the servants you created out of clay alone ...

What's your name?

Oznur.

Why are you here?

I wanted to ... ask about a man if he will marry me or not

What's your name?

Power.

He loves you?

Does he know you?

He is my aunt's son.

Will he marry me?

Can you answer me yes or no? I will not ask any more questions.

He will answer himself.

Oznur.

Kudret is your aunt's son. He's not the right husband for you.

You wouldn't have children from him.

He is poisonous.

He is your destruction.

It will only give you problems.

Stay away from him. He is the key to your death.

12 years later. May 2009

I told you not to come here.

Kudret. You haven't been in touch for two weeks.

You don't even answer the phone. What should I do?

You can't come here. Whether it's been two weeks or two years.

Listen to me well. You can't run away from me.

And even if you run away from me you cannot run away from your son.

Whether you want it or not, I'm going to have this baby.

Do not make me angry! Öznur!

You drive Me crazy!

Get crazy?

I have been pregnant for four and a half months.

It is too late to have an abortion.

I have to have the baby.

Did you understand? I will have the baby.

And you'll put your name on the birth certificate.

You are the one who seduced me. And I should tell everyone ...

that I had an illegitimate child with you?

You should have thought about it first.

Should they call my son a bastard?

Am I so unclean as to give birth to an illegitimate child?

Damn whore!

I know what you did. You took advantage of a

moment of my distraction to get pregnant.

All to force me to marry you.

Cursed.

Do you want to intimidate me to make trouble?

Where are you?

Close to the taxi rank? Come to me right away.

Do not waste time.

We have to go to the hospital. Immediately! Hurry up!

Enjoy your meal, mom.

You have lost a lot of weight.

I wish you could eat some crumbs.

Soup alone is not enough.

Ceyda. Are you hungry my darling?

Not mom yet.

I know you like to listen to this song too. My father always liked him.

Mother.

What color are the lips?

Reds, my daughter.

Does my doll have red lips too?

Let me see.

Sister Öznur is elegant But she bought you a normal doll.

When she comes we tell her to put lipstick on the doll.

Will she put lipstick on the doll? Can you put it on me too?

When you grow up, I'll put it on you.

She says pink is beautiful too. I wonder what the red color is like.

All right. Now eat something dear.

Öznur. The baby died.

In any case,

The baby died already in the womb.

The doctor told me he was stillborn.

How can you be so calm?

You killed my baby.

Öznur. Do not be silly.

It is God's will. Destiny.

Would I say nonsense?

What a vile man you are!

You killed my baby.

Listen to me. This is the last time you see me.

... then don't get me into trouble anymore.

I got it?

Power.

Power.

I'm so sorry. I didn't mean to give you problems.

Don't leave me helpless. Please.

If you don't leave me alone,

I'll tell your father everything.

He knows me well. Then it will take you ...

... at your sister's house. You will live there and be discredited.

Son of a bitch!

You can't leave me in despair.

I am your only love.

I'm the only one who deserves you.

Mom! My father has arrived.

Be careful, my daughter.

Welcome home, dad.

My daughter. Why aren't you in bed?

I've been waiting for you, dad. Mom told me I could.

You always come back after I go to bed.

Are you hungry?

No. I'm fine.

I don't feel like eating. I have a little bit of a headache.

I need to stretch out a little.

Ceyda. You better go to sleep.

His.

Pope.

Daddy.

Wake up dad.

Would you put these in my eye sockets so I can see how you do?

Quiet. You were dreaming.

Kudret, I'm in labor.

Take me to the hospital.

The contractions are increasing. I'm about to give birth.

It is not yet time. You're only six and a half months old.

Wait a little'. They are not real contractions.

The waters have broken.

Is coming.

The nerves of the eyes are severely damaged.

Unfortunately, he will never be able to see.

I wish you had brought your wife here in time during labor.

I wish I did!

I wish I did!

A friend of mine has her son circumcised, I go to visit her in the village.

Let your mother go and see her.

You are a widow. It's not okay for you to go this far alone.

He's sick, he can't. She told me to go see her.

This is not the first time I've been there, my God!

Can't a widow go to the country alone? I am a free woman! That's enough!

Ali Ismail ... my son. If you were still with us now, ...

... she wouldn't be so rebellious.

In the name of God, glorious and merciful ...

Dear faithful;

All wrong actions, whether they were intentional or accidental ...

... we will be reminded. We will pay for our sins here and in the other world.

Humanity will be judged for all its sins by God's pure righteousness.

Do you know what Almighty God says in the glorious Quran: 83;

'' Do you know what Siccin is?

Indeed, the register of the wicked is in the Siccin.

It is a written writing.

Woe to those who deny the Day of Judgment that day

No one accuses him of a lie but the inveterate sinner. ''

I had left my shoes here.

I rarely come to pray. Seen? My shoes have been stolen.

You deserved it for bringing a non-religious man like me to the mosque.

Here they are.

I felt it.

The question of Öznur must remain with us. Don't talk about it around.

Sure. But why did you get into that mess?

Fornication is not good for someone with a family to look after.

Yes you are right.

Didn't you understand what I told you? It's over.

It's over.

Do not call me anymore.

Damn asshole.

You will pay for your sin.

Ceyda?

What happens my child?

Mom. Did something bad happen?

Tell me what happened.

Promise you won't tell dad.

He would suffer if he knew.

Tell me my darling. Do not make me worry.

Do you remember what I told you? You didn't listen to my words.

Look what happened to you!

I'm sorry. I have not listened.

I couldn't get the desire under control.

I beg your help, please.

I absolutely have to make him fall in love with me.

It's a matter of life or death for me.

I understand. Is there anything I can do. But it will cost you a lot.

I brought everything I have.

I'll just save the money for the return bus.

There is begging.

Listen to me.

Those who know my wisdom have given me advice.

This man will belong only to you.

Ma, ...

You will have to pay your debts voluntarily.

You can also take my gold bracelets.

In the name of the Lord, help me.

What is your wife's name?

Women.

Who else lives with her?

Ceyda, their daughter.

And his mother, sick.

Now, open your ears wide and listen to my words carefully.

I will cast the pig spell on his wife.

It is a very powerful spell that only I can do.

Evil beings live as Christians, Muslims, ordinary humans.

Among the evil Djinn there is a famous tribe, which is called Anzar ...

... who especially hates Muslims.

I have to convince a demon among them to possess Nisa.

And then, once owned?

The demon will catch her. And she will die within five nights.

His blood relatives will be exterminated.

Will they die?

I only related.

But they have a daughter in the house.

You too had an unborn child.

Who showed mercy for your baby?

To get the demon to help me cast the pig spell,

It is necessary to commit a blasphemous act against Islam

I will write verses from the Koran on the shin of a recently dead corpse.

Then I'll wrap it in a pig intestine.

But I need something that belongs to Nisa.

Some saliva, or hair, or blood, or a piece of fingernail.

Also, you need to bring me a picture of him.

Is there anything else I can do?

I have no other choice.

Do what needs to be done.

God bless her for what she does for me.

I will write verses from the Koran on the shin of a corpse.

I will invoke the demon and convince him to possess it.

Öznur, benvenuta.

Thank you.

Ceyda has been talking about you in her sleep for a while.

Before going to the village I wanted to come and see you.

How kind!

Zia Öznur ...

Yes Dear.

Can I tell you a secret?

Of course darling.

Efe my mistress.

Who is it, sweetheart? A school friend?

A boy from our class.

But look at you! You've already grown enough to please the boys.

I wish you had come to visit us with Gülsüm.

Non nominarla, Gülsüm.

It drives me crazy.

She is your mother-in-law. They are all a bit overwhelming.

I only endured it for Ali Ismail, my ex-husband.

Otherwise I would never have lived with her.

Show compassion for the elderly.

It is a great advantage to have God's blessing.

It is a great advantage to have God's blessing.

If you lived with your father, it wouldn't be better.

He is a clumsy man, like my husband Kudret.

In any case...

I'm going now.

Can I go to the bathroom to freshen up?

I need something that belongs to you. Hair or blood or a piece of fingernail.

... Blood or nails.

- Öznur. - Sì, Nisa.

There is a towel on the shelf. You can use it.

All right.

Thank you.

Have a good trip!

Hello Öznur. Come back to visit us.

I was a little touched.

Maybe because I go far.

It's almost time for Kudret to come back.

Maybe you want to see him too.

No, that's okay.

I'll see you.

Hello.

What the hell are you doing here?

I came to see if you have a happy family.

Wow! You have a beautiful wife.

I was going to tell you that your husband killed my son.

But I didn't want to spoil his happiness.

Öznur!

Stay away from my wife! Stay away from my home!

Stay away from me!

Mongrel dog!

Mongrel dog!

You did your best!

Almighty God, created Adam out of clay, shaped him, blew his spirit ...

... He offered him life and wisdom among other creatures.

Bring some water into the tub and something sharp.

Put five pieces of it in dog food a day. Feed the dogs at night.

All right.

In five nights your wishes will come true.

Satan listened to our prayers.

God forgive us.

First night 10 May 2009

Shhh!

My father always said:

Being a father is like being a plane tree.

It bears no fruit. But already the shadow is enough, safe and calm.

Since my father died, I have no shadow.

I am living in vain. I no longer have serenity.

Don't worry man. It will pass.

It can happen to anyone.

Your pains will pass.

Hopefully, my friend. Let's hope they pass.

Let's hope it all goes away. I am so stressed out.

You know, the mess at home.

You are my only friend.

So, to your health.

Within five nights, all of his blood relatives will die.

But there is also a little girl in the house.

Mother.

I am not well.

Something is happening to me that I don't understand.

Would you pray for me?

It's okay even if you pray in your mind.

Within five nights his lineage will be exterminated.

He found a dog without ears and without a tail, and on him a flea.

They all went home together. Then, he took them on a trip to the countryside.

The host saw them coming and invited them to enter.

Power.

When you've had your coffee, can we talk for a moment?

Do you have to tell me something? Speak clearly.

Okay, we'll talk later.

Nisa. Speaks. What do you want?

I got up early this morning to pray.

And something strange fell on me.

What's strange?

I do not know exactly. A strange thing.

And I got so scared.

Are you going crazy?

You are so obsessed with your superstitions. You deserve it.

Don't yell in front of the baby. It has nothing to do with my prayers!

You said it happened while you were praying.

They have to do with it!

Strange things falling on her, huh?

For God's sake. In the end we have a madwoman in the house.

- You make me Crazy! - Good! Do not look.

See nothing, like me. Close your eyes.

It's not good to be able to see.

Second night 11 May 2009

Do not sleep yet?

Where have you been so far?

At Nisa's house. We talked.

Good night.

- Ali Ismail. - I cut myself because of you.

Ali Ismail.

I did it because you didn't love me.

I cut myself like that.

Because you only loved him.

I'm here to cut you into small pieces with a razor blade.

Öznur. What's up?

I had a nightmare.

Are you OK?

Yes it has passed. Go back to bed.

Are you going crazy?

In the end we have a madwoman in the house.

You are immaculate now, mom.

Enjoy some music.

I'm going to empty this. Then I'll bring you a linden tea.

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Condolence.

Condolence. We are all in mourning.

Thanks for coming.

Thank you for sharing the mourning.

Condolence.

I don't understand how she went to the kitchen when she was sick.

Why did he do it?

I have always taken care of her.

You have no fault.

My son died too. He had no reason to.

May he rest in peace.

Ceyda.

- Do you want to enter? - I prefer to stay here.

Third night 12 May 2009

Women.

Women.

Women.

Pope.

Ceyda.

Pope.

Dad, I can't see because of you.

I know.

Pope.

Power.

Women.

Women.

Pope.

Ceyda. My baby.

Child.

Where have you been up to now?

You have a family to look after.

Always around with whores?

Power. Perdonami.

Pope. What's up?

My baby.

What happened?

Nothing, Ceyda.

Sweetheart.

It happened to me too.

What you were talking about.

I will consult a priest.

I hope he will be able to advise us.

Goodmorning Sir.

Peace be with you, Kudret.

Welcome.

How is your wife? Did she recover?

It will take time to get better.

If you don't mind, I have some important things to talk to you about.

If you have time.

I have to prepare a deceased for a funeral.

But it's fine. Come.

- Accompany me to the evening prayer. - With pleasure.

You won't like my explanation, son.

Your wife was possessed

What do you mean?

Owned by the Djinn.

Djinns love to mock and deceive humanity with hallucinations.

Why are they angry with us? We have no problems with them

You maybe not.

But they might have some problems with you.

On my wedding night I was delirious with fever.

I was in bed for two or two and a half months, too tired to live

My relatives asked a priest in our neighborhood for help

Eventually we learned that a Djinn had fallen in love with my wife.

After we got married he lost his temper and possessed me to kill me.

So I couldn't touch her.

The priest recited prayers from the Koran for half an hour to purify me.

Then he educated and trained me.

Rest in peace. I was able to appreciate his wisdom until death.

God bless him.

So will you please help us?

With the grace of the Lord and with his permission, I hope we will solve everything.

Thank you God bless you.

Women.

I'm hungry.

I want to eat some crumbs.

My God.

God help me.

I implore you my Lord.

God help me please.

God help me.

Please.

Women.

Women.

Women.

Power.

What happened to you?

I'm not well anymore.

I think ... As you said ...

I'm losing my mind.

Women.

I have already spoken with the priest.

It will help us.

We will go to him tomorrow.

Ok. Let's sleep now.

We'll fix everything tomorrow.

Fourth night May 13, 2009

My God!

(Female voice singing a lullaby)

(Female voice singing a lullaby)

Your baby was a boy.

Since you fornicated with your aunt's son

He had birth defects.

See for yourself.

Who did you seduce the husband to?

Troy!

- Ihsan Hodja. Sono io, Öznur. - Sì, Öznur.

Help me. I had evil hallucinations.

How many people have died at Kudret's house?

Only the sick mother.

Everyone thought about suicide. Nobody knows the real reason.

Then?

Can I ask you a question?

Have you ever cast the curse of the pig on anyone else?

I mean ... is it possible that the demon that owns Nisa is hurting me?

Are you related to Nisa?

No. How could I?

Then? You do not have to be afraid. Have you forgotten what I told you?

No, He told me that only Nisa and her kin will die.

All right.

If you say so, I trust you.

Is my grandmother in heaven now?

Yes, in heaven honey.

Maybe not yet ...

But that's where it's headed.

What if he goes to hell?

No.

Do not let her go.

Why?

Is it so bad to be there?

Ceyda.

Sit down.

- Is my dress ready? - Ceyda, sit down I said.

Mother.

Women!

Pope.

Mom? What happened?

My daughter. Go to your room?

Pope. Why did you come back so early today?

Ceyda! Va in camera tua!

Nisa. Take a deep breath. Nisa.

Women.

We will get rid of it today. Hold on.

Like this. Take a deep breath. Breathe.

Honey ... I'm going out with your mom tonight.

I want you to stay quiet here until we get back, okay?

I want to go with you too.

Not today, it's too late for you. Another time we will all go together.

My God!

God help me!

Fifth night May 14, 2009

- Good evening. - Peace be with you.

Welcome.

- We need to talk. - Come with me.

He remembers my cousin Öznur, whose husband committed suicide.

Sure, I know her.

Her mother-in-law came to see me at the store.

He said he heard her talking on the phone

From what he told me ...

Öznur had my wife cast a spell by a sorcerer

Strange things!

They owned my wife, as she said.

They did it to kill my wife and her kin.

His mother died for this.

They must have made a pact with the evil one.

Our job is more difficult now.

Women.

- Come with me. - Nisa.

All right. Let's go daughter.

Come.

Kudret. What you are about to see is not common.

But it is the way to fight against an inhuman enemy.

Take off her coat.

Sit her down.

Once, a woman brought her son to Muhammad and told him ...

... that her baby had been possessed by evil beings ...

... and complained that the son had been ...

... harassed and beaten by non-human entities.

The Prophet...

He hit the baby's chest and read prayers.

... Until the child vomited. A stinking black thing,

... as a puppy appeared in his vomit,

... Then he fled into thin air and disappeared.

Our prayers may not be enough,

I will do what my teacher taught me.

Now take off her shawl.

Cover her hair with this.

Cover her face.

Say `` In the name of God '' and pray as you pour water over her head.

Sir?

In the name of God!

What are you doing?

Power!

It's not her anymore.

There is the Djinn inside her that needs to be hit. She will not suffer.

Power, bastardo!

Why did you cheat on your wife?

I will do with your wife what you did with Öznur.

Go away enemy of God!

In the name of God!

You will die here!

I will kill you all!

Kudret! We have to tie her tight.

Go away enemy of God!

In the name of God!

Old fart!

Your wife's lover was my friend.

While you were in bed, helpless with fever, he fucked your wife all day.

But your poor, shy wife couldn't confess it, could she?

I seek refuge in the lord of light, from the evil of those who blew on the knot.

... from the evil of darkness.

In the name of God!

Women.

Women.

Women.

What have you done old?

Power, fermati!

You killed my wife!

Your wife had only been influenced.

It is not she who was cursed,

... but her.

Ceyda?

What happened my baby?

Mom. Did something bad happen?

Tell me what happened.

Our daughter had her period today.

Mother.

Give it to me. Let's throw it in the trash.

I need something that belongs to Nisa.

Saliva, hair, blood, or a piece of fingernail.

You did your best!

Within five nights, all his blood relatives will die.

They put the curse on her.

What if he goes to hell?

Shh!

His blood relatives will be exterminated.

Can the demon that possessed Nisa harm me?

Are you related to Nisa?

No. How could I?

Kudret. Son of my aunt.

Who else lives in the house?

Ceyda, their daughter.

She is possessed.

Ceyda.

His relatives will be exterminated.

It is she who is possessed!

A family consisting of father HK, 42, mother NK, 33 and ...

their daughter LK, 11, was found dead in the basement of a mosque.

As his testimony was found to be inconsistent, the imam of the mosque

... is under investigation for murder.

Thousands are involved in, or suffer from, black magic.

But witchcraft is one of the worst sins that humanity ...

... can commit, according to Islam.

DARK IN THE ROOM Sub Project presented

SICCÎN di Alper Mestçi

Translation and subtitling by Cristina Tormen