Original subtitles

Cuando era niño, en el verano...

Iba al norte de Canadá...

...con mi padre y dos hermanos a pescar.

El único lazo de unión masculino que hicimos...

...y la única extravagancia que el más que adicto al trabajo y tacaño...

...de mi campesino padre podía hacer.

Volábamos en un avión Bush, una avioneta con pontones...

...hacia un lago salvaje donde éramos recibidos por un viejo trampero...

...que vivía allí todo el año.

No había vuelto a la civilización durante 20 años...

...y se comunicaba con los encargados del campo de pesca con una radio de onda corta.

Una vez que llegábamos a su campamento, había un grupo de pequeñas cabañas...

...anidado alrededor de su pequeña casa...

...con los lados apilados hasta la coronilla...

...con una montaña de huesos secos.

Detrás, había tiendas indias, con un pequeño grupo de indios Cree...

...que nos llevaban a navegar por el agua y serían nuestros guías.

Tenían nombres como: Tom Pitt, Rod Rat, Billy Deer.

Todos desdentados, pasivos y alcohólicos.

Aunque no tenían permitido beber alcohol mientras trabajaban...

...sus ojos siempre estaban rojos de sangre...

...entonces quizá escondían las bebidas.

Eran figuras verdaderamente románticas que fueron a sembrar.

De todos modos, el punto.

En este campamento, había un grupo de huskies...

...que el trampero usaba para tirar los trineos en invierno.

No fue hasta que dejamos de ir...

...que este tipo se deshizo de ellos por una moto de nieve.

Esos perros eran dulces, pero lo bastante salvajes como para dar miedo.

El mayor desafío de la masculinidad para mí, a los seis años...

...era correr de nuestra cabaña al retrete...

...porque los perros te perseguían y te pellizcaban los talones.

Mientras estabas en el retrete...

...rasguñaban la puerta y gruñían.

Era horrible.

Y entonces, cuando terminabas...

...corrías de vuelta a la seguridad de tu cabaña...

...esperando que los pellizcos no se convirtieran en mordiscos.

Bueno.

Será un ron.

¿Está bueno?

Tienen hambre...

¿Azúcar?

Muy bien.

IZQUIERDA

DERECHA

CENTRO

TODO O NADA

PAGO GARANTIZADO

Oye, ¿puedes traerme otra cuando puedas?

- ¿Con qué frecuencia juegas? - Nunca.

- ¿Por qué? - No lo necesito.

- Pero puedes ganar. - No quiero ganar.

¿Por qué?

No quiero perder.

¡Está bien!

- Vamos... Sí. - Aquí vamos.

Listo...

Ahí lo tienes.

- Vamos. - Vamos.

- Vamos... - Vamos, cariño.

Vamos.

Está bien, ven aquí.

Está todo bien...

¿Está bueno?

¿Mitchell?

¿Mitchell?

No entiendo...

¿Cómo puedes tener algo que ver con alguien como ella?

Sólo porque tú no lo entiendas no significa que yo no pueda.

Pero, ¿por qué?

Esa es la pregunta equivocada.

La pregunta correcta es:

"¿Es así cómo funciona el mundo?"

Y la respuesta es sí.

¿Tú qué sabes?

Tú no vives en el mundo.

Vives preso en el fin del universo, y aquí...

...no puedes ver tu egoísmo, arrogancia y sobre todo tu ignorancia.

Finges que estás abierto a todas las cosas...

...pero no puedes ver qué cerrado de mente eres.

¿Realmente crees que encontrarás tu alma aquí?

Mi alma está dentro de mí.

Estás equivocado de nuevo, hermano.

Tu alma está fuera de ti y debes reclamarla.

Lo hice.

Comencé un viaje que terminó aquí.

No hay comienzo.

No hay final. Eso es parloteo.

Ese no es el lenguaje del alma.

El tiempo pasará. Y seguirás perdido.

Eres como mi padre.

Te quejas de que tu padre no te conocía.

Te cargó sobre su espalda toda su vida...

...y todo lo que puedes hacer es criticar algunos descuidos que cometió.

Mientras tú, eres culpable de los crímenes más grandes.

¿De verdad?

¿Qué crímenes fueron esos?

Tú dime.

Ahora, en cambio, te gustaría oírlo de mi boca...

...para poder negarlo.

Es el mismo juego cobarde que hacías con tu padre.

Yo amaba a mi padre.

No fuiste un hijo cariñoso.

Fuiste una carga para él...

...y ahora para mí.

Cuando estuve pensando muchas cosas diferentes para mí mismo...

...durante mucho tiempo...

...y durante muchos días he buscado mi propio ser y lo que era mi propio bien...

...y qué mal debía ser evitado...

...de repente me habló. ¿Qué fue?

¿Yo mismo o alguien más?

¿Dentro o fuera de mí?

Esto es lo que me encantaría saber, pero no.

¡No!

¡Oye! ¡Muy bien!

Buen perro.

¡Alto!

Solo quería ver a los Dell.

Solo quería ver a los Dell.

Solo quería ver a los Dell.

Solo... quería ver a los Dell.

Solo... quería ver a los Dell.

Sólo quería ver a los Dells.

¡Queremos un doctor por aquí!

¡Queremos un doctor por aquí!

¡Queremos un doctor!

¡Queremos un doctor...!

¡Queremos un doctor!

¿Dónde está el doctor?

¿Dónde está el doctor?

Soy yo. Ayúdeme a morir.

Soy yo. Ayúdeme a morir.

¿Dónde está el doctor?

¿Dónde está el doctor? ¿Dónde está el doctor?

¿Dónde está el doctor? ¿Dónde está el doctor?

¿Dónde está el doctor?

¿Dónde está el doctor?

El doctor, ¿dónde está?

¿Dónde está el doctor?

El doctor...

¿Dónde está el doctor? ¿Dónde está el doctor?

- Ayúdeme a morir. - ¿Dónde está el doctor?

¿Dónde está el doctor?

El doctor...

Me alegra que estés aquí.

¿Papá?

Sólo tengo que conseguir algo de equipo...

¿Qué equipo?

Te prometí que te llevaría a pescar.

Sólo tengo que ir, sacar el bote del garaje, engancharlo al Buick...

...y salir al amanecer hacia el viejo lago Patridge.

Será mucho más divertido que sentarse a ver televisión.

Pero, papá, ¿no recuerdas lo que dijo el doctor?

¿Qué dijo?

Dijo que estás muerto.

No lo escuches.

Dime otra vez, ¿en qué grado estás?

Olvídalo, vamos a pescar.

Llegaremos a Fremont antes que salga el sol.

Te permitiré que metas la embarcación en el agua. Llenarla con el equipo.

Palos, cajas de tacos...

Chalecos salvavidas, una hielera llena de sándwiches queso y salame, papas fritas...

...galletitas...

...un gran termo de ponche hawaiano helado.

Y voy a poner un fuera de borda Johnson de 20 caballos...

...lo pondré en el agua...

...y tiraré de la cuerda de arranque.

Te dejaré conducir...

...hasta que lleguemos a donde creo que están los peces.

Donde hay tocones de árboles, jucos altos...

...y rocas medio sumergidas...

...ese es su escondite, ahí es donde están.

Apagaré el interruptor en el motor...

...e iremos a la deriva para no asustar a los peces.

Es tan silencioso.

Pondré mi señuelo de ratón de la suerte...

...la "perezosa" para ti...

...y para tu hermano, una "cuchara Dardevle" con corteza de cerdo.

En la quietud, puedes escuchar las llamadas distantes...

...de los somorgujos.

Suena como una mujer siendo estrangulada.

Encontré un lugar.

Creo que puede ser bueno allí...

...en medio de los nenúfares.

Lo dejo así...

...así que pongo el señuelo, me balanceo...

...hago que parezca algo que él quiere, algo por lo que está hambriento...

...entonces, ¡bang!

Y entonces tiras del anzuelo y lo enrollas.

Papá...

Bisturí.

Respeten... la presencia del sueño.

Eso es lo primero...

...y manténganse alejado de los que duermen mal...

...o permanecen despiertos toda la noche.

Modesto es incluso el ladrón en presencia del sueño.

Camina lentamente a través de la noche.

Inmodesto es el vigilante nocturno...

...que lleva su luz y su silbato.

No es un arte pequeño el dormir.

Es por eso que debemos permanecer despiertos todo el día.

Hay que encontrar diez verdades durante el día...

...de lo contrario su alma estará hambrienta.

Y buscará la verdad de noche.

Diez veces, debemos reír durante el día...

...y estar alegres.

De lo contrario su estómago...

...el padre de la aflicción, los molestará por la noche.

¡Amigo!

¿Cómo estás?

Estoy bien.

¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy interesado en las artes oscuras.

Dicen que eres un gran mago.

- ¿En serio? - ¿Qué puedes decirme?

Que no hay nada que decir.

No estoy aquí para robarte.

Estoy aquí para aprender.

Vengo de muy lejos.

¿Por qué viniste a verme?

Porque oíste que una vez ayudé a personas que estaban enfermas o abandonadas...

...¿es eso?

¿Cómo lo hiciste?

Con compasión.

¿Así de simple? Pensé que sería más difícil.

Dime, profesor...

¿Qué opinas de las artes oscuras?

Es un acto de vanidad debajo de la naturaleza. Debajo de la ciencia.

Llegaste a esto por una razón.

Ese es tu problema.

No me critiques.

Me haces reír.

Lo que es gracioso de ti es que tu razón no te detiene.

Los secretos que quieres saber son lo negativo de todo el conocimiento.

Tu razón es un obstáculo.

Es imposible vivir sin una razón.

¿Qué quieres conmigo ahora?

¿No le causaste a todos suficiente dolor?

Tanto como el que tú me causaste.

¡Estoy tan enojada!

Estoy tan... enojada.

Sabes que pensé en tomar un arma.

¿Para matarme?

Pero nadie quiso darme una.

No lo intentaste lo suficiente.

Nadie me ayudaría a encontrar una.

No, tú no te esforzaste lo suficiente para entender lo que hice.

Supongo que tenían miedo de que la usara contra mí.

Tú no harías eso.

¿Por qué me humillaste?

A ti no te importaba.

Dejaste de prestar atención...

...dejaste lugar para que sucedieran cosas malas.

Mi terapeuta dice que eres egoísta.

Necesitas un nuevo terapeuta.

- Destruiste mi vida. - Nosotros destruimos nuestra vida.

Nos volvimos groseros uno con el otro.

La culpa no es algo que se pueda compartir.

De lo único que soy culpable es de amarte demasiado.

Díselo a tu hijo.

¿Está aquí?

Y ahora de lo único que soy culpable es de amarte demasiado...

...¿lo sabes, no?

Oye.

Clint... te ves tan cansado.

Vine caminando.

Sí, ¿desde la escuela?

Sí, te estuve esperando.

Te hubiera ido a buscar.

- No. - Oh, sí.

- No, eso es lo que siempre dices. - Hubiera ido.

Esperé, y esperé, y esperé y nunca llegaste.

Yo hubiera ido.

Clint...

Mamá... lo siento.

¿Por qué?

Por no estar ahí al final.

Está bien, estabas ocupado.

Ustedes son todos...

...iguales con... con... con respecto a la familia.

Y eso es realmente maravilloso.

Porque puedes tener uno que sea perezoso...

...y no se levante y se vaya...

...pero podríamos...

Eso es sólo por tu edad.

Y luego pensé: "No debimos haber hecho eso."

Y en ese entonces.

Eso es lo que pienso...

¡Oye, bájate del caballo!

¿Quién eres?

¿Quién soy?

No importa.

No necesitas saber quién soy para hablar conmigo.

Pareces ser un discípulo de las artes oscuras.

Un estudiante de herejes y no creyentes.

No me digas quién soy cuando estás luchando para saber quién eres.

¿Qué estás escondiendo?

Eres sincero, bien intencionado.

¿Y crees que eso te convierte en santo?

Creo en el bien y el mal, pero no soy un santo.

Está bien, no seas tan duro contigo mismo o conmigo.

No eres un santo, entonces sé humano...

...disfruta, coge...

...sacude el culo... ¡Baila!

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

¡Vamos!