Original subtitles

�Eres dominante o pasiva?

�Disculpa?

- Hablo de la vida real. - Esto es la vida real.

D�jame ponerlo de este modo...

...�crees que debemos salir de Irak?

- �Tu pap� pagar� por esto? - No.

Si te tomas una foto en la Zona Cero, �sonr�es?

�M�tete a la cama!

- �Ya entraste? - S�.

�Oh, s�!

Si tuvieras un s�per poder, �cu�l ser�a?

El poder de hacerte interesante.

�Crees que alg�n d�a tendr�s hijos?

- S�lo tienes una hora. - Es mi dinero.

�Maldito ricach�n, bastardo infeliz!

- Lo siento. - Lo siento, �qu�?

Lo siento, se�orita Severin.

Pero es en serio, �qu� piensas de la procreaci�n?

Quiero hacerlo sola en la oscuridad...

...como un gusano.

�Puedes describir tu �ltimo orgasmo?

Fue estupendo.

Fue como si el tiempo se detuviera y estuviera sola.

Vamos, socio.

No, a�n no.

Perder� mi maldito tren.

Oh, Dios.

Oh, con cuidado, cuidado.

�Te sentiste triste despu�s?

S�.

�Por qu�?

Porque el tiempo no se hab�a detenido...

...y yo no estaba sola.

Cari�o, ya llegu�.

- Hola. - �Est�s practicando yoga?

- S�. - Perd�n, habr�a llegado antes...

...pero alguien se arroj� frente al tren L.

Est�s muy sudado. Me encanta.

De hecho, acabo de masturbarme.

�S�?

�Pensaste en m�?

Me voy a vestir.

- Esto est� grabando. - �Rayos!

�Cu�ndo me dejar�s ver en qu� trabajas?

Pronto.

Gracias.

Oh, gracias a ti.

Linda.

Eso fue... Dios, fue incre�ble.

Definitivamente.

Dios, me siento mal por quienes no tienen lo que nosotros.

- Como Brad y Cheryl. - �Brad y Cheryl?

S�, la pareja con quien trabajo.

- �Puedes guardar un secreto? - Claro.

Ayer...

...Cheryl me cont�...

...que ha estado fingiendo sus orgasmos.

No le dice a Brad, porque teme que termine con ella.

As� que le dije lo que creo que debe hacer.

- �Qu� debe hacer? - Seguir fingiendo.

Es una estrategia leg�tima para ganar tiempo.

- �En serio? - El punto es que...

...si le dice a Brad...

...�l pensar� que es su culpa.

Y el punto es que un orgasmo...

...no es algo que Brad pueda darle.

Ella debe reclamarlo por s� misma.

�Qu� opinas?

�C�mo que qu� opino?

Hola.

Jamie y Jamie.

De hecho, acabo de empezar a llamarme James de nuevo.

- Lo siento. - Est� bien.

- Siempre se me olvida. - Jamie y James.

H�blenme de ustedes.

Bueno, yo soy Jamie Mitchell.

Fui un ni�o-actor.

Estuve en un programa de TV llamado "One of the Family".

Era una pareja de color rica que adoptaba un ni�o blanco...

...y no se atrev�a a decirle que no era negro.

�Soy albino!

Soy canadiense.

Bueno, Jamie y yo nos conocimos cuando...

...yo hac�a una investigaci�n para "Taken from the Streets".

Yo interpretaba a un prostituto.

Y James era...

...estaba... daba servicio de acompa�ante en ese tiempo.

James, �qu� haces ahora?

Bueno, ya no me prostituyo.

Creo que soy...

- Es un salvavidas. - S�, en...

El jacuzzi de un gimnasio.

�Pueden decirme por qu� est�n aqu�?

Bueno, hace poco hablamos sobre abrir la relaci�n.

Sexualmente.

Estuve un poco sorprendido cuando Jamie mencion�...

...que quer�a hacerlo, y...

...pens� que llevamos 5 a�os juntos...

...y enfrent�moslo, la monogamia es para los heterosexuales.

Pero pensamos en buscar una opini�n imparcial...

...de una terapeuta sexual.

�Dra. Lin?

Prefiero el t�rmino de "consejera de parejas"...

...aunque tengo mucha experiencia en terapia sexual.

Jamie, �puedes hacerme un favor?

- Claro. - D�janos solos.

- Est� bien. - S�.

- Gracias. - Bien.

�Por qu� est�s aqu�?

Bueno, algo pas� en el trabajo la semana pasada.

�Le importa si me grabo a m� mismo hablando de esto?

Estoy haciendo una pel�cula...

...y quiero grabarme contando esta historia.

- S�lo yo. - S�, est� bien.

La semana pasada estaba en el gimnasio...

Oh, Dios, hay algo ah�. Hay algo en el fondo.

�Pueden ayudarme?

- Vaya, �qu� fue eso? - Debi� ser un corto.

- �Est�s bien? - S�, s�.

Todo est� bien. Est�bamos teniendo un progreso.

�Sabes? Ten�a que saber de James y ahora...

...me encantar�a hablar de ti, Jamie.

Dime qu� necesitas en tu vida ahora.

- Necesito a Jamie. - Adem�s de James.

Nos amamos...

...tanto...

...que yo...

...no quiero perderlo.

Y pienso en �l con otros...

...y pienso en m� con otros...

...y creo que quiz� aqu� hay una oportunidad.

Es decir, hay mucha gente buena y linda...

...en el mundo que no tiene amor en su vida.

Y creo que podemos ayudarla. Me gusta la gente linda.

Dime lo que necesitas en una oraci�n.

- Amo a todos. - Eso no es una necesidad.

Necesito amar a todos.

Espere, �me escuch�? "�Necesito amar a todos?".

�C�mo podr�a amar a todos? No puedo conocer a todos.

�Vaya, usted es buena!

- Gracias, gracias. - Jamie.

Cari�o, tengo una revelaci�n.

Jamie, de hecho se llama falsa epifan�a.

Vamos, deje que sea una revelaci�n, �l la tuvo.

- Uno no tiene revelaciones as�. - Usted s�.

- �Por qu� no lo hace usted? - Yo no la necesito.

- Parece que s� la necesita. - No necesito una revelaci�n.

- Todos las necesitamos. - C�llate y si�ntate.

- Usted c�llese. - �Si�ntate!

Oh, Dios m�o, yo...

...lo siento mucho.

No les cobrar� por esta sesi�n.

Es...

...estoy pre-org�smica.

�Significa que tendr� uno?

No.

Nunca he tenido uno.

MAL D�A

- Fuera de aqu�. - �Su�ltame!

- �Sabes qui�n soy? - S� lo s�.

- El Dr. Donut. - C�mase mi co�o, Dr. Donut.

- �P�drase! - Odio los carbohidratos.

- �Qu� miras? - Nada.

Jamie y James me dijeron que viniera.

�C�mo te llamas?

- Sofia. - Oh, Sofia, soy Justin Bond.

Soy el anfitri�n del Shortbus. Pasa.

�Sabes qu� es el autob�s peque�o?

- No. - �Conoces el autob�s escolar...

...largo y amarillo? Pues �ste es el peque�o.

Es el sal�n para los talentosos y dotados.

Hola. Era Alice, tiene el co�o como manga de hechicero.

Este lugar despeg� los �ltimos a�os...

...desde que gente joven empez� a llegar a la ciudad.

�Por qu� venir a Nueva York? Es costoso vivir aqu�.

El 9/11. Es lo �nico real que les ha pasado.

Aqu� est� nuestro cuarto de espect�culos.

Pero hoy tenemos un festival de cine.

Est�n aburrid�simos, pero entre m�s aburridos...

...se creen m�s inteligentes, por verlos.

- �Soy albino! - Jamie.

- Ah� est�n los Jamies. - Hola.

- Gusto verte. - Hola, James.

Hola.

Me alegra que vinieras. Debo cambiar la cinta.

Veremos un documental de 3 horas de Gertrude Stein.

Suena como a que quitar� la erecci�n.

- Ven, vamos a tener sexo. - �Estar�s bien?

S�.

- �Qu� te pasa? - Nada.

�Seguro que quieres...

...intentar esto esta noche?

No, hag�moslo. Ser� bueno para ambos.

�Est�s de acuerdo?

S�.

Si t� encuentras a alguien y yo no, est� bien.

Pero si yo encuentro a alguien y t� no...

...romper� el trato, no podr� hacerlo.

No, no lo hagas.

Paso mucho tiempo con el Departamento de Polic�a...

...para mantener el lugar abierto.

Casi no tengo tiempo para m�. Aqu� est�...

...el cuarto "Sexo no bombas".

Aqu� es donde todo pasa. �No son hermosos?

S� que no es "tu" viernes normal, pero la gente...

...se est� divirtiendo.

La semana pasada ech� a algunos, porque �sta es mi casa.

Oh, ella es Creamy. Es tu anfitriona.

Mucho gusto. �Quieres condones o lubricante?

- No, estoy bien, gracias. - �Unas galletas?

�stas no tienen droga, pero las palomitas as�.

- Con permiso. - Palomitas con marihuana.

No todas son para m�. Muchas gracias.

�Por qu� no entras a ver? El voyerismo tambi�n es participar.

�Y bien?

Oh, vamos.

Esas perras lamiendo culos y vergas...

...y luego en el buffet dicen que son vegetarianas.

Hola.

- �Qu� hay? - �Algo nuevo?

- No. - Me encantan estos aparatos.

Ella es Sofia, es amiga de los Jamies.

- �Conoces a los Jamies? - S�.

Los amo, son la pareja m�s linda del mundo.

- �Me los puedes presentar? - S�, probablemente.

- Soy Ceth, con C. - �Justin?

Alguien se vino sobre tu gato.

- No es gracioso. - Suerte con eso.

- �Por qu� no lo dejan en paz? - �Qu� es eso?

Es un Yenta 650. Debe encontrarme un esposo.

- �C�mo funciona? - Introduzco mi perfil...

Tengo una pareja para ti.

- Hola. - Hola.

Soy Magnus.

Y t� eres Keth.

De hecho soy Ceth. �As� que mides 1.90?

�Cu�nto es en pies y pulgadas? �T� sabes?

- �De d�nde eres? - De Canad�.

- �En serio? - 6 pies y medio.

6 pies y medio. Eso es un pene de 15 cent�metros.

- Dios m�o. - Quiz� podemos hablar...

...si nos sentamos. - S�, ahora voy.

- Genial. - �Estoy bien peinado?

S�, est�s bien.

Gracias.

- Sofia, ven con nosotros. - Est� bien.

Lo haces parecer como el monstruo del Lago Ness.

No parece ser tan dif�cil de... encontrar.

Es muy alusivo. Empiezo a preguntarme si es natural.

No es necesario para procrear, �o s�?

S�lo aparece en algunas especies como el conejo...

...el hur�n, el delf�n, el macaco...

Hola. �Soy albino!

- Gracias. - Bueno, s� lo soy...

...as� que signific� mucho para m�.

Oh, de hecho, significa mucho para m�.

- Hola. - Hola.

- �Estar�s por aqu� despu�s? - Claro.

- Perd�n, sigue. - Siento que estamos...

...inundados de im�genes de chicas s�per guapas...

...y la agon�a del �ltimo orgasmo.

Creo que es s�lo un mito para vender m�s revistas.

Espera, espera, �mito? �Dijiste que...

...los orgasmos femeninos son un mito?

- S�. - Hermana, te dir� que no es as�.

- Aqu� vamos. - Los he visto. Son reales.

Shabbos, Sofia. Sofia, Shabbos.

- Hola, chicos. - Hola.

Mucho gusto, soy Shabbos Goy, y si eres jud�a...

...puedo encender tus luces.

- Soy agn�stica. - �Te gusta el arte improvisado?

- S�. - Pronto har� un espect�culo.

Creo que debes venir. Podr�a ser terap�utico para ti.

- �Disculpa? - Me parece inaceptable...

...que no puedas tener un orgasmo.

- Quisiera trabajar contigo. - Shabbos.

Quiz� pueda ayudarla. Soy como un superh�roe org�smico.

Tengo una pareja para ti. Lindura, lindura a las 11:00.

�Date prisa! �Por qu� eres tan especial?

Rayos.

- Se�or, �est� bien? - Mi marcapasos.

Es una extra�a vibraci�n.

- Lo siento mucho. - No, no, no...

- Creo que fue mi Yenta. - �Tu qu�?

�Lo conozco?

Bueno...

...era el alcalde de Nueva York.

Oh, Dios m�o.

Se llama "Oda a la secreci�n femenina" y funciona...

...en 5 movimientos diferentes.

Lubricaci�n, lactancia...

...eyaculaci�n, que es mi favorita...

...luego, orina y menstruaci�n.

- Siento que me ahogo. - Puedo hacer las �ltimas 2.

- �En verdad sangras mucho? - En mi segundo y tercer d�a.

Oh, es tan sexy, tan sexy. Yo uso...

...sangre de menstruaci�n como maquillaje en mi n�mero.

Tampones acabados de usar.

Reci�n salidos, los uso como labial.

- Una "pieza" central. - Es broma.

Usar� eso en mi n�mero. Es el primer chiste de tu vida.

- �Te interesar�a hacerlo? - �Donar...?

Un poco de tu menstruaci�n, para mi rostro.

- Oh, por favor, ya. - �Qu�?

- Ya basta. - �Eso te hizo...?

- No... �S�! - Creo que te incomoda...

- ...porque eres homosexual. - �Qu� haces?

- Chicos. - �Tiene que ver con un orgasmo?

Viene de su co�o. �Por qu� te incomoda?

Soporto a los co�os. Estoy rodeado de ellos.

- No hablo de tu novio. - �Dios!

�Su�ltame!

- Tienes una erecci�n. - Es mi celular, macho albino.

�Por qu� no me coges con tu vagina masculina?

Me las pagar�s por arruinar mi coqueteo.

- Hola. - Hola.

�Est�s bien?

- Es que... hay... muchos... - �Hombres?

- S�. - Me llamo Bitch.

- Hola, Bitch. - �Y t� eres...?

- Sofia. - Hola, hermana.

Si�ntate, est�s en el lugar indicado.

- En el lugar de las vaginas. - S�.

�Eres terapeuta sexual y no has tenido un orgasmo?

Prefiero el t�rmino "consejera de parejas".

�Has estado con una mujer?

No, de hecho, no s� si soy capaz de eso.

Rob es el �nico con quien he estado.

Dios, debes tener el cl�toris a punto de estallar.

�Has ejercitado el m�sculo p�bico?

Ya sabes, el m�sculo p�bico que controla tu pip�.

La pr�xima vez que hagas pip�, s�lo apri�talo...

...y luego su�ltalo, aprieta y su�ltalo.

- Es bueno para tus orgasmos. - Lo estoy haciendo ahora.

- �Lo notan? - �Puedo hacerles una pregunta?

Quiero saber c�mo se sinti�...

...su mejor orgasmo.

Bienvenidos a su programa en vivo. Todo sobre sus vaginas.

Esto sonar� muy cursi, pero...

...sent� que estaba expulsando...

...energ�a creativa hacia el mundo...

...y que se mezclaba con la energ�a de otras personas...

...que no hab�a guerra, y que hab�a paz.

- Vaya. - Qu� dulce.

Definitivamente, el m�o fue con Little Prince.

Tuvimos una conexi�n incre�ble.

Lo hicimos muy lentamente y quietas...

...y sent� que...

...finalmente, no estaba sola.

Yo sent� como si hablara con los dioses.

- Estaban... - C�llate.

- �Disculpa? - Sofia, si nunca has...

...tenido un orgasmo, �qu� se siente...

...tener sexo?

- Genial. - �S�?

S�, oh, s�.

- El sexo es asombroso. - S�.

Me encanta el sexo. Todas lo sabemos, �no?

Sabemos que el sexo es fant�stico.

- Eso es genial. - Me encanta, me encanta.

Gran ejercicio, se siente rico...

...y me gusta amar a mi esposo.

Es s�lo que a veces, hay un punto en el que...

...hay demasiada presi�n...

...y se siente como... un poco como...

Como si alguien me fuera a matar...

...y yo tuviera que sonre�r y pretender que lo disfruto.

Como si as� pudiera sobrevivir.

- Rayos, Severin. - Disculpa...

...eso fue totalmente inapropiado.

- No le hagas caso. - Rara.

�Pero sabes qu� es lo mejor de Nueva York?

- �Qu�? - Es donde todos vienen a coger.

En serio.

Es uno de los �ltimos lugares donde la gente...

...desea agacharse para dejar entrar lo nuevo.

Y lo viejo.

Los neoyorquinos son muy...

...permeables.

- �Sabes a qu� me refiero? - S�.

�Seguro?

S�... Por ello, estamos sanos.

Consecuentemente, somos...

...el objetivo de lo impermeable...

...y de lo insano.

Y claro, Nueva York...

...es donde todos vienen...

...a ser perdonados.

�Qu� has hecho mal?

Dime, �c�mo has pecado?

Estoy seguro que no es nada serio.

- �C�mo lo sabes? - Bueno...

...estoy...

...seguro que hiciste lo mejor.

Pero imagina que creciste aqu�... como yo.

Tu hogar...

...puede perdonar muy poco.

Es cierto.

La gente dijo...

...que no hice lo suficiente...

...para prevenir la crisis del SIDA porque...

...estaba en el cl�set.

No es cierto.

Hice lo mejor que pude.

Ten�a...

...ten�a miedo.

Y...

...era impenetrable.

Todos sab�an muy poco entonces.

Y ahora s�...

...todav�a menos.

PENA

�Una papa?

�Amor?

No, estoy bien.

�Qui�n es?

Si trae una camiseta azul, soy yo.

Eres t�.

- Yo lo hice para �l. - �Ah, s�?

- S�. - Y Jamie est� atr�s.

Oh, Dios m�o.

Mentira, es tan lindo.

- �Cu�ntos a�os ten�an? - Siete.

Seis.

Por ah�.

Creo que ya me voy.

�Qu�? No.

- S�. - No, est� bien, bien.

- �Est�s seguro? - No.

- S�. - S�, s�.

- Qu�date un rato. - Est� bien.

Vamos.

- �Qu� te parezco de modelo? - �Qu� me pareces de modelo?

- �Qu� te parezco de modelo? - �Qu� te parezco yo?

Es mucho de instinto, para ser honesto.

Pero hay puntos b�sicos.

Me gusta pensar que es como la geometr�a.

Como l�neas y �ngulos.

Vaya.

�sa me gusta.

Es perfecto, es como un anuncio.

- Tienes talento. - Como sea, lo odio, apesta.

- �James? - �S�?

�Puedes usar tu otra mano? Suelo venirme desde otro �ngulo.

Claro.

- �Qu� tal as�? - Est� bien.

Oh, Dios.

- Eso se siente muy bien. - Yo podr�a soportar m�s.

�Podr�as decir algo?

Haz m�s sonidos.

�Soy albino!

�Soy albino! �Soy albino!

C�metelo, chica.

�Es la primera vez que alguien canta el himno en tu ano?

No.

Bien, r�tense.

La alfombra quema.

Jamie, �puedo verte penetr�ndolo?

T�, s�.

T�, t�.

S�.

S�, eso es.

Bien.

Oh, s�.

Rayos.

- �Rob! - �Qu�?

- �Est� muy fuerte! - No, no es as�.

- �S�! - �No!

- �S�! - �No est� fuerte!

- No me puedo concentrar. - Busco trabajo, �s�?

�Qu� trabajo? �Con la mano?

�Por Dios, apaga la m�sica!

Y mira este lugar. �Ayer vinieron a limpiar!

�Estos son mis ar�ndanos secos!

�T� compras todo en esta casa!

�P�drete!

Concordamos venir de un lugar de amor.

Siento tus manos tibias y cari�osas.

Y me preocupa que creas que soy fea.

Si no, �por qu� lo hac�as en la computadora?

Estoy tocando tus hombros perfectamente redondos...

...llego a tu clav�cula y a tu cuello...

...para que sepas que eres incre�blemente atractiva y sexy.

S�lo me estaba distrayendo.

Siento...

...las mangas de tu camiseta...

...secas en mis manos h�medas.

Tu piel perfecta, nunca tendr�a esto en la computadora.

Creo que estoy bloqueada.

Totalmente. Ambos estamos bloqueados.

- Oh, Dios, eso se siente bien. - �Te gusta?

S�. Rayos, estoy muy tensa.

�Qu� tal si desbloqueas estos hermosos pechos?

- Tus pezones pertinentes. - �Pertinentes?

- Son muy relevantes. - �Oh, rayos! �No soy una vaca!

- S� que no lo eres, cari�o. - As� se sinti�.

- Bien. - Como si fuera una vaca.

- Bien, eso sentiste. - S�, as� fue.

�Podemos tratar de nuevo?

Siento tus b�ceps fuertes.

Son tan...

...tiernos y suaves.

Oh, Dios, cuando los flexionas...

...son como pechos.

Siento los mechones de tu cabello reincidente.

- No me estoy quedando calvo. - S�, cari�o.

Te est�s quedando calvo...

...y me encanta tu cabeza viril que se va quedando calva.

Me siento muy peque�o.

Es porque somos peque�os, todos somos muy peque�os.

�No!

Digo que me siento peque�o.

Siento que no tengo suficiente espacio...

...siento que mi pene no es suficientemente grande para ti.

Es tu asunto y t� debes resolverlo, a m� no me importa.

No puedo ganar dinero. Siento que no contribuyo.

Me gusta que entregues comida a los pobres.

Eres voluntario. Es hermoso. �Por qu�...?

Mentira. Ni siquiera puedo darte un orgasmo.

S� puedes, lo has hecho muchas veces.

- �Mentira! - Creo que podemos superarlo.

S� podemos. Podemos trabajarlo. Hemos pasado mucho juntos.

�No puedo regalarte un orgasmo!

- �Hola? - Hola.

- �Habla Severin? - S�.

Hola, habla Sofia.

CENTRO DE PRIVACI�N DE LOS SENTIDOS DE NUEVAYORK

�Te gusta masturbarte?

Claro que s�.

�Qu� haces con un cigarro aqu�?

Por favor, apaga eso, aqu� no se puede fumar.

Eso es absurdo. Estamos rodeadas de agua.

Es como un ambiente so�ado para fumar.

Nos vas a matar aqu� dentro.

Se siente bien.

- Gracias. - �Tu esposo ha intentado...

- ...complacerte? - No es sobre Rob.

El 70### de las mujeres no pueden tener un orgasmo.

El 70### de los hombres son imb�ciles.

�l no es imb�cil. Es un gran hombre.

Si no fuera por Rob, a�n ser�a cajera.

�l cambi� mi vida, es mi mejor amigo.

�Por qu� es tan importante para ti tener un orgasmo?

- �Por qu� crees? - Es bueno, pero no salvar� tu vida.

Quiero estar en la sociedad secreta de las mujeres.

No fui ni�a exploradora. No he tenido un orgasmo.

Dios, quiero salvar mi matrimonio.

�Qu� tiene que ver con tu matrimonio?

- Todo. - No tiene que ver con el otro.

Yo s�lo me vengo si es mi mano.

Pero tiene todo que ver porque...

...necesitas dos para hacer el amor, y...

- No es cierto. - �Has tenido una relaci�n?

�Fuiste abusada de ni�a?

- No. - �Lo fuiste?

�No! �No! Vengo de una familia...

...chino-canadiense muy tradicional.

Amo la comida chino-canadiense, pero, �qu� tiene que ver?

Las familias chinas son muy estrictas.

Mi madre era disciplinada y, mi padre...

...era... mi padre era un gran hombre.

- �Te toc�? - No.

No, no me toc�. Nunca toc� a nadie.

- Oh, ya veo, negligencia. - No tocaba...

El padre ausente. Y no siento entre las piernas.

Est�s tan alejada y crees que est�s cerca. Dios.

Siempre estuvo ah� para m�.

Siempre estaba ah�, ese es el problema, me vigilaba.

- Siempre me vigilaba. - �C�mo te vigilaba?

Quieres que diga que me viol� sin tocarme.

�Lo hizo?

- �Lo hizo? - No sabes de lo que hablas.

- Lo siento. - Sumisi�n, dominaci�n...

...negro y blanco, no es simple, las relaciones son complejas.

�Dices que no entiendo la relaci�n con tu padre...

...que te "vigilaba" porque soy dominante?

- Bueno, s�. - Eso es gracioso...

...porque t� eres terapeuta sexual y no tienes orgasmos.

Deber�as ser... �Ad�nde vas?

No soy un cliente que paga por ser dominado.

Por favor, es la mejor pl�tica que he tenido en el a�o.

- Su�ltame, me lastimas. - Espera, por favor...

Lo siento, �s�? Yo s�lo...

A veces, cuando me siento c�moda soy mala.

No me entusiasmar�s siendo mala.

Mira, s� que puedo ayudarte a tener un orgasmo, y quiz�...

...t� puedas ayudarme a tener una interacci�n real con alguien.

Y quiz� podamos vernos aqu� cada semana, s�lo una hora.

- Estoy en crisis. - Bien, diario empezando ma�ana.

Est�s sentada completamente sola.

Y miras hacia arriba...

...y ah� est� �l...

...con la charola de su almuerzo.

- Rep�teme c�mo se llama. - Phil.

Phil Mudd.

Severin no es mi verdadero nombre.

�Cu�l es tu verdadero nombre?

Entonces, Phil Mudd dice:

"�Hay alguien sentado aqu�?"

Y t� dices: "Nunca nadie se ha sentado aqu�".

Bien, voy a bajar.

Primero siente el pensamiento...

...luego vas a la acci�n.

S�lo murm�ralo. Murm�ramelo al o�do.

No puedo hacerlo.

Oh, Phil.

Quiero que veas su charola.

Tiene un recipiente de leche homogenizada.

Te la vac�a encima.

Oh, mira sus "Convers".

Los marc� todos.

Bien, si no puedes decirle, simplemente escr�belo.

Primero siente el pensamiento.

Luego, ve a la acci�n.

Bien, debes parar, no lo est�s haciendo bien, para.

Jennifer.

Es lindo nombre.

Jennifer.

�Cu�l es tu apellido?

�Aniston?

Jennifer Aniston.

Hay lugar para dos en este mundo.

Bien hecho. Est� bien.

�Lo ves? Est� bien.

Buen trabajo hoy, Jennifer.

Es un huevo vibrador a control remoto.

EL REINO DE LOS SENTIDOS

- �Qu�? �D�nde lo conseguiste? - Eso no importa.

Bien, �ste es el plan.

Nos mezclaremos por separado, para ver qu� experimentamos.

Y de vez en cuando, quiero que te reportes conmigo... con esto.

Por Dios, Sofia.

Quiero que t� tengas el control.

Si te sientes amenazado o excitado...

...o si s�lo quieres reportarte y saludarme...

...ll�mame, �s�?

Vamos, ser� divertido.

Ser� sexy.

- Regresa, perra. - Bien.

- Esos son besos de abeja. - Qu� lindo.

Es como en los sesenta, pero con menos esperanza.

�Ves algo que te guste?

Oh, Dios, estoy viendo muchas cosas. Es incre�ble.

Por un momento cre� que ese hombre no ten�a brazo.

�C�mo te va con el orgasmo?

Todos hablan de eso. Todos lo saben.

- Dios m�o. - "Esa es la chica que no puede".

Oh, s�, aqu� sentada en tu esquina con tu flor ahog�ndote.

Cari�o, tienes que relajarte un poco.

Tienes lindos pechos. Tienes lo necesario, querida.

�Cu�l es la demora?

Creo que tengo alg�n tipo de... atasco...

...en la mente, en alg�n lugar entre mi cerebro y mi cl�toris.

- Eso es asqueroso. - No, en serio.

No pienses que es un atasco.

Piensa en ello como un tablero m�gico.

Un tablero maestro lleno de deseo...

...que viaja por todo el mundo.

Que te toca, que me toca a m�, que conecta a todos.

S�lo debes hallar la conexi�n adecuada, el circuito correcto.

Mira a esa gente, intenta hallar la conexi�n correcta.

Yo mismo espero fundir algunos fusibles esta noche.

Y quiz� uno de ellos sea tuyo.

�Dices que Rob y yo no somos compatibles sexualmente?

- �Qui�n rayos es Rob? - Mi esposo.

- �Y d�nde est�? - No s�.

Bien, entonces, es hora de jugar.

Tienes a todo el mundo, es tu patio de juegos.

�Qu� crees que necesitas?

Quiz� alguien que empiece a explorar su sexualidad.

- Alguien... - �C�mo un ni�o?

No, no un ni�o.

No lo recomiendo, s�lo pregunto.

S�lo quiero ayudarte, querida.

- Est�s tocando mi muslo. - Lo siento.

Est� bien, no me importa.

Bien, �qu� tal si te pidiera...

...darte un beso?

Bueno, no s�.

Es decir, a veces me da mucho miedo, pero...

Est� bien, si quieres.

Pero s� muy suave.

Bien.

- Eso fue r�pido. - No, es mi esposo.

Intenta comunicarse conmigo.

Nunca hab�a venido.

Oh, Dios, qu� triste. �Quieres un abrazo?

- Quiero pas�rmela bien. - Dame tu correa.

Maldita basura.

Dios, �qu� tienes, un celular en tu co�o?

No, es un control remoto... y... vibra.

Muy bien, chica, bueno...

...te deseo buena suerte.

Gracias por todo.

Y como mi fallecido amigo, Lotus Weinstock sol�a decir:

"Quer�a cambiar al mundo. Y ahora s�lo quiero...

...salir de aqu� con dignidad".

Disculpa mientras me arrastro lejos de aqu�.

Eso fue divertido.

Cierto.

�Est�n excitados?

Ir� por algo de tomar. Ahora vuelvo.

Es tan raro. �l es genial.

- �Crees que...? - �Qu�?

No s�, es que...

...he o�do de las relaciones entre tres, pero...

...casi todas son en Berkeley.

- �Qu� piensas? - No s�, �l es genial.

Es genial, y no s�, estamos aprendiendo mucho.

Es bueno, es algo bueno.

- �Qu�? - �Es algo bueno?

S�.

�Qu� es bueno?

- Cre� que... - �Te escuchas?

�Sabes lo que est�s diciendo? Porque yo no.

Estoy harto de tener que sacarte todo.

Es decir...

...s� que te deprimes, pero, por favor...

Lo estoy intentando.

�Me amas?

Ya no me amas.

Severin, espera. �Espera!

- �C�mo te va? - Muy bien.

- �Tuviste un orgasmo? - No, pero me bes� con alguien.

- �Con qui�n? - Con Justin Bond.

- �Es homosexual! - Aparentemente no.

- Oh, Dios m�o. - S�.

- Pues es muy guapo. - Lo s�.

Por cierto, vi a Rob.

S�... �qu� est� haciendo?

Se lo estaban cogiendo por atr�s.

- Era muy intenso. - Oh, Dios m�o.

S�.

S�lo bromeo.

Tramposa.

No, hablando en serio, es cierto.

Quiz� debo ir a buscarlo.

�Qu� pasa?

Ese maldito mu�eco de trapo de Jesse...

...es la relaci�n m�s larga que he tenido.

Mereces m�s que eso, Jennifer.

Gracias, pero a�n no puedo responder a ese nombre.

Lo siento.

Ya no quiero hacerlo.

No puedo... yo s�lo...

...quiero tener una casa...

...y un gato que pueda acariciar, �me entiendes?

- S�. - Lo siento.

No, no te disculpes. Me alegra...

...que me cuentes estas cosas.

Quer�a o�rte decir estas cosas.

Voy a ahorrar todo mi dinero...

...y s�lo har� arte por un a�o.

Nada m�s.

- S� que puedes hacerlo. - Pero todo es tan caro.

Si ya no me alcanza para vivir en Nueva York...

...�ad�nde ir�a, a Fresno?

Est� bien.

Est� bien.

Tu piel es tan suave.

Oh, Dios.

- Es Rob. - Hola, Rob.

Oh, vaya.

Oh, Dios.

Espera.

No te muevas.

No te muevas.

Lo siento tanto.

- Est� bien. - Lo siento.

No te disculpes.

Rayos.

Es que soy muy sensible.

Debo buscar a Rob.

Puedes contarme todo ma�ana.

En el tanque.

De hecho...

...ma�ana no puedo.

Pero te llamar�.

Te llamar� despu�s en la semana.

VIDEOS Y REVISTAS PARA ADULTOS

Hazlo bien esta vez.

- Dios. - �Verdad o reto?

- Verdad. - De todos los que est�n aqu�...

...�con qui�n tienes m�s ganas de besarte?

- Con nadie. - �Qu�?

Muy bien.

Bien, giren.

- Reto. - T� y Severin deben ir...

...a ese cl�set y hacer lo que quieras con ella...

...por 5 minutos...

...mientras vamos al ba�o.

Dios m�o.

No te voy besar, �s�?

Soy James.

Severin.

- �Qu� es eso? - Es... mi pel�cula.

�De qu� se trata?

Me cost� trabajo decidirlo.

�La proyectar�n esta noche?

No s�.

�Qu� hacen ah� dentro?

Lo odio.

Podr�a ser peor.

Al menos es guapo.

Eso es inusual.

�Qu� es inusual?

Nunca tuve un cliente tan guapo.

�Sabes c�mo empec�?

- �C�mo? - Luego de ver...

..."My Own Private Idaho".

Cre� en un pueblo peque�o y no sab�a ad�nde ir.

Esper� afuera del cine donde la vi...

...y esper� a que alguien saliera. Ah� conoc� a mi primer cliente.

Entonces, �fue una elecci�n?

S�.

De hecho, me encantaba.

Sab�a exactamente lo que val�a.

�Sabes?

Exactamente con lo que ten�a que contribuir.

�Cu�nto fue lo que m�s ganaste en una cita?

Bueno, con la tarifa del taxi, 389 d�lares.

Muy bien para ser de un pueblito.

Andas con ese tipo que se parece a ti, �no?

S�.

Es muy guapo, parece un frijolito.

S�.

De hecho, es genial.

Nunca he dejado que me penetre.

Nunca he dejado que nadie me penetre.

�Qu� hacen ah�?

- Eres una artista. - No, soy p�sima.

Oye, yo tambi�n.

�Llevas la c�mara a donde quiera que vas?

S�, algo as�.

�Est�s bien?

�Por qu� lloras?

Miro hacia atr�s, recuerdo cuando ten�a 12 a�os.

Y ahora sigo buscando las mismas cosas.

Se acab� el tiempo.

- Hola, �qu� haces? - Buscando a mi esposo.

Yo encontr� al m�o, a ambos.

Estoy enamorado de ambos, pero juntos.

No me gustan separados. Ojal� sepan que debe...

...ser una relaci�n monog�mica, si eso pasa.

Disculpa. Espera, �qu� rayos haces?

- �Qui�n eres? - �Qui�n eres t�?

- Soy "�Cu�l es tu problema?" - No eres gracioso.

- Yo creo que sea gracioso. - No, y eres p�sima terapeuta.

Escucha, James y Jamie son perfectos.

- S�lo d�jalos en paz. - Debes irte.

No, te est�s metiendo con algo importante...

...para ellos y para m�. �Al�jate!

�P�drete!

- �Maldito! - �Qu� te pasa?

C�lmense. Oye, oye, c�lmate, calma.

- Perd�n. - �l me...

- �Est�s bien? - No, tengo el huevo vibrador...

...en las piernas.

- �Rob! - Al�jate de ella.

�Qu� rayos pasa aqu�?

�Est�s bien?

- �Lo regalaste? - S�lo lo perd�.

- Heterosexuales. - S� que est�s herida.

�No estoy herida, estoy furiosa!

Respeto tus sentimientos, pero son tuyos.

Qu�date con tu respeto, y no me digas que es m�o.

S� lo que es m�o, mentiroso calvo e impotente.

- �Muy bien! - �Eso es!

Bien, se acab� la funci�n. Hay una pl�tica en otro cuarto.

�Rayos!

�Fuera de m�! �Fuera! �Fuera! �Sal!

S�, necesito una ambulancia.

Estoy en el gimnasio Palestra. Es 99...

- �Hola? - �Qui�n habla?

�C�mo est�s?

�Te conozco?

No.

�Me seguiste?

�Por qu� quer�as hacerte eso?

James, s�, te segu� al gimnasio.

�Por qu�?

No hablemos de esto por tel�fono.

�Qu� har�s esta tarde?

Hola.

Llamo para preguntar por un amigo. Su apellido es...

...Baysden.

B, A, Y...

�C�mo que se dio de alta?

- �Qu� quieres? - Quiero estar restringido...

...pero no perder todo el control. - Bien.

Porque no me molestar� en atarte.

Gira y sost�n la cabecera. Si la sueltas, me voy.

�Nunca le has pedido a tu esposa que haga esto?

Ella no lo entender�a.

Muy bien.

�ste es por ella.

Y le dije a Brad: "Creo que me confundes...

...con alguien que te hizo da�o".

Y respondi�: "No, Cheryl...

...t� me haces da�o".

�Cierto?

Y eso me abri� los ojos.

Y...

...�recuerda mi problema gastrointestinal?

�Cu�ndo empezaste a vigilarme?

Hace un par de a�os.

Trabajo aqu�, me dedico a leer borradores.

Y...

...no tengo televisi�n por cable.

Recuerdo que vi a Jamie cortarte el cabello...

...y me pareci� divertido.

Y t� eras mi favorito porque estabas triste.

�Tienes novio?

Mira, James, por favor.

Debes llamar a Jamie, s�lo ll�malo.

Puedes usar mi tel�fono.

�Por qu� no viene a casa?

�T� no querr�as ir a casa?

�Qu� haces?

No entiendo.

�Qu� haces aqu�?

Expl�camelo, por favor.

Primero traes a Ceth a la relaci�n.

�Qu� te pasa?

No quer�a dejar solo a Jamie.

�Cu�nto tiempo has planeado esto?

�Qu�, has hecho una pel�cula suicida los �ltimos 6 meses?

Quer�a que supiera que no fue su culpa.

James te ama.

Tienes tanto.

Lo s�.

Lo veo, a mi alrededor.

Pero se detiene en mi piel.

No puedo dejarlo entrar.

Siempre ha sido as�.

Y siempre ser� as�.

Lo siento en momentitos con Jamie, porque me ama mucho.

Me ama tanto como la gente que me trat� mal.

No puedo sentirlo.

No, no.

�No, no, no!

�No, no, no!

�No! �No!

�No!

�No ves que no quiero ser esto?

Eso hace que la gente se incomode.

Y hace que nosotros nos incomodemos.

Pero al menos es la verdad.

Ya no quiero mentir.

Porque yo no soy as�...

...y no es quien trato de...

Necesito informaci�n porque el paciente que estaba ah�...

...se dio de alta solo.

Ceth.

PARA JAMIE

�Est�s seguro?

�Te alegra haberme seguido en el fr�o?

�Haber hecho una cita para sentir algo?

Es dif�cil no sentir nada en tu vida.

�Lo sientes ahora, mariquita?

�No me mires, maldici�n!

�Maldici�n, no me mires!

�No me mires, maldici�n!

�No me mires!

Est� bien.

...se hace todo lo posible por restaurar la electricidad.

Aconsejamos tener calma.

Lo que no es necesario ya que no se reportan...

...robos ni violencia de ning�n tipo.

Hasta ahora no hay explicaci�n de lo que caus� la falla...

Voy por comida y por bater�as.

- Vuelvo en 5 minutos. - ...esto no es resultado...

...de actos terroristas...

�Todos!

�Canten!

Personajes e historia desarrollados con el elenco.