Original subtitles

Trong tập trước

Giờ cô đã sẵn sàng làm phần của mình chưa?

Tiểu nữ đã sẵn sàng.

Ngày mai tiểu nữ sẽ rời đi.

Cô quên mất cách ứng xử rồi đấy!

Trừ phi chúng ta bị giam hãm tại đây.

Không ai bị giam hãm ở đây.

Quả thực chúng ta bị giữ lại đây trái với ý nguyện của mình.

Ta không thể sống với sự xúc phạm.

Giấy thông hành của cô.

Hãy chứng kiến, vị chiến tướng đã lừa gạt các chư hầu trung thành của mình

đến cái chết câm lặng.

Thông điệp từ Lãnh chúa Ishido.

Lời đề nghị phụng sự thay vì cái chết của ngài...

ông ấy đã chấp nhận.

Chúng đã đột nhập vào đô thành.

Chúng ta nên chạy ra cổng!

Ta sẽ không mạo hiểm để bị bắt giữ.

Là Ishido...

ông ta sẽ không để chúng ta toàn mạng rời đi.

Phu nhân Mariko!

Nigel!

Ông sẽ nghe thấy chúng ta đó.

Em đang giữ yên lặng đây.

Ai mà biết được chứ?

Nhìn kìa. Trông nó sắc bén quá.

Yên lặng. Ông sẽ nghe thấy em đấy.

Em chỉ định xem thôi mà.

Mẹ sẽ giận nếu biết chúng ta vào đây.

Cẩn thận đấy.

Sao nó lại bị mẻ?

Vì ông đã dùng nó chiến đấu chống lại một đạo quân sát thủ người Nhật.

Có thật sự một tên man rợ đã cho ông thanh kiếm đó?

Hoa tiêu!

Tỉnh dậy đi!

Hoa tiêu!

Tỉnh dậy đi!

Phu nhân Mariko.

Phu nhân Mariko.

Lạy Cha ở trên cao,

chúng con giao phó cho người bề tôi trung thành, phu nhân Mariko.

Phu nhân Mariko, phu nhân Mariko.

Phu nhân Mariko!

Thứ lỗi cho ta...

Biên dịch: zboy2106 hieubuimanh2016@gmail.com

Thông tin bên lề:

Những đoạn hội thoại bằng tiếng Anh trong phim thực chất là tiếng Bồ Đào Nha...

nhưng vì dụng ý của nhà làm phim,

họ quyết định chuyển sang tiếng Anh để khán giả tiện theo dõi.

Thảo luận, đóng góp cho bản dịch tại: voz.vn/f/phim-nhac-sach.65/

Dựa trên tiểu thuyết của James Clavell

TƯỚNG QUÂN

Chương 10: Mộng trong Mộng

Thảm kịch này hoàn toàn có thể tránh được.

Thành đô Osaka không an toàn như chúng ta nghĩ...

điều đó là hiển nhiên.

Đáng lẽ Phu nhân Mariko

nên được phép rời đi mà không gặp bất trắc nào.

Giờ thì nó quan trọng rồi.

Một bức thư kháng nghị từ dị huynh của ta.

Cái chết hung bạo của chư hầu quý giá

đã khiến huynh ấy bị sốc.

Y đã bí mật rời khỏi Edo và chuẩn bị chiến sự.

Chuyện đó chẳng có nghĩa lý gì.

Việc quy hàng tại đây hay trong chiến trận phụ thuộc vào y.

Điều quan trọng là chúng ta đồng lòng.

Để nghĩ rằng cuộc đột kích đê tiện này

có thể do một thành viên trong Hội đồng này sắp đặt...

Quả là một cuộc đột kích hèn mọn.

Chỉ có Toranaga mới có đủ thâm hiểm để làm điều như vậy.

Y đang cố gây ly gián trong nội bộ chúng ta.

Bổn phận của chúng ta là trừ khử mối nguy từ y.

Ta cho rằng...

chúng ta nên khởi binh.

Trước tiên Phu nhân Mariko phải được an táng theo nghi lễ Thiên Chúa.

Ta lấy làm tiếc về cái chết của Phu nhân Mariko,

nhưng đừng quên rằng cô ta là người của thị tộc Akechi.

Cùng dòng dõi đã mưu sát phụ thân của Phu nhân Ochiba.

Phu nhân Mariko sẽ...

được tôn vinh

một cách rộng lượng.

Thôi được.

Nếu đã vậy, chúng ta sẽ khởi binh sau.

Cùng với sự hậu thuẫn của Thế Tử.

Đương nhiên.

Kỳ hiệu của người sẽ khiến phe ta chính thống

còn Toranaga là bất chính.

Còn tên dị giáo thì sao?

Sau khi chúng ta biểu quyết chiến sự,

việc xảy ra với hắn không còn là mối bận tâm của ta.

Chiến sự là điều tất yếu.

Là tất yếu.

Chuyện này...

Có lẽ nên bàn thảo thêm.

Đừng mê tín nữa.

Ta đâu phải bần nông, đào bới để kiếm sống.

Chúng ta là người bảo hộ Vương quốc.

Việc biểu quyết đã hoàn tất.

Trông ngươi ổn đấy, Yabushige.

Thính giác của ngươi... đã cải thiện chưa?

Tai.

Xin đa tạ.

Hạ quan nghĩ Phu nhân Mariko sẽ chỉ bị bắt giữ.

Cô ta đã kháng cự, và cô ta đã chết.

Chúng ta chẳng thể làm gì hơn.

Công trạng của ngươi sẽ không bị lãng quên.

Sau khi Toranaga không còn nữa,

là ngươi chắc một ghế trong Hội đồng.

Điều lạ là...

khi Quan Nhiếp chính chuẩn bị khởi binh chống lại Toranaga,

ngài ấy đã nhận được tất cả sự đồng thuận...

đến khi xảy ra cơn địa chấn.

Đó là cơn địa chấn lớn dưới lòng Hồ Biwa.

Đồng minh của ngài ấy bảo rằng đó là điềm xấu.

Quan Nhiếp chính đã buộc phải hoà hoãn.

Chuyện xưa rồi.

Nó đâu rồi?

Ngài ấy trách cứ con cá trê.

Cái đuôi chắc nịch, xấu xí của nó làm rung chuyển mặt đất.

Yabushige. Yabushige!

Làm gì có cá trê trong hồ.

Đương nhiên hạ quan biết điều đó.

Quay trở lại Izu.

Tập hợp quân sĩ, đợi lệnh của ta.

Hả?

Ta trả ngươi về với thanh thiên.

Hãy sinh thật nhiều nữ nhi.

Có thật sự nó được một tên man rợ trao cho ông?

Ta sống và chết.

Anh đã bất tỉnh một thời gian dài.

Phu nhân Mariko đã được an táng ngày hôm nọ.

Tỉnh dậy. Đến lúc rời đi rồi.

Người của Lãnh chúa Kiyama sẽ hộ tống anh ra bến tàu.

Chà, làm cho xong chuyện đi.

Anh đã được cấp phép trở lại tàu của ngài Toranaga.

Giấy thông hành của anh đây.

Sao tôi lại nhận được quyền từ Lãnh chúa Kiyama?

Ngài Yabushige đâu?

Ông ta đang chuẩn bị tàu ở Vịnh Osaka. Tôi đến để đưa anh tới đó.

Tất cả các gia thất đã được phóng thích khỏi Osaka.

Lạy Chúa. Ít nhất chúng ta đã vượt qua cơn khủng hoảng này.

Toranaga sẽ không quy hàng.

Chưa thôi.

Ngài Ishido đã huy động Hội đồng Nhiếp chính dấy binh.

Phu nhân Ochiba đã cam kết sự ủng hộ của con trai cô ta.

Toranaga sẽ bỏ mạng trong vài tuần nữa.

Vậy anh không hiểu gì về Yoshii Toranaga rồi.

Các con tin đã được tự do.

Đúng điều ông ta muốn.

Tay không nhúng chàm, cũng chẳng có chiến sự.

Chỉ một người phụ nữ.

Cô ấy không thể nghe thấy tôi trước khi...

trước khi qua đời.

Tôi lên tiếng trước Thần linh.

Không phải Chúa của anh hay của tôi.

Chỉ là Thần linh.

Anh nghĩ điều đó có chấp nhận được không?

Yên tâm, cô ấy đã được phong thánh.

Trước khi qua đời, cô ấy tìm đến tôi và đã được xá tội.

Tôi nghĩ cô ấy sẽ vui khi thấy chúng ta hoà nhã.

Đúng. Đúng thế, có lẽ anh nói đúng.

Có lẽ đến một lúc nào đó chúng ta có thể gác lại những bất đồng.

Phải rồi.

Tất cả những thứ vô nghĩa này.

Công Giáo và Tin Lành, Thần học Calvin và những thứ chết tiệt khác.

Thật đáng tiếc ngày đó sẽ không bao giờ đến.

Phải không, thưa Cha?

Có phải đây là nơi tôi sẽ bị tập kích?

Giống như lần cuối tôi cố gắng bỏ trốn.

Không còn được bảo hộ.

Đó có phải cách tôi sẽ tận số?

Tôi sẽ không phủ nhận điều đó.

Đáng ra anh phải chết trong cánh rừng này.

Nhưng đã có dàn xếp.

Anh sẽ toàn mạng rời khỏi Osaka.

Thứ lỗi cho tôi nếu tôi có vấn đề

chấp nhận bất kỳ điều gì dựa vào lời nói của anh.

Trong chuyện này, anh chỉ cần tin tôi.

Hãy đi cùng với Chúa, ngài Hoa tiêu.

Đó là Phu nhân Maria.

Cô ấy đã nhờ Giáo hội tha mạng cho anh trước khi chết.

Giờ tôi cũng vậy.

Tôi đã giữ lời hứa với cô ấy.

Tạm biệt.

Và chúc may mắn.

Đó có nghĩa là gì, "một nhành cây trơ lá"?

Bằng hữu của mẫu thân đã viết nó.

Người mới được an táng à?

Đúng vậy.

Vậy nên chúng ta phải hoàn thiện bài thơ.

Con định viết gì tiếp theo?

Chà...

một nhành cây có thể kết trái...

cũng có thể đơm hoa...

Vậy còn...

Cánh hoa chỉ là cánh hoa vì chúng rớt xuống

Nhưng may mắn thay, là cơn gió thoảng.

Đáng ra chúng ta không nên đến Osaka.

Tàu của ngươi.

Ta có thể cùng nhau dong buồm.

Đến quê hương ngươi.

Nơi đó gọi là gì?

- Quốc gia. - Quốc gia, đúng vậy. Nó là gì?

Anh Quốc.

Đưa ta đến đó.

Ngươi hiểu không?

Đây...

Dạy ta cách lặn.

Như cách ngươi dạy ngài Toranaga.

Chỉ cho ta.

- Sao hả? - Bình tĩnh lại đi.

Ngươi đang nói gì vậy? Nhanh lên!

Nhìn kìa.

Omi!

Hạ quan xin thứ lỗi...

Lãnh chúa Yabushige...

Hạ quan được chỉ thị yêu cầu kiếm của ngài.

Kiếm của ta.

Đây là người của Lãnh chúa Toranaga, chúa công của chúng ta.

Mệnh lệnh cũng là của ông ấy.

Đương nhiên rồi.

Lối này.

Kẻ thù đã qua mặt tuần binh của chúng ta trong đêm.

Chúng biết chính xác phải tấn công vào đâu.

Đám Thiên Chúa giáo, chúng tôi cho là vậy.

Thật sự rất tồi tệ...

Kẻ thù? Đám Thiên Chúa giáo đã làm chuyện này?

Phu nhân Mariko.

Đi lối này!

Làm ơn dừng lại.

Đến khi ta tìm ra kẻ đã trợ giúp đám bố ráp Thiên Chúa,

không ai trong làng được ngơi nghỉ.

Lãnh chúa Toranaga đã ra lệnh như vậy.

Chúa công.

Cảm tạ ngươi vì đã trao trả thê thiếp và chư hầu của ta.

Ngài đã hay tin Phu nhân Mariko đã qua đời.

Đúng, ta biết.

Đêm đó,

ngươi đã được trông thấy để đám người xâm nhập vào gian phòng của ta.

Một nô tỳ của Phu nhân Mariko đã ở cùng ngươi trong hầm chứa.

Cô ấy đã gửi thư cho Omi.

Sau khi Phu nhân Mariko qua đời,

họ bảo thúc cảm thấy tội lỗi và xin được tha thứ.

Đường tôn cảm thấy đó là nghĩa vụ phải cảnh báo chúa công của chúng ta.

Ngươi đã tiếp tay cho cuộc đột kích?

Đúng vậy.

Thôi được.

Tất cả đất đai của ngươi sẽ bị tịch thu.

Hoàng hôn ngày mai hãy tự mình tuẫn tiết đi.

Chúa công...

nếu ngài phải giết hạ quan, hãy cho hạ quan chết một cách xứng đáng!

Như là bị bắn nát bởi súng thần công

hoặc bị ăn tươi nuốt sống bởi một đàn cá hổ.

Hạ quan cầu xin ngài! Làm ơn đi!

Gợi ý hay đấy, nhưng ta không tin ngươi.

Hoàng hôn ngày mai hãy tuẫn tiết đi.

Izu là thái ấp của thị tộc Kashigi.

Hạ quan tuyên bố Omi là người thừa kế của mình,

và thỉnh cầu nó được trao cho y.

Đòi hỏi là hợp lý, nhưng Izu không còn là của ngươi để mà cho đi.

Ngươi muốn ai là người đoạt thủ cấp của mình?

Để Hoa tiêu làm.

Không được.

Nếu đã vậy,

hạ quan lấy làm vinh hạnh nếu ngài đồng ý, thưa chúa công.

Ta sẽ làm.

Vậy thì đợi đến mai.

Cầu mong Bất Động Minh Vương phù hộ vào ngày mai.

Fudo Myo-o: thần hộ vệ chính trong Chân Ngôn Tông của Nhật Bản

Tiểu thư Fuji...

Trông cô...

khoẻ mạnh và tràn đầy sinh lực.

Xin đa tạ, ngài Hoa tiêu.

Không còn thông dịch viên.

Nàng đã bảo vệ cho hài tử của ta.

Ta biết ơn tất cả mọi người.

Quá nhiều thứ đã mất đi kể từ khi chúng ta chia ly ở Osaka.

Bắt đầu là Thiếu chủ Nagakado,

người chúng thần thiếp vẫn còn tiếc thương.

May mắn thay, ta còn nhiều thứ tử,

nhờ ơn nàng.

Buổi sáng chúng thần thiếp rời khỏi thành đô Osaka,

Phu nhân Ochiba đã bí mật gửi thông điệp này.

Nàng đã đọc chưa?

Tướng công khéo đùa!

Nếu ta nói thành lời

như những cánh hoa rơi, như những tán lá rụng

những vần thơ của ta thắp lên ngọn lửa hồng.

Lời hay ý đẹp quá, tướng công sao có thể ngẫm ra được.

Chúng là của Phu nhân Mariko.

Giờ chỉ còn lại những vần ý của cô ấy ở bên chúng ta.

Nhưng nhìn xem cô ấy đã thắp lên ngọn lửa thế nào.

Nó là thứ gì?

Là tro cốt của tệ phu, Lãnh chúa Tadayoshi,

và đích tử của tiểu nữ, Tsurumaru.

Tôi nên chôn cất họ trong ngôi đền của gia thất,

nhưng lại muốn ở gần bên họ.

Tiểu nữ không chắc nên làm thế nào...

Ngài Hoa tiêu.

Ngày mai tôi sẽ đi.

Lãnh chúa Toranaga đã cho phép tôi trở thành ni cô.

Anh có hiểu tôi nói gì không?

"Ni cô"?

Tiểu thư Fuji, ni cô?

Đúng vậy.

Ni cô.

Tôi ước

cô có thể ở lại.

Không được.

Tôi ra lệnh như vậy.

Tiểu thư Fuji là...

thê tử.

Rất lấy làm tiếc,

nhưng tôi không còn là thê tử của anh.

Việc phụng sự Lãnh chúa Toranaga của tôi đã hoàn thành.

Cô đã phụng sự ông ấy rất tốt.

Tiểu thư Fuji...

là ni cô tuyệt vời nhất.

Tôi sẽ cố gắng.

Tuy nhiên...

tôi thấy buồn cho ngôi làng.

Ajiro.

Sau chuyện xảy ra với tàu của anh,

dân làng đã bị trừng trị rất nghiêm khắc.

Tôi cũng buồn.

Tiểu thư Fuji.

Hãy chuẩn bị thông điệp cho Lãnh chúa Toranaga.

Ngày mai tôi muốn gặp ông ấy.

Kiếm và súng của anh.

Tôi sẽ đưa anh đến chỗ Lãnh chúa Toranaga.

Bảo với Hoa tiêu...

chúng ta phẫn nộ vì sự phá hoại con tàu của y.

Người của ta sẽ không ngơi nghỉ đến khi tìm ra kẻ phá hoại.

Chúa công, có lẽ như vậy là hơi quá cho một lão đánh cá bình dị thông dịch.

Y vẫn chưa biết sao?

Vậy kể cho y biết.

Thứ lỗi cho tôi về sự lừa dối, chủ công Hoa tiêu.

Tên sinh thời của tôi là Tonomoto Akinao, quê ở tỉnh Azuchi.

Tôi là võ sĩ đạo.

Để do thám kẻ thù của ngài,

nhiều năm về trước, chúa công đã lệnh cho tôi cải đạo sang tín ngưỡng của người Bồ.

Vậy nên tôi đã lấy tên Muraji và chuyển đến đây.

Chà, ít nhất ông không phải người theo đạo Công Giáo.

Tôi là người theo đạo Thiên Chúa đồng thời cũng là Tonomoto Akinao,

chư hầu của Lãnh chúa Toranaga.

Tôi là cả hai.

Chúa công của tôi nói ngài sẽ không ngừng nghỉ

đến khi tìm thấy kẻ đã trợ giúp phá tàu của anh.

Muraji,

tôi đã chuẩn bị vài lời bằng tiếng Nhật.

Có lẽ ông sẽ giúp nếu tôi ấp úng.

Cảm tạ ngài đã đồng ý gặp tôi.

Ngày ngài quy hàng dị đệ của ngài...

Tôi xin lỗi vì đã bất kính.

Trước đó, tôi đã...

từ bỏ...

rằng...

"Hy vọng"?

Hy vọng.

Hay anh đang tìm kiếm từ "niềm tin"?

Đến nước này, từ nào cũng được.

Hãy để Ajiro được yên.

Một người đánh mất hy vọng...

nhưng Ajiro vẫn trung thành.

Sao y lại bận tâm cảnh ngộ ngôi làng của ta?

Không phải y muốn phục thù kẻ thù của mình sao?

Ngài hỏi sao anh không muốn chiến đấu với kẻ thù của mình.

Kẻ thù không đốt tàu của tôi.

Anh ta bảo kẻ thù không đốt tàu của anh ta.

Là Phu nhân Mariko. Cô ấy căm ghét cuộc chiến chống lại đám Công Giáo của tôi.

Anh ta bảo là do Phu nhân Mariko...

Cô ấy căm ghét cuộc chiến chống lại người theo Thiên Chúa ở Nhật Bản.

Vậy nên cô ấy đã thực hiện dàn xếp ở Osaka

đổi sự tồn vong lấy việc phá huỷ con tàu của tôi.

Cô ấy đã ra lệnh phá tàu để anh ta được sống.

Nên ngài thấy chưa?

...cái chết này, là không đúng.

Không muốn đổ máu thêm nữa.

Còn cuộc chiến của ngươi thì sao?

Tôi chẳng thiết tha gì nữa.

Cuộc chiến của tôi...

là cuộc chiến nhỏ mọn.

Ta từ chối thỉnh cầu của y.

Tại sao?

Những kẻ bất trung vẫn nhởn nhơ ở lãnh địa của ta...

ta không thể làm ngơ.

Ngài ấy bảo hình phạt vẫn giữ nguyên đến khi tìm ra kẻ bất trung.

Ngươi làm gì vậy?

Tôi là kẻ bất trung.

Tôi chết đi,

không phải ngôi làng.

Ngươi nghĩ mình là ai?

Y thực sự nghĩ nếu quyên sinh

thì ta sẽ ngừng tìm kiếm những kẻ phản trắc đó sao?

Tôi chết đi,

không phải ngôi làng.

Không được.

Ngài không hiểu sao?

Tôi đến đây để lợi dụng ngài.

Lợi dụng ngài!

Kể từ ngày tôi đặt chân lên bờ biển của ngài,

tôi đã reo rắc vào tai ngài những lời gièm pha.

Tôi đã reo rắc vào tai ngài những lời gièm pha.

"Kẻ thù".

Kẻ thù!

Kệ xác nó.

Ta sống và chết.

Tôi, Hoa tiêu, bằng cái chết của mình...

phản đối sự trừng trị nhẫn tâm đối với ngôi làng này của Yoshii Toranaga.

Đủ rồi!

Nếu ngươi đã xong chuyện,

hãy đóng lại con tàu đó,

và gây dựng cho ta một hạm đội.

Tìm cho tệ nội một đấng phu quân.

Đảm bảo rằng y không phải kẻ đầu đất.

Thúc đã cho đường tôn làm người thừa kế...

Đường tôn rất biết ơn.

Thúc à...

Đường tôn thề sẽ bảo vệ danh xưng Kashigi.

Nếu không nghĩ vậy, còn lâu ta mới tiến cử cháu.

Ta coi cháu như hài nhi ta chưa từng có.

Di ngôn của ta.

Thân xác lạnh lẽo này,

Đừng hoả táng, cũng đừng chôn cất Hãy để ngoài cánh đồng

Để nó lấp đầy dạ dày của những con cẩu đói khát.

Tuyệt lắm, phải không?

Ta nghĩ tài nghệ của mình chưa từng sắc bén đến thế.

Đường tôn đã học được nhiều điều từ thúc thúc.

Giờ thì hết thời gian tầm sư rồi.

Ý nguyện cuối cùng của ta.

Hãy ra đi thật xứng đáng.

Hạ quan lấy làm tiếc vì không thể tiến xa hơn.

Xá điệt của hạ quan sẽ là chư hầu tốt với ngài.

Ngài thật may mắn vì có y.

Cảm tạ ngươi về việc đó.

Cả Hoa tiêu nữa.

Ngài phải cảm tạ hạ quan về y nữa.

Giá mà hạ quan được sống để thấy nó...

Ngày mà dự tính của ngài đơm hoa kết trái, bất kể nó là gì...

Trận chiến đầu tiên của xá điệt...

Khi Hoa tiêu đánh trận trên biển

chống lại đám Thiên Chúa đã đốt tàu của y...

Rất nhiều ngày hạ quan có thể chứng kiến.

Giá như chỉ đơn giản như vậy.

Con tàu phải bị phá huỷ.

Con tàu hoặc tính mạng Hoa tiêu, chỉ một thứ được tồn tại.

Bổ nhiệm một tuần binh đi rải thuốc súng...

không hề khó.

Mariko đã thương thảo với Giáo hội, và ta đã đồng thuận.

Ngài đã đốt con tàu đó.

Mưu mô đó là cần thiết để thử lòng Hoa tiêu.

Có lẽ một ngày nào đó ta sẽ cho y biết sự thật.

Đến lúc đó y sẽ phải đóng lại con tàu,

và rất có thể ta sẽ lại phá huỷ nó.

Ta không nghĩ số mệnh của y là rời khỏi Nhật Bản.

Cảm giác thế nào

khi làm chủ cơn gió theo ý mình?

Ta không làm chủ cơn gió.

Ta chỉ ngâm cứu mà thôi.

Nhưng bằng cách nào ngài có thể thắng trận?

Quân lực của ngài bị áp đảo,

quân binh của Thế Tử chuẩn bị tấn công...

Có phải đó là Huyết Thiên?

Hạ quan cho là có thể...

nhưng không biết bằng cách nào.

Chí ít cũng cho hạ quan biết trước khi lìa đời.

Yabushige.

Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua,

ta nghĩ hơn tất thảy ai hết ngươi phải thấu tỏ chứ.

Huyết Thiên đã kết thúc rồi.

Với việc các Nhiếp chính liên thủ,

ta không thể điều binh đến Osaka.

Làm vậy là cầm chắc cái chết.

Vậy nên ta đã cử một cô nương

làm điều một đạo quân không thể.

Ngươi không thấy chuyện gì sẽ xảy đến sao?

Trong vòng chỉ một tháng,

chúng ta sẽ giáp mặt kẻ thù của mình ở Sekigahara.

Năm đạo quân quần thảo trên chiến trường.

Và ngươi nói đúng...

với quân binh của Thế Tử bên phe Ishido, ta xem như đã thất trận.

Tuy nhiên,

vì hành động của Mariko,

Phu nhân Ochiba đã chán nản việc liên minh với Ishido.

Trong một bức thư gửi cho ta, cô ấy đã bí mật cam kết

không cho quân binh của Thế Tử xuất trận.

Vào ngày đó, Ishido sẽ không có kỳ hiệu nào.

Các Nhiếp chính sẽ trở mặt với y trước khi động tới đao kiếm.

Chỉ khi đó giấc mộng của ta mới thành sự thật.

Ta sẽ bắt đầu ở Edo, trung tâm quyền lực của ta.

Một quốc gia không có chiến sự.

Một thời kỳ thái bình thịnh trị.

Tất cả chúng ta đã góp phần biến nó thành hiện thực.

Ngươi, ta,

Phu nhân Mariko...

Cả tên man di đến từ biển cả nữa.

Đã rất nhiều lần ta muốn đoạt mạng hắn, nhưng rồi lại thôi.

Không phải vì hắn quan trọng...

kỳ hiệu của ta có thể tồn tại mà không cần hắn...

mà bởi vì hắn làm ta cười.

Và kẻ thù của ta cần sự xao nhãng.

Chỉ là đạo đức giả,

cuộc sống của chúng ta...

Tất thảy những cái chết và sự hy sinh của những kẻ thấp kém

chỉ để đảm bảo cho thắng lợi mang danh chúng ta...

Ngươi còn nhớ điều Hoa tiêu đã nói vào ngày chúng ta gặp mặt,

khi ta bảo hắn cuộc chiến của hắn là vô nghĩa không?

"Trừ phi tôi thắng".

Nếu ngươi thắng trận, điều gì cũng có thể xảy ra.

Kể cả Chinh di Đại Tướng Quân.

Đó là điều ngài luôn hằng mong muốn, phải không?

Ngài cũng chẳng hơn gì đám hạ quan, trong trái tim bí mật của ngài...

Cho hạ quan biết sự thật.

Hạ quan sẽ mang theo nó xuống mồ.

Sao phải nói về tương lai cho một kẻ đã chết?

Anh định chèo thuyền đưa tôi đến tu viện à?

Tiểu thư Fuji, cô đã phụng sự tôi suốt khoảng thời gian qua.

Hãy để tôi báo đáp ân tình cuối cùng này.

Nhìn kìa.

Trở về.

Biển cả.

Đó là điều cuối cùng tôi đòi hỏi.

Tôi là người tâm niệm rằng một linh hồn tận tuỵ với nơi sâu thẳm

là linh hồn, bằng cách nào đó, sẽ sống mãi.

Hiểu chứ?

Bên nhau... mãi mãi.

Mãi mãi bên nhau.

Hãy để đôi tay ngài Hoa tiêu là thứ cuối cùng ôm cô ấy.

Cầm dây thừng lên!

Kéo thẳng hàng.

Tôi biết mọi người đã mệt, nhưng thuỷ triều đang lên, nên chúng ta sẽ thử lại.

Của ông đây.

Đợi tôi ra hiệu.

Kéo đi!

Ồ, chúng ta đang phí công vô ích.

Ta cần nước lên cao hơn. Bảo họ nghỉ ngơi đi.

Tạm nghỉ.

Phải rồi.

Đúng rồi. Đúng vậy, chuyện này thật tuyệt.

Cầm dây thừng lên!

Đứng thành hàng.

Đúng thế, những kẻ khốn khổ, yếu đuối, mưng mủ, rẻ rách.

Tôi có cảm giác lần này sẽ được.

Nghe này, mọi người...

Không. Nghe này, Muraji. Điều đó chỉ tôi và ông biết thôi nhé?

Kéo đi!

Nó đây rồi!

Tôi đã bảo nó rất đẹp mà! Đã bảo sẽ bõ công!

Đủ rồi. Đủ rồi.

Làm tốt lắm.

Xin đa tạ.

Hôm nay làm tốt lắm.

Đa tạ.

TƯỚNG QUÂN