Original subtitles

Trong tập trước

Lệnh tôn quý trọng tỷ.

Ta đều là những tù nhân của cô ta.

Cô phải ngăn ván cờ này lại.

Hứa sẽ phóng thích các con tin.

Giờ tôi muốn thành lập liên minh có lợi cho đất nước này.

Tôi chỉ cần kỳ hiệu mới để đi tàu.

Anh muốn đi tàu cho ngài Yabushige?

Điều gì quan trọng hơn?

Sự tồn vong của thị tộc ta, hay toàn cõi Nhật Bản?

Đừng từ bỏ hy vọng nơi chúa công của chúng ta.

Ngay cả khi dường như ngài đã từ bỏ chính mình.

Hiromatsu...

...biết rõ bổn phận của mình.

Giờ cô đã sẵn sàng thực hiện phần mình chưa?

Tiểu nữ đã sẵn sàng.

Vùng Shonai 14 năm trước

Cô ấy đã bị bắt ba lần.

Phụ thân cô ấy là kẻ bất trung Akechi Jinsai.

Cô ấy là người cuối cùng của thị tộc mình.

Phu quân cô ấy đã tỏ lòng bao dung, ấy vậy cô ấy vẫn một mực tìm cái chết.

Tôi có thể nói chuyện riêng với cô ấy được không?

Phu nhân Mariko, phải không?

Trong văn hoá của tôi, chúng tôi gọi là Maria.

Một cái tên thật đẹp.

Cô còn quá trẻ để u buồn như vậy.

Tôi không nhiều tuổi hơn là mấy.

Tôi cũng biết thế nào là đau buồn và mất mát.

Nhưng tôi tin rằng Chúa tha thứ cho tôi là có lý do.

Và giờ ngài đã tha thứ cho cô.

Lạy Cha chúng con ở trên trời,

chúng con nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến,

ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.

Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ...

Để khi cô không nói nên lời...

nhưng cần thứ gì đó để nương tựa vào.

Biên dịch: zboy2106 hieubuimanh2016@gmail.com

Thông tin bên lề:

Những đoạn hội thoại bằng tiếng Anh trong phim thực chất là tiếng Bồ Đào Nha...

nhưng vì dụng ý của nhà làm phim,

họ quyết định chuyển sang tiếng Anh để khán giả tiện theo dõi.

Thảo luận, đóng góp cho bản dịch tại: voz.vn/f/phim-nhac-sach.65/

Dựa trên tiểu thuyết của James Clavell

TƯỚNG QUÂN

Chương 9: Huyết Thiên

Chà, chúng ta sắp cập bến rồi.

Quả vậy.

Sao ông ấy lại cử cô đến đây?

Không phải phận sự của anh.

Đơn giản là chúng ta đến Osaka cùng một thời điểm.

Cuộc đời tôi là của tôi và cô là của cô.

À, bằng hữu của cô đã quay trở lại từ Macao

cùng với lụa là giá cao ngất họ trao đổi lấy đồng bạc rẻ mạt của người Nhật.

Bằng hữu thực sự của người Nhật.

Bảo y ngay khi chúng ta đến đô thành ta sẽ gặp người của ngài Ishido.

Y phải đi kế bên.

Anh được chỉ dẫn phải đi kế bên khi gặp người của ngài Ishido.

Cô thông dịch trung thực đấy chứ?

Đương nhiên là vậy.

Mình ghét thành đô khốn kiếp này.

Gia thất của Lãnh chúa Ohno.

Tất cả mọi người trong đô thành giờ là con tin của ngài Ishido.

Nếu một thành viên của các gia tộc cao quý bị mắc kẹt tại đây, không ai có thể chống đối ông ta.

Mai chúng ta sẽ gặp Lãnh chúa Ishido.

Ta muốn ngươi đến đó cùng ta.

Không.

Lúc đó ta sẽ bẩm tấu đề xuất của mình.

Hiểu không?

- Lãnh chúa Ishido. - Đúng vậy.

Ngày mai. Được.

Yabushige, cảm tạ vì đã tin tưởng tôi.

Khi tôi dâng cho ngài vàng của Công Giáo, ngài sẽ không hối tiếc đâu.

Ngài hiểu không?

Chắc chắn rồi.

Chúng ta lại ở cùng nhau rồi.

Nghỉ ngơi đi, ngài Hoa tiêu.

Quả thực... cô đã đến đây.

Ta xin thứ lỗi vì gian phòng chật hẹp.

Ta đã phải nhường phòng cho gia thất Lãnh chúa Otomo.

Tiểu nữ lấy làm tiếc vì những điều phu nhân đã trải qua.

Và Phu nhân Shizu, chào đón hài nhi ở nơi hiểm nghèo thế này.

Tiểu nữ ước mình có thể ở đây cùng mọi người.

Có lời nhắn nào của Lãnh chúa Toranaga không?

Hy vọng cách này sẽ có hiệu quả.

Ông chắc đó là tên dị giáo chứ?

Khó lòng mà quên được mùi hôi thối phát ra từ con thuyền.

Cả đám tuỳ tùng người Nhật đi cùng hắn.

Cả quý cô thông dịch nữa.

- Phu nhân Maria? - Đúng. Bạn gái của Cha.

Toranaga đang âm mưu gì đó.

Ta phải tìm ra đó là gì.

Tôi không nghĩ tên dị giáo đến đây thay mặt Toranaga.

Khi tôi ở Edo, hắn đã bị thất sủng.

Toranaga đã từ bỏ rồi.

Hoặc là cậu bị mánh lới của chúng làm mờ mắt.

Cảm giác rất khác.

Chư hầu trung thành bậc nhất của ông ta đã tự sát trước mặt ông ấy.

Nếu John Blackthrone đến đây,

chỉ là vì hắn ta đang tìm đường thoát thân cho mình.

Toàn là lo âu không cần thiết.

Chiến sự sắp nổ ra rồi.

Quả là món quà hào phóng.

Khấu đầu cho ta xem.

Không, không phải như vậy.

Nếu chúng ta định lấy lòng kẻ thù của mình,

chí ít ngươi cũng phải biết cách khấu đầu.

Lưng ngươi, đó! Đúng thế.

Ngươi đang làm gì vậy?

Làm mẫu cho y.

Tốt, tốt lắm! Đúng rồi. Phải thế chứ.

- Tại sao... - Không.

Giờ đừng nói gì cả.

Và đừng làm hỏng chuyện.

Yabushige, ta thấy ngươi đã hoàn thành chóng vánh công chuyện ở Edo.

Ngươi trao trả tù binh của ta, thật rộng lượng làm sao.

Là vinh hạnh của thần.

Nhưng y không dành cho ngài.

Y muốn thề trung thành với ngài Ishido.

Sau tất cả, không vị lãnh chúa nào nên sở hữu tất cả súng ở Nhật Bản...

ngài có đồng ý không?

Chẳng quan trọng.

Tên man di sẽ sớm phó mặc thân mình cho Giáo hội.

Cứ tiếp tục cuộc tranh cãi Thiên Chúa tẻ nhạt của ngài đi.

Nhưng đừng mách nước cho y.

Y là của thần.

Chào buổi tối.

Ta là Kiyama Ukon Sadanaga.

Thành viên của Hội đồng Nhiếp chính.

À, phải rồi. Bề tôi khiêm tốn nhất của Thần linh tối cao.

Và là một bề tôi của người Bồ.

Cái nào mới là trên hết? Chúa hay vàng bạc?

Ta không suy nghĩ nhiều về vấn đề tín ngưỡng.

Tuy thế, ta là môn đồ của giao thương.

Và ta có thể nói với ngươi

chúng ta có đủ thương nhân hải tặc ở đất nước này rồi.

Hạng người các ngươi đến đây muộn rồi.

Hạng người của mình?

Nhưng mình đâu phải hải tặc.

Chào mừng Yabushige.

Thay mặt Lãnh chúa Toranaga, thần xin quy hàng Hội đồng.

Và bày tỏ lòng tiếc thương vì sự qua đời của phu nhân Quan Nhiếp chính.

Ngôn từ sáo rỗng của một tên phản trắc.

Như thần đã từng trình bày với Nebara Jozen,

thần đã bị lừa gạt dẫn đến việc đưa ngài Toranaga ra khỏi Osaka.

Đó là trước hay sau khi ngươi bị lừa hạ sát y?

Nếu ngài muốn thủ cấp của thần, ngài sẽ được toại nguyện.

Nhưng trước lúc đó, ngài có thể xem qua món quà của thần.

Hoa tiêu từng là Hộ Kỳ sư danh giá của ngài Toranaga.

Còn giờ y trung thành với thần.

Y được rèn luyện bài bản,

và là một thuyền trưởng dày dặn kinh nghiệm.

Thế Tử không có hứng thú với một tên man di.

Cho ngươi lui.

Khấu đầu đi.

Đi về phía sau.

Chúng ta đã cố, Hoa tiêu ạ. Ta không biết...

Chào mừng trở lại Osaka, Phu nhân Mariko.

Tiểu nữ xin chúc mừng ngài và Phu nhân Ochiba

về hỉ sự của hai người.

Ta ngạc nhiên vì cô lại tham gia cùng tên phản trắc nhu nhược trên hành trình của y.

Cô có mang theo tin tức về tiến triển của Toranaga từ Edo không?

Chỉ là chúa công tiểu nữ vẫn đang để tang.

Theo lẽ thường, ngài suy sụp vì sự ra đi của lệnh lang.

Y vẫn còn những đứa khác.

Thật vui mừng vì được gặp cô, Mariko.

Đã lâu quá rồi.

Quả vậy.

Từ khi chúng ta còn là những thiếu nữ.

Mariko và ta đã sống nhiều năm cùng nhau ở Azuchi.

Cô còn nhớ chúng ta từng thi tài thơ phú cùng nhau không?

Tiểu nữ nhớ.

Trong kí ức của sư cô Daiyoin,

sẽ có một cuộc trổ tài thơ phú.

Nếu cô có thể chọn câu mở đầu,

đó sẽ là vinh hạnh lớn lao.

Tiểu nữ nghĩ sẽ là...

Khi tuyết còn phủ kín

Ẩn khuất trong buổi sáng mờ sương

Một nhành cây trơ lá...

Thật xuất chúng.

Dù hơi ảm đạm.

Nó sẽ cho chúng ta chút gì đó để ngóng trông

giữa những cái chết và sự mưu phản này.

Thật đáng tiếc, tiểu nữ sẽ không thi tài.

Cô đang nói gì vậy?

Xin thứ lỗi,

nhưng tiểu nữ sẽ không ở lại đây.

Ngày mai tiểu nữ sẽ rời đi cùng Phu nhân Kiri và Phu nhân Shizu.

Đi đâu, Mariko?

Đến gặp chúa công của chúng tiểu nữ ở Edo.

Ngài đã yêu cầu đích thân tiểu nữ phải tháp tùng họ.

Y...

Vài tuần nữa, Toranaga sẽ đến đây, như cô đã nói.

Đã nhiều tháng kể từ lần cuối Phu nhân Shizu gặp Lãnh chúa Toranaga.

Và chúa công của tiểu nữ vẫn chưa gặp nhi tử của mình.

Phu nhân Mariko...

Để khi khác hãy bàn thảo vấn đề cá nhân này.

Có lẽ cô có thể gọi chúng tôi...

Xin đa tạ, nhưng thôi.

Ngày mai tiểu nữ sẽ đi.

Cô quên cách hành xử rồi đấy!

Thứ lỗi cho tiểu nữ,

đó là điều cuối cùng tiểu nữ chủ tâm.

Tiểu nữ sẽ trở lại cùng chúa công vào ngày chúng tiểu nữ được yêu cầu diện kiến ở Osaka.

Trừ phi chúng ta đang bị giam hãm ở đây.

Không ai bị giam hãm ở đây.

Nhưng vì cô đã buông lời lăng nhục

bổn phận của ta là yêu cầu các Nhiếp chính chính thức phê bình.

Lãnh chúa Kiyama?

Ngài thấy sao?

Ta đồng ý.

Tốt.

Cô sẽ ở lại đây đến lúc đó.

Thật vinh hạnh cho tiểu nữ...

Tuy nhiên...

bổn phận trước nhất của tiểu nữ là phụng sự chúa công, tiểu nữ đã được lệnh phải rời đi.

Cô sẽ nhẫn nại!

Tiểu nữ không thể trì hoãn việc khởi hành, dù là khoảng thời gian ngắn ngủi.

Vấn đề đã xong xuôi!

Sẽ xong xuôi...

khi ngài để tiểu nữ thưa xong chuyện.

Tiểu nữ không phải hạng bần nông để bị chà đạp.

Tiểu nữ là lệnh ái của Đại Lãnh chúa...

Akechi Jinsai.

Dòng dõi của tiểu nữ đã là võ sĩ đạo trong một ngàn năm,

tiểu nữ sẽ không đời nào bị bắt giữ, làm con tin hay bị giam hãm.

Tiểu nữ được tự do ra đi theo ý muốn...

như bất kỳ ai.

Cô sẽ chờ đợi cuộc hội kiến của các Nhiếp chính.

Không còn gì để bàn thảo nữa.

Vị thần nào đã nhập thể vào cô vậy?

Cô bị mất trí à?

Cơ thể của cô bị... dốt nát sao?

Rất xin lỗi.

Tối nay là điều không mong muốn.

Cô biết chính xác mình đang làm gì.

Thay mặt ngài Toranaga.

Ta biết, Ishido cũng biết điều đó...

Dự tính của ngài Toranaga là gì?

Ta có thể giúp ông ấy, chúng ta có thể cùng nhau làm việc này.

Cho ta biết mệnh lệnh của cô!

- Ngài Yabushige. - Gì vậy?

Tiểu nữ không chủ đích quấy rầy sự yên bình của ngài.

Hay của bất kỳ ai.

Ta cho y cũng là một phần trong đó.

Ngài Hoa tiêu đến đây vì công chuyện của anh ta.

Tiểu nữ xin lỗi, nhưng cảm phiền lượng thứ.

Hôm nay tiểu nữ rất mệt.

"Nhành cây trơ lá", một bài thơ dở tệ.

Ai lại đi viết về những nhành cây trơ lá trong mùa xuân chứ?

Đi nào, đồ tiểu tử thối!

Sao cô lại làm chuyện này?

Tôi cần nghỉ ngơi.

Sớm mai tôi phải đi rồi.

Nhưng cô không thể đi.

Họ sẽ ngăn cô.

Theo như quân binh giáp trụ đầy đủ bất kể nơi đâu tôi nhìn đến, có lẽ sẽ bằng vũ lực.

Vậy thì ngài Ishido sẽ thừa nhận tôi bị ép buộc ở lại đây.

Cũng như tất cả các lãnh chúa và phu nhân bị giữ làm tù binh trong đô thành này.

Cô dấn thân vào hiểm nguy chỉ để chứng tỏ mình có gan.

Làm ơn, ngài Hoa tiêu,

anh không nên can dự vào.

Anh có thể làm thế...

sau tất cả những điều chúng ta đã trải qua không?

Với tư cách hài nhi của mẫu thân,

con thấy lo lắng về gia thất của chúng ta.

Mẫu thân chỉ thi hành bổn phận của mình.

Cho ai?

Gia thất của mẫu thân?

Rất khó để giải thích.

Còn bổn phận với Chúa của mẫu thân thì sao?

Hài nhi xin mẫu thân, Lãnh chúa Kiyama là đạo hữu có chức sắc cao nhất.

Ngài yêu cầu mẫu thân ở lại Osaka.

Ngài bảo gia thất của chúng ta đều đứng dưới kỳ hiệu của Chúa

đó là lý do hài nhi sẽ được hứa hôn cho điệt nữ của ngài ấy.

Chúng ta phụng sự ngài Toranaga.

Con sẽ thành hôn như chỉ thị của chúa công ta.

Hài nhi mệt mỏi vì là người của gia tộc này.

Những điều người ta nói về tôn xưng của mẫu thân, hài nhi luôn cảm thấy xấu hổ.

Để làm gì chứ?

Hài nhi đã làm gì?

Chúng ta không có gì để phải xấu hổ.

Vậy thì dừng lại đi.

Nếu hôm nay mẫu thân rời đi, người sẽ bị giữ lại.

Nếu mẫu thân bị lăng nhục...

...vậy thì hài nhi không còn là nhi tử của mẫu thân nữa.

Thưa Phu nhân, người đã sẵn sàng chưa?

Đi thôi.

Mọi người chuẩn bị sẵn sàng!

Chúng ta sẽ đi.

Thứ lỗi cho ti chức, Phu nhân Mariko,

phu nhân có giấy thông hành không?

Xin thứ lỗi, nhưng chúng ta không cần.

Lãnh chúa Ishido đã ban hành mệnh lệnh khắp đô thành.

Phu nhân phải có giấy thông hành.

Ta được chúa công chỉ thị tháp tùng các phu nhân của ngài về Edo.

Hãy để chúng ta qua.

Ti chức xin thứ lỗi, nếu không có giấy thông hành, không lãnh chúa hay tuỳ tùng nào

có thể rời khỏi thành đô Osaka. Đó là lệnh của Lãnh chúa Ishido.

Ngươi không cho ta lựa chọn nào hết.

Giết hắn đi.

Phu nhân sẽ rời đi!

Miyai, ngươi lên tiên phong được không?

Đó là vinh hạnh cho thần, thưa Phu nhân.

Giết chúng!

Vinh hạnh cho thần khi được phụng sự người.

Lãnh chúa Kiyama, Lãnh chúa Ohno...

Hãy ra lệnh cho những người này tránh đường cho tiểu nữ.

Họ không phải người của chúng tôi.

Họ là người của Lãnh chúa Ishido.

Chúng ta lực bất tòng tâm.

Vậy đúng là chúng ta bị giữ lại đây trái ý nguyện.

Ta sẽ kêu gọi một cuộc hội kiến!

Ta là chư hầu của Lãnh chúa Toranaga, mệnh lệnh của ta rất rõ ràng.

Ta phải được phép tuân lệnh chúa công của mình.

Phu nhân Mariko.

Làm ơn tránh đường.

Không được làm tổn hại Phu nhân Mariko.

Không thể nào đánh lại tất cả những người này.

Chúng ta phải quay lại.

Tuy nhiên...

bọn họ đã ngăn cản ta thực thi bổn phận với chúa công của mình.

ta không thể sống với sự xúc phạm này.

Ta sẽ tuẫn tiết lúc hoàng hôn.

Lãnh chúa Kiyama.

Là người theo đạo Thiên Chúa, ngài hiểu

tuẫn tiết là trọng tội.

Tiểu nữ thỉnh cầu ngài đoạt thủ cấp của tiểu nữ.

Ta bắt buộc phải giúp cô ấy với tư cách là đồng đạo.

Nếu không cô ấy sẽ vĩnh viễn bị nguyền rủa.

Đó là lựa chọn của cô ta.

Chỉ là trò bịp bợm.

Cô ta sẽ không đánh mất linh hồn vĩnh cửu của mình để tự sát.

Các vị nhầm rồi.

Phu nhân Mariko sẽ làm như cô ấy bảo.

Đó là sự phục thù của cô ấy.

Với số mệnh.

Với tất cả chúng ta.

Cô ấy sẽ chết để giải thoát khỏi sự nhục mạ là gánh nặng của cô ấy.

Và rồi toàn thành Osaka sẽ bị lăng nhục vì đã để cô ấy chết.

Phu nhân có nói quá không?

Nàng có cao kiến gì?

Ta chẳng có cao kiến gì, Lãnh chúa Ishido.

Nếu ngài để cô ấy chết,

sẽ có biến loạn từ các gia tộc cao quý ở Osaka.

Nếu ngài để cô ấy đi,

các con tin khác cũng sẽ yêu cầu ra đi.

Người của ngài Ishido đã tiến hành phong toả tất cả các dinh thự...

chúng tôi thoát khỏi đó vừa kịp lúc.

Chúng tôi thỉnh cầu vinh hạnh được cùng phu nhân chờ đợi Phu nhân Mariko.

Chúng tôi rất mừng vì hai người đã đến.

Hoa tiêu được triệu hồi đến yết kiến Thế Tử.

Ta được biết tiếng Nhật của ngươi rất khá.

Ngươi hiểu ta nói gì không?

Thưa có.

Nhưng tôi kính cẩn thỉnh cầu cô dùng câu từ đơn giản.

Ngươi đã chuẩn bị trước.

Khôn ngoan đấy.

Ta tự hỏi liệu có phải Mariko đã dạy ngươi điều đó.

Cảm tạ vì cô đã tới.

Thế Tử yêu cầu Hoa tiêu yết kiến.

Vì chúng ta cần thông dịch viên, ta đã nhờ cô đến.

Cô ấy nhờ tôi thông dịch.

Việc tôi đến đây là mưu mẹo của cô ta.

Hãy để cô ấy nói.

Sẽ là vinh hạnh nếu tiểu nữ có thể giúp ích.

Ngài Hoa tiêu cảm tạ Thế Tử vì cuộc yết kiến này.

Ván cờ này phải dừng lại.

Tiểu nữ không âm mưu gì.

Tiểu nữ chỉ có bổn phận của mình cần phải thượng tôn.

Cô không thể mang lại sự cao quý cho sự hiếu chiến của chúa công mình.

Trở thành con mồi cho cái bẫy của Toranaga,

sẽ không mang lại tự do cho cô.

Rất tiếc, nhưng cô nhầm rồi.

Chúa công tiểu nữ chỉ muốn kết thúc cuộc đấu đá này.

Cô có thể thông dịch cho Hoa tiêu chứ?

Ta muốn y biết về mối quan hệ chúng ta từng có.

Khi chúng ta còn là những thiếu nữ, Mariko làm việc gì cũng giỏi.

Tỷ ấy luôn biết phải đứng ở đâu,

khi nào thì rời khỏi phòng mà không cần nhắc nhở.

Thật dễ dàng với tỷ ấy.

Cô ấy kể về thời thơ ấu của chúng tôi.

Cô ấy và tôi lớn lên như tỷ muội.

Nhưng gia phụ và lệnh tôn lại là kẻ thù của nhau.

Nỗi bất hạnh của họ là của chúng tôi.

Chiến sự nổ ra, ngay cả trong thành đô của chúng tôi.

Nhưng ta có Mariko.

Tỷ ấy là niềm vui của ta.

Rồi tỷ ấy phải đi xa.

Suốt nhiều năm, ta không thể nhận ra cô nương mà tỷ ấy sẽ trở thành...

Mariko đó, mang tên lệnh tôn,

mong muốn trở thành một người tử vì nghĩa.

Nhưng giờ ta đã biết.

Thiếu nữ làm trọn vẹn tất cả mọi điều,

với sự căm phẫn lớn lên trong lồng ngực mình.

Tất cả những gì cô ấy tìm kiếm là sự tàn phá.

Muội không thấy mệt mỏi vì tất cả những chuyện này sao?

Muội có thể làm gì chứ?

Quy hàng trước cái chết vô nghĩa ư?

Héo úa như "nhành cây trơ lá" của tỷ?

Chỉ có muội mới có thể chấm dứt ván cờ muội tố cáo tỷ tham gia.

Muội không có quyền lực như thế.

Muội chỉ tồn tại để bảo vệ hài nhi của mình.

Cho muội biết, tỷ sẽ làm tan nát trái tim của mình như nào để bảo vệ lệnh lang?

Ta nên đi thôi.

Chấp nhận cái chết không phải quy hàng.

Cánh hoa là những cánh hoa chỉ khi chúng rớt xuống.

Toranaga có hàng ngàn quân binh.

Các chư hầu tuôn ra từ bộ kosode của ông ấy.

Thật hèn nhát vì cử một cô nương đi ngã giá thay ông ấy.

Anh hiểu nhầm ông ấy rồi.

Không, tôi hiểu rất rõ. Ông ta đang lợi dụng lòng trung thành của cô.

Cuộc đời cô đáng giá hơn thế này.

Sống hay chết đều như nhau.

Cả hai đều có giá trị và mục đích.

Chỉ một điều là vĩnh viễn.

Cô không có gì cần chứng tỏ với những người này.

Cô đã đưa ra quan điểm của mình.

Không cần xả thân vì nó.

Điều đó là tất cả những gì tôi cần.

Đó là lý do thực sự gia phụ để tôi sống.

Điều tôi đang nhờ...

Điều tôi đang cầu xin là nếu không phải vì lương tri,

không phải vì Chúa, vậy cô có thể sống vì tôi không?

Thông điệp từ Lãnh chúa Ishido.

Lời đề nghị phụng sự thay vì cái chết của ngài...

đã được chấp thuận.

Nhưng ông ấy có một yêu cầu...

Sau từng ấy năm, cô vẫn mang theo thập giá.

Ý cô đã quyết.

Đúng thế.

Tôi muốn xưng tội.

Vậy hãy nói ở đây.

Thưa Cha, xin Cha làm phép giải tội cho con.

Nhưng con chỉ có thể xưng tội mà con không xứng đáng.

Con gái của Chúa, ta ước mình có thể cử hành Thánh lễ cho con

Nhưng ta không có bàn lễ và lễ phục ở đây.

Vậy ta hãy uống trà xanh từ một chiếc cốc rỗng

vì từng ấy thời gian ta đã quen biết và vì khoảng thời giản ít ỏi còn lại.

Ta, Toda Mariko,

ái nữ của Akechi Jinsai,

để lại bài thơ này như di ngôn của mình.

Lãnh chúa Kiyama, hãy bước lên và đoạt thủ cấp của tiểu nữ.

Tôi sẽ làm.

Địa Ngục không phải nơi tôi chưa từng biết đến.

Cũng như tâm hồn cô.

Hãy chờ đến khi tôi ngã xuống.

Giấy thông hành của cô.

Thật ngu ngốc khi phải quay trở lại ngay,

cô được tự do rời đi vào buổi sáng.

Lãnh chúa Ishido!

Ta cũng xin đi.

Cả tôi nữa. Cùng với gia thất.

Chúng tôi có thể lên đường luôn không?

Chúng ta là tù binh sao?

Không ai là con tin trong đô thành này.

Nếu các người muốn đi, hãy xin cấp giấy thông hành là được.

Chẳng qua là một cô nương, đe doạ sẽ tuẫn tiết,

miệt thị sự tiếp đón của Thế Tử...

Thật ghê tởm.

Mẫu thân không sao, Setsu.

Ngài Yabushige, nếu muốn nghỉ ngơi, bọn thuộc hạ sẽ thay ngài canh gác.

Ta đã định đi ngủ,

nhưng lũ gà mái đã khui hết đống rượu sake trong đô thành.

Ta nghi ngờ chúng sẽ thức thâu đêm.

Ti chức có thể hiểu được mong muốn ăn mừng của họ.

Uống đi.

Ta kiên quyết đấy.

Tốt lắm.

Hả?

Gì vậy?

Có kẻ xâm nhập!

Có kẻ xâm nhập!

Đến đây mau!

Có kẻ xâm nhập!

Đánh thức mọi người dậy!

Chúng là ai vậy?

Nhẫn giả. Chúng đến vì tôi.

Là Ishido...

ông ta sẽ không để chúng ta sống sót.

Chúng đã xâm nhập vào đô thành.

Yên lặng!

Nghe đi.

Bảo họ lùi lại.

Tránh sang một bên.

Coi chừng đấy!

Ta nên đi về phía trước.

Cánh cửa sẽ bảo vệ chúng ta.

Không, ta nên đi ra cổng!

Ta sẽ không mạo hiểm để bị bắt.

Bên ngoài, có một nhà kho có cửa chắc chắn.

Ngài Yabushige!

Chẳng còn nơi nào để đi.

Chuẩn bị kíp nổ!

Chúng sẽ cho nổ cửa.

Vụ nổ sẽ giết chết tất cả chúng ta.

Ngài Yabushige, giúp tôi.

Ngài Yabushige.

Vì Chúa, qua đây giúp tôi đẩy thứ này chặn lại cánh cửa chết tiệt đó!

Ngài Hoa tiêu.

Đành vậy thôi.

Vì Chúa, giúp tôi đẩy thứ này chặn cửa lại!

- Tôi, Akechi Mariko... - Phu nhân Mariko, tránh xa cánh cửa ra.

...phản đối cuộc tấn công hổ thẹn này của Lãnh chúa Ishido...

Phu nhân Mariko, qua đây mau!

Vì cái chết của tôi...

Phu nhân Mariko!