Original subtitles

Trong tập trước

Chúng ta đã đến nơi. Đế chế bí mật của người Bồ.

- Mệnh lệnh vẫn còn đó. - Phần nào trong đó vẫn còn?

- Tôi cần biết liệu thuỷ thủ đoàn của mình còn sống hay không. - Làm ơn!

Một tên đã bị xử tử.

Đám còn lại là tù binh của Lãnh chúa Yabushige.

Tiểu muội của Phu nhân Ochiba, nữ tế của ta đang chuẩn bị lâm bồn.

Hay là Phu nhân Ochiba đã bị bắt làm con tin

để bảo toàn tính mạng cho ngài khi ở đây?

Mẫu thân!

Cô chọn lầm đồng minh rồi.

Từ giờ chúng ta chỉ là con tin của chúng.

Ta đã nhận được lời đề nghị khác.

Nhiếp chính...?

Làm ơn đưa ra câu trả lời chính thức của ngài.

Ta khấu đầu trước ngài.

Ta sẽ trình diện trước Lãnh chúa Ishido.

- Ông ấy đã quy hàng. - Nhìn xem, vị chiến tướng vĩ đại,

người đã lừa gạt các chư hầu trung thành của mình đến một cái chết câm lặng.

Các người tiêu đời rồi.

Đập đầu vào đá.

Không phải cái chết ta nghĩ tới.

Nhớ ghi chép lại vào văn tự của chúng ta.

Ta sẽ xếp nó ở dưới chết vì nước sôi,

nhưng ở trên chết vì cẩu táp.

Quân binh của ngài Saeki sẽ đóng quân ở ranh giới của Edo

họ sẽ chờ ngài Toranaga để tang hài tử của mình ở đó.

Trong bao lâu?

Theo tập tục là 49 ngày.

Sau đó thì sao?

Họ sẽ áp giải chúng ta đến Osaka.

Chúa công...

Thần rất tiếc vì mất mát của ngài.

Chúa công đã chỉ thị cho tôi đưa cho anh thứ này khi đến thành đô.

Vì đã hoàn thành nghĩa vụ của anh.

Khi chúng tôi trình diện trước Hội đồng, anh không cần theo chúng tôi

vì dù gì anh cũng không còn ở phe chúng tôi nữa.

Tiểu thư Fuji sẽ quán xuyến đất đai đến khi anh trở về.

Tuy thế tôi không biết người kế vị chúa công của tôi sẽ làm gì với anh.

Ông ấy đã có chiến lược tốt.

Ít ra thì Thiếu chúa Nagakado cũng ra đi khi đang chiến đấu.

Người của anh đang ở trong thành đô này.

Thuỷ thủ từ tàu của anh.

Hẳn anh rất nóng lòng được đoàn tụ.

Còn thông dịch viên của tôi, cô ấy sẽ ra sao?

Phu nhân Mariko, đừng đến Osaka.

Lòng trung thành không cho phép tôi làm điều đó.

Biên dịch: zboy2106 hieubuimanh2016@gmail.com

Thông tin bên lề:

Những đoạn hội thoại bằng tiếng Anh trong phim thực chất là tiếng Bồ Đào Nha...

nhưng vì dụng ý của nhà làm phim,

họ quyết định chuyển sang tiếng Anh để khán giả tiện theo dõi.

Thảo luận, đóng góp cho bản dịch tại: voz.vn/f/phim-nhac-sach.65/

Dựa trên tiểu thuyết của James Clavell

TƯỚNG QUÂN

Chương 8: Vực Thẳm Thế Nhân

Y đã quy hàng.

Mưu đồ của phu nhân đã thành công rực rỡ.

Một tên Minowara vĩ đại, tận số tại một làng chài nghèo...

Ai mà ngờ tới.

Y vẫn còn thời gian chịu tang.

Đến khi thủ cấp của y được trình lên sàn,

chúng ta vẫn chưa thoát khỏi nguy nan.

Có lẽ để gia cố liên minh của chúng ta,

ta nên công khai thị chúng ý chỉ của mình.

Chẳng có nghi ngờ gì về hiệp ước của chúng ta.

Những ngày mà thần còn phụng sự Quan Nhiếp chính,

thần đã bị phu nhân mê hoặc.

Thê tử được sủng ái của người.

Sức mạnh, vẻ yêu kiều, cam đảm không ai sánh bằng.

Nếu ngài thấy những điều đó, chúng chỉ là chút phản chiếu của chúa công chúng ta.

Thần tôn kính chúa công,

nhưng chúng ta hãy thôi giả bộ rằng ngài là người nhân từ.

Ta không chỉ sống qua thời của mình, ta còn tạo dựng địa vị của mình ở đây.

Thần tiến cử chúng ta tăng cường mối liên kết của mình thông qua hôn ước.

Phu nhân thấy sao?

Phu nhân hãy cân nhắc.

Có gì để nói về Thiếu công Nagakado...

Đệ ấy luôn muốn làm hài lòng người khác.

Những câu chuyện dài không hồi kết.

Một lần, đệ ấy bị ngã cây gãy tay.

Nhưng chẳng nói cho ai biết nhiều ngày trời.

Nên người ta nghĩ đệ ấy can trường.

Đệ ấy đã thực sự can đảm.

Nhưng đồng thời,

cũng liều lĩnh.

Thật đáng xấu hổ.

Thần xin phép...

Thật khó lòng tin rằng Thiếu công Nagakado không còn ở đây với chúng ta tối nay.

Huynh ấy sẽ thích

khi chúng ta tôn vinh huynh ấy.

Nhưng không.

Vì chúa công của chúng ta đã chọn quy hàng...

chọn tuẫn tiết trước độc xà, Ishido.

Thiếu công Nagakado sẽ không chấp nhận như vậy.

Có thể huynh ấy đã liều lĩnh,

cuộc đời huynh ấy...

chỉ dành trọn cho một điều...

nhân danh chúa công của huynh ấy.

Lãnh chúa Toranaga.

Vắng mặt trong tang lễ của lệnh lang...

Ta được biết Lãnh chúa Toranaga đã ngã bệnh nặng kể từ chuyến đi.

Vậy là ngài cũng chưa gặp ngài ấy?

Bài văn tiếu của xá điệt tối qua...

y chỉ là một tên tiểu tử, nhưng y đã nói đúng nhiều điều.

Nhìn cái cách các binh tướng Edo của ngài ấy mặc giáp trụ phản đối kìa.

Đó là những người vẫn chưa từ bỏ.

Sao không hành quân về Osaka với súng hoả mai và súng thần công?

Một mình ngươi sẽ tiến về Osaka.

Như một điều kiện của việc chúng ta quy hàng,

Ishido yêu cầu ngươi hoàn trả súng hoả mai và thần công về Osaka.

Tổ phụ của nhi tử hẳn sẽ rất tự hào.

Vâng, ta cũng mong là vậy.

Ngoại tôn mới hạ sinh của ngài...

Lãnh chúa Toranaga vẫn chưa đến thăm hài nhi à?

Ta nghe nói chương phụ đã ngã bệnh kể từ khi trở về.

Cô đã nghe tin gì của tỷ tỷ mình ở Osaka chưa?

Chỉ biết qua thư.

Cam đoan với ta sau khi Lãnh chúa Toranaga quy hàng Lãnh chúa Ishido

gia thất của ta sẽ được tha mạng.

Ngoài ra không còn gì khác.

Phu nhân Mariko biết rõ Phu nhân Ochiba mà.

Mỗi người trong chúng ta phải chịu đựng theo cách riêng của cô ấy.

Ẩn sau cô ấy.

Lãnh chúa Buntaro.

Chào mừng trở lại Edo.

Thật tốt khi được hồi hương, Phu nhân Rin.

Lãnh chúa Toranaga chuyển lời đến nàng hãy đến chỗ ngài vào chiều nay.

Thần thiếp hiểu.

Ta sẽ để hai người nói chuyện riêng.

Hãy ở lại.

Ta không có ý làm phiền.

Giờ là lúc khó khăn, việc phải đối phó với Osaka.

Ta muốn pha trà cho nàng. Nàng thấy sao?

Thiếp đồng ý.

Nhưng hôm qua chúng tôi đã cho ngài củi rồi.

Tôi hiểu, nhưng tôi không cần củi.

Tôi đang tìm...

Vị bằng hữu này đang xin thêm củi.

Xin thứ lỗi cho sự thiếu hiểu biết của tên man di này.

Cảm tạ vì nỗ lực thông dịch tử tế của Cha.

Than ôi, anh sai rồi.

Tôi hỏi mua than củi. Nó toả nhiều nhiệt hơn.

Ta phải nói mình thấy ấn tượng đấy.

Ngươi đã tự thân vận động ngoài này.

Cảm ơn, thưa Cha.

Làm ơn tối nay cho hoa sen.

Ngoại trừ việc ta thấy Đạo Công Giáo

ở khắp mọi ngóc ngách bẩn thỉu của đất nước này.

Giống như phân lỏng vậy.

Ta đến Edo không phải vì ngươi.

Ta có công chuyện khẩn cần bàn với ngài Toranaga.

Thật kỳ lạ khi ngươi phải sống ngoài này.

Thông thường một Hộ Kỳ sư được ban cho nơi ở nằm trong ranh giới đô thành của chúa công.

Ngươi có dự định gì khi giờ ông ấy đã bỏ rơi ngươi?

Bắt đầu bằng việc đoàn tụ với thuỷ thủ đoàn của mình.

Quay trở lại tàu của ta.

Sau đó sẽ viếng thăm Tàu Đen mà ta đã nghe nói rất nhiều.

Cho ta biết, ngươi có định mặc y phục đó khi gặp người của mình không?

À, có chứ.

Đúng thế, ta định như vậy.

Cảm ơn Cha.

Phu nhân Maria.

Tôi mừng khi thấy cô vẫn an toàn.

Ta ước là trong hoàn cảnh vui vẻ hơn.

Chúa công của cô sao rồi?

Ta vẫn chưa gặp ngài kể từ khi trở về thành đô.

Ngài đã biết tin Lãnh chúa Ishido đã ép Hội đồng quy thuận theo ý mình.

Đương nhiên chúng ta biết.

Thoả thuận của chúng ta trên Tàu Đen...

Giáo hội của chúng tôi đã nỗ lực hết sức,

nhưng Lãnh chúa Kiyama và Ohno

sẽ không xoay chuyển theo ý ngài.

Toàn điều gián điệp của ta đã báo cáo...

Ngươi thực sự đến tận đây để nói với ta điều đó sao?

Mariko.

Từ giờ trở đi, cô sẽ thông dịch cho tên mục sư này,

vì Giáo hội không phải đồng minh của ta

và không thể tin tưởng để nói ngôn ngữ của chúng ta.

Chúa công, thần xin phép...

Giáo hội không cử thần đi thực hiện sứ mệnh này.

Thần đã tự mình đi.

Tsuji nói rằng anh ta không đến đây theo lệnh của Giáo hội...

Tôi biết giờ là thời khắc gian khổ, và rất nhiều người ở Edo đã đánh mất hy vọng.

Nhưng không phải thần.

Phu nhân Ochiba đã thao túng Ishido vì sự thù hận với ngài

tôi không thấy nguyên do để cô ấy phải tức giận.

Tuy Phu nhân Ochiba không có lý do gì để trở thành kẻ thù của ngài,

cô ấy lại kiểm soát Ishido.

Ta không thể thay đổi sự thù hằn của cô ta dành cho mình.

Không như Ishido, ngài yêu quý Người Thừa kế.

Nếu ngài thành lập liên minh với thân mẫu của thế tử,

Người Thừa kế sẽ tự do chống lại Ishido.

Anh ta tin rằng ngài có thể thành lập liên minh với Phu nhân Ochiba.

Ngài nghĩ sao?

Ngài muốn nghe ý kiến của thần?

Đúng vậy.

Tsuji nói có lý.

Tại sao?

Osaka không phải kẻ thù của chúng ta.

Mà là Ishido.

Nếu ta liên thủ với Phu nhân Ochiba,

con đường duy nhất dẫn đến quyền thế của Ishido sẽ bị tước đoạt,

vì quân binh của Người Thừa kế sẽ trở thành đồng minh của ta.

Cô từng quen Phu nhân Ochiba.

Cô có tin rằng, trong một ngàn năm,

Phu nhân Ochiba sẽ liên minh với ta không?

Tiểu nữ không cho rằng ngài là kẻ thù của cô ấy.

Kẻ thù của cô ấy là nỗi sợ.

Sớm thôi cô ta sẽ chôn vùi thủ cấp của ta.

Sao vậy?

Nói đi.

Sắc mặt ngài... có màu thất trận.

Chúa công, đó không giống ngài chút nào.

Ta...

Thắng lợi này phải trả giá quá đắt.

nên ta chọn thất trận trong yên bình.

Vậy thì ngài đang từ bỏ

những người không bao giờ từ bỏ ngài.

Yên lặng.

Nếu muốn ngài quân sư ta sẽ hỏi.

Báo cho các chư hầu của ta ngày mai tập hợp lại.

Ta có nghe tin đồn về việc họ bất tuân ý chỉ của ta.

Mặc giáp trụ đến tang lễ của tệ nhi.

Chúa công...

Tệ nhi đã qua đời.

Ta sẽ không...

để đổ máu thêm nữa.

Ta muốn họ ký cam kết

sẽ cùng ta quy hàng.

Bảo với mục sư ta cảm tạ y vì nỗ lực thay đổi số mệnh ta.

Vì y đã giữ lời,

ta cũng sẽ giữ lời.

Y có thể xây dựng một nhà thờ mới tại đây, ở Edo.

Đất đai đã được chia.

Ta chỉ có một thỉnh cầu.

Rằng khi trở về Osaka, y sẽ thuật lại những điều đã thấy ở đây.

Tất cả những gì ta muốn là được ra đi thanh thản.

Ngài ấy sẽ chiến đấu.

Sao ngài biết?

Nếu không chúa công của chúng ta đã không cử y đến Osaka

với một thông điệp.

Vẻ đẹp của Thiên nhiên.

Mùa đông sắp qua đi rồi.

Quả vậy.

Mùi hương của mận

toả ra từ hoa và lá

bay đi thật xa

Tâm trí ta hướng về phía xa mờ ảo

nơi ngọn gió mang theo mùi hương.

Có lẽ nàng muốn thưởng trà?

Sẽ là vinh hạnh cho thần thiếp.

Trà chàng pha rất ngon.

Chỉ dành cho nàng thôi.

Bất chấp điều gia phụ nói,

ta nghĩ chúng ta sẽ bỏ mạng lại Osaka.

Có lẽ đó là nguyên do buổi thưởng trà này thật ý nghĩa.

Ta còn nhớ ngày đầu tiên chúng ta bên nhau.

Ta đã thật hạnh phúc.

Thiếp khó lòng nhớ rõ được.

Nàng vẫn bị tên Hoa tiêu phù phép sao?

Tối nay chúng ta hãy cùng nhau ra đi.

Ta mong cuối cùng mình sẽ cho nàng điều đó.

Vì sự phản đối việc chúa công quy hàng, và kẻ thù của nàng,

hai ta sẽ ra đi cùng nhau.

Để chúng ta biến vào hư không như phu quân và nương tử.

Ngay cả bây giờ chàng vẫn không hiểu.

Điều chàng khước từ thiếp...

không phải cái chết.

Mà là một cuộc đời nằm ngoài tầm với của chàng.

Sớm thôi thiếp thà sống một cuộc đời ngàn năm

còn hơn ra đi cùng chàng thế này.

Người của ngài đang ở lữ quán cho thuỷ thủ.

Họ đã uống rượu sake trong vùng hàng tháng trời.

Chúng tôi mừng vì họ sẽ rời đi.

Tất cả bọn họ.

Bốc mùi như Billingsgate khi thuỷ triều xuống.

Coi nào. Sao vậy? Thôi nào. Cô nàng xinh đẹp.

Nàng là nhân tình của ta.

Quay lại.

Quay lại đây. Nàng đẹp lắm!

Hoa tiêu?

John Blackthorne! Phải anh không?

Xin chào, Salamon.

Anh khoẻ chứ?

Chúng tôi cứ nghĩ anh đã chết rồi.

Ta còn lại mấy người?

Sáu. Sống lay lắt qua ngày.

Phải rồi.

Tôi đã được cấp quyền...

cho chúng ta trở lại tàu Erasmus.

Tôi có một vài người bạn. Ta có thể đào tạo một thuỷ thủ đoàn.

Tôi đã đào tạo một vài người sử dụng súng thần công.

Để làm gì?

Để giúp chúng ta...

về nhà.

Không.

Lần này anh muốn đưa chúng ta đi đâu?

Có lẽ là Châu Phi? Hay quay lại Châu Mỹ?

Vì anh đến đây rồi, Hoa tiêu, hãy cho tôi biết điều này.

Khi chúng ta rời khỏi Santa Maria,

chúng ta có thực sự bị bủa vây bởi tàu Tây Ban Nha?

Phải đến đây?

Tôi ghét phải nghĩ ta đã lãng phí hàng tháng trời

bởi vì hoa tiêu của chúng ta có tham vọng của riêng mình.

Người Anh Quốc đầu tiên đi qua eo biển sẵn sàng gây dựng tên tuổi cho riêng mình.

Chúng ta có lệnh.

Ta có thể quay về nhà, và anh biết điều đó!

Mệnh lệnh đã kết thúc khi Đô đốc bắn vào gáy mình.

Đó là khi anh nhận ra rằng chúng ta ở đây.

Chúng ta bị như này là vì anh.

Tôi sẽ đích thân nói chuyện với những người còn lại.

Trước tiên, cởi bỏ cái váy đó ra.

Và ta sẽ... ta sẽ lật nghiêng, cạo sạch vỏ tàu.

Và ta cần thêm người,

- để đó tôi lo. - Tôi bảo cởi ra!

Đồ chó chết!

Đi thôi.

Thứ bẩn thỉu, chết tiệt của ngươi đây...

Bảo ông ấy tôi biết chúng tôi đã từng có xích mích trong quá khứ.

Nhưng hiện giờ tôi không còn nhiều lựa chọn.

Anh ta nuối tiếc vì mình không có lựa chọn nào,

anh ta tìm đến ngài vì sự túng quẫn.

Y muốn gì?

Tôi đã từng được đề nghị đi tàu chống lại kẻ địch của ngài Toranaga.

Giờ thì ông ấy nhất quyết muốn chết.

Tốt thôi.

Số mệnh mà.

Giờ tôi muốn lòng trung thành

có lợi cho đất nước này về mặt kinh tế và chiến lược.

Tôi vẫn còn tàu của mình.

Tôi có thể đào tạo một thuỷ thủ đoàn.

Tôi chỉ cần kỳ hiệu mới.

Anh muốn đi tàu nhân danh ngài Yabushige?

Tôi không mong điều đó. Ông ta là một kẻ ngu ngốc.

Nhưng là kẻ ngu ngốc gan dạ. Đó là sự thật.

Vậy nên tôi muốn hỏi.

Anh ta tin rằng sớm thôi chúa công chúng ta sẽ bỏ mạng,

và anh ta muốn đi tàu cho ngài.

Tiểu nữ nghĩ anh ta toan tính một cách khờ dại,

rằng ngài sẽ không tham gia cùng Lãnh chúa Toranaga ở Osaka.

Thật ô nhục.

Điệt tử của ta nói đúng.

Ta khước từ.

Ngài Yabushige lịch thiệp từ chối lời thỉnh cầu của anh.

Hoa tiêu đã nhầm khi nghĩ rằng Lãnh chúa Toranaga đã từ bỏ.

Ta không biết ông ấy đang toan tính điều gì,

nhưng không phải quy hàng.

Ngay cả ngài Yabushige cũng đứng về phía ngài Toranaga.

- Chỉ có anh là khước từ. - Vậy để tôi lý giải lại.

Không giải thích phụ bạc gì hết, nhất là khi chống lại chúa công anh đã thề nguyện.

Tôi không còn ràng buộc nghĩa vụ gì với ông ấy. Ông ấy đã nói rõ điều đó.

Nếu ông ta ở vị thế của tôi, ông ta cũng sẽ làm thế.

Vũ khí này không phải của tôi.

Nói để ngài biết, tôi thấy xấu hổ khi lúc nào cũng phải đeo nó.

Có lẽ trong một khoảnh khắc nào đó

tôi đã ngu muội tin rằng, một ngày nào đó, mình có thể thuộc về nơi này,

nhưng khoảnh khắc ấy đã cách xa tôi hàng dặm.

Anh ta bảo biết mình không thuộc về Nhật Bản.

Tuy vậy...

sở hữu con người

có vẻ

...kỳ lạ.

Tôi không biết điều đó sẽ đưa mình đến đâu,

nhưng tôi biết giờ mình sẽ gọt dũa số mệnh của mình.

Anh ta tin rằng mình không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tự định đoạn số mệnh của mình.

Kể từ khi tôi thấy ngài thập tử nhất sinh

trên vách đá đó nhiều tháng trước,

tôi đã biết ngài là người hiểu biết tầm quan trọng

của việc tự định đoạt số mệnh cho riêng mình.

Anh ta hồi tưởng lại khoảng thời gian ngài cận kề cái chết trên một vách đá.

Anh ta tin rằng ngài biết thế nào là

tự định đoạt số mệnh của riêng mình.

Bảo y, vì y là ngoại bang, ta sẽ bỏ qua lỗi lầm của y.

Không đời nào ta phản bội chúa công.

Chúng ta đã được hiệu triệu đến thành đô để tỏ lòng tôn kính với ngài,

và ta sẽ làm thế.

Ông ấy khước từ đề nghị của anh.

Bảo rằng làm vậy là phản bội chúa công của chúng ta.

Anh thấy đấy, một khi đã trung thành, vĩnh viễn sẽ trung thành.

Nếu không, đó không phải lòng trung thành.

Nhưng lòng trung thành có thể mau chóng biến thành vô nghĩa nếu mệnh lệnh là tự sát.

Anh có muốn tôi thông dịch điều đó không?

Hay câu đó dành cho tôi?

Cổng chính. Ở đây.

Phòng Trà của ta sẽ ở đây...

Chúng ta sẽ dựng cho Kiku một căn phòng riêng biệt.

Ta chẳng thấy gì ở đây.

Đó là một ý niệm bà ấy đã theo đuổi cả đời.

Hẳn là rất đẹp khi cuối cùng cũng thấy nó.

Sự chăm chỉ của nàng đã mang lại cho bà ta điều đó.

Phụng sự bà chủ

là niềm kiêu hãnh nhất của tỳ nữ.

Nàng có nghĩ lòng trung thành có thể là báo hại không?

Hoặc thậm chí là tổn hại?

Không.

Ta không biết mình đang tranh đấu vì điều gì nữa.

Nếu ngài nhìn mà không thấy gì...

đơn giản là ngài phải nhìn kỹ hơn nữa.

Lãnh chúa Toranaga đã rất hào phóng khi ban cho các vị mảnh đất này.

Một trong những vị thế đắc địa nhất thành đô.

Ai đứng bên đó vậy?

Láng giềng của các vị.

Ta được biết họ là kỹ nữ.

Kỹ nữ à...

Chào buổi sáng, sư cô Daiyoin.

Hôm nay tôi có trà và món cá sawara yêu thích của sư cô.

Ai đó truyền ngự y đi!

Sớm nay bà ấy đã bị đột quỵ.

Tất cả những gì chúng thần có thể làm là giúp bà ấy thấy dễ chịu hơn.

Ta biết gương mặt này sẽ tiễn ta đi mà.

Tất cả sức mạnh, và nỗi buồn của cô.

Cô phải ngăn ván cờ này lại.

Hứa sẽ phóng thích các con tin.

Ishido xuất thân tay trắng, và ông ta chẳng là gì cả.

Một chút thảo dược để làm dịu đi cơn đau thì sao, sư cô Daiyoin?

Bảo với thế tử đến tìm ta ở Vùng Đất Thuần Khiết...

Nhìn xem ta đã làm gì...

Lãnh chúa Toranaga giá đáo.

Ngày mai, Yabushige sẽ đến Osaka.

Ngoài việc giao nộp súng của ta cho Ishido,

ông ta sẽ đệ trình tên của những người sẽ cùng ta quy hàng.

Giờ ta yêu cầu bút tích của các vị trên danh sách này.

Chúa công...

chúng thần không thể bằng lòng với sự thủ đoạn.

Không có thủ đoạn nào hết.

Thứ lỗi cho chúng thần, Chúa công...

chúng thần không thể theo ngài đến cửa tử.

Ngươi khước từ bổn phận của mình sao?

Bổn phận của chúng thần là quân sư cho ngài.

Nếu ngài ở lại Edo, Ishido sẽ buộc phải đấu với chúng ta ở đây.

Ông ta sẽ phá huỷ thành đô này.

Cứ để y thử.

Điều gì mới là quan trọng?

Sự tồn vong của thị tộc ta, hay toàn cõi Nhật Bản?

Cuộc chiến của ta đã quyết.

Chúa công...

nếu ngài không hồi tâm chuyển ý

thần sẽ

tuẫn tiết tại chỗ.

Các người giám ngờ vực lòng trung thành của mình với ta?

Kẻ nào phản trắc thì lên tiếng cả đi!

Nếu ngài quy hàng Osaka

đó là phản bội lại di sản của ngài...

Yên lặng!

Chuyện này là giữa ta và Lãnh chúa Toranaga.

Bằng hữu duy nhất của ta.

Chúa công...

thần đã

kề vai sát cánh với ngài từ khi ngài còn là nhi tử đi tiểu không thành dòng.

Vậy hãy ra đi cùng ta ở Osaka.

Ngài đang vứt bỏ tất cả những thứ chúng ta đã đấu tranh.

Ý ta đã quyết.

Giờ đến lượt ngài.

Vậy là ngài tin vào cái chết vô nghĩa.

Chúa công!

Chư hầu của ngài bỏ mạng vô ích rồi!

Vậy thì chết đi.

Chúa công!

Hãy dừng lại...

Ông ta đã quyết chống lại ý ta.

Ta sẽ không khuất phục.

Lãnh chúa Toranaga...

Vậy thì đây là lời từ biệt.

Buntaro, mang kiếm ra chặt hạ thủ cấp của ta.

Hài nhi sẽ theo phụ thân vào cõi chết.

Không được.

Phụ thân...

xin người...

Con phải sống.

Con sẽ biết thế nào là bị khước từ.

Đừng từ bỏ hy vọng vào chúa công của chúng ta.

Ngay cả khi người từ bỏ chính bản thân mình.

Giờ thì chuẩn bị đi.

Lãnh chúa Toranaga!

Chuyện này thật điên rồ!

Dừng lại đi!

Thứ lỗi cho thần...

Tiểu nữ xin thứ lỗi.

Cô bất đồng với chuyện đã xảy ra ngày hôm nay à?

Hôm nay, tất cả chúng ta đều trải qua mất mát lớn lao.

Tiểu nữ không muốn xát muối vào vết thương bằng cách bất đồng.

Tiếng mưa rơi trên lá

ai cũng có thể nghe.

Mỏng manh

là giọt lệ trên tay áo

ngay cả trong tiết xuân.

Đợi chờ những hàng thông

không bao giờ héo úa khi đông về

Nếu ta nói thành lời

như những cánh hoa rơi, như những tán lá rụng

những vần thơ của ta thắp lên ngọn lửa hồng.

Ta nhận thua, Mariko.

Tài thi ca của cô lúc nào cũng xuất sắc hơn.

Cho ta biết...

Hoa tiêu đã đến chỗ Yabushige chưa?

Thưa rồi.

Nhưng Lãnh chúa Yabushige đã khước từ.

Sau hôm nay, y sẽ hồi tâm chuyển ý.

Hiromatsu đã đảm bảo điều đó.

Hoa tiêu và Yabushige đều là những kẻ võ biền.

Thiển cận và dễ đoán.

Vậy...

Lãnh chúa Hiromatsu...

Hiromatsu...

lão niên bằng hữu của ta...

biết rõ bổn phận của mình.

Osaka phải tin rằng ta thực sự thất trận.

Giờ cô đã sẵn sàng thực hiện bổn phận của mình chưa?

Tiểu nữ đã sẵn sàng.

Nhanh lên! Nhanh lên!

Lẹ lên.

Ngươi đang làm gì vậy?

Nhanh chân lên!

Phải rồi...

Nếu Lãnh chúa Toranaga phát hiện ra thúc liên thủ với tên Hoa tiêu...

Ta sẽ không chết vì một lão già điên khùng.

Nhưng tên Hoa tiêu rất nham hiểm.

Thúc phụ!

Cháu muốn gì?

Bảo trọng.

Điều ngươi nói hôm trước...

thực sự rất có ý nghĩa với ta.

Đồng minh.

Ngươi...

...và ta.

Đồng minh.

Chúng ta là đồng minh.

Có người đang tới.

Lãnh chúa Toranaga yêu cầu tiểu nữ đi cùng ngài đến Osaka.

Cảm tạ con, hài nhi.

Con đã cho ta thêm chút thời gian.

Ta sẽ không uổng phí nó...

Hiromatsu và con.

Ta sẽ không phụ lòng hai người.