Original subtitles

Trong tập trước

Tệ nội lúc nào cũng lạnh nhạt.

Nhưng... với hắn thì khác.

Nói gì đi!

Buntaro! Nhìn ta đây!

Đừng di chuyển!

Hàng ngàn người chết.

Lực lượng của ta đang bị rối loạn.

Đã đến thời khắc cho Huyết Thiên.

Một cuộc đột kích mạnh mẽ vào thành đô Osaka.

Dị đệ của Lãnh chúa Toranaga...

Saeki Nobutatsu. Chúng ta có thể hợp lực với anh ta.

Ta tiên liệu sẽ bị luận tội một cách sai trái.

Sẽ là Huyết Thiên.

Trận chiến đã kết thúc!

Trận chiến đã kết thúc!

Trận chiến đã kết thúc!

Lãnh chúa Toranaga đã chiến thắng!

Trận chiến đầu tiên của Toranaga 46 năm trước

Xin chúc mừng, Lãnh chúa Toranaga.

Không nhiều nam tử đánh thắng trận đầu

trước cả lần đầu gối đầu cùng cô nương của mình.

Ta chính thức xin hàng.

Nói với ký giả của ngài Mizoguchi đã chiến đấu với danh dự.

Số mệnh đã ép buộc ta tuyên chiến một cuộc chiến không thể thắng lợi.

Ta muốn được lưu truyền lại rằng thủ cấp của ta đã bị lấy đi bởi thiếu chiến tướng.

Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại nhau ở hậu kiếp.

Có lẽ người cầm kiếm

sẽ là ta.

Biên dịch: zboy2106 hieubuimanh2016@gmail.com

Thông tin bên lề:

Những đoạn hội thoại bằng tiếng Anh trong phim thực chất là tiếng Bồ Đào Nha...

nhưng vì dụng ý của nhà làm phim,

họ quyết định chuyển sang tiếng Anh để khán giả tiện theo dõi.

Thảo luận, đóng góp cho bản dịch tại: voz.vn/f/phim-nhac-sach.65/

Dựa trên tiểu thuyết của James Clavell

TƯỚNG QUÂN

Chương 7: Một Tuần Nhang

Đã bao lâu kể từ lần cuối họ nói chuyện?

Rất lâu rồi.

Nếu như dị đệ của ngài ấy nói không thì sao?

Vậy thì cuộc chiến này đã thất bại trước cả khi kiếm của chúng ta thấm máu.

Đảm bảo rằng tên man di biết giữ mồm giữ miệng.

Ngài Hoa tiêu hiểu điều đó, thưa Chúa công.

Ở thung lũng bên cạnh

ta do thám thấy một đội quân bị tàn phá.

Có phải mỗi ta thấy vậy không?

Đúng vậy.

Quân binh đồn trú của ta đã bị tiêu hao đáng kể trong cơn địa chấn mới đây.

Vậy ra trong cơn bĩ cực,

huynh chẳng còn lựa chọn nào ngoài việc triệu hồi

quân đoàn hùng mạnh của dị đệ hèn mọn của mình.

Đồ con hoang uống nước tiểu!

Đệ đã trông chờ một màn chào mừng hoành tráng bởi quân lực của huynh.

Các thê tử của đệ đã run rẩy vì sợ hãi!

Trông đệ khá lắm, dị đệ.

Nếu huynh không có việc gì để làm ngoài việc bảo vệ dòng sông phẳng lặng của Yuzenji,

trông huynh cũng sẽ ổn thôi.

Vậy là tin đồn có thật.

Huynh đã thuần phục một tên man di.

Hoa tiêu.

Ngài Hoa tiêu, đừng quên khấu đầu.

Thật vinh hạnh cho tôi khi được gặp họ hàng của lãnh chúa mình.

Ta mới là người vinh hạnh.

Hoa tiêu là Hộ Kỳ sư của ta.

Chiến thuật dùng súng thần công của y rất quan trọng với đại sự của chúng ta.

Huynh có đề xuất dành cho đệ.

Quả vậy. Tốt nhất để mai hãy bàn thảo.

Tối nay, ta sẽ ăn cơm thưởng rượu.

Đệ thích đề xuất này rồi đấy!

Võ sĩ đạo của Kanto!

Người của ta rất nóng lòng được đổ máu bên cạnh các người!

Đa tạ đệ vì đã tới, Saeki.

Nhưng trước tiên, đệ được biết trong vùng này có suối nước nóng.

Đi theo ta.

Quả là cho vay nặng lãi...

Một đêm để Kiku hầu hạ tốn 300 monme,

một tuần, 1200 ư?

Chỉ để đong đưa với dị đệ của ta.

Ban đầu Tú bà Gin đòi giá cao hơn nhiều,

nhưng tiểu nữ đã xin bà ấy hạ giá...

nếu ngài đồng ý gặp mặt riêng trong vòng một tuần nhang.

Thật ngớ ngẩn.

Chúa công, ngài Hoa tiêu xin diện kiến.

Chúa công muốn gặp thần?

Trong buổi yến tiệc tối nay

Hoa tiêu sẽ phải cư xử đúng mực.

Y sẽ đeo kiếm thay vì súng hoả mai.

Vì y là Hộ Kỳ sư.

Chúa công đề xuất anh hãy tỏ ra khôn ngoan, và làm ơn hãy mang theo kiếm của mình

vì như vậy phù hợp với một Hộ Kỳ sư.

Chúa công, thần xin phép hỏi...

Mệnh lệnh Huyết Thiên có phải nghĩa là

thần sẽ được chỉ huy trên biển trong cuộc đột kích của chúng ta?

Anh ta hỏi về vai trò của mình trong Huyết Thiên.

Về tàu và vai trò của Hoa tiêu...

ta đã quyết sẽ không làm gì cả.

Không thảo luận thêm nữa.

Chúa công không đưa ra quyết định nào về bản thân anh và vai trò của anh,

và tôi khuyên anh không nên hỏi thêm nữa.

Có lẽ tôi đã hiểu lầm những vinh hạnh ông ấy đã ban cho tôi.

Tôi ở đây được ban cho vô số quà tặng. Tước vị, kiếm và thái ấp.

Nhưng đến thời điểm thực sự phụng sự ông ấy, tôi lại bị làm ngơ.

Tôi bắt đầu tự hỏi liệu những món quà này thực sự liệu có ý nghĩa gì hay không.

Chính xác thì...

Huyết Thiên là gì?

Ta không đưa y đến đây để bàn thảo về Huyết Thiên.

Tôi xin anh bỏ qua chuyện này đi.

Hãy nói với ông ấy tôi đã sẵn sàng bất kể số mệnh của chúng ta ra sao.

Ngài Hoa tiêu nói rằng anh ta sẽ ở bên ngài...

bất kể số mệnh ra sao.

Chà, không phải Lãnh chúa Omi đó sao.

Ta đến để thỉnh cầu sự bầu bạn của Tiểu thư Kiku.

Cô nương ấy có rảnh không?

Đáng tiếc là không.

Dành cho dị đệ của ngài ấy, Lãnh chúa Saeki,

Lãnh chúa Toranaga đã mua sự hầu hạ của cô ấy trong một tuần.

Chắc chắn ta có thể nói chuyện với cô ấy...

Với một võ sĩ đạo trẻ tuổi và hăng hái như ngài,

có lẽ chúng ta có thể tìm một kỹ nữ phù hợp hơn?

Không, ta không nghĩ vậy.

Kể từ khi Kiku gối đầu với tên man di ở đây,

Phòng Trà của bà đã bị vấy bẩn.

Điều ngài Hoa tiêu làm ở Phòng Trà

không phải việc của tôi để bàn thảo...

Nhưng theo những gì tôi nhớ,

tối hôm đó tâm trí ngài Hoa tiêu đã nghĩ về người khác.

Fuji!

Tổ phụ!

Nội tôn thật xấu hổ, nội tôn không biết người sẽ đến thăm.

Ta mong đó là một bất ngờ.

Cháu giữ gìn tư gia sạch sẽ quá.

Như vậy mới thoả đáng.

Thưa Chúa công!

Ta muốn đích thân mang thứ này tới.

Khi chúng ta chia tay ở Osaka, ta đã hứa sẽ giữ an toàn cho họ.

Đa tạ tổ phụ, giờ nội tôn đã được đoàn tụ với họ.

Khi nội tôi hoàn thành nghĩa vụ,

nội tôn sẽ kết thúc đời mình và cũng sẽ trở thành tro cốt.

Tại sao lại không sống tiếp?

Và đắm mình trong chiến thắng mà họ đã xả thân để đạt được?

Sẽ có thắng lợi ư?

Thứ lỗi cho nội tôn.

Với rất nhiều sức mạnh ở bên chúng ta

đương nhiên ta sẽ giành chiến thắng.

Lệnh lang của tổ phụ, thúc phụ Buntaro...

Chúng ta thật vinh hạnh khi có thúc ấy.

Ta hy vọng Ishido sẽ điều tất cả binh tướng ở Osaka đến đối đầu với chúng ta.

Ta nghe nói lần đầu hạ sát kẻ địch trên chiến trường

còn đã hơn lần đầu chung chăn, chung gối với một cô nương.

Đệ nghe điều đó ở đâu?

Rất nhiều người nói như vậy.

Còn tuỳ thuộc cô nương đó là ai.

Lệnh lang cuối cùng cũng trở thành nam tử!

Lệnh lang: con trai người đang nói chuyện với mình

Lần cuối đệ gặp Nagakado,

cằm nó vẫn nhẵn thín như hai hòn bi của nó vậy.

Này điệt tử,

ta cá là mỗi ngày trong một con trăng cháu lại có một cô nương khác nhau.

Giống như dị huynh.

Hàm hồ.

Thúc phụ con đào hoa hơn ta nhiều.

Lại dối trá!

Có gì vui vậy?

Ngài Saeki đang bình phẩm về thời gian kể từ lần cuối gặp ngài Nagakado.

Hẳn ngài phải thấy vinh hạnh lắm...

khi thấy phu nhân của mình thi hành bổn phận

với ngài Hoa tiêu tận tâm như vậy.

Ý ngươi là bổn phận với chúa công của chúng ta.

Thúc thúc, thúc kể chuyện khiến cháu thấy vinh hạnh quá.

Gia phụ là người như nào khi còn trẻ vậy?

Chuyện này hay đấy!

Cháu có biết lệnh tôn vẫn còn là anh nhi

khi dị huynh đánh thắng trận đầu không?

Yoshii Toranaga, thiếu chiến tướng.

Nhưng đó vẫn chưa phải phần hay nhất.

Ta được biết khi tên Mizoguchi ô nhục cúi đầu trước huynh ấy xin hàng,

lệnh tôn, lúc đó mới 12 tuổi,

là người đã chặt hạ thủ cấp của kẻ thù chỉ bằng một nhát kiếm.

Lãnh chúa Saeki, ngài đã nhận được món quà của chúa công ta chưa?

Kỹ nữ à, ta nhận được rồi.

Xin đa tạ.

Cô ta rất xinh đẹp, nhưng nhan sắc chỉ là khoái cảm thoáng qua.

Như thể nắm lấy dòng nước, hoặc giao hợp với mặt trời lúc xuống núi.

Ngày mai ta sẽ chính thức bàn thảo về vấn đề liên minh của chúng ta.

Sao không phải tối nay?

Nhẫn nại.

Nói càn.

Đệ không thể sống trong sự hồi hộp như này!

Yoshii Toranaga hùng mạnh sẽ cho ta thứ gì để đổi lấy quân binh của ta?

Ta khá thích nơi này.

Có lẽ dị huynh

sẽ cho ta Izu?

Như thế chẳng phải rất hay sao.

Điệt tử.

Ta còn một câu chuyện về dị huynh của ta.

Không nhiều người biết chuyện này đâu.

Huynh ấy từng bị đày ải đi xa làm con tin,

để giữ gìn liên minh với thị tộc Imatani.

Tiên mẫu của chúng ta bảo huynh ấy hãy can đảm lên.

Tiên mẫu: mẹ mình (đã qua đời)

Rằng người trong thị tộc Minowara không biết sợ hãi.

Nhưng khoảnh khắc huynh ấy rời tay tiên mẫu,

ta được bảo dị huynh đã bĩnh ra quần

và cứ vậy cưỡi ngựa trong 10 ri (39 km).

Ri: đơn vị đo chiều dài cổ của Nhật Bản

Đương nhiên, ta không có ý bất kính.

Ta chỉ muốn nói,

ta luôn cảm thông cho con ngựa đó...

Nagakado.

Cháu thích gì hơn?

Những câu chuyện, những truyền thuyết...

hay sự thật?

Lời đề xuất này là một ví dụ.

Sẽ là truyền thuyết thế nào, khi ta trở thành Lãnh chúa của Izu.

Thật không may...

ta đã nhận được một đề nghị khác.

Hả?

Chúa công!

Quân binh của Saeki đã chặn mọi ngả đường ra khỏi Izu!

Mọi chốt chặn đều đã bị phong toả.

Theo ý chỉ của ai?

"Theo ý chỉ của Hội đồng Nhiếp chính

chúng tôi mời Lãnh chúa Toranaga

đến trình diện trước chúng tôi ở Osaka và trả lời cho sự phản trắc của mình.

Ông ta sẽ phúc đáp

cho Saeki Nobutatsu,

đại sứ và Nhiếp chính mới bổ nhiệm của chúng tôi".

Nhiếp chính...?

Vậy là Ishido cuối cùng cũng tìm được người thay thế ta.

Lãnh chúa nào có thể khước từ vinh hạnh này?

Ngươi đang làm tổn hại Vương quốc đấy.

Nagakado...

Bản án chính thức cho việc sát hại Nebara Jozen của cháu,

và ý chỉ tuẫn tiết.

Không được nhận!

Ta lấy làm vinh hạnh khi cân nhắc yêu cầu của Hội đồng.

Ta sẽ suy ngẫm việc này một cách thấu đáo,

và sẽ đưa ra câu trả lời vào hoàng hôn ngày mai.

Ngươi cùng chư hầu của mình sẽ ở lại Ajiro đến khi đưa ra quyết định.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ông ấy đầu hàng?

Chúng ta sẽ bị bắt đi đến Osaka và bị ép quỳ gối trước ngài Ishido.

Ngài Toranaga sẽ bị kết án tử.

Và một nửa số người của ông ấy sẽ tuẫn tiết vì lòng trung thành của mình.

Tàu Erasmus của tôi vẫn neo đậu trong vịnh.

Nếu cô có thể cấp quyền cho tôi lên tàu,

vậy thì tối nay tôi có thể lặn xuống, kiểm tra đáy tàu. Rất dễ lặn xuống từ bên mạn.

Kiểm tra sống tàu, nó sẽ cần cạo và làm sạch.

Người của Yabushige có thể giúp lắp rầm néo buồm vào lỗ.

Tôi sẽ tự mình chỉnh cánh buồm.

Rồi chúng ta có thể ra khỏi eo biển... Ta có thể...

Chúng ta có thể làm gì, ngài Hoa tiêu?

Làm gì cũng tốt hơn là đứng đây làm những chuyện vô nghĩa.

Gần đây ngươi có cử tướng lĩnh của mình, Igarashi,

bí mật đàm phán hoà hoãn với Hội đồng.

Lãnh chúa Ishido muốn tướng lĩnh của ngươi trở về

cùng với phản hồi của ông ấy.

Muraji, gia huy đó là của ai?

Ngài Ishido.

Tuyệt vời.

Thậm chí không một lời thì thầm về kế hoạch?

Chúa công đang suy ngẫm.

Chí ít cũng để hài nhi phá vòng vây chuyển lời đến quân binh của ta ở Edo.

Saeki có tai mắt khắp rặng núi này.

Chúng ta sẽ chết trước khi con đến đó.

Phụ thân.

Người quyết định thế nào?

Chúng ta sẽ chết với máu trên kiếm của mình chứ?

Tại sao chỉ có người chưa từng đánh trận

lại háo hức muốn tham gia đến thế?

Ôi chao, Lãnh chúa Toranaga...

Thứ lỗi cho tôi vì đã làm phiền,

nhưng Phu nhân Mariko đã hứa với tôi sẽ được thưa chuyện với ngài trong một tuần nhang.

Quay về mà đếm bạc đi.

Bà không thấy chúng tôi đang bận sao?

Không, Nagakado.

Đã hứa thì phải giữ lời.

Ai biết chúng ta còn bao nhiêu tuần nhang nữa?

Tôi nghiêng mình cảm tạ ngài vì ân điển này.

Ngay cả khi tương lai của ngài nằm ngoài tầm với,

ngài vẫn sẵn lòng gợi cho tôi ý niệm về điều đó.

Bà muốn điều gì?

Ngài có biết sống trong Liễu Giới có ý nghĩa thế nào không?

Nghĩa là trút bỏ cuộc sống của mình để cung phụng những người vĩ đại.

Thanh xuân, sức sống, sự hóm hỉnh, và mê hoặc của ngài...

tất cả phải gạt bỏ đi.

Rồi nhan sắc của ngài sẽ phai tàn theo thời gian, và ngài sẽ bị đào thải.

Chuyện đó thì có liên can gì đến ta?

Ngài đang cho xây dựng một thành đô mới ở Edo.

Tôi nghĩ nó có thể đặt ra chuẩn mực mới cho tương lai.

Một vài người trong chúng ta sẽ chẳng có tương lai.

Dẫu vậy, ở Edo...

Xin ngài hãy bảo trợ Liễu Giới.

Thậm chí cả khi ngài không còn nữa.

Hãy hình dung một quận lỵ bên trong ranh giới của nó.

Không còn là những kỹ viện, mà là Phòng Trà như tôi gầy dựng ở đây.

Tất cả tập hợp lại cùng một nơi.

Và thành lập một phường hội cho các kỹ nữ.

Hãy cho chúng tôi tương lai xán lạn đó.

Để chúng tôi an hưởng tuổi già với sự trọng đãi mà chúng tôi đã hiến dâng thanh xuân của mình để có được.

Xin ngài...

Cảm tạ bà vì sự xao nhãng mới lạ này.

Nhưng...

ta e là tương lai của mình quá ngắn ngủi cho dự dịnh xa xôi của bà.

Vậy sao?

Các cố vấn của ngài tin rằng số ngài sắp tận,

nhưng tôi tự hỏi...

Số mệnh của ta đã được định sẵn.

Số mệnh như thể một thanh kiếm.

Chỉ hữu dụng cho những ai có thể cầm nó.

Tôi sinh ra ở nơi bần cùng.

Lớn lên như một kỹ nữ mua vui.

Phàm nhân hầu hết đều nguyền rủa số mệnh ghê tởm như vậy.

Nhưng chính gian khổ đã dạy cho tôi tham vọng mà mưu mô,

khiến tôi trở thành Cô nương thành đạt nhất Izu.

Cũng như gian khổ của ngài

biến ngài trở thành con người xảo quyệt như bây giờ.

Chỉ là nó thật vô lý...

Lãnh chúa Toranaga.

Bất kỳ nội gián nào cũng biết có một đội quân đang đến...

Tại sao lại để quân doanh bị suy yếu của ngài sơ hở như vậy?

Sao lại tắc trách như thế?

Bà cho điều đó là ý nguyện của ta?

Sau cơn địa chấn làm tiêu hao quân binh của ta?

Xin thứ lỗi, thưa Chúa công.

Hẳn là tôi đã hiểu lầm.

Tôi thì biết gì chứ?

Tôi chỉ là một tú bà.

Và tuần nhang của tôi đã hết.

Xem ra không có đủ nước để chia sẻ rồi.

Hả?

Tuyệt quá.

Điều gì khiến huynh tin chắc chúa công của chúng ta đã có dự liệu?

Còn gì khác được chứ?

Xin hàng ư?

Gia phụ không biết cách đâu.

Đôi khi ta ước chúng ta có thể quay lại cuộc sống trước đây...

trước khi tàu của tên man di đến đây.

Thời mà nơi đây chỉ là một làng chài nghèo khó, buồn tẻ.

Đúng vậy.

Nhưng cuộc sống thật yên bình.

Quá nhiều thứ đã bị tước đi kể từ ngày đó.

Tất cả những gì tốt đẹp chúng ta từng có

giờ đã biến mất vì ta muốn nhiều hơn.

Ta chỉ cần một kế hoạch.

Ta sẽ hạ gục lũ lợn không xương đó càng nhiều càng tốt...

"Lợn không xương?"

Sự lăng mạ của ngươi cũng vô tri như lưỡi kiếm của mình vậy.

Chẳng thứ gì trong chuyện này là dễ dàng với ta, ngươi biết đấy.

Phụ thân ngươi và ta... chúng ta từng có khúc mắc.

Nhưng bọn ta vẫn là gia đình.

Ngươi không thấy xẩu hổ về điều mình đã làm sao?

Chẳng có gì xấu hổ khi nghĩ về di sản của một người.

Nghĩ về ngươi đi, Nagakado.

Bị cắt tiết như lũ gà...

Bị lãng quên trước cả khi được ghi nhớ...

Nếu đó là số mệnh của ta, đó sẽ là cái chết tuyệt đẹp.

Chẳng tươi đẹp gì đâu.

Cái chết...

...chỉ là con đường độc đạo trong cánh rừng.

Ta cá giờ ngươi ước rằng mình là người ở trong cái nồi đó.

Cái chết sẽ đến với ngươi mau lẹ hơn.

Ta bị ràng buộc bởi số mệnh này.

Mỗi lần thoát chết lại có nguy nan trực chờ.

Đầu tiên là trên vách đá. Sau là Osaka.

Giờ thì đến chuyện này.

Tại sao ta lại nói chuyện với ngươi chứ.

Như thể đi tiểu vào không khí vậy.

Ngươi thậm chí còn chẳng biết cách dùng chúng.

Rút kiếm ra.

Nhanh lên.

Rút ra.

Chuyện này có vẻ mới chợt nảy ra.

Cầm chắc vào.

Bằng cả hai tay.

Lại lần nữa.

Nhặt nó lên!

Lại lần nữa à?

Tôi hiểu chuyện này là gì rồi. Tôi là thuỷ thủ. Tôi không biết dùng thanh kiếm này.

Ta chẳng hiểu ngươi đang nói gì cả.

Nhặt nó lên ngay.

Giờ tôi sẽ từ từ cầm thanh kiếm lên.

Có gì đáng cười vậy?

Ngươi đang làm gì thế?

Chà, làm đi.

Tốt hơn là làm ngay đi.

Ngươi có thể đã mất mạng nếu ta không ở đây.

Đồ ngu xuẩn.

Cô vẫn còn bị đau nên chưa thể vung Kích đâu.

Naginata: kích (thương), binh khí cán dài có lưỡi cong nhọn ở đầu

Nếu xảy ra chiến sự, tôi phải chiến đấu.

Thật tốt vì cuối cùng cũng được chiến đấu.

Chúng ta tôn kính kí ức của những người đã đi trước.

Như cố phu quân của cô.

Điều Tadayoshi đã làm vì gia phụ ngày hôm đó...

Đáng lẽ ta nên là người đứng lên phản bác Ishido và sự phỉ báng của ông ta.

Nếu như ta can trường hơn,

có lẽ Tadayoshi và lệnh lang vẫn còn bên cạnh chúng ta.

Ta làm điều mình có thể, khi mình có thể.

Ta chỉ có thể hy vọng như vậy là đủ.

Tất cả đất đai ở Okazaki

sẽ được truyền lại cho các nhi tôn của ta khi chúng đến tuổi.

Ngoài ra...

Tú bà Gin.

Sẽ có 2 cho (2 hecta) đất đai dành riêng

Cho: đơn vị đo chiều dài, diện tích cổ

để bà ấy tuỳ ý sử dụng.

Bẩm Chúa công, Toda Hirokatsu đến!

Chúa công, với tất cả sự kính trọng...

thần có việc này khẩn thiết muốn bàn thảo với người.

Thần muốn tệ nội ở lại.

Trước khi chúng ta chết,

thần cầu xin được phép lấy thủ cấp của tên man di.

Vì sao?

Hắn chỉ đồng ý về phe với ngài vì tư lợi của riêng mình.

Thêm nữa...

thần không thích cái cách hắn nhìn tệ nội.

Ngươi tố cáo Hoa tiêu chèo kéo tình cảm với phu nhân của mình?

Đúng vậy.

Và Mariko khích lệ chuyện đó.

Đó có phải điều ngươi đang nói đến?

Thần xin phép lấy thủ cấp của hắn, không phải tệ nội.

Trả lời câu hỏi của ta đi!

Nếu ngươi nghĩ chuyện đó là thật,

ngươi sẽ phải lấy thủ cấp phu nhân mình cùng với y.

Cô thấy sao?

Mạng của tiểu nữ là do tệ phu định đoạt.

Thần...

thần không tố cáo tệ nội.

Vậy thì ngươi không thể tố cáo Hoa tiêu.

Sẽ thế nào đây?

Lời của thần thật nhỏ mọn.

Xin thứ lỗi cho thần.

Cô đứng ở cương vị nào trong chuyện này?

Tiểu nữ là bề tôi của ngài.

Cô lúc nào cũng nói vậy,

ấy vậy lại thường xuyên nhầm lẫn ưu tiên của mình với tên man di này.

Không có sự nhầm lẫn nào cả.

Không chơi trò hai phe nữa.

Hai ta đồng lòng hay là không?

Cô đứng về phía ta trong cuộc chiến chống lại kẻ thù của lệnh tôn,

hay cô cùng phe với tên man di?

Ta lệnh cho cô phải lựa chọn.

Chúa công...

Tiểu nữ đã...

...phụng sự ngài trung thành và tận tuỵ.

Nhưng tiểu nữ cầu xin ngài...

mỗi canh giờ tiểu nữ trông chờ cái chết

như thể vùng vẫy trong dòng sông của sự thống khổ.

Đêm nay...

hãy để điều đó kết thúc.

Giải thoát cho tiểu nữ

khỏi cuộc đời bị nguyền rủa này.

Tối qua,

khi dị đệ của ta kể câu chuyện nực cười đó...

sao ngài không lên tiếng?

Thứ lỗi cho thần vì đã không biện hộ cho ngài khỏi những lời lăng mạ đó.

Không. Không phải điều đó.

Là chuyện lấy thủ cấp viên tướng lĩnh.

Mizoguchi.

Ồ.

Thật lố bịch.

Một nhát kiếm ư?

Ngài cũng ở đó.

Mất 9 lần thủ cấp của y mới rớt xuống.

Ngài đã bày ra một mớ hỗn độn.

Ai lại chọn một tiểu hài nhi là người lấy thủ cấp của mình chứ?

Làm ơn, đưa ra câu trả lời chính thức của ngài.

Lãnh chúa Saeki...

ta khấu đầu trước ngài

và đồng ý đến Osaka,

nơi ta sẽ trình diện theo ý chỉ của Hội đồng trước Lãnh chúa Ishido.

Ông ấy đã xin hàng.

Chúa công, thần xin phép...

- Ngươi không được phép. - Nhưng thưa phụ thân...

Ý ta đã quyết.

Ngay cả khi có quỷ dữ trong vùng đất này,

cũng không ai có quyền làm tan đàn xẻ nghé Vương quốc.

Huyết Thiên...

là một sai lầm.

Ngài Yabushige.

Ngài Nagakado.

Hãy chứng kiến, đại chiến tướng.

Bậc thầy gian trá lỗi lạc...

người đã đánh lừa các chư hầu trung thành của mình đến cái chết câm lặng.

Các người chết chắc rồi.

Huyết Thiên cái con khỉ.

Bọn ta sẽ chuyển lời đến Hội đồng.

Ngày mai ngài sẽ xuất hành đến Osaka

dưới sự tháp tùng của ta đến khi ngài đến cổng thành đô.

Từ bây giờ trở đi, ngài không còn nơi nào để đi...

cũng chẳng còn tước vị nào.

Khi chuyện này kết thúc, ta sẽ đưa nàng đến thành đô của ta ở Edo.

Xây cho nàng ngự điện của riêng mình.

Thất thê tử của ta.

Người may mắn nhất.

Chúa công...

Ngài sẽ cho phép tỳ nữ... nâng tầm cuộc vui của chúng ta chứ?

Bọn tỳ nữ có những công cụ khác giúp tăng cường khoái cảm cho ngài.

Cho ta xem.

Cuối cùng cũng muốn trở thành nam tử hả?

Chúa công!

Có chỗ nào tuyệt đẹp trong chuyện này chứ.