Original subtitles

8

- Ey.

¿Por qué este ascenso repentino?

Para reforma.

- Este barco Chino registrado.

- ¿Tienes problema con eso?

- Es imposible, no puedo. Capitán de un barco chino.

- Esta es la nueva China.

Todo es imposible, pero todo es posible.

Duplicaré esto cuando Terminas la misión.

- ¿Misión?

- Capitán.

Buena suerte.

- Buena suerte.

- Navegamos al amanecer.

Tus órdenes.

- Conocemos el camino a China.

- Llame al capitán por favor.

- Yo soy el capitán.

¡Esperar!

¿Qué estás haciendo aquí?

- Déjame descansar.

Por favor.

Escóndeme.

- ¿En qué problema estás?

Si no lo dices Yo no puedo ayudarte.

- ¿Quién eres?

Oh, eres el capitán.

- ¿Quién te dio permiso? para abordar mi barco?

- Buscamos una mujer.

- ¿No lo somos todos?

- Un asesino.

- En mi cabaña.

Capitán a capitán.

- Querías hablar con Yo, de capitán a capitán.

- ¿Sabes lo que somos los chinos? qué decir de las mujeres a bordo de los barcos?

Bueno, me ha traído una gran desgracia.

- Entonces, ¿a quién asesinó esta mujer?

Mi primer compañero,

hijo de una importante funcionario del gobierno.

- Ya veo, un asesino, dices.

- ella está aquí En algún lugar la conozco.

- ¿Un asesino?

- Eso es lo que cree mi tripulación.

- ¿Y tú qué crees?

- Verás, esto Esta mujer, Li, es mi esposa.

- Quieres a tu esposa enfrentar la pena de muerte?

Pero ¿sabes la pena por--

- La pena por ¿Albergar a un asesino?

- ¿Y si se ahogó?

es un largo camino nadar hasta la orilla.

Adelante.

- Debo confesar.

- ¿Sí?

- De todo lo que tienes me dijo el Capitán Wang.

Ella tratando de nadar La orilla parece un suicidio.

- Verás.

Pensé que podría salvarla.

- Confié en ti, y me traicionas!

- Acabo de salvarte la vida.

- ¡Sólo por casualidad!

- Puedes saltar de mi barco ahora.

No te voy a detener.

- ¿Crees en su historia?

- Callad, mi tripulación. podría oírte.

- ¿Y tú?

O te entregaré.

- Sabemos lo que estás haciendo.

- ¿Con qué?

- ¿Por qué crees que ¿El jefe te dio este mal trabajo?

- ¿Por qué volviste entonces?

¡No quiero borrachos en mi barco!

- ¿Qué hacemos ahora, señora Wang?

- No me llames así.

Ya no soy la esposa de nadie.

Debes dejarme ir.

- ¿No lo entiendes?

Estamos a doce millas de la costa

porque no puedo arriesgarme a navegar

a través del chino aguas territoriales.

- Mmmm.

- ¿Entonces debería dejar que te ahogues?

- Ahí fuera eres un asesino.

Aquí dentro no existes.

¿Ecosonda?

- No funciona.

Muy viejo.

Umi, ¿tu novia?

- Tal vez.

- Yo, sin novia.

Sin esposa.

Trabajo muy solitario.

- Sí.

- Pacífico, cambie de rumbo.

Pacífico, cambio. curso inmediatamente.

- ¿Te preocupa que pueda asesinarte?

¡Nunca intentes encerrarme!

- ¿Qué estaba pensando?

nunca debería haber tomado este trabajo.

Tenía tantas ganas de ser capitán.

¿Fue asesinato?

- Sólo yo sé lo que Soy culpable de.

- ¿Pero mataste a un hombre?

- Un hombre murió porque de lo que hice.

- No cualquier hombre, un funcionario que--

- Escúchame.

- ¿Entonces hiciste lo correcto?

Debo irme ahora, mostrar Yo mismo en cubierta.

Espero que te guste la música cubana.

- ¿Por qué te casaste con Wang?

- Era mi deber.

- ¿Tu deber?

- Obviamente no entender los lazos familiares.

- Así es, yo Los dejé a todos atrás,

como mi padre, Polonia.

- ¿Solo te preocupas por ti mismo?

- Eso es lo que hace yo un hombre libre.

mi padre también tenia muchos principios.

Incluso prohibió Música comunista en casa,

Cubano, ruso, chino.

Y yo, bueno.

- Simplemente se escapó hacia el mar.

- Mejor que alejarse nadando.

- ¿Por qué te importa? si vivo o muero?

- Mira, la tripulación hará cualquier cosa

para frustrar mi navegando hacia Shanghai.

Si te ven intentándolo para escapar, ellos alertar a la policía.

Me encarcelarán y a ti te ejecutarán.

¿Es eso lo que quieres?

- ¿Eh?

- Entonces sabes dónde tu cabaña es?

- ¿No tienes música polaca?

- No.

- No hay música de ¿tu propio país?

- No.

¿Has revisado mis cosas?

- quería saber más sobre ti.

¿Por qué te fuiste de casa?

- Vieja Europa, nueva China.

Yo quería ir a Cuba, pero me subí al barco equivocado.

Este es mi primer comando.

Es lo que siempre soñado y--

- Entonces, todos tus sueños se hicieron realidad.

Aún no me he acostado.

- Eres como un niño, sólo piensa en una cosa.

- Pasa tiempo con ellos.

Buena excusa para beber con la tripulación.

- No en mi barco.

- Y deja de usar traje de capitán.

La tripulación sabe quién eres.

- Borracho y al mando de un barco.

- Finge estar borracho entonces.

Como si fueras el capitán fingido.

- Nuestro barco, nuestro hogar.

- Resulta que el borracho es el siguiente. La puerta es el viejo capitán.

debemos estar parejos Más cuidado ahora.

Es de mi jefe.

Instrucciones sobre dónde, cuándo, y cómo hundir el barco.

- ¿Y si no lo haces?

- Me está pagando mucho dinero.

- ¿Qué vas a hacer?

- No es una petición, es una orden.

- nunca podré venir volver a la vida otra vez.

- Podrías venir a vida en otro país.

- ¿Harías eso por mí?

- Sí.

- ¿Y arriesgarlo todo?

- ¿Qué es lo que quieres?

- Todo lo que quiero es que me entiendas.

- ¿Qué te importa?

- A él parece importarle, por alguna razón.

- No es del capitán. deber de hundir su barco.

- No te impidió tomar El dinero del jefe también.

- Haz lo correcto.

- ¡Yang Shu, Yang Shu!

- ¡Hombre al agua!

¡Hombre al agua, a babor!

- ¿Babor?

- No pude ver.

- Es su elección.

Mejor para él, mejor para nosotros.

- Vivirás.

no te quiero para dejar de quererme.

- Pero no me quieres.

- Todos queremos ser amados,

pero pocos quieren amar.

- Puedes jugar, ¿no?

- Por supuesto.

- Hazle saber a la tripulación que puedes.

- Uno de mi padre. canciones patrióticas.

- Me encantaba bailar,

antes de casarme con Wang.

- No he cantado eso desde que salí de casa.

Mi padre siempre me decía que un hombre sin principios

se convierte en esclavo de los límites de otros hombres.

Y me preguntó, "¿qué deseas?

"¿Límites u horizontes?"

Quiero horizontes.

Y tú también.

- Me quedaré.

No tan solo aquí.

- Acerquémonos a la costa.

- ¿En aguas territoriales?

- Correré ese riesgo.

Estamos aquí.

- Aquí es donde el Jefe te ordenó destrozar el barco.

El mar está mucho más tranquilo. en este canal.

Wang siempre estaba tomando atajos por aquí,

y yo era su navegante.

Podrás resguardarte de la tormenta.

Es un pasaje muy peligroso,

hay algunas rocas sumergidas.

- Tomaremos esto curso más corto.

- Imposible también muchas islas pequeñas.

- Eso es lo que se trata la navegación.

- ¿Aún planeas hundirnos?

- Confía en mí.

- ¿Has pensado cómo llegar? ¿Me voy sin que me vean?

- Tengo.

Media velocidad.

- ¡Media velocidad!

- ¡Treinta a babor!

- Treinta a babor.

¡Difícil de babor!

- no acepto responsabilidad por esto.

- ¡Ahora!

- ¡Difícil a babor!

- No poder.

- Te llamaré.

Debes saber que estás a salvo.

- Rápido, córtame el pelo.

Más corto, como el tuyo.

- Vete ahora.

Y no mires atrás.

- Mapa.

Mong Lin, adelante despacio, cambio.

- ¡Adelante lento!

- Difícil a babor, cambio.

Todo despejado por ahora, cambio.

- Sí, capitán.

- ¡Desobedeciste mis órdenes!

- Lo usé como depósito. para la remodelación.

- ¿Qué?

El dinero que diste Mong Lin y yo...

para hundir el barco.

♪ La Habana

♪ Esto es Cuba

♪ La Habana de noche

♪ noche habanera

♪ Tienes que mirar en las caras ♪

♪ Tienes que sentir el espíritu de la isla ♪

♪ Baila conmigo

♪ Esa es la clave

♪ Somos cubanos y estamos orgullosos de serlo ♪

♪ La Habana, esto es Cuba

♪ La Habana de noche

♪ noche habanera

♪ Somos lo que nuestros antepasados nos enseñó, oh oh ♪

♪ La Habana, esto es Cuba

♪ La Habana, estos somos nosotros

♪ La Habana, estos somos nosotros

♪ La Habana, esto es Cuba

♪ La Habana, estos somos nosotros

♪ La Habana, esto es Cuba

♪ La Habana, estos somos nosotros

♪ La Habana, esto es Cuba

♪ La Habana, estos somos nosotros

♪ La Habana, esto es Cuba

♪ La Habana, estos somos nosotros

♪ La Habana, esto es Cuba

♪ La Habana, estos somos nosotros

♪ La Habana, esto es Cuba

♪ La Habana, estos somos nosotros

♪Cuba