Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
I couldn't bear the thought of not seeing you again.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Would you have a mind spencer, a little fun before you leave?
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
I don't think so.
4
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
I can't offer you anything. I don't know anything.
5
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
I've been thinking about you every day and every night for the last few months.
6
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
I love you.
7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
I wish I had the curse to tell you to go away.
8
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
I will if you want me to. I will go away. I will dream about you for the rest of my life.
9
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Is that what you want me to do?
10
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
No.
11
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
All I have.
12
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
All I can give you is right now.
13
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
That feels like everything to me.
14
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
I will.
15
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
There's something I want to tell you.
16
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Tell me.
17
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
I'm daddy died.
18
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
I was raped by Tom.
19
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
What?
20
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
He was drunk and he came after me in the barn.
21
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
When I was all over he just left me laying there.
22
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
I wanted to kill him.
23
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
I got daddy's rifle.
24
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
And Jared tried to stop me.
25
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Tom had his gun and he fired.
26
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Jared was killed.
27
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Chris, don't you?
28
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
It was Tom's fault. Not yours.
29
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
But I wanted to kill him.
30
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
I wanted to hurt him as badly as he had hurt me.
31
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
That wasn't right.
32
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Jared died because of that.
33
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
I wish I could take it away.
34
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
I wish I could have been there.
35
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
You're here now.
36
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
You realize it's all going to happen?
37
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Records, movies, everything?
38
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
It's hard to imagine.
39
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
But you know these past few days, they've been the best of my life.
40
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Come on.
41
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Spencer?
42
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
I can't bear to say goodbye to you at the airport.
43
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
No, goodbye.
44
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Just I love you.
45
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
I love you, Crystal.
46
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
I love you.
47
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Jenny, sure she saw Spencer.
48
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
I'm sure it was.
49
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
I knew there was something between him and that girl that we went to the club.
50
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Pull some strings and get him home.
51
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Elizabeth, you're overreacting.
52
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
I am not overreacting, Daddy.
53
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Darling, let's have a little common sense and compassion here.
54
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
The girl is not Chris Spencer. She's in San Francisco.
55
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
In discretion before he left the country on a difficult and dangerous assignment
56
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
is not hard to understand or forgive.
57
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
I understand perfectly.
58
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Darling, let it go.
59
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
I can't believe your marriage is seriously threatened.
60
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Don't make Spencer feel any worse than he probably already does.
61
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Thank you for your support.
62
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Who's the guy with Krista?
63
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Some big town person to manage it from Los Angeles, friend of Stans.
64
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Who's Harry?
65
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Keep your fingers crossed.
66
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
You come to Los Angeles? We record an album?
67
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Not a single. A full album.
68
00:05:25,000 --> 00:05:31,000
We promote it to the limit. TV appearances, big club data too, and a lot of press.
69
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Now that I've seen you, I think we should consider film as well.
70
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Interested?
71
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Of course I'm interested.
72
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
I would just need to think about it.
73
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Are you involved with someone?
74
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
In a way.
75
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
I have a late flight back to LA.
76
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Here's my card.
77
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Think it over?
78
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Well, thank you.
79
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
And Krista.
80
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
If you don't call me, I will call you.
81
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Krista, somebody here to see you.
82
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Miss Wyatt, I'm Elizabeth Hill.
83
00:06:21,000 --> 00:06:30,000
I don't know what Spencer's told you about me or a marriage.
84
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
But I do know you've had an ongoing affair with my husband.
85
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
And that the two of you were together before he went to China.
86
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
It wasn't like that.
87
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Oh, really?
88
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
No.
89
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Neither of us planned this.
90
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
If we were to never see each other again, it wouldn't change anything.
91
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
I sincerely doubt that.
92
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
And it isn't fair to any of us.
93
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
It isn't fair to me because I deeply love my husband.
94
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
And it isn't fair to Spencer because he has a brilliant career ahead of him.
95
00:07:05,000 --> 00:07:11,000
And I have the money and the family and the education to support that and share it.
96
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Which you, forgive me for being so blunt, do not.
97
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
And finally, it isn't fair to you because Spencer will never divorce me
98
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
for a farm girl turned nightclub singer.
99
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
So for all of our sakes, I am advising you to end it now.
100
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
I want you to know one thing.
101
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
I never ask Spencer to divorce you.
102
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
I never ask him to love me.
103
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Good.
104
00:07:46,000 --> 00:07:52,000
Then maybe out of simple decency and morality you leave my husband alone.
105
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
If you don't, you will regret it bitterly and Spencer will regret it even more
106
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
because I will do anything to preserve my marriage.
107
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Have I made myself crystal clear?
108
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Yes.
109
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
You okay?
110
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
You fine?
111
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
I'm going to Hollywood.
112
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
I'm going to Hollywood.
113
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
I'm going to Hollywood.
114
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
I'm going to Hollywood.
115
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
I'm going to Hollywood.
116
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
I'm going to Hollywood.
117
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
I'm going to Hollywood.
118
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
I'm going to Hollywood.
119
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
I'm going to Hollywood.
120
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
I'm going to Hollywood.
121
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
I'm going to Hollywood.
122
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
I'm going to Hollywood.
123
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
I'm going to Hollywood.
124
00:09:14,000 --> 00:09:19,000
There's no stars are true.
125
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Deep inside my heart alone.
126
00:09:25,000 --> 00:09:33,000
I am loved by you.
127
00:09:44,000 --> 00:09:49,000
I've moved to Los Angeles and I have a wonderful manager.
128
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
And so many things I've wanted have begun to happen for me.
129
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
But I've also come to understand that I can't have what I've wanted most of all.
130
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Which is you.
131
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
I've loved you Spencer, but you're married.
132
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
And loving you isn't fair to your wife or to me.
133
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
I won't write to you again.
134
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
What's your mommy?
135
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
I know.
136
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
I know.
137
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
You've worked so hard and it's really paying off.
138
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
I'm proud of you.
139
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
This past year's been so amazing.
140
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
How can I ever thank you?
141
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
You already have.
142
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Something's wrong.
143
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Your friend in China?
144
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
No.
145
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
And I said that was over.
146
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
I meant it.
147
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
I talked to Boyden Trung.
148
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
My brother in La Tom was killed driving drunk in his pickup.
149
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
I'm so sorry.
150
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Do you want to go back home?
151
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
No.
152
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
My family wouldn't want to see me.
153
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
I don't want to see them.
154
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Crystal, what can I do for you?
155
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
I don't know.
156
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
I guess I'm just really tired.
157
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
You've been keeping me so busy.
158
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
How about a quiet dinner tonight?
159
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
I promised to have you home early.
160
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Come on.
161
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
You can come just as you are.
162
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Where are we going?
163
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
You'll see.
164
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Come on.
165
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
How many laps is that?
166
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Too many.
167
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Let your folks could never get you out of the water.
168
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Oh, the temps are perfect.
169
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
It's no fun if it's too cold.
170
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
I can't develop any taste for this.
171
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
You deserve it.
172
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
This was a great idea.
173
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
I'm so sorry.
174
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Ernie, don't.
175
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Please.
176
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
I didn't mean to frighten you.
177
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
The problem is this is also new to me.
178
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
I don't even know what I'm doing half the time.
179
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Do you want to go home now?
180
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
No.
181
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
I want to stay.
182
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
I want to stay.
183
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
I want to stay.
184
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
I want to stay.
185
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
I want to stay.
186
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
I want to stay.
187
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
I want to stay.
188
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
I want to stay.
189
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
I want to stay.
190
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
I want to stay.
191
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
I want to stay.
192
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
I want to stay.
193
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
I want to stay.
194
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
I want to stay.
195
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
I want to stay.
196
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
I want to stay.
197
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
I want to stay.
198
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
I want to stay.
199
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
I want to stay.
200
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
I want to stay.
201
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
I want to stay.
202
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
I want to stay.
203
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
I want to stay.
204
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
I want to stay.
205
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
I want to stay.
206
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
I want to stay.
207
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
I want to stay.
208
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
I want to stay.
209
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
I want to stay.
210
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
I don't believe that.
211
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
May I?
212
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Ernie, thank you.
213
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
There's more.
214
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
I just got you a featured role in what's going to be a major film.
215
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Ernie.
216
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
I feel guilty.
217
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Why?
218
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Come on, tell me.
219
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
I don't love you.
220
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
I mean, I'm terribly grateful to you.
221
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Is it alright that I don't love you?
222
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
You're wonderful.
223
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
And I hope for your sake.
224
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
You're always as honest with me as you've just been.
225
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Oh.
226
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Hi!
227
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Right, excellent.
228
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Can I tell you?
229
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
You're beautiful.
230
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Alright, now we move on to the window.
231
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
It's 23, eh?
232
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Yeah.
233
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Uh-uh.
234
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Oh.
235
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
I missed you so much.
236
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
I missed you.
237
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
I can't believe you're here.
238
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
I'm a spencer.
239
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Oh.
240
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
What did you get here?
241
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
This morning.
242
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
You're a star now.
243
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Not quite.
244
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
I'm getting there.
245
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
You've had a hard time having you.
246
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
I can't even describe it.
247
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
First of all, you're released.
248
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Just get out of here.
249
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
I'm so happy you're back.
250
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
No, no, no, no.
251
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
No.
252
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
Misery in China was beyond anything you could ever imagine.
253
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
I couldn't leave.
254
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
Did everything I could for two years.
255
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
In the end, it was nothing.
256
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
It's not what you're gonna do now.
257
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
I can't.
258
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Get my own life in order.
259
00:16:10,000 --> 00:16:15,000
Divorce Elizabeth.
260
00:16:15,000 --> 00:16:20,000
Ask you to marry me.
261
00:16:20,000 --> 00:16:25,000
Will you marry me?
262
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Spencer.
263
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
I'm living with my manager.
264
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
I'm not in love with him,
265
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
but I owe everything that's happened to him.
266
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
What are you trying to tell me?
267
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
That he's a very important person in my life.
268
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
How important?
269
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Spencer, from once in our lives,
270
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
can you have a little consideration for me?
271
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Ernie has given me everything.
272
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
I can't just walk away from him.
273
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Any more than you could walk away from Elizabeth.
274
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
I'm angry. I have no right to be.
275
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
No, you don't.
276
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Crystal, make me understand.
277
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
I am saying that now I'm the one who's asking for a little time
278
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
and a little patience.
279
00:17:05,000 --> 00:17:10,000
I've waited for you for years.
280
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Never once have I asked you to leave your wife.
281
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
How can you not give me a little time to take care of my career?
282
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
To be fair to someone who cares about me.
283
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Because I'm selfish and I want you.
284
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Good answer.
285
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Crystal, I'm trying to understand.
286
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
I do understand.
287
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
I want you to have your career and your success
288
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
and everything you've wanted and worked for.
289
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
I just want you to have me too.
290
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
I love you.
291
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Don't ever doubt that.
292
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
How much longer do we have to wait?
293
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
I start a new film next month.
294
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
And I have to manage things as kindly as I can with Ernie.
295
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Five months, maybe six.
296
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Okay.
297
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
I will do what I have to do.
298
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
I will take the red eye back to New York.
299
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
I'll deal with the situation there.
300
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
The sooner that's over, the sooner I can come back.
301
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Come here.
302
00:18:10,000 --> 00:18:15,000
It's going to be all right.
303
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
What do you mean?
304
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Hi.
305
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
How was your day?
306
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Yeah.
307
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
What happened?
308
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Just stood around the line.
309
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Who was he?
310
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Just an old friend.
311
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Home from China.
312
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Yes.
313
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Now listen.
314
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Understand, I mean every word.
315
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
If you see Spencer again, he's a dead man and you.
316
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Well, we sure were dead.
317
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
You belong to me.
318
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
You belong to me in every way.
319
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Don't think for a moment.
320
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
I'll hesitate to have him killed.
321
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Is that clear?
322
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Is that clear?
323
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Yes.
324
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Say it again.
325
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Yes.
326
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Good.
327
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Don't come to bed.
328
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
No, I got it.
329
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Hello?
330
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
It's Crystal.
331
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Hey.
332
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
It's great just to hear your voice.
333
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Have you spoken with Elizabeth yet?
334
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
No.
335
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
No, I got it.
336
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
I got it.
337
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Hello?
338
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
It's Crystal.
339
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Hey.
340
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
It's great just to hear your voice.
341
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Have you spoken with Elizabeth yet?
342
00:19:38,000 --> 00:19:43,000
No, no, I got in 7.30 and she didn't expect me until tonight, so she stole my Hamptons.
343
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
Spencer, I don't want you to end your marriage because of me. For us.
344
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Is that again?
345
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
I can't marry you.
346
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Why, because of Liz?
347
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Because I'm not ready to make any changes.
348
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
I've decided that what I need right now is to just concentrate on my career.
349
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
No, you're telling me you don't love me?
350
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
I just think that all that was a long time ago.
351
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
It was some sort of fantasy I cherished.
352
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
Maybe yesterday I was playing a... a part in a scene, you know.
353
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Between... a long-class hero and a little girl who wants to know she loved him.
354
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
No, no, no, no, I don't believe you.
355
00:20:30,000 --> 00:20:36,000
Look, I... I know I waited too long. I know I made a big mistake when I married Liz, but I also know this.
356
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
I wasn't playing a scene yesterday.
357
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Neither were you, Kate. Is Ernie there. Is he making you say this?
358
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Of course not.
359
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Christ, don't for God's sake, what happened?
360
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
I've just decided that it's over. That's all.
361
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
I don't want to see you again. There's no point.
362
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Right. Wait. Don't hang up.
363
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
I'll always love you.
364
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
I'm going to go to the bathroom.
365
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
I was in Washington yesterday. I had lunch with the Secretary of State.
366
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
He's an old person, friend of mine.
367
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
And the conversation got around to you.
368
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Me?
369
00:21:36,000 --> 00:21:41,000
The President is about to announce the formation of a commission called America Relief.
370
00:21:42,000 --> 00:21:48,000
Now, the idea is to target pockets of poverty in the United States, urban centers, depressed rural areas.
371
00:21:49,000 --> 00:21:56,000
I spent a half an hour or so with the President last night, and he asked me to work closely with the commissioner on the corporate end of things.
372
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Who is the commissioner?
373
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
It's a presidential appointment.
374
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
And it's yours, if you want it.
375
00:22:04,000 --> 00:22:09,000
That is the most extraordinary offer. Do you realize what daddy has done?
376
00:22:10,000 --> 00:22:16,000
If you pull this off, anything is possible for you, anything. How could you not have said yes?
377
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
One of divorce.
378
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
I think I'll put the governor next to Caroline.
379
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Elizabeth.
380
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
How do you find it?
381
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
I'd like to talk about this now.
382
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Thank you, Charles. I'll finish here.
383
00:22:44,000 --> 00:22:51,000
I know China was terrible, and I understand you're having re-entry problems in our marriage as well as the rest of your life.
384
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
And I'm being as patient as I know how to pay.
385
00:22:56,000 --> 00:23:04,000
But you haven't given me and us a chance. I just want what's fair for both of us, what we both deserve.
386
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Elizabeth, I wasn't fair to either one of us when I married you.
387
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
On the contrary, I think you made the smartest move of your life.
388
00:23:13,000 --> 00:23:18,000
Elizabeth, why the hell do you want to be married to someone with whom you have absolutely nothing in common?
389
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Nothing in common.
25377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof