Original subtitles

BODY FOUND! COME NOW!

Maybe heaven pitied me for my misery.

That's why I met your dad

while honoring Grandma.

Here, take it.

Thanks.

Miss,

there's something you should know.

Your dad told me

that the fire

wasn't an accident.

It was arson.

My grandma and his dad

were murdered.

Master, why did that man

light incense for my grandma?

He often comes to pray.

He's lit long-life lamps many times.

I asked the hall master. He overheard your dad chanting,

repenting for killing someone.

So my grandma's death is tied to him.

HELP US FIND YANG GUANGYAO

There's a letter.

A LETTER

When I found out your dad

approached me with ulterior motives,

I really wanted to kill him.

The night of the fire,

he chained the door shut. He didn't want his dad to escape.

But my grandma was inside too, so they both died.

But

love and hate

can coexist.

Manyi.

I'm sorry.

I've been lying to you about something.

Besides Deng Hongfa, there's someone else you should kill.

That person is me.

That night, I chained the door shut,

trying to kill my bastard dad.

Why did you lock my door?

- I didn't know your grandma was inside. - Help!

I know I'll never make up for it.

I don't want to lie to you anymore.

I'll give my life for your grandma.

I hope after I'm gone,

you can move on.

You've got a long life ahead.

Stop.

Let's start fresh in Canada, okay?

Dr. Zhou orchestrated all this.

Okay.

Let me know when you find her.

Damn it.

I can't reach Kaiqing.

Shenju's in Dr. Zhou's office, but Kaiqing isn't.

That doesn't mean you can kill someone. You could call the cops.

Call the cops?

I did,

so many times, but no one cared.

No one helped. They just closed the case. What was I supposed to do?

Do you think the law protects us?

The law doesn't protect us,

but the rich and powerful instead.

My Grandma was just a street vendor. What's wrong with that?

Why did she get beaten?

Why? Tell me why!

But heaven has eyes.

I saw that jerk who bullied my grandma again.

He was in his car, having an asthma attack.

He was about to die.

- Police officer. - What happened?

Someone was fighting over there.

Thanks, little girl.

I distracted the cop so he couldn't save that jerk.

Because everyone who bullied my grandma

deserves to die.

What about Mai Zhihong?

Why did he kill himself?

- Why use him? - I didn't kill Mai Zhihong.

You forced him to betray me,

and that's why he did it.

He didn't have to die.

When he killed himself,

it broke my heart too.

If you can brave death,

why not live and make a difference?

Let's do this question first.

BD equals the distance between points B and D,

right? Write it down and try.

Or maybe…

I'll just check the answer.

It's in the back.

No, that's not right. Pay attention.

Look at triangle ECD. Try writing it down first.

ECD.

Kaiqing,

I've told you everything today.

You know how I feel, right?

Don't worry. I won't hurt you.

Just take me to Sundess. That's all.

I'll handle the rest.

- Everything will be fine, okay? - Enough! Mom.

You want me to help you kill him?

Not like that, Kaiqing.

- Sundess deserves to die. - Mom!

You're a murderer now.

I'm a cop. How can I help you?

Killing Sundess won't bring Grandma back.

She wouldn't want this for you.

Please stop now, Mom.

I'm begging you.

Turn yourself in.

Kaiqing, Kaiqing.

Officer Yao, I found Kaiqing.

Her gun is missing, and she was drugged.

Dr. Zhou probably took it to kill Sundess.

Leave it to me. You take Kaiqing to the hospital.

Okay. Be careful.

- Hello? - I know you're looking for me.

You took Kaiqing's gun. What's your plan?

I went to the mini storage.

I've seen everything. Stop this now.

Shenju, call Officer Ma. Suspect Dr. Zhou

might be armed.

Mom.

- Kaiqing, how are you? - Mom.

- Where's my mom? - Kaiqing, listen to me.

She drugged you

and took your gun.

We think she's going to kill Sundess.

Your mom has lost her mind.

Officer Zhang,

- I need to find my mom. - No, listen to me.

Let's do a check first.

- I need to find her. - No, Kaiqing, sit down.

Kaiqing!

Kaiqing!

Watch out, Kaiqing!

Kaiqing.

Look out, Kaiqing.

Be careful!

You're not in the right state for this.

Kaiqing! Chen Kaiqing!

Chen Kaiqing!

What are you going to do now?

What else can I do?

Mom just told me.

She's the culprit behind it all.

She and Dad killed so many people.

I lived with them for years

and never knew, not at all.

And I call myself a cop?

I don't deserve to be one.

I don't deserve it!

Don't say that.

- I don't deserve it at all. - Don't say that. You're a great cop.

You told me once.

You told me that

as cops,

we don't always get to choose.

Don't blame yourself for everything, okay?

This case ended up like this.

None of this is your fault, or anyone's fault.

I'm scared my mom will die.

I already lost my birth mom. And him.

I can't lose him too.

I don't want him to leave me again.

You still have me.

I'll never leave you.

You saw that photo, right?

Don't you want to know the truth about your wife's death?

What truth?

Say it!

That photo was taken in 1996.

At that time,

we killed Deng Hongfa. We were planning to go back to Canada.

Who knew…?

Excuse me, miss, we're reporters from Mango Magazine.

We noticed you keep posting notices here.

Can you tell us what's going on?

Will your magazine get a lot of views?

Yes.

This is my husband, Yang Guangyao.

He's been missing for three years. I've been looking for him.

Could you report on this for me?

Here's a photo and my contact info.

- Thank you. - Got it.

We understand this must be hard.

Is there anything else we can do for you?

I just want my husband to come home soon.

My daughter and I miss him so much.

Can you tell us more?

What was the last thing he said to you?

The last day…

He told our daughter he'd be back soon.

They were supposed to go to the park.

But we never saw him again.

If I hadn't met your wife that day…

My life wouldn't have turned out this way.

Is there any connection between that photo and my wife's death?

Have you seen the news about her death?

When we met her,

she was wearing the exact same clothes as when she was hit.

After she took the photo, she died.

You told me this.

Do you mean her death wasn't an accident?

It was murder.

Yes, it was murder.

Go to hell.

Mom! Mom! Get up!

Mom! Get up.

Mom. Get up.

Mom.

- Did you see the driver? - Blind Dart, Grim Ace's guy.

Go to hell.

He just carried out orders. The real culprit is Sundess.

So you and I have the same enemy.

Dr. Zhou took Kaiqing's gun.

She might kill Sundess. Can you stop her?

- Sundess is still alive? - He's tough. Not so easy.

Anything?

Say it.

- Say-- - I don't want Mom to go any further.

Can you stop her?

I can't. And I won't.

Mom said you never made up with your dad.

You're not avenging your dad.

Am I right?

My son hates me. When you're gone,

he won't take care of me in my old age.

Think about it. We are still married.

You don't want me to end up like this, right?

Give me the Vista Tower apartment.

WILL

You're not even human!

Hit me! A son hitting his dad. You'll have it coming.

I knew he just wanted to sell it to pay his gambling debts.

I got angrier that night and went to confront him.

Who knew I'd run into the fire?

Why did you lock the door?

He Qingcai! He Qingcai!

Help me open the door!

I wasn't thinking straight.

I didn't think there were others inside.

- Help! - Help!

Please help us!

Help!

I only wanted revenge on He Zhaoyong.

I didn't mean to hurt innocent people.

So aside from Zhang Jiajian, Mai Zhihong was the murder.

My dad and others

were killed by you and Dr. Zhou, right?

Well done. Now for the final step.

Ready to sacrifice yourself?

I've been ready for 25 years.

In two days, I want you to attack someone.

- Who? - Me.

The cops suspect Zijun now.

Only you can divert their attention.

Zhihong,

the three of us together. It's destiny.

We can't lose anyone.

Your sacrifice is worth it.

Teacher,

Zhihong's life was yours long ago.

Write here. Take your time.

I never thought someone else, besides me,

would sacrifice themselves for Manyi.

You've killed so many people together.

Do you really feel nothing?

Innocent lives were lost. You think I feel nothing?

Do you think I

have slept peacefully in 20 years?

But we still had to do it.

Now that you've caught me,

I actually feel relieved.

Everything you've done

was just to ease your guilt.

You just wanted peace of mind.

You're so selfish.

Mom took my gun. I don't know what she'll do with it.

If something happens to her, it's on you.

You'll be the killer.

How did you know he was Blind Dart?

You knew him?

I once followed Grim Ace.

I saw Blind Dart was with him. That's how I recognized him.

Why should I believe you?

I'd never use Kaiqing to fool you. I'll never forget

that year

how she cried on the street with her mom.

It was heartbreaking.

- Does it hurt, Xingyao? - Mom, it doesn't hurt at all.

- Good girl. - You're so brave.

That's my daughter.

When can I go home?

Very soon.

Once you're out, we can go to the park.

Don't make promises to her.

Last time you had to leave suddenly. She was so disappointed.

This time, trust me.

Dad, let's pinky promise.

Dad.

Right now, we're the closest people to Mom.

Only we can help her.

Think of something.

Your wife kept looking for you. She didn't give up.

Sundess feared she'd expose him, so he had her killed.

Why don't we just kill him together?

I'm a cop.

How could I kill someone?

I want him to pay for this his whole life.

You two can go home

and be with your families.

Sundess,

we're here under orders to protect you.

You've done a great job protecting me.

At least I haven't been poisoned, yet.

Do me a favor.

Get out.

Boss, the car's ready. We can leave anytime.

Doctor, bed one's patient is critical.

- What happened? - Two people came to see her earlier.

Tianming,

Dr. Zhou's with me. We're on our way back. What did you find on your end?

Just got a call from Shenju.

Blind Dart's men tried to kill Zhuang. The doctor's saving her.

Sundess arranged a car.

He might try to leave HK.

Stop him. Don't let him escape.

We don't have evidence to charge him. Legally, we can't stop him.

What do you mean, no evidence?

Don't let him leave. Think of something.

The law protects the rich and powerful.

If he escapes, you'll never avenge your wife.

Boss,

don't worry. Zhuang won't talk again.

- Shenju, keep following them. - Yes, Officer.

Is it safe?

Everything's been arranged.

Someone will take you once we get to the dock.

Ms. Zhuang, feeling better?

Where's Sundess?

He survived. He won't die.

He's planning to leave HK.

Ms. Zhuang, you're the only one who can testify against him.

Ms. Zhuang.

If Sundess flees, you'll sit in jail for life.

Is it worth it?

I worked for him for years.

But he sent people to kill me.

If you testify against him,

we'll ask the judge for leniency. You'll get out sooner.

In 1990,

Sundess entered real estate.

He ordered his right-hand man, Deng Hongfa,

and legal advisor, Yan Hua,

to collude with Ma Furong, the chairman of the Owners

and to buy the Vista Tower on the cheap.

But some of the owners refused to sell.

They hired thugs to set fires and scare them.

This caused the fire.

They bribed investigators to rule the fire was an accident.

Three years later,

the Vista Tower was rebuilt into the Mei Chen Pavilion.

Sundess made a fortune off that building.

His ambition grew bigger.

He ran illegal banks

and rigged land deals.

Ye Cheng handled obstacles for him,

paving Sundess' way to high society.

Hello?

Good news. Zhuang Xiaohua just woke up.

She has a hidden video of Sundess laundering money.

It should be enough to charge him.

Why didn't she show it before?

Zhuang was involved too. Turning it in means she'll be arrested.

But now, she's ready to go down with him.

What's the situation for him now?

He left for the airport ten minutes ago.

Shenju went to intercept him.

Don't let him exploit the law again.

No matter who he calls or what he does,

hold your ground.

Don't let him leave.

Got it.

- Shenju, close the net. - Copy that.

Police! Open the door!

Hello?

Shenju was tricked. Sundess escaped.

I asked Zhuang. Sundess might take a boat to Macau.

Head to the dock near the hospital.

- Sir. - Sir.

Boss, the boat's ready.

Police! Drop your weapons!

Jiao, cover me.

- Cover me. - Okay.

Ready? Let's go!

You okay?

Are you hurt?

- Watch the suspect. - Copy that.

Keep an eye on her.

- Hui, find a car for cover. - Got it.

- Don't run. - Chase them.

Hurry!

Stop. Don't run.

Mom!

Kaiqing! Kaiqing!

Kaiqing!

Subtitle translation by: Yi Yang