Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:04,200
BODY FOUND! COME NOW!
2
00:01:35,080 --> 00:01:37,480
Maybe heaven pitied me for my misery.
3
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
That's why I met your dad
4
00:01:44,800 --> 00:01:46,120
while honoring Grandma.
5
00:02:10,440 --> 00:02:11,280
Here, take it.
6
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
Thanks.
7
00:02:41,320 --> 00:02:42,160
Miss,
8
00:02:44,000 --> 00:02:45,800
there's something you should know.
9
00:02:48,000 --> 00:02:49,880
Your dad told me
10
00:02:50,880 --> 00:02:52,200
that the fire
11
00:02:53,400 --> 00:02:54,440
wasn't an accident.
12
00:02:55,440 --> 00:02:56,520
It was arson.
13
00:02:58,560 --> 00:03:01,040
My grandma and his dad
14
00:03:01,840 --> 00:03:03,600
were murdered.
15
00:03:35,720 --> 00:03:37,840
Master, why did that man
16
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
light incense for my grandma?
17
00:03:39,920 --> 00:03:41,320
He often comes to pray.
18
00:03:41,400 --> 00:03:44,680
He's lit long-life lamps many times.
19
00:03:46,680 --> 00:03:50,080
I asked the hall master.He overheard your dad chanting,
20
00:03:50,160 --> 00:03:52,120
repenting for killing someone.
21
00:03:52,800 --> 00:03:55,200
So my grandma's death is tied to him.
22
00:04:03,680 --> 00:04:06,520
HELP US FIND YANG GUANGYAO
23
00:04:19,079 --> 00:04:20,240
There's a letter.
24
00:04:26,960 --> 00:04:28,360
{\an8}A LETTER
25
00:04:32,000 --> 00:04:33,480
When I found out your dad
26
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
approached me with ulterior motives,
27
00:04:38,280 --> 00:04:40,520
I really wanted to kill him.
28
00:04:41,120 --> 00:04:42,040
The night of the fire,
29
00:04:42,560 --> 00:04:45,240
he chained the door shut.He didn't want his dad to escape.
30
00:04:46,040 --> 00:04:49,280
But my grandma was inside too,so they both died.
31
00:04:52,720 --> 00:04:53,880
But
32
00:04:56,320 --> 00:04:57,400
love and hate
33
00:04:58,640 --> 00:04:59,760
can coexist.
34
00:05:00,320 --> 00:05:01,200
Manyi.
35
00:05:17,600 --> 00:05:18,560
I'm sorry.
36
00:05:19,200 --> 00:05:20,960
I've been lying to you about something.
37
00:05:21,800 --> 00:05:25,240
Besides Deng Hongfa,there's someone else you should kill.
38
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
That person is me.
39
00:05:28,960 --> 00:05:31,160
That night, I chained the door shut,
40
00:05:31,680 --> 00:05:33,040
trying to kill my bastard dad.
41
00:05:33,120 --> 00:05:34,520
Why did you lock my door?
42
00:05:34,600 --> 00:05:38,040
- I didn't know your grandma was inside.
- Help!
43
00:05:38,120 --> 00:05:40,320
I know I'll never make up for it.
44
00:05:41,800 --> 00:05:43,440
I don't want to lie to you anymore.
45
00:05:44,480 --> 00:05:46,120
I'll give my life for your grandma.
46
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
I hope after I'm gone,
47
00:05:49,440 --> 00:05:52,800
you can move on.
48
00:05:54,080 --> 00:05:57,120
You've got a long life ahead.
49
00:06:00,960 --> 00:06:02,000
Stop.
50
00:06:07,080 --> 00:06:10,040
Let's start fresh in Canada, okay?
51
00:06:20,600 --> 00:06:22,720
Dr. Zhou orchestrated all this.
52
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Okay.
53
00:06:31,360 --> 00:06:33,160
Let me know when you find her.
54
00:06:35,120 --> 00:06:36,160
Damn it.
55
00:06:36,240 --> 00:06:37,960
I can't reach Kaiqing.
56
00:06:38,040 --> 00:06:40,360
Shenju's in Dr. Zhou's office,
but Kaiqing isn't.
57
00:06:43,360 --> 00:06:47,640
That doesn't mean you can kill someone.
You could call the cops.
58
00:06:49,680 --> 00:06:50,640
Call the cops?
59
00:06:51,360 --> 00:06:52,200
I did,
60
00:06:52,280 --> 00:06:54,680
so many times, but no one cared.
61
00:06:55,280 --> 00:06:58,080
No one helped. They just closed the case.
What was I supposed to do?
62
00:07:00,320 --> 00:07:02,360
Do you think the law protects us?
63
00:07:03,800 --> 00:07:05,080
The law doesn't protect us,
64
00:07:05,160 --> 00:07:07,680
but the rich and powerful instead.
65
00:07:07,760 --> 00:07:11,200
My Grandma was just a street vendor.
What's wrong with that?
66
00:07:11,280 --> 00:07:12,280
Why did she get beaten?
67
00:07:12,360 --> 00:07:14,400
Why? Tell me why!
68
00:07:17,840 --> 00:07:19,440
But heaven has eyes.
69
00:07:20,080 --> 00:07:22,120
I saw that jerkwho bullied my grandma again.
70
00:07:23,960 --> 00:07:25,840
He was in his car,having an asthma attack.
71
00:07:26,920 --> 00:07:28,080
He was about to die.
72
00:07:34,000 --> 00:07:35,920
- Police officer.
- What happened?
73
00:07:36,000 --> 00:07:37,800
Someone was fighting over there.
74
00:07:37,880 --> 00:07:39,360
Thanks, little girl.
75
00:07:42,520 --> 00:07:46,080
I distracted the copso he couldn't save that jerk.
76
00:07:46,600 --> 00:07:49,680
Because everyone who bullied my grandma
77
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
deserves to die.
78
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
What about Mai Zhihong?
79
00:07:59,920 --> 00:08:01,080
Why did he kill himself?
80
00:08:01,600 --> 00:08:03,400
- Why use him?
- I didn't kill Mai Zhihong.
81
00:08:03,480 --> 00:08:04,920
You forced him to betray me,
82
00:08:05,880 --> 00:08:08,280
and that's why he did it.
83
00:08:09,440 --> 00:08:11,240
He didn't have to die.
84
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
When he killed himself,
85
00:08:14,920 --> 00:08:16,040
it broke my heart too.
86
00:08:23,280 --> 00:08:24,400
If you can brave death,
87
00:08:25,320 --> 00:08:27,640
why not live and make a difference?
88
00:08:36,520 --> 00:08:38,640
Let's do this question first.
89
00:08:38,720 --> 00:08:40,880
BD equals the distance
between points B and D,
90
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
right? Write it down and try.
91
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
Or maybe…
92
00:08:45,120 --> 00:08:46,840
I'll just check the answer.
93
00:08:47,360 --> 00:08:48,400
It's in the back.
94
00:08:48,480 --> 00:08:50,640
No, that's not right. Pay attention.
95
00:08:50,720 --> 00:08:53,400
Look at triangle ECD.
Try writing it down first.
96
00:08:53,480 --> 00:08:54,400
ECD.
97
00:08:57,920 --> 00:08:58,760
Kaiqing,
98
00:09:01,120 --> 00:09:03,760
I've told you everything today.
99
00:09:11,480 --> 00:09:13,280
You know how I feel, right?
100
00:09:15,440 --> 00:09:17,480
Don't worry. I won't hurt you.
101
00:09:18,160 --> 00:09:21,440
Just take me to Sundess. That's all.
102
00:09:21,520 --> 00:09:23,640
I'll handle the rest.
103
00:09:23,720 --> 00:09:26,440
- Everything will be fine, okay?
- Enough! Mom.
104
00:09:27,600 --> 00:09:29,080
You want me to help you kill him?
105
00:09:32,440 --> 00:09:33,600
Not like that, Kaiqing.
106
00:09:36,360 --> 00:09:39,080
- Sundess deserves to die.
- Mom!
107
00:09:42,200 --> 00:09:43,720
You're a murderer now.
108
00:09:44,400 --> 00:09:46,960
I'm a cop. How can I help you?
109
00:09:48,280 --> 00:09:51,760
Killing Sundess won't bring Grandma back.
110
00:09:53,360 --> 00:09:55,600
She wouldn't want this for you.
111
00:10:06,960 --> 00:10:08,240
Please stop now, Mom.
112
00:10:09,520 --> 00:10:10,960
I'm begging you.
113
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
Turn yourself in.
114
00:11:02,000 --> 00:11:03,920
Kaiqing, Kaiqing.
115
00:11:18,600 --> 00:11:20,200
Officer Yao, I found Kaiqing.
116
00:11:21,040 --> 00:11:23,440
Her gun is missing, and she was drugged.
117
00:11:24,480 --> 00:11:26,760
Dr. Zhou probably took it to kill Sundess.
118
00:11:27,280 --> 00:11:29,360
Leave it to me.You take Kaiqing to the hospital.
119
00:11:30,400 --> 00:11:32,200
Okay. Be careful.
120
00:11:52,840 --> 00:11:55,920
- Hello?
- I know you're looking for me.
121
00:11:58,480 --> 00:12:00,400
You took Kaiqing's gun. What's your plan?
122
00:12:01,680 --> 00:12:02,800
I went to the mini storage.
123
00:12:03,680 --> 00:12:06,160
I've seen everything. Stop this now.
124
00:12:07,640 --> 00:12:10,240
Shenju, call Officer Ma. Suspect Dr. Zhou
125
00:12:10,760 --> 00:12:11,600
might be armed.
126
00:12:12,800 --> 00:12:13,640
Mom.
127
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
- Kaiqing, how are you?
- Mom.
128
00:12:17,960 --> 00:12:19,840
- Where's my mom?
- Kaiqing, listen to me.
129
00:12:20,480 --> 00:12:21,960
She drugged you
130
00:12:22,560 --> 00:12:23,840
and took your gun.
131
00:12:24,640 --> 00:12:26,520
We think she's going to kill Sundess.
132
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Your mom has lost her mind.
133
00:12:30,080 --> 00:12:31,000
Officer Zhang,
134
00:12:31,080 --> 00:12:32,800
- I need to find my mom.
- No, listen to me.
135
00:12:32,880 --> 00:12:33,960
Let's do a check first.
136
00:12:34,040 --> 00:12:36,640
- I need to find her.
- No, Kaiqing, sit down.
137
00:12:37,520 --> 00:12:38,720
Kaiqing!
138
00:12:39,800 --> 00:12:40,800
Kaiqing!
139
00:12:42,280 --> 00:12:43,720
Watch out, Kaiqing!
140
00:12:46,520 --> 00:12:47,560
Kaiqing.
141
00:12:47,640 --> 00:12:48,520
Look out, Kaiqing.
142
00:12:50,000 --> 00:12:51,240
Be careful!
143
00:12:52,720 --> 00:12:54,920
You're not in the right state for this.
144
00:12:55,000 --> 00:12:57,040
Kaiqing! Chen Kaiqing!
145
00:12:58,040 --> 00:12:58,920
Chen Kaiqing!
146
00:13:01,560 --> 00:13:02,960
What are you going to do now?
147
00:13:04,480 --> 00:13:06,760
What else can I do?
148
00:13:08,320 --> 00:13:10,040
Mom just told me.
149
00:13:10,800 --> 00:13:12,360
She's the culprit behind it all.
150
00:13:13,360 --> 00:13:16,320
She and Dad killed so many people.
151
00:13:18,760 --> 00:13:21,600
I lived with them for years
152
00:13:22,120 --> 00:13:25,800
and never knew, not at all.
153
00:13:25,880 --> 00:13:28,240
And I call myself a cop?
154
00:13:30,760 --> 00:13:33,240
I don't deserve to be one.
155
00:13:34,720 --> 00:13:36,800
I don't deserve it!
156
00:13:36,880 --> 00:13:39,280
Don't say that.
157
00:13:40,280 --> 00:13:43,920
- I don't deserve it at all.
- Don't say that. You're a great cop.
158
00:13:45,160 --> 00:13:46,280
You told me once.
159
00:13:47,920 --> 00:13:49,360
You told me that
160
00:13:50,280 --> 00:13:51,480
as cops,
161
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
we don't always get to choose.
162
00:13:55,360 --> 00:13:58,080
Don't blame yourself for everything, okay?
163
00:14:00,000 --> 00:14:01,360
This case ended up like this.
164
00:14:03,080 --> 00:14:06,200
None of this is your fault,
or anyone's fault.
165
00:14:07,200 --> 00:14:10,040
I'm scared my mom will die.
166
00:14:12,760 --> 00:14:16,800
I already lost my birth mom. And him.
167
00:14:18,520 --> 00:14:20,280
I can't lose him too.
168
00:14:21,600 --> 00:14:24,480
I don't want him to leave me again.
169
00:14:30,000 --> 00:14:31,120
You still have me.
170
00:14:32,880 --> 00:14:34,680
I'll never leave you.
171
00:14:57,000 --> 00:14:58,440
You saw that photo, right?
172
00:14:59,520 --> 00:15:02,640
Don't you want to know the truth
about your wife's death?
173
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
What truth?
174
00:15:07,120 --> 00:15:08,360
Say it!
175
00:15:08,440 --> 00:15:11,080
That photo was taken in 1996.
176
00:15:12,040 --> 00:15:14,240
At that time,
177
00:15:14,760 --> 00:15:17,800
we killed Deng Hongfa.
We were planning to go back to Canada.
178
00:15:18,800 --> 00:15:19,920
Who knew…?
179
00:15:22,320 --> 00:15:25,160
Excuse me, miss,
we're reporters from Mango Magazine.
180
00:15:25,240 --> 00:15:27,680
We noticed you keep posting notices here.
181
00:15:27,760 --> 00:15:29,320
Can you tell us what's going on?
182
00:15:29,400 --> 00:15:31,760
Will your magazine get a lot of views?
183
00:15:32,360 --> 00:15:33,200
Yes.
184
00:15:33,280 --> 00:15:35,680
This is my husband, Yang Guangyao.
185
00:15:35,760 --> 00:15:38,440
He's been missing for three years.
I've been looking for him.
186
00:15:38,520 --> 00:15:40,720
Could you report on this for me?
187
00:15:40,800 --> 00:15:43,720
Here's a photo and my contact info.
188
00:15:43,800 --> 00:15:45,040
- Thank you.
- Got it.
189
00:15:45,680 --> 00:15:47,280
We understand this must be hard.
190
00:15:47,360 --> 00:15:49,400
Is there anything else we can do for you?
191
00:15:49,480 --> 00:15:51,720
I just want my husband to come home soon.
192
00:15:52,240 --> 00:15:53,960
My daughter and I miss him so much.
193
00:15:55,840 --> 00:15:57,000
Can you tell us more?
194
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
What was the last thing he said to you?
195
00:16:00,480 --> 00:16:01,440
The last day…
196
00:16:01,520 --> 00:16:05,200
He told our daughter he'd be back soon.
197
00:16:05,280 --> 00:16:08,360
They were supposed to go to the park.
198
00:16:09,040 --> 00:16:12,520
But we never saw him again.
199
00:16:18,440 --> 00:16:21,080
If I hadn't met your wife that day…
200
00:16:21,800 --> 00:16:25,000
My life wouldn't have turned out this way.
201
00:16:34,360 --> 00:16:37,280
Is there any connection
between that photo and my wife's death?
202
00:16:37,360 --> 00:16:40,480
Have you seen the news about her death?
203
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
When we met her,
204
00:16:43,480 --> 00:16:47,120
she was wearing the exact same clothesas when she was hit.
205
00:16:48,840 --> 00:16:51,840
After she took the photo, she died.
206
00:16:55,480 --> 00:16:57,080
You told me this.
207
00:16:57,160 --> 00:16:59,480
Do you mean her death wasn't an accident?
208
00:16:59,560 --> 00:17:00,480
It was murder.
209
00:17:02,560 --> 00:17:05,079
Yes, it was murder.
210
00:17:38,360 --> 00:17:39,680
Go to hell.
211
00:17:47,200 --> 00:17:51,480
Mom! Mom! Get up!
212
00:17:51,560 --> 00:17:54,480
Mom! Get up.
213
00:17:54,560 --> 00:17:59,240
Mom. Get up.
214
00:18:04,960 --> 00:18:07,000
Mom.
215
00:18:12,680 --> 00:18:17,720
- Did you see the driver?
- Blind Dart, Grim Ace's guy.
216
00:18:18,240 --> 00:18:19,680
Go to hell.
217
00:18:21,400 --> 00:18:25,960
He just carried out orders.
The real culprit is Sundess.
218
00:18:26,960 --> 00:18:30,720
So you and I have the same enemy.
219
00:19:03,840 --> 00:19:06,200
Dr. Zhou took Kaiqing's gun.
220
00:19:06,280 --> 00:19:09,200
She might kill Sundess. Can you stop her?
221
00:19:10,240 --> 00:19:13,120
- Sundess is still alive?
- He's tough. Not so easy.
222
00:19:18,320 --> 00:19:19,160
Anything?
223
00:19:20,960 --> 00:19:21,920
Say it.
224
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
- Say--
- I don't want Mom to go any further.
225
00:19:25,840 --> 00:19:27,040
Can you stop her?
226
00:19:36,560 --> 00:19:39,400
I can't. And I won't.
227
00:19:39,480 --> 00:19:42,720
Mom said you never made up with your dad.
228
00:19:43,560 --> 00:19:45,320
You're not avenging your dad.
229
00:19:47,240 --> 00:19:48,200
Am I right?
230
00:19:54,320 --> 00:19:57,240
My son hates me. When you're gone,
231
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
he won't take care of me in my old age.
232
00:20:00,680 --> 00:20:03,000
Think about it. We are still married.
233
00:20:04,000 --> 00:20:05,880
You don't want me to end up like this,
right?
234
00:20:08,200 --> 00:20:11,960
Give me the Vista Tower apartment.
235
00:20:12,040 --> 00:20:16,360
{\an8}WILL
236
00:20:16,440 --> 00:20:18,680
You're not even human!
237
00:20:19,200 --> 00:20:22,880
Hit me! A son hitting his dad.
You'll have it coming.
238
00:20:22,960 --> 00:20:26,400
I knew he just wanted to sell itto pay his gambling debts.
239
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
I got angrier that night
and went to confront him.
240
00:20:31,480 --> 00:20:33,560
Who knew I'd run into the fire?
241
00:20:43,920 --> 00:20:45,400
Why did you lock the door?
242
00:20:46,600 --> 00:20:49,160
He Qingcai! He Qingcai!
243
00:20:49,240 --> 00:20:50,640
Help me open the door!
244
00:20:51,480 --> 00:20:52,880
I wasn't thinking straight.
245
00:20:53,640 --> 00:20:55,560
I didn't think there were others inside.
246
00:20:56,680 --> 00:20:59,160
- Help!
- Help!
247
00:20:59,240 --> 00:21:01,040
Please help us!
248
00:21:01,680 --> 00:21:02,960
Help!
249
00:21:03,680 --> 00:21:05,520
I only wanted revenge on He Zhaoyong.
250
00:21:07,360 --> 00:21:09,680
I didn't mean to hurt innocent people.
251
00:21:14,360 --> 00:21:16,720
So aside from Zhang Jiajian,
Mai Zhihong was the murder.
252
00:21:18,080 --> 00:21:19,920
My dad and others
253
00:21:20,720 --> 00:21:23,520
were killed by you and Dr. Zhou, right?
254
00:22:36,600 --> 00:22:39,120
Well done. Now for the final step.
255
00:22:40,040 --> 00:22:41,480
Ready to sacrifice yourself?
256
00:22:42,400 --> 00:22:44,680
I've been ready for 25 years.
257
00:22:44,760 --> 00:22:47,360
In two days, I want you to attack someone.
258
00:22:47,880 --> 00:22:49,400
- Who?
- Me.
259
00:22:56,800 --> 00:22:59,240
The cops suspect Zijun now.
260
00:22:59,920 --> 00:23:02,320
Only you can divert their attention.
261
00:23:04,280 --> 00:23:05,280
Zhihong,
262
00:23:05,360 --> 00:23:08,680
the three of us together. It's destiny.
263
00:23:09,200 --> 00:23:10,520
We can't lose anyone.
264
00:23:11,600 --> 00:23:14,080
Your sacrifice is worth it.
265
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Teacher,
266
00:23:16,760 --> 00:23:18,480
Zhihong's life was yours long ago.
267
00:23:23,280 --> 00:23:24,560
Write here. Take your time.
268
00:23:37,760 --> 00:23:40,320
I never thought someone else, besides me,
269
00:23:41,080 --> 00:23:43,320
would sacrifice themselves for Manyi.
270
00:23:44,560 --> 00:23:46,520
You've killed so many people together.
271
00:23:48,720 --> 00:23:50,400
Do you really feel nothing?
272
00:23:51,480 --> 00:23:54,840
Innocent lives were lost.
You think I feel nothing?
273
00:23:55,360 --> 00:23:56,680
Do you think I
274
00:23:56,760 --> 00:23:59,760
have slept peacefully in 20 years?
275
00:24:02,560 --> 00:24:05,160
But we still had to do it.
276
00:24:05,240 --> 00:24:07,400
Now that you've caught me,
277
00:24:09,480 --> 00:24:10,840
I actually feel relieved.
278
00:24:12,280 --> 00:24:13,640
Everything you've done
279
00:24:14,520 --> 00:24:15,760
was just to ease your guilt.
280
00:24:17,880 --> 00:24:20,120
You just wanted peace of mind.
281
00:24:22,280 --> 00:24:23,840
You're so selfish.
282
00:24:27,800 --> 00:24:31,560
Mom took my gun.
I don't know what she'll do with it.
283
00:24:33,760 --> 00:24:36,800
If something happens to her, it's on you.
284
00:24:39,200 --> 00:24:40,480
You'll be the killer.
285
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
How did you know he was Blind Dart?
286
00:25:34,680 --> 00:25:35,760
You knew him?
287
00:25:35,840 --> 00:25:38,680
I once followed Grim Ace.
288
00:25:39,360 --> 00:25:42,480
I saw Blind Dart was with him.
That's how I recognized him.
289
00:25:42,560 --> 00:25:44,040
Why should I believe you?
290
00:25:48,960 --> 00:25:52,120
I'd never use Kaiqing to fool you.
I'll never forget
291
00:25:53,680 --> 00:25:54,640
that year
292
00:25:55,480 --> 00:25:58,160
how she cried on the street with her mom.
293
00:25:59,280 --> 00:26:00,400
It was heartbreaking.
294
00:26:04,640 --> 00:26:08,280
- Does it hurt, Xingyao?
- Mom, it doesn't hurt at all.
295
00:26:10,120 --> 00:26:11,360
- Good girl.
- You're so brave.
296
00:26:11,440 --> 00:26:12,680
That's my daughter.
297
00:26:12,760 --> 00:26:15,040
When can I go home?
298
00:26:15,120 --> 00:26:16,960
Very soon.
299
00:26:17,040 --> 00:26:18,680
Once you're out, we can go to the park.
300
00:26:18,760 --> 00:26:20,800
Don't make promises to her.
301
00:26:20,880 --> 00:26:24,440
Last time you had to leave suddenly.
She was so disappointed.
302
00:26:24,520 --> 00:26:25,560
This time, trust me.
303
00:26:25,640 --> 00:26:28,200
Dad, let's pinky promise.
304
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
Dad.
305
00:26:41,040 --> 00:26:44,000
Right now,
we're the closest people to Mom.
306
00:26:47,360 --> 00:26:48,880
Only we can help her.
307
00:26:50,480 --> 00:26:51,520
Think of something.
308
00:27:03,240 --> 00:27:06,400
Your wife kept looking for you.
She didn't give up.
309
00:27:07,120 --> 00:27:10,440
Sundess feared she'd expose him,
so he had her killed.
310
00:27:13,080 --> 00:27:15,960
Why don't we just kill him together?
311
00:27:17,040 --> 00:27:18,880
I'm a cop.
312
00:27:20,480 --> 00:27:21,720
How could I kill someone?
313
00:27:24,360 --> 00:27:26,560
I want him to pay for this his whole life.
314
00:27:40,400 --> 00:27:42,840
You two can go home
315
00:27:42,920 --> 00:27:44,920
and be with your families.
316
00:27:49,520 --> 00:27:50,480
Sundess,
317
00:27:51,000 --> 00:27:52,920
we're here under orders to protect you.
318
00:27:54,480 --> 00:27:56,480
You've done a great job protecting me.
319
00:27:57,280 --> 00:28:01,160
At least I haven't been poisoned, yet.
320
00:28:07,200 --> 00:28:08,040
Do me a favor.
321
00:28:09,440 --> 00:28:11,960
Get out.
322
00:28:22,920 --> 00:28:25,480
Boss, the car's ready.
We can leave anytime.
323
00:28:47,280 --> 00:28:49,080
Doctor, bed one's patient is critical.
324
00:28:49,160 --> 00:28:51,600
- What happened?
- Two people came to see her earlier.
325
00:29:11,400 --> 00:29:12,240
Tianming,
326
00:29:13,320 --> 00:29:17,200
Dr. Zhou's with me. We're on our way back.
What did you find on your end?
327
00:29:17,280 --> 00:29:18,720
Just got a call from Shenju.
328
00:29:18,800 --> 00:29:22,080
Blind Dart's men tried to kill Zhuang.The doctor's saving her.
329
00:29:24,240 --> 00:29:25,880
Sundess arranged a car.
330
00:29:26,400 --> 00:29:27,600
He might try to leave HK.
331
00:29:28,840 --> 00:29:30,680
Stop him. Don't let him escape.
332
00:29:31,560 --> 00:29:34,160
We don't have evidence to charge him.Legally, we can't stop him.
333
00:29:34,760 --> 00:29:36,680
What do you mean, no evidence?
334
00:29:36,760 --> 00:29:39,040
Don't let him leave. Think of something.
335
00:29:42,840 --> 00:29:44,920
The law protects the rich and powerful.
336
00:29:45,440 --> 00:29:48,560
If he escapes,
you'll never avenge your wife.
337
00:30:07,480 --> 00:30:08,360
Boss,
338
00:30:11,560 --> 00:30:14,280
don't worry. Zhuang won't talk again.
339
00:30:18,760 --> 00:30:21,600
- Shenju, keep following them.- Yes, Officer.
340
00:30:22,600 --> 00:30:23,800
Is it safe?
341
00:30:26,200 --> 00:30:27,320
Everything's been arranged.
342
00:30:27,880 --> 00:30:30,800
Someone will take you
once we get to the dock.
343
00:30:42,960 --> 00:30:45,160
Ms. Zhuang, feeling better?
344
00:30:46,720 --> 00:30:47,600
Where's Sundess?
345
00:30:48,600 --> 00:30:50,120
He survived. He won't die.
346
00:30:51,360 --> 00:30:52,840
He's planning to leave HK.
347
00:30:54,000 --> 00:30:57,200
Ms. Zhuang, you're the only one
who can testify against him.
348
00:31:01,240 --> 00:31:02,320
Ms. Zhuang.
349
00:31:03,360 --> 00:31:06,440
If Sundess flees,
you'll sit in jail for life.
350
00:31:07,280 --> 00:31:08,360
Is it worth it?
351
00:31:11,920 --> 00:31:13,880
I worked for him for years.
352
00:31:16,280 --> 00:31:18,560
But he sent people to kill me.
353
00:31:22,200 --> 00:31:24,120
If you testify against him,
354
00:31:24,200 --> 00:31:27,040
we'll ask the judge for leniency.
You'll get out sooner.
355
00:31:34,240 --> 00:31:35,080
In 1990,
356
00:31:36,200 --> 00:31:38,160
Sundess entered real estate.
357
00:31:39,800 --> 00:31:42,200
He ordered his right-hand man,Deng Hongfa,
358
00:31:42,760 --> 00:31:44,400
and legal advisor, Yan Hua,
359
00:31:45,600 --> 00:31:48,080
to collude with Ma Furong,the chairman of the Owners
360
00:31:49,040 --> 00:31:51,360
and to buy the Vista Tower on the cheap.
361
00:31:52,560 --> 00:31:54,120
But some of the owners refused to sell.
362
00:31:55,480 --> 00:31:58,160
They hired thugs to set firesand scare them.
363
00:31:58,920 --> 00:32:00,200
This caused the fire.
364
00:32:01,520 --> 00:32:05,640
They bribed investigatorsto rule the fire was an accident.
365
00:32:07,040 --> 00:32:08,000
Three years later,
366
00:32:08,520 --> 00:32:10,840
the Vista Tower was rebuiltinto the Mei Chen Pavilion.
367
00:32:12,040 --> 00:32:15,280
Sundess made a fortune off that building.
368
00:32:16,360 --> 00:32:18,280
His ambition grew bigger.
369
00:32:18,960 --> 00:32:20,160
He ran illegal banks
370
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
and rigged land deals.
371
00:32:23,560 --> 00:32:26,880
Ye Cheng handled obstacles for him,
372
00:32:27,400 --> 00:32:31,240
paving Sundess' way to high society.
373
00:33:03,320 --> 00:33:04,160
Hello?
374
00:33:04,240 --> 00:33:06,200
Good news. Zhuang Xiaohua just woke up.
375
00:33:06,720 --> 00:33:09,400
She has a hidden video of Sundesslaundering money.
376
00:33:09,920 --> 00:33:11,280
It should be enough to charge him.
377
00:33:12,600 --> 00:33:14,160
Why didn't she show it before?
378
00:33:14,240 --> 00:33:17,240
Zhuang was involved too.Turning it in means she'll be arrested.
379
00:33:17,760 --> 00:33:20,520
But now, she's ready to go down with him.
380
00:33:20,600 --> 00:33:22,000
What's the situation for him now?
381
00:33:22,640 --> 00:33:24,320
He left for the airport ten minutes ago.
382
00:33:24,840 --> 00:33:26,120
Shenju went to intercept him.
383
00:33:30,320 --> 00:33:32,040
Don't let him exploit the law again.
384
00:33:33,080 --> 00:33:35,360
No matter who he calls or what he does,
385
00:33:35,880 --> 00:33:37,960
hold your ground.
386
00:33:38,040 --> 00:33:39,680
Don't let him leave.
387
00:33:40,520 --> 00:33:41,640
Got it.
388
00:33:42,400 --> 00:33:45,480
- Shenju, close the net.
- Copy that.
389
00:33:56,040 --> 00:33:58,160
Police! Open the door!
390
00:34:08,199 --> 00:34:09,199
Hello?
391
00:34:09,960 --> 00:34:11,760
Shenju was tricked. Sundess escaped.
392
00:34:12,280 --> 00:34:15,239
I asked Zhuang.Sundess might take a boat to Macau.
393
00:34:16,840 --> 00:34:18,400
Head to the dock near the hospital.
394
00:34:32,840 --> 00:34:34,040
- Sir.
- Sir.
395
00:34:35,280 --> 00:34:37,320
Boss, the boat's ready.
396
00:34:54,840 --> 00:34:56,120
Police! Drop your weapons!
397
00:35:02,480 --> 00:35:03,640
Jiao, cover me.
398
00:35:30,360 --> 00:35:31,320
- Cover me.
- Okay.
399
00:35:31,400 --> 00:35:32,800
Ready? Let's go!
400
00:35:41,280 --> 00:35:42,240
You okay?
401
00:35:43,120 --> 00:35:44,160
Are you hurt?
402
00:35:44,680 --> 00:35:46,520
- Watch the suspect.
- Copy that.
403
00:35:51,880 --> 00:35:53,040
Keep an eye on her.
404
00:36:01,880 --> 00:36:04,240
- Hui, find a car for cover.
- Got it.
405
00:36:19,680 --> 00:36:20,960
- Don't run.
- Chase them.
406
00:36:21,040 --> 00:36:22,120
Hurry!
407
00:36:37,400 --> 00:36:38,960
Stop. Don't run.
408
00:38:51,440 --> 00:38:52,640
Mom!
409
00:39:03,440 --> 00:39:05,720
Kaiqing! Kaiqing!
410
00:39:06,240 --> 00:39:07,160
Kaiqing!
411
00:43:16,480 --> 00:43:20,440
Subtitle translation by: Yi Yang
29061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof