Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:04,200
A BODY FOUND! COME NOW!
2
00:01:54,000 --> 00:01:55,160
What's all the noise?
3
00:01:57,480 --> 00:01:58,920
What happened last night?
4
00:01:59,920 --> 00:02:02,760
You lost it again, kept banging your head.
5
00:02:03,720 --> 00:02:05,680
Did Chen Jiajie come here last night?
6
00:02:05,760 --> 00:02:06,680
Yeah.
7
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
I want to see him.
8
00:02:19,120 --> 00:02:22,160
Officer Ma, Mai's unstable right now.
9
00:02:22,240 --> 00:02:24,640
I don't think he should
meet Officer Chen alone.
10
00:02:27,000 --> 00:02:28,360
All right, see you later.
11
00:02:30,720 --> 00:02:31,840
I'll go with you.
12
00:02:31,920 --> 00:02:32,920
Okay, let me change.
13
00:03:10,680 --> 00:03:11,520
Zhihong,
14
00:03:11,600 --> 00:03:14,200
Officer Chen will meet you soon.
Don't be afraid.
15
00:03:14,280 --> 00:03:16,640
Say whatever you want,
I'll be here too, okay?
16
00:03:40,320 --> 00:03:41,160
You asked for me.
17
00:03:42,440 --> 00:03:43,800
Is there something to say?
18
00:03:47,640 --> 00:03:49,400
Is there a name you want to tell me?
19
00:03:56,600 --> 00:03:57,760
Go on.
20
00:04:13,240 --> 00:04:14,200
Don't be scared.
21
00:04:17,120 --> 00:04:18,200
Someone threatened you?
22
00:04:23,120 --> 00:04:24,720
Say the name,
23
00:04:26,640 --> 00:04:28,040
and no one will hurt you.
24
00:04:29,120 --> 00:04:30,680
I'll protect you.
25
00:04:34,440 --> 00:04:35,800
No one's threatening me.
26
00:04:39,000 --> 00:04:40,240
Officer Chen,
27
00:04:40,320 --> 00:04:41,280
let me try this.
28
00:04:45,120 --> 00:04:45,960
Zhihong,
29
00:04:46,840 --> 00:04:48,320
if you can't say it,
30
00:04:48,400 --> 00:04:49,760
just write it down, okay?
31
00:04:55,200 --> 00:04:56,040
Go ahead, write it.
32
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
Do you wanna write in Chinese or English?
33
00:05:09,560 --> 00:05:10,400
English.
34
00:05:11,240 --> 00:05:12,240
Okay, English.
35
00:05:12,320 --> 00:05:14,240
How many letters?
36
00:05:16,200 --> 00:05:17,040
Seven.
37
00:05:18,680 --> 00:05:19,520
Okay, seven letters.
38
00:05:28,240 --> 00:05:29,080
Write it here.
39
00:05:29,640 --> 00:05:30,480
Take your time.
40
00:05:46,680 --> 00:05:47,840
Are you scared?
41
00:05:48,440 --> 00:05:50,360
The police are watching us.
42
00:05:51,520 --> 00:05:52,920
If they find out
43
00:05:53,000 --> 00:05:53,840
you weren't hurt,
44
00:05:55,000 --> 00:05:56,440
our plan will fail.
45
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
Teacher, let me help you.
46
00:06:00,400 --> 00:06:01,760
My life belongs to you.
47
00:06:03,160 --> 00:06:04,800
I'll do anything you ask.
48
00:06:05,520 --> 00:06:08,160
If my life helps, just take it.
49
00:06:21,440 --> 00:06:23,560
Don't worry. Take your time.
50
00:06:31,120 --> 00:06:31,960
Write it down.
51
00:06:50,920 --> 00:06:52,160
For the teacher.
52
00:06:53,120 --> 00:06:54,040
Write it down.
53
00:07:44,600 --> 00:07:46,040
Zhihong, stop it.
54
00:07:47,520 --> 00:07:48,360
Officer Chen, stop.
55
00:07:48,440 --> 00:07:49,800
He's writing. Let him finish.
56
00:07:49,880 --> 00:07:51,120
I said no. Stop him.
57
00:07:51,200 --> 00:07:52,720
- Let him finish.
- I said stop.
58
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Zhihong, stop it.
59
00:07:57,480 --> 00:07:58,320
Stop it.
60
00:07:59,840 --> 00:08:01,240
{\an8}Pause it now.
61
00:08:01,320 --> 00:08:02,880
Officer Chen, step outside.
62
00:08:04,200 --> 00:08:05,680
- What's wrong, Mom?
- It's okay.
63
00:08:05,760 --> 00:08:07,240
Dr. Zhou, why pause it?
64
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
Why stop him?
65
00:08:11,040 --> 00:08:12,440
He's not trying to write a name.
66
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
It's seven letters. He wrote three.
Let him finish.
67
00:08:16,560 --> 00:08:18,280
He's writing SUICIDE. He wants to die.
68
00:08:19,240 --> 00:08:20,480
Why would he?
69
00:08:20,560 --> 00:08:21,720
Let him finish.
70
00:08:22,440 --> 00:08:23,720
He's unstable.
71
00:08:23,800 --> 00:08:25,320
If you push, no one can save him.
72
00:08:29,720 --> 00:08:31,760
- I'm here. He won't die.
- Mai Zhihong.
73
00:08:36,960 --> 00:08:39,039
- Mai Zhihong.
- Call an ambulance now!
74
00:08:39,760 --> 00:08:40,960
- Mai Zhihong.
- I'll call.
75
00:08:41,039 --> 00:08:42,880
- Hold on
- Tianming, alert security.
76
00:08:42,960 --> 00:08:44,360
- This is WestK DCS.
- Hang in there
77
00:08:44,440 --> 00:08:45,600
- A suspect stab--
- Hold on.
78
00:08:45,680 --> 00:08:46,680
We need paramedics!
79
00:08:46,760 --> 00:08:49,240
Hang in there.
80
00:08:50,800 --> 00:08:51,880
Hang in there.
81
00:08:55,880 --> 00:08:57,120
Hang in there.
82
00:09:01,040 --> 00:09:01,880
Hang in there.
83
00:09:02,560 --> 00:09:03,400
It will be fine.
84
00:09:03,960 --> 00:09:04,800
Hold on.
85
00:09:06,880 --> 00:09:08,880
Hang in there.
86
00:09:08,960 --> 00:09:10,200
You'll be fine.
87
00:09:14,200 --> 00:09:15,040
Hang in there.
88
00:09:50,040 --> 00:09:51,440
If you're brave enough to die,
89
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
why not do something meaningful?
90
00:10:15,000 --> 00:10:16,360
All this time,
91
00:10:16,440 --> 00:10:17,920
who do you hate the most
92
00:10:18,760 --> 00:10:20,280
of those who bullied you?
93
00:10:20,360 --> 00:10:21,400
Zhang Jiajian.
94
00:10:25,320 --> 00:10:30,000
Do you know the best way
to deal with bullies?
95
00:10:32,160 --> 00:10:33,680
Strike first.
96
00:10:35,280 --> 00:10:36,360
Catch a mouse.
97
00:10:37,240 --> 00:10:38,560
I'll show you how to sedate it.
98
00:10:50,200 --> 00:10:52,360
Grab it, find its neck,
99
00:10:53,720 --> 00:10:54,920
and inject the sedative.
100
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
This much is enough.
101
00:11:03,640 --> 00:11:05,120
Quickly, through the throat.
102
00:11:05,200 --> 00:11:06,560
Don't hesitate.
103
00:11:19,280 --> 00:11:21,800
But next time, it won't be a mouse.
104
00:11:22,600 --> 00:11:23,680
It'll be a person.
105
00:11:24,920 --> 00:11:25,960
Are you scared?
106
00:11:30,760 --> 00:11:31,920
My life is yours.
107
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
I'll do anything you ask.
108
00:11:37,080 --> 00:11:39,120
If my life is useful,
109
00:11:39,880 --> 00:11:41,040
you can take it.
110
00:11:46,360 --> 00:11:48,440
When I need you,
111
00:11:48,520 --> 00:11:49,920
I'll let you know.
112
00:11:54,320 --> 00:11:55,520
Now for the final step.
113
00:11:56,280 --> 00:11:58,160
Are you ready to sacrifice yourself?
114
00:11:59,760 --> 00:12:01,960
I've been ready for 25 years.
115
00:12:53,040 --> 00:12:56,800
KILL
116
00:13:00,840 --> 00:13:02,960
Officer Chen, Mai is awake.
117
00:13:03,040 --> 00:13:04,280
He wants to see you.
118
00:13:04,360 --> 00:13:05,400
You called me.
119
00:13:06,320 --> 00:13:07,760
Is there something to say?
120
00:13:13,040 --> 00:13:14,480
Someone threatened you?
121
00:13:15,000 --> 00:13:16,800
- Stop it.
- He's writing. Let him finish.
122
00:13:16,880 --> 00:13:18,400
If you push, no one can save him.
123
00:13:37,080 --> 00:13:38,080
What's up, Officer Chen?
124
00:13:38,160 --> 00:13:39,360
Need my help?
125
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
Has his autopsy report come out?
126
00:13:51,160 --> 00:13:52,680
Mai wasn't poisoned,
127
00:13:53,360 --> 00:13:56,040
no drugs, no other injuries.
128
00:13:56,120 --> 00:13:57,480
Just a pen stabbed
129
00:13:57,560 --> 00:13:58,880
into his carotid artery,
130
00:13:58,960 --> 00:14:00,600
causing massive blood loss.
131
00:14:02,480 --> 00:14:04,120
What is your expert opinion?
132
00:14:05,800 --> 00:14:06,840
In your opinion,
133
00:14:07,720 --> 00:14:08,840
could his old scar
134
00:14:08,920 --> 00:14:11,480
have been self-inflicted?
135
00:14:12,960 --> 00:14:14,120
Officer Chen,
136
00:14:14,200 --> 00:14:15,880
I can confirm the scar
137
00:14:15,960 --> 00:14:17,880
was caused by a sharp object.
138
00:14:17,960 --> 00:14:19,040
But I can't prove
139
00:14:19,120 --> 00:14:21,320
if it was self-harm
140
00:14:21,400 --> 00:14:22,360
or not.
141
00:14:26,440 --> 00:14:28,160
He wanted to talk to me.
142
00:14:28,240 --> 00:14:30,080
He clearly had something to say.
143
00:14:31,160 --> 00:14:33,320
Why would he kill himself?
144
00:14:35,800 --> 00:14:37,960
You know he was suicidal.
145
00:14:38,600 --> 00:14:40,200
He even banged his head while in custody.
146
00:14:41,680 --> 00:14:42,880
Have you thought about
147
00:14:43,560 --> 00:14:44,800
what might've changed
148
00:14:44,880 --> 00:14:46,120
if you didn't question him
149
00:14:46,200 --> 00:14:47,080
in that state?
150
00:14:47,880 --> 00:14:49,440
Officer Chen?
151
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
I'll uncover the truth.
152
00:15:07,040 --> 00:15:08,240
To all reporters,
153
00:15:08,320 --> 00:15:09,760
the suspect, Mai Zhihong,
154
00:15:09,840 --> 00:15:11,800
in the serial murder case
has been arrested.
155
00:15:12,400 --> 00:15:13,600
But unfortunately,
156
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
he committed suicide during questioning
157
00:15:16,200 --> 00:15:18,280
and died on the spot.
158
00:15:19,080 --> 00:15:21,520
Officer Ma,
rumor has it he had an accomplice.
159
00:15:21,600 --> 00:15:23,640
Will the investigation continue?
160
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
Who is the accomplice?
Do the police have any leads?
161
00:15:26,240 --> 00:15:28,360
We reiterate,
162
00:15:28,440 --> 00:15:30,560
those rumors are false.
163
00:15:32,200 --> 00:15:33,640
Mai was the sole killer,
164
00:15:33,720 --> 00:15:35,640
only him.
165
00:15:35,720 --> 00:15:37,840
He confessed to all his crimes,
166
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
and this 25-year-long
167
00:15:40,360 --> 00:15:41,760
serial killings case
168
00:15:41,840 --> 00:15:43,640
is officially closed today.
169
00:15:44,240 --> 00:15:45,960
Sir, do you think he killed himself for--
170
00:15:46,040 --> 00:15:47,560
Why did he do it?
171
00:15:49,520 --> 00:15:50,880
Are the police responsible?
172
00:15:58,120 --> 00:15:59,080
Kaiqing,
173
00:15:59,160 --> 00:16:00,320
rewind it, please.
174
00:16:12,640 --> 00:16:13,480
- Officer Liu.
- Sir.
175
00:16:13,560 --> 00:16:14,400
Officer Liu.
176
00:16:23,560 --> 00:16:24,400
Turn it off.
177
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
Sir, we're still reviewing--
178
00:16:27,160 --> 00:16:28,200
I said, turn it off!
179
00:16:51,920 --> 00:16:52,880
Are you defying me?
180
00:16:57,040 --> 00:16:58,800
How many times do I have to say it? Stop.
181
00:16:58,880 --> 00:17:00,720
Mai Zhihong asked to see me,
182
00:17:01,960 --> 00:17:03,720
trying to tell me the name.
183
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
He only wrote half the third letter.
184
00:17:06,800 --> 00:17:08,440
There might've been more letters.
185
00:17:08,520 --> 00:17:09,480
What was that letter?
186
00:17:10,640 --> 00:17:11,920
What was it?
187
00:17:12,720 --> 00:17:14,160
How many times have you watched?
188
00:17:14,240 --> 00:17:15,920
What was the letter?
189
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Have you figured it out?
190
00:17:18,839 --> 00:17:19,960
I'm reviewing it now.
191
00:17:21,760 --> 00:17:24,160
Officer Ma told us to drop this case.
192
00:17:26,240 --> 00:17:27,880
We've followed it for over 20 years.
193
00:17:28,640 --> 00:17:29,680
Closing it now
194
00:17:30,360 --> 00:17:31,720
is to calm public sentiment.
195
00:17:32,480 --> 00:17:34,160
I hope you can stay calm.
196
00:17:34,240 --> 00:17:36,240
Stop using Officer Ma against me.
197
00:17:36,320 --> 00:17:37,400
Fine, not him.
198
00:17:38,120 --> 00:17:38,960
Let's talk about me.
199
00:17:39,880 --> 00:17:41,440
I'm ordering you to close this case.
200
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
Mai wasn't the real killer.
201
00:17:45,200 --> 00:17:46,440
Deep down, you know it.
202
00:17:48,040 --> 00:17:49,400
Who's the tutor?
203
00:17:49,480 --> 00:17:51,080
Who's the boss behind this?
204
00:17:52,120 --> 00:17:54,680
Are you letting the real killer walk free?
205
00:17:55,360 --> 00:17:56,200
Are you?
206
00:17:56,840 --> 00:17:58,240
Close the case.
207
00:18:01,200 --> 00:18:02,440
Everyone out.
208
00:18:10,400 --> 00:18:11,600
Officer Liu is right.
209
00:18:12,200 --> 00:18:13,360
This case is complicated.
210
00:18:13,440 --> 00:18:14,920
We can't rush it.
211
00:18:15,000 --> 00:18:16,800
Since Blind Dart took over
Grim Ace's Lenco,
212
00:18:16,880 --> 00:18:17,960
they've fought nonstop.
213
00:18:18,040 --> 00:18:19,920
It's a ticking time bomb.
214
00:18:20,640 --> 00:18:22,040
We should keep an eye on them.
215
00:18:23,280 --> 00:18:24,240
Talk with OCTB.
216
00:18:26,240 --> 00:18:27,680
Get him transferred there.
217
00:18:28,680 --> 00:18:30,440
Stop investigating Mai.
218
00:18:31,560 --> 00:18:32,520
That's my order.
219
00:18:38,560 --> 00:18:39,440
Officer Zhang.
220
00:18:51,200 --> 00:18:52,720
No need to make this awkward.
221
00:18:53,440 --> 00:18:54,840
All roads lead to Rome.
222
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
Investigating their infighting
223
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
means probing him.
224
00:19:02,440 --> 00:19:03,680
Investigating Blind Dart
225
00:19:03,760 --> 00:19:04,920
leads to the boss.
226
00:19:05,960 --> 00:19:07,760
I've been following Zhuang Xiaohua,
227
00:19:08,560 --> 00:19:10,240
waiting for her to slip
228
00:19:10,960 --> 00:19:12,000
after Mai's death.
229
00:19:17,200 --> 00:19:18,320
Hello, Ms. Zhuang.
230
00:19:19,480 --> 00:19:21,760
I'd like to move the art show to Saturday.
231
00:19:22,960 --> 00:19:24,880
This Saturday? It overlaps.
232
00:19:26,360 --> 00:19:27,200
I don't care.
233
00:19:27,840 --> 00:19:29,200
Compensation's fine.
234
00:19:30,320 --> 00:19:32,240
Fine, I'll figure it out.
235
00:19:38,240 --> 00:19:39,800
Ms. Zhuang said the charity art show
236
00:19:39,880 --> 00:19:40,720
changed to Saturday.
237
00:19:40,800 --> 00:19:42,080
This Saturday?
238
00:19:42,160 --> 00:19:43,200
But it clashes with PLS.
239
00:19:43,280 --> 00:19:45,280
Delay theirs instead.
240
00:19:45,360 --> 00:19:46,800
She'll cover the costs.
241
00:19:46,880 --> 00:19:48,640
- All of them.
- Got it.
242
00:20:04,920 --> 00:20:06,320
She's just doing her usual,
243
00:20:06,920 --> 00:20:09,640
business, charity,
244
00:20:09,720 --> 00:20:10,880
art investments,
245
00:20:11,600 --> 00:20:13,280
and hosting events.
246
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
Her life seems normal,
247
00:20:15,240 --> 00:20:16,080
nothing suspicious.
248
00:20:20,440 --> 00:20:22,240
Anyone dealing with Blind Dart
249
00:20:22,320 --> 00:20:23,520
is no good.
250
00:20:24,680 --> 00:20:26,000
Keep a close eye on them.
251
00:20:52,280 --> 00:20:53,320
Why does he get ranked?
252
00:20:54,080 --> 00:20:55,400
There were plenty of us
253
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
with Tian back then.
254
00:20:57,040 --> 00:20:59,280
I've risked my life for years for Lenco.
255
00:20:59,360 --> 00:21:00,720
I've worked hard for Lenco.
256
00:21:00,800 --> 00:21:01,920
Everyone sees that.
257
00:21:02,520 --> 00:21:03,760
Don't you support me?
258
00:21:04,560 --> 00:21:05,880
Of course I do.
259
00:21:05,960 --> 00:21:07,920
Good, with your support, I can rest easy.
260
00:21:08,000 --> 00:21:09,120
All right, that's settled.
261
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
- Boss, where are you going?
- Call my girl.
262
00:21:12,680 --> 00:21:13,520
- Cheers.
- Cheers.
263
00:21:13,600 --> 00:21:14,560
- Come on.
- Cheers.
264
00:21:14,640 --> 00:21:16,120
I'm having supper with the boys.
265
00:21:17,280 --> 00:21:19,880
Yeah, don't rush me.
266
00:21:21,400 --> 00:21:22,280
Be good.
267
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
Boss!
268
00:21:37,720 --> 00:21:39,480
Boss, boss, boss.
269
00:21:40,440 --> 00:21:42,240
Call an ambulance! Hurry!
270
00:21:42,320 --> 00:21:44,040
- Okay.
- Boss!
271
00:21:45,360 --> 00:21:46,560
Good news.
272
00:21:46,640 --> 00:21:48,680
Gather the guys. Let's celebrate early.
273
00:21:48,760 --> 00:21:50,680
Help!
274
00:21:55,480 --> 00:21:59,120
Looks like Zhuang Xiaohua
is directly working for the boss.
275
00:22:01,000 --> 00:22:03,400
Officer Zhang, Chicken is in ICU.
276
00:22:03,480 --> 00:22:04,440
It doesn't look good.
277
00:22:05,760 --> 00:22:08,640
If Chicken dies,
no one can be against Blind Dart.
278
00:22:10,320 --> 00:22:11,280
It must've been him.
279
00:22:12,640 --> 00:22:15,480
Blind Dart's arrogance
must annoy the elders.
280
00:22:16,080 --> 00:22:17,280
But in recent years,
281
00:22:17,360 --> 00:22:19,240
he's made big profits for the gang.
282
00:22:19,320 --> 00:22:20,640
Especially from drugs.
283
00:22:21,280 --> 00:22:22,880
He must have a big boss.
284
00:22:24,040 --> 00:22:24,960
Any leads on him?
285
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
NB found nothing.
286
00:22:27,560 --> 00:22:28,920
No info from Lenco either.
287
00:22:30,040 --> 00:22:31,520
It's well-hidden.
288
00:22:31,600 --> 00:22:33,520
The big boss might be the mastermind.
289
00:22:34,120 --> 00:22:35,320
Chat with Blind Dart?
290
00:22:37,600 --> 00:22:38,480
Four twos.
291
00:22:38,560 --> 00:22:39,920
- Come on.
- Drink up.
292
00:22:49,680 --> 00:22:50,520
Cheers.
293
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
I've met Blind Dart before.
294
00:22:59,960 --> 00:23:00,880
He might recognize me.
295
00:23:00,960 --> 00:23:01,800
I'll stay outside.
296
00:23:06,440 --> 00:23:07,280
Be careful.
297
00:23:17,480 --> 00:23:19,080
Listen up, everyone.
298
00:23:19,640 --> 00:23:21,920
To celebrate me, your boss,
299
00:23:22,520 --> 00:23:24,200
taking over early.
300
00:23:27,680 --> 00:23:28,560
Enjoy the cash.
301
00:23:39,200 --> 00:23:40,360
Police investigation.
302
00:23:40,440 --> 00:23:41,560
Everyone, sit down.
303
00:23:41,640 --> 00:23:42,720
IDs out now.
304
00:23:43,560 --> 00:23:45,560
- Come on, officer.
- Really?
305
00:23:45,640 --> 00:23:48,320
- This is such a buzzkill.
- Yeah, officer.
306
00:23:50,080 --> 00:23:51,840
- Such a downer.
- Officers.
307
00:23:51,920 --> 00:23:53,040
Anything we can help with?
308
00:23:53,800 --> 00:23:54,920
Your car was seen
309
00:23:55,520 --> 00:23:57,240
at Yuanzhou St. at 11:30.
310
00:23:57,320 --> 00:23:58,360
Why were you there?
311
00:24:05,760 --> 00:24:06,800
I went to find a toilet
312
00:24:07,680 --> 00:24:09,000
and took a dump.
313
00:24:09,080 --> 00:24:10,240
Congrats.
314
00:24:10,880 --> 00:24:13,040
Your friend Chicken got ambushed nearby
315
00:24:13,120 --> 00:24:15,560
and is now in ICU.
316
00:24:17,120 --> 00:24:17,960
Really?
317
00:24:21,080 --> 00:24:22,280
Who did it?
318
00:24:22,360 --> 00:24:24,800
- No idea.
- Haven't heard a thing.
319
00:24:24,880 --> 00:24:26,280
Who did it?
320
00:24:26,360 --> 00:24:27,200
No clue.
321
00:24:27,840 --> 00:24:28,680
We don't know.
322
00:24:30,240 --> 00:24:31,080
Blind Dart,
323
00:24:31,600 --> 00:24:32,520
you really don't know?
324
00:24:33,480 --> 00:24:34,320
You look happy.
325
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
Aren't you celebrating taking over early?
326
00:24:39,240 --> 00:24:40,080
Officer,
327
00:24:40,840 --> 00:24:42,120
the celebration
328
00:24:43,040 --> 00:24:44,800
wasn't just for that.
329
00:24:46,160 --> 00:24:47,640
It's also my mom's memorial day.
330
00:24:47,720 --> 00:24:49,240
We're honoring her too.
331
00:24:50,800 --> 00:24:53,040
But hearing about Chicken's attack
332
00:24:54,760 --> 00:24:56,360
is upsetting.
333
00:24:59,400 --> 00:25:00,840
- Open another bottle.
- Sure.
334
00:25:03,480 --> 00:25:04,840
Is this officer handsome?
335
00:25:04,920 --> 00:25:05,960
Yes.
336
00:25:06,040 --> 00:25:07,600
But not as handsome as you.
337
00:25:09,400 --> 00:25:10,320
Go play with him.
338
00:25:10,400 --> 00:25:11,920
Sure, come on.
339
00:25:12,000 --> 00:25:13,280
Join us, officer.
340
00:25:13,360 --> 00:25:14,200
Just smile, sir.
341
00:25:14,280 --> 00:25:16,040
- Smile.
- Don't be so stiff.
342
00:25:16,120 --> 00:25:17,320
- Have a drink.
- Just one.
343
00:25:17,400 --> 00:25:18,640
Officer.
344
00:25:18,720 --> 00:25:21,160
Officer, no one's with you?
345
00:25:21,880 --> 00:25:22,920
Come sit.
346
00:25:24,480 --> 00:25:25,800
- Yeah, come join us.
- Come on.
347
00:25:25,880 --> 00:25:27,160
Sit down!
348
00:25:27,240 --> 00:25:29,000
- I said, sit down!
- Join us.
349
00:25:31,720 --> 00:25:33,000
You like games so much?
350
00:25:33,080 --> 00:25:34,840
Come to the station, way more fun.
351
00:25:36,280 --> 00:25:37,720
So what if you've got a gun?
352
00:25:37,800 --> 00:25:39,360
Killjoy.
353
00:25:45,240 --> 00:25:47,960
Officer, so what if you've got a gun?
354
00:25:49,320 --> 00:25:51,360
If you're investigating,
you need evidence.
355
00:25:51,440 --> 00:25:52,640
No evidence?
356
00:25:53,240 --> 00:25:54,560
Then take your boyfriend away.
357
00:26:00,200 --> 00:26:02,520
Don't let me stop you
from honoring your mom.
358
00:26:02,600 --> 00:26:05,160
Using your dead mom as a prop?
359
00:26:06,040 --> 00:26:07,080
Careful, karma's coming.
360
00:26:16,800 --> 00:26:18,040
For your info,
361
00:26:19,480 --> 00:26:21,520
my mom's not dead.
362
00:26:21,600 --> 00:26:22,960
Save it.
363
00:26:48,160 --> 00:26:49,160
No way.
364
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
It's all gone.
365
00:26:51,880 --> 00:26:53,320
I want to buy some goods.
366
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
What did you say?
367
00:26:56,280 --> 00:26:58,640
Is the stuff pure? Is it from Blind Dart?
368
00:27:00,560 --> 00:27:01,880
Haven't seen you before.
369
00:27:02,520 --> 00:27:04,640
I used to get it from Chicken,
370
00:27:05,960 --> 00:27:07,760
but his stuff was weak.
371
00:27:07,840 --> 00:27:08,920
Heard Dart's is pure,
372
00:27:09,000 --> 00:27:09,920
so I came here.
373
00:27:10,000 --> 00:27:11,280
But it's all gone now.
374
00:27:12,480 --> 00:27:13,320
Got more?
375
00:27:14,520 --> 00:27:15,680
This is all I have.
376
00:27:18,760 --> 00:27:19,880
When's the next batch?
377
00:27:22,600 --> 00:27:24,320
In a few days.
378
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Don't know when.
379
00:27:26,680 --> 00:27:27,520
I'll let you know.
380
00:27:33,880 --> 00:27:34,920
I got word
381
00:27:35,000 --> 00:27:36,680
of a big shipment coming in soon.
382
00:27:37,320 --> 00:27:38,720
Blind Dart wants to be boss.
383
00:27:39,360 --> 00:27:40,600
This time,
384
00:27:40,680 --> 00:27:42,160
he'll show up himself.
385
00:27:42,800 --> 00:27:43,960
Our priority now
386
00:27:44,520 --> 00:27:45,800
is to gather more clues.
387
00:27:50,520 --> 00:27:52,760
What do you think of this outfit?
388
00:27:53,600 --> 00:27:54,800
Like this?
389
00:27:55,560 --> 00:27:56,520
Too conservative?
390
00:27:57,120 --> 00:27:58,400
I'll lose the jacket?
391
00:27:58,480 --> 00:28:00,000
No way.
392
00:28:00,080 --> 00:28:01,760
You'll be exposed like this.
393
00:28:01,840 --> 00:28:03,960
If not exposed, you'll catch a cold.
394
00:28:04,040 --> 00:28:04,920
A cold?
395
00:28:05,000 --> 00:28:06,360
Of course.
396
00:28:06,440 --> 00:28:07,920
Don't worry. I'm there.
397
00:28:08,480 --> 00:28:09,640
You sure about this?
398
00:28:10,960 --> 00:28:12,080
I've done it before.
399
00:28:12,160 --> 00:28:13,000
Piece of cake.
400
00:28:13,720 --> 00:28:15,360
If anything happens, signal me.
401
00:28:16,040 --> 00:28:17,480
I'll keep my eyes on you.
402
00:28:17,560 --> 00:28:18,680
Don't worry.
403
00:28:21,360 --> 00:28:22,200
Wait a sec.
404
00:28:29,640 --> 00:28:31,480
I'm worried if you are not.
405
00:28:32,200 --> 00:28:33,280
Are you sure?
406
00:28:34,600 --> 00:28:37,000
I'll stay alert. Trust me.
407
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
- You're Jiajie's friend?
- Yeah.
408
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Haven't seen you before.
409
00:29:23,200 --> 00:29:24,760
I just moved to Hong Kong.
410
00:29:25,920 --> 00:29:28,240
Heard Chicken got attacked. Is it true?
411
00:29:29,040 --> 00:29:29,880
Why are you asking?
412
00:29:30,600 --> 00:29:31,520
Well,
413
00:29:31,600 --> 00:29:33,840
- just worried I'll lose my supply.
- Relax.
414
00:29:33,920 --> 00:29:35,680
I work with Blind Dart now.
415
00:29:35,760 --> 00:29:37,760
What's he known for?
He's got loads of goods.
416
00:29:37,840 --> 00:29:39,160
There's a big load in two days.
417
00:29:39,240 --> 00:29:40,160
Really?
418
00:29:40,240 --> 00:29:41,720
- Of course.
- What time?
419
00:29:41,800 --> 00:29:42,760
What time?
420
00:29:43,480 --> 00:29:45,480
Come to my place today.
Got something for you.
421
00:29:45,560 --> 00:29:47,960
- Maybe next time.
- Come on, get in the car.
422
00:29:48,040 --> 00:29:50,680
Why wait? How about this time?
423
00:29:50,760 --> 00:29:51,800
Let's go.
424
00:29:52,640 --> 00:29:53,480
She's my girlfriend.
425
00:29:54,680 --> 00:29:56,160
Got a boyfriend? Then stay home.
426
00:30:06,240 --> 00:30:07,960
Officer Zhang, your car's here.
427
00:30:16,640 --> 00:30:17,840
G-Get in.
428
00:30:45,000 --> 00:30:45,840
Officer Yao.
429
00:30:47,560 --> 00:30:48,680
Yeah, we're together.
430
00:30:50,680 --> 00:30:51,920
All right, on my way.
431
00:30:53,640 --> 00:30:54,720
What's going on?
432
00:30:55,680 --> 00:30:57,680
Officer Yao wants us to meet him.
433
00:30:58,760 --> 00:31:00,440
Let's see what we've got.
434
00:31:05,240 --> 00:31:06,080
By the way,
435
00:31:06,600 --> 00:31:08,200
I'll drop you home to change first.
436
00:31:08,280 --> 00:31:10,000
Sure, thanks.
437
00:31:11,560 --> 00:31:12,440
No problem.
438
00:31:21,520 --> 00:31:24,040
Blind Dart's been in the spotlight,
439
00:31:24,120 --> 00:31:25,640
mainly for seizing land.
440
00:31:27,000 --> 00:31:28,560
But his roots are in drug dealing.
441
00:31:29,400 --> 00:31:31,120
He handles all the drug operations.
442
00:31:32,760 --> 00:31:34,360
Small dealers heard rumors.
443
00:31:34,440 --> 00:31:35,360
Everyone got the news.
444
00:31:36,200 --> 00:31:37,360
Sounds like he's behind it.
445
00:31:39,800 --> 00:31:41,880
I read Chen Jiajie's undercover notes.
446
00:31:41,960 --> 00:31:44,000
He said Blind Dart's crafty,
447
00:31:44,080 --> 00:31:45,520
always spreading fake intel.
448
00:31:45,600 --> 00:31:46,560
So police get nothing.
449
00:31:47,240 --> 00:31:49,600
Deals usually happen a day
earlier than announced.
450
00:31:50,640 --> 00:31:51,480
That means tomorrow.
451
00:31:53,560 --> 00:31:55,280
The records show
452
00:31:55,360 --> 00:31:56,560
they prefer water routes.
453
00:31:57,440 --> 00:31:58,680
I guess NB's probably
454
00:31:58,760 --> 00:32:00,360
already at the docks.
455
00:32:00,960 --> 00:32:01,880
Hold on.
456
00:32:02,960 --> 00:32:05,000
Zhuang Xiaohua's got a load
arriving tomorrow.
457
00:32:05,080 --> 00:32:07,320
I checked the customs forms.
458
00:32:07,400 --> 00:32:08,280
It's all paintings.
459
00:32:09,440 --> 00:32:11,280
These paintings are worth millions.
460
00:32:12,240 --> 00:32:15,120
If damaged, the insurance is huge.
461
00:32:15,200 --> 00:32:16,640
So at that time,
462
00:32:17,360 --> 00:32:19,280
customs won't inspect them closely.
463
00:32:21,360 --> 00:32:23,600
Smuggling drugs in artwork seems safe,
464
00:32:24,200 --> 00:32:26,000
but risky if caught.
465
00:32:26,080 --> 00:32:28,480
All the paintings get seized,
costing them a fortune.
466
00:32:28,560 --> 00:32:30,120
High stakes, big rewards.
467
00:32:30,960 --> 00:32:33,080
Blind Dart's not one to play it safe.
468
00:32:36,760 --> 00:32:38,120
We move tomorrow.
469
00:32:59,640 --> 00:33:01,800
Boss, the truck just left the docks.
470
00:33:01,880 --> 00:33:03,120
Be clean with your work.
471
00:33:03,200 --> 00:33:05,040
Don't let Zhuang know.
472
00:33:05,120 --> 00:33:06,000
Got it.
473
00:33:15,320 --> 00:33:16,480
Got it.
474
00:33:18,920 --> 00:33:20,160
{\an8}- Officer Zhang.
- What's wrong?
475
00:33:20,240 --> 00:33:22,320
{\an8}The security truck left the docks.
476
00:33:22,400 --> 00:33:23,320
{\an8}It's heading this way.
477
00:33:25,160 --> 00:33:27,000
They know there's a roadblock here.
478
00:33:27,080 --> 00:33:28,560
They might not come this way.
479
00:33:29,240 --> 00:33:32,000
- Is Jiajie on Route Two?
- He's waiting there.
480
00:33:44,840 --> 00:33:45,920
Target spotted.
481
00:33:47,000 --> 00:33:48,360
It's heading to Route Two.
482
00:33:51,080 --> 00:33:52,400
Hold on. Hold on.
483
00:33:54,840 --> 00:33:56,760
- What's wrong?
- It's headed your way.
484
00:34:04,560 --> 00:34:05,680
Stop it.
485
00:34:30,120 --> 00:34:31,320
What's in the truck?
486
00:34:31,400 --> 00:34:33,000
Just oil paintings.
487
00:34:39,040 --> 00:34:40,440
Officer Zhang, found something.
488
00:34:42,000 --> 00:34:44,280
It's got nothing to do with me.
I'm just a driver.
489
00:34:44,360 --> 00:34:45,199
Take him in.
490
00:34:46,040 --> 00:34:47,120
I didn't do anything.
491
00:34:47,199 --> 00:34:48,040
I'm only a driver.
492
00:34:48,120 --> 00:34:49,040
I don't know anything.
493
00:34:51,199 --> 00:34:53,000
We found cocaine in the truck.
494
00:34:53,080 --> 00:34:54,360
The driver doesn't know.
495
00:34:54,960 --> 00:34:58,080
So Dart used Zhuang to smuggle drugs.
496
00:34:58,160 --> 00:35:01,120
Even if it's Dart,
we've got no proof.
497
00:35:01,200 --> 00:35:02,680
We can't find the boss.
498
00:35:02,760 --> 00:35:03,800
This is pointless.
499
00:35:03,880 --> 00:35:07,000
He wouldn't miss
such a big opportunity.
500
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
He'll grab the goods
501
00:35:11,280 --> 00:35:12,600
before Zhuang gets them.
502
00:35:14,280 --> 00:35:16,160
He's probably waiting on the same route.
503
00:35:47,360 --> 00:35:49,400
Boss, we've got trouble.
Cops stopped the truck.
504
00:35:49,480 --> 00:35:51,360
They found the goods. What now?
505
00:36:02,120 --> 00:36:03,760
MS. ZHUANG
506
00:36:09,680 --> 00:36:10,720
Go eat crap.
507
00:36:15,280 --> 00:36:17,280
Officer Zhang,
we checked all the paintings.
508
00:36:17,360 --> 00:36:18,720
No hidden layers, no drugs.
509
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
All right, thanks for your help.
510
00:36:25,320 --> 00:36:26,160
Officer Zhang,
511
00:36:26,240 --> 00:36:28,200
the drugs are with the NB.
512
00:36:28,880 --> 00:36:29,840
Dart hasn't been found.
513
00:36:31,040 --> 00:36:32,720
Dart was right.
514
00:36:32,800 --> 00:36:35,200
The boss is cautious.
515
00:36:35,280 --> 00:36:36,360
Layers of separation.
516
00:36:37,120 --> 00:36:39,400
All the deals were made
517
00:36:39,480 --> 00:36:40,560
with Zhuang as a broker.
518
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
Kaiqing,
519
00:36:42,880 --> 00:36:44,560
bring Zhuang in for questioning.
520
00:36:44,640 --> 00:36:45,640
See what she'll reveal.
521
00:37:07,800 --> 00:37:08,760
Ms. Zhuang.
522
00:37:10,080 --> 00:37:11,960
My charity art show is this Saturday.
523
00:37:13,160 --> 00:37:14,800
There's also an online auction
524
00:37:14,880 --> 00:37:17,680
with global buyers. I can't delay it.
525
00:37:17,760 --> 00:37:20,600
Those paintings are now evidence
in a drug case.
526
00:37:20,680 --> 00:37:22,080
We can't return them for now.
527
00:37:23,720 --> 00:37:25,520
Those paintings are worth millions.
528
00:37:25,600 --> 00:37:28,320
If they're damaged,
it'll be trouble for your department.
529
00:37:29,040 --> 00:37:30,520
Rest assured,
530
00:37:30,600 --> 00:37:33,320
we'll take full responsibility.
531
00:37:35,160 --> 00:37:36,000
Ms. Zhuang,
532
00:37:36,600 --> 00:37:37,960
as the owner,
533
00:37:38,040 --> 00:37:39,360
you're also part of this case.
534
00:37:40,080 --> 00:37:41,760
I hope you'll answer truthfully.
535
00:37:42,880 --> 00:37:43,960
So,
536
00:37:44,040 --> 00:37:46,320
do you know Long Wenbiao, aka Blind Dart?
537
00:37:47,920 --> 00:37:49,360
My client won't answer
538
00:37:49,440 --> 00:37:50,680
any of your questions.
539
00:37:50,760 --> 00:37:53,280
She just wants to confirm
the paintings aren't damaged.
540
00:37:53,840 --> 00:37:55,440
That's her right.
541
00:37:58,560 --> 00:38:00,440
Fine. Let's inspect the paintings.
542
00:38:01,200 --> 00:38:02,040
This way.
543
00:38:06,000 --> 00:38:06,840
Pull up the records.
544
00:38:16,800 --> 00:38:18,400
Ms. Zhuang, don't worry.
545
00:38:18,480 --> 00:38:19,440
They are valuable.
546
00:38:20,040 --> 00:38:21,280
We'll handle them with care.
547
00:38:21,360 --> 00:38:22,320
They'll remain intact.
548
00:38:24,440 --> 00:38:25,520
I've got a question.
549
00:38:27,640 --> 00:38:29,520
I don't understand most of these,
550
00:38:30,440 --> 00:38:32,200
but this one
551
00:38:32,280 --> 00:38:33,880
caught my eye.
552
00:38:33,960 --> 00:38:36,000
Can you tell me about it?
553
00:38:37,160 --> 00:38:38,640
You've got good taste.
554
00:38:39,520 --> 00:38:40,840
The artist
555
00:38:40,920 --> 00:38:42,400
was a European woman.
556
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
Sadly, she passed away.
557
00:38:45,920 --> 00:38:47,920
I bought it at auction for a high price.
558
00:38:49,000 --> 00:38:50,560
- Take your time to enjoy it.
- Sure.
559
00:39:25,680 --> 00:39:28,360
Ms. Zhuang,
please step out for a statement.
560
00:39:29,280 --> 00:39:30,120
Sure.
561
00:39:30,880 --> 00:39:31,720
This way, please.
562
00:39:37,760 --> 00:39:39,520
Officer Zhang, I found something.
563
00:39:40,120 --> 00:39:43,000
Kate Sundess is tied to the Vista Tower
fire case.
564
00:39:43,080 --> 00:39:44,880
She founded a charity fund after the fire.
565
00:39:48,320 --> 00:39:49,400
Sundess isn't her name.
566
00:39:49,480 --> 00:39:50,640
It's her husband's.
567
00:39:51,520 --> 00:39:54,320
Her husband is
philanthropist Adam Sundess.
568
00:39:55,800 --> 00:39:57,800
I've been through tough times.
569
00:39:57,880 --> 00:39:59,040
I know
570
00:39:59,680 --> 00:40:01,400
how close hell can feel.
571
00:40:03,160 --> 00:40:07,280
{\an8}My wife and I
started this fund to help victims.
572
00:40:07,360 --> 00:40:10,360
{\an8}We wanted to support survivors
573
00:40:10,440 --> 00:40:12,360
and the victims' families.
574
00:40:13,320 --> 00:40:15,200
To help them
575
00:40:15,280 --> 00:40:17,200
rebuild their lives.
576
00:40:19,080 --> 00:40:20,240
Sir Sundess,
577
00:40:21,040 --> 00:40:22,160
may I ask,
578
00:40:22,240 --> 00:40:24,560
there's an anonymous donor, Mr. S,
579
00:40:24,640 --> 00:40:26,840
at Hong Kong charity events.
580
00:40:26,920 --> 00:40:28,640
He always donates huge money.
581
00:40:28,720 --> 00:40:32,560
Could Mr. S refer to your last name,
582
00:40:32,640 --> 00:40:33,760
Sundess?
583
00:40:39,400 --> 00:40:41,080
The Sundess Tower is now open.
584
00:40:41,160 --> 00:40:44,160
{\an8}Sir Sundess himself unveiled the building.
585
00:40:44,240 --> 00:40:47,920
{\an8}2010, SUNDESS TOWER
586
00:40:50,160 --> 00:40:51,560
I'm so grateful to Sir Sundess.
587
00:40:51,640 --> 00:40:54,480
Without his scholarship,
I couldn't have gone to college.
588
00:40:55,080 --> 00:40:57,200
{\an8}Though my wife passed away,
589
00:40:57,280 --> 00:40:59,760
{\an8}her compassion lives on.
590
00:40:59,840 --> 00:41:02,360
{\an8}The foundation will continue its mission.
591
00:41:03,000 --> 00:41:06,960
I've appointed Ms. Zhuang
as the CEO.
592
00:41:08,280 --> 00:41:10,000
My wife's kindness
593
00:41:10,080 --> 00:41:11,800
{\an8}will keep helping
594
00:41:12,640 --> 00:41:14,120
{\an8}fire victims.
595
00:41:18,320 --> 00:41:19,440
Do you know who he is?
596
00:41:22,920 --> 00:41:26,280
Justice of the Peace, Sir Sundess.
597
00:45:01,280 --> 00:45:04,560
Subtitle translation by: Yi Yang
38147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof