Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:04,200
{\an8}A BODY FOUND! COME NOW!
2
00:01:46,800 --> 00:01:48,880
- Officer Chen.
- Daddy, what brings you here?
3
00:01:48,960 --> 00:01:50,360
I just got off work.
4
00:01:50,440 --> 00:01:51,520
So, I decided to stop by
5
00:01:52,280 --> 00:01:53,400
to give you property info.
6
00:01:58,680 --> 00:02:00,560
Could we put the immigration matter aside?
7
00:02:00,640 --> 00:02:02,200
I want to concentrate on the case.
8
00:02:04,880 --> 00:02:06,520
Understood. I'll talk to your mom.
9
00:02:08,080 --> 00:02:09,240
You can focus on your case.
10
00:02:14,520 --> 00:02:15,720
Excuse me.
11
00:02:16,560 --> 00:02:17,480
The disciplinarian.
12
00:02:18,680 --> 00:02:19,560
Look.
13
00:02:20,080 --> 00:02:22,880
The school discipline director.
He said he knew her.
14
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
She's called Zhong Yi.
15
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
Let's go back
and investigate it right away.
16
00:02:27,400 --> 00:02:28,680
I've got to work.
17
00:02:28,760 --> 00:02:30,120
Drive safely, Daddy.
18
00:02:30,200 --> 00:02:31,480
Be careful.
19
00:02:42,080 --> 00:02:43,680
Our daughter has already grown up.
20
00:02:43,760 --> 00:02:45,480
You don't have to worry about her.
21
00:02:46,240 --> 00:02:47,640
If I don't do something,
22
00:02:47,720 --> 00:02:49,080
I'm afraid I might lose her.
23
00:02:49,760 --> 00:02:51,360
Have you lost weight again?
24
00:02:53,320 --> 00:02:54,760
You must have been working hard.
25
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Yeah, it's pretty tough.
26
00:02:57,760 --> 00:02:58,800
But no matter what,
27
00:02:58,880 --> 00:03:00,080
I'll spend time with Daddy.
28
00:03:00,160 --> 00:03:01,760
Do you still remember
29
00:03:01,840 --> 00:03:03,520
what Daddy told you when you first
30
00:03:03,600 --> 00:03:04,480
became a team leader?
31
00:03:04,560 --> 00:03:06,320
I remember.
32
00:03:06,400 --> 00:03:07,480
You told me
33
00:03:08,280 --> 00:03:09,840
you'll always be my support.
34
00:03:09,920 --> 00:03:11,000
No matter what happens,
35
00:03:11,080 --> 00:03:12,320
I can always talk to you.
36
00:03:13,240 --> 00:03:14,480
This one looks like you.
37
00:03:15,680 --> 00:03:17,240
Really? It doesn't even have a beard.
38
00:03:17,320 --> 00:03:18,440
One for each of us.
39
00:03:19,320 --> 00:03:20,960
As a lucky charm?
40
00:03:21,600 --> 00:03:22,560
I call dibs on "Daddy".
41
00:03:25,800 --> 00:03:26,920
You all right?
42
00:03:28,360 --> 00:03:29,200
I'm okay.
43
00:03:31,720 --> 00:03:35,440
{\an8}…THE PATERNITY PROBABILITY IS UP TO 95.7%
…BIOLOGICAL RELATIONSHIP EXISTS
44
00:03:47,400 --> 00:03:48,520
Zhong Yi.
45
00:03:48,600 --> 00:03:50,360
She was a secretary at the Rongshi Group
46
00:03:50,440 --> 00:03:53,000
until she married into a wealthy family.
47
00:03:53,760 --> 00:03:54,960
Then, she had a son
48
00:03:55,040 --> 00:03:56,040
who guaranteed her life.
49
00:03:56,840 --> 00:03:58,720
Therefore, she might not tell the truth.
50
00:03:59,640 --> 00:04:00,680
We need to improvise.
51
00:04:08,200 --> 00:04:09,120
Is it this place?
52
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
It should be.
53
00:04:18,040 --> 00:04:20,519
WestK DCS. Are You Miss Zhong?
54
00:04:20,600 --> 00:04:21,880
Officers.
55
00:04:21,959 --> 00:04:23,120
What can I do for you?
56
00:04:23,200 --> 00:04:24,160
Miss Zhong.
57
00:04:24,240 --> 00:04:25,360
Could you let us in?
58
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
We can sit and chat.
59
00:04:27,320 --> 00:04:28,800
- Sorry, I can't.
- Understood.
60
00:04:29,440 --> 00:04:31,240
Just a few questions. It won't take long.
61
00:04:31,960 --> 00:04:34,200
Is this a sketch of you?
62
00:04:36,120 --> 00:04:37,200
Who drew this?
63
00:04:38,000 --> 00:04:38,920
Miss Zhong.
64
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
Please answer the question.
65
00:04:40,680 --> 00:04:42,440
Is the person in the drawing you?
66
00:04:46,520 --> 00:04:47,360
No.
67
00:04:47,440 --> 00:04:49,320
Do you recognize who she is?
68
00:04:50,320 --> 00:04:51,160
No, I don't.
69
00:04:51,240 --> 00:04:53,080
Do you remember Mai Zhihong?
70
00:04:56,000 --> 00:04:57,200
Have you been in touch?
71
00:04:57,720 --> 00:04:59,320
Did something happen?
72
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
Why are you bringing him up?
73
00:05:00,720 --> 00:05:02,880
Mai Zhihong just escaped
from the mental hospital.
74
00:05:05,920 --> 00:05:07,200
Aren't you scared?
75
00:05:08,680 --> 00:05:10,040
I am!
76
00:05:10,120 --> 00:05:11,360
This man is a psychopath.
77
00:05:12,040 --> 00:05:14,320
How would I know
if he would harm innocent people?
78
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Officers, you need to catch him soon!
79
00:05:16,880 --> 00:05:19,200
We heard that he used
to harass you frequently.
80
00:05:19,840 --> 00:05:21,000
Is that true?
81
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
I don't want to bring it up.
82
00:05:24,600 --> 00:05:26,040
I have nothing to do with him.
83
00:05:27,640 --> 00:05:28,920
Please leave me alone.
84
00:05:30,360 --> 00:05:31,480
Sorry for bothering you.
85
00:05:36,440 --> 00:05:37,320
What's the situation?
86
00:05:37,840 --> 00:05:38,720
She wasn't surprised
87
00:05:38,800 --> 00:05:40,640
when she heard Mai
escaped from the hospital.
88
00:05:40,720 --> 00:05:41,760
It's strange.
89
00:05:41,840 --> 00:05:43,200
She was wearing an earphone.
90
00:05:43,280 --> 00:05:44,640
- Let's ask her again.
- Jiajie.
91
00:05:44,720 --> 00:05:46,800
Hold your horses.
Let's have a look with a drone.
92
00:06:04,560 --> 00:06:05,760
It's Mai Zhihong.
93
00:06:07,280 --> 00:06:08,360
Jiajie! Wait!
94
00:06:09,080 --> 00:06:10,200
- Call for backup.
- Roger.
95
00:06:16,640 --> 00:06:18,720
- I've done as you said.
- Is it fun?
96
00:06:18,800 --> 00:06:20,200
Please give me back my son!
97
00:06:20,280 --> 00:06:21,880
Let me play with him a bit, okay?
98
00:06:22,760 --> 00:06:24,280
What the hell do you want from me?
99
00:06:24,360 --> 00:06:27,160
What do I want? I want to help you!
100
00:06:27,240 --> 00:06:28,520
Help me?
101
00:06:30,360 --> 00:06:31,880
What are you talking about?
102
00:06:32,880 --> 00:06:34,200
You're a murderer!
103
00:06:35,840 --> 00:06:38,560
When people live in happiness,
they forget everything.
104
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
Tell me.
105
00:06:44,640 --> 00:06:46,200
Why did you help me when I was young?
106
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
Was that sympathy?
107
00:06:50,640 --> 00:06:51,880
Or was it charity?
108
00:06:52,680 --> 00:06:56,400
Or, "No, I just want others
to praise me for being a good student!"
109
00:06:56,480 --> 00:06:57,360
Like this?
110
00:06:57,440 --> 00:06:59,400
I truly wanted to help you.
111
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
It was out of goodwill.
112
00:07:04,600 --> 00:07:05,720
Don't!
113
00:07:08,680 --> 00:07:10,040
Have you ever heard that saying?
114
00:07:11,440 --> 00:07:15,200
"The road to hell is paved
with good intentions."
115
00:07:16,840 --> 00:07:19,720
Your goodwill made me what I am today.
116
00:07:20,600 --> 00:07:22,960
Just like a big tree,
117
00:07:23,040 --> 00:07:24,160
it keeps growing
118
00:07:24,240 --> 00:07:26,320
towards the sunlight, upwards.
119
00:07:26,400 --> 00:07:29,160
Meanwhile, it also roots downwards,
120
00:07:29,240 --> 00:07:31,840
all the way down to the darkest place.
121
00:07:34,160 --> 00:07:35,840
What if I, out of good intentions too,
122
00:07:37,840 --> 00:07:38,960
help your son to be free?
123
00:07:39,040 --> 00:07:40,920
- No!
- Freeze!
124
00:07:41,000 --> 00:07:43,920
Officer Yao, what took you so long?
125
00:07:45,200 --> 00:07:46,440
Calm down
126
00:07:46,520 --> 00:07:47,400
or I'll shoot you.
127
00:07:48,360 --> 00:07:50,040
Sounds nice. Do it.
128
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Put the knife down!
129
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
Everyone's here.
130
00:08:03,240 --> 00:08:04,520
Put the baby down first.
131
00:08:05,960 --> 00:08:06,880
We can talk.
132
00:08:08,440 --> 00:08:09,440
Sure.
133
00:08:15,960 --> 00:08:16,840
Stop!
134
00:09:35,880 --> 00:09:37,200
How is Zhong Yi involved?
135
00:09:38,800 --> 00:09:40,160
Why did you hold them hostage?
136
00:09:41,440 --> 00:09:42,840
What's your real purpose?
137
00:09:43,640 --> 00:09:45,080
Why did you capture Dr. Chen?
138
00:09:47,640 --> 00:09:49,720
Did you kill Shi Dazhi and his wife?
139
00:10:13,480 --> 00:10:14,440
Miss Zhong.
140
00:10:15,120 --> 00:10:16,840
Please cooperate with the police.
141
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
Tell us everything you know.
142
00:10:23,680 --> 00:10:25,560
Your son won't always be so lucky,
you know?
143
00:10:30,200 --> 00:10:31,520
I can collaborate with you.
144
00:10:32,440 --> 00:10:34,320
But you can't disclose my identity.
145
00:10:34,920 --> 00:10:37,040
We can sign
a confidentiality agreement with you
146
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
and apply for a court order.
147
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
You can rest assured and tell us.
148
00:10:42,760 --> 00:10:44,800
I was the disciplinary committee leader.
149
00:10:45,880 --> 00:10:47,440
When I met Mai, he was being bullied.
150
00:10:48,720 --> 00:10:50,080
So, I took him to the infirmary.
151
00:10:52,000 --> 00:10:54,120
After that, he considered me
his only good friend.
152
00:10:55,120 --> 00:10:56,280
He kept nothing from me.
153
00:10:56,360 --> 00:10:57,960
Did he tell you about his family?
154
00:10:59,640 --> 00:11:00,760
I remember he told me
155
00:11:01,680 --> 00:11:04,080
he had a very bad relationship
with his mother and sister.
156
00:11:05,760 --> 00:11:06,840
At that time,
157
00:11:07,360 --> 00:11:09,120
Mai Zhihong's mother was workingas a dishwasher in a restaurant.
158
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
You little brat, why did you
come back so late after school?
159
00:11:10,480 --> 00:11:12,800
- Mai Zhihong would help out after school.
- Come and help me with the dishes!
160
00:11:27,920 --> 00:11:31,120
You little brat,
feeding a chicken leg to this sick dog?
161
00:11:31,880 --> 00:11:32,920
What a waste.
162
00:11:33,640 --> 00:11:36,200
Mom, can I adopt Chestnut?
163
00:11:36,800 --> 00:11:38,760
Chestnut? You even gave it a name?
164
00:11:40,440 --> 00:11:42,040
Are you completely crazy?
165
00:11:42,120 --> 00:11:43,840
I'm begging you.
166
00:11:43,920 --> 00:11:45,520
Don't make so much trouble.
167
00:11:48,160 --> 00:11:50,360
Chestnut, I'll take you out for a walk.
168
00:11:51,680 --> 00:11:52,960
Come on. You can eat outside.
169
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
Let's go.
170
00:12:03,200 --> 00:12:04,080
You psychopath!
171
00:12:04,160 --> 00:12:05,880
What's wrong with you? Peeping at me?
172
00:12:05,960 --> 00:12:07,640
You peep at your sister? Are you insane?
173
00:12:07,720 --> 00:12:09,320
- I didn't know you were there!
- Are you insane?
174
00:12:09,400 --> 00:12:10,600
Stop. Stop arguing!
175
00:12:10,680 --> 00:12:12,800
He peeped at me while I was changing!
176
00:12:12,880 --> 00:12:15,360
I didn't, I didn't, I didn't!
177
00:12:15,440 --> 00:12:16,520
Come on. Let it slide!
178
00:12:16,600 --> 00:12:19,320
Don't you know he has
something wrong with his brain?
179
00:12:19,400 --> 00:12:21,000
Are you retarded or just pretending?
180
00:12:21,080 --> 00:12:22,840
If you're sick, go see a doctor!
181
00:12:22,920 --> 00:12:24,400
Alright, alright, alright.
182
00:12:24,480 --> 00:12:26,920
Mrs. Ho next door gossips.
Don't let her hear you.
183
00:12:27,000 --> 00:12:28,040
Let it go.
184
00:12:28,840 --> 00:12:31,600
You, apologize to your sister.
185
00:12:31,680 --> 00:12:33,040
I was not peeping at her!
186
00:12:33,120 --> 00:12:34,440
Say sorry!
187
00:12:34,520 --> 00:12:36,080
Say it, say it!
188
00:12:36,160 --> 00:12:37,040
You lost your tongue?
189
00:12:38,720 --> 00:12:39,840
Sorry.
190
00:12:41,080 --> 00:12:42,160
Out of my way!
191
00:12:45,080 --> 00:12:46,200
Jeez.
192
00:12:48,720 --> 00:12:54,520
One, two, three, four, five.
193
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
- Mom?
- What?
194
00:13:30,920 --> 00:13:32,440
We raised it to eat it.
195
00:13:40,240 --> 00:13:42,920
Do you know how expensive this is?
Such a waste of money!
196
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
Want to bite off this ear?
197
00:13:57,720 --> 00:13:58,920
Answer our boss's question!
198
00:13:59,000 --> 00:14:00,560
- Speak!
- Dummy!
199
00:14:00,640 --> 00:14:01,480
What's going on?
200
00:14:01,560 --> 00:14:03,400
Mai Zhihong, give me the knife.
201
00:14:04,480 --> 00:14:05,400
Take him to the infirmary.
202
00:14:05,480 --> 00:14:06,800
Okay.
203
00:14:07,560 --> 00:14:08,600
Pick them up.
204
00:14:08,680 --> 00:14:09,840
Come to the principal's office!
205
00:14:10,640 --> 00:14:12,600
Zhang Jiajiandidn't really care about him,
206
00:14:12,680 --> 00:14:14,040
someone from an ordinary family.
207
00:14:15,000 --> 00:14:17,120
He cared abouthow to flatter those of status
208
00:14:17,920 --> 00:14:19,840
and how to maintainhis own image at school.
209
00:14:23,640 --> 00:14:25,400
I felt Mai Zhihong was very pitiful.
210
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
I had a moment of compassion.
211
00:14:26,800 --> 00:14:28,080
So, I was kind to him.
212
00:14:28,840 --> 00:14:30,080
Are you all right?
213
00:14:31,000 --> 00:14:33,680
I never thought he would actually like mebecause of this.
214
00:14:36,480 --> 00:14:37,640
And then,
215
00:14:37,720 --> 00:14:39,840
he kept bothering me, following me.
216
00:14:40,880 --> 00:14:42,920
I wanted to get rid of him,
but I couldn't.
217
00:14:43,000 --> 00:14:44,480
After a while,
218
00:14:45,000 --> 00:14:46,240
he stopped attending school.
219
00:14:47,280 --> 00:14:48,640
I thought I was finally free.
220
00:14:50,160 --> 00:14:51,640
But that was just the beginning.
221
00:14:53,120 --> 00:14:54,400
My family was short of money.
222
00:14:55,200 --> 00:14:56,280
After school,
223
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
I would work at a nightclub.
224
00:14:59,400 --> 00:15:00,640
One night,
225
00:15:00,720 --> 00:15:02,040
a man asked me to join him.
226
00:15:04,240 --> 00:15:05,960
He was a social worker from the school.
227
00:15:06,040 --> 00:15:07,120
Zhang Jiajian.
228
00:15:09,280 --> 00:15:10,480
That bastard.
229
00:15:11,320 --> 00:15:12,880
Threatened me to get a room with him
230
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
or he would expose me
231
00:15:15,760 --> 00:15:17,040
and take everything away.
232
00:15:17,120 --> 00:15:18,200
{\an8}CLUB, TIAN CHUN MAN
233
00:15:18,280 --> 00:15:19,120
{\an8}So, I had no choice.
234
00:15:25,000 --> 00:15:26,320
See you next time.
235
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
I didn't want to be threatened by him.
236
00:15:35,360 --> 00:15:37,080
So, I decided to confront him.
237
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
Stop the car.
238
00:16:01,080 --> 00:16:02,240
Little did I know
239
00:16:02,760 --> 00:16:04,120
that I would witness a scene
240
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
I would never forget.
241
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
You saw Mai killing people
but didn't call the police?
242
00:16:23,160 --> 00:16:24,800
I was afraid he would come after me.
243
00:16:24,880 --> 00:16:26,560
If you feared him, why tutor him?
244
00:16:27,240 --> 00:16:28,400
Tutoring?
245
00:16:29,440 --> 00:16:30,400
I never tutored him.
246
00:16:32,560 --> 00:16:34,680
Did he ever tell you about a tutor?
247
00:16:36,200 --> 00:16:37,040
No.
248
00:16:45,280 --> 00:16:46,800
Eat more while you can.
249
00:16:47,480 --> 00:16:49,600
The food in prison is very tasteless.
250
00:16:52,440 --> 00:16:53,600
Zhong Yi testified.
251
00:16:54,680 --> 00:16:56,440
She said that you killed Zhang Jiajian.
252
00:17:08,240 --> 00:17:10,000
The handcuffs have chafed your wrists.
253
00:17:10,720 --> 00:17:11,960
Eating like this,
254
00:17:12,040 --> 00:17:13,240
it's surely uncomfortable.
255
00:17:31,200 --> 00:17:33,120
Let's see if this helps a little.
256
00:17:38,520 --> 00:17:39,520
Chestnut.
257
00:17:41,240 --> 00:17:42,760
It's Chestnut's leash.
258
00:17:44,080 --> 00:17:45,280
Chestnut.
259
00:17:46,960 --> 00:17:48,440
Chestnut was very well-behaved!
260
00:17:49,360 --> 00:17:51,280
Why did Mom treat you like this?
261
00:17:51,800 --> 00:17:52,880
Chestnut.
262
00:17:55,800 --> 00:17:56,680
Bobby.
263
00:17:57,200 --> 00:17:58,280
Don't be afraid.
264
00:17:59,440 --> 00:18:00,640
Big brother is here.
265
00:18:01,600 --> 00:18:02,840
Chestnut is dead.
266
00:18:04,240 --> 00:18:06,680
Big brother will take you
to buy another dog, okay?
267
00:18:07,320 --> 00:18:09,160
I really liked Chestnut.
268
00:18:09,240 --> 00:18:10,320
I know.
269
00:18:10,400 --> 00:18:12,040
I know Chestnut was well-behaved,
270
00:18:12,120 --> 00:18:13,320
very kind.
271
00:18:13,840 --> 00:18:14,920
So are you, right?
272
00:18:15,560 --> 00:18:17,800
It's this world
that has forced you into this.
273
00:18:17,880 --> 00:18:19,200
Big brother wants to tell you.
274
00:18:19,800 --> 00:18:21,440
There are bad people in this world.
275
00:18:21,520 --> 00:18:22,680
And there are good ones.
276
00:18:23,560 --> 00:18:24,760
Have good people helped you?
277
00:18:25,360 --> 00:18:26,360
I can't tell you.
278
00:18:27,280 --> 00:18:28,240
I know.
279
00:18:28,760 --> 00:18:31,520
Is that good person the tutor?
280
00:18:32,760 --> 00:18:34,120
I can't tell you, really!
281
00:18:34,200 --> 00:18:35,880
Don't be scared. Don't be scared.
282
00:18:36,800 --> 00:18:38,000
Just tell me.
283
00:18:38,800 --> 00:18:40,280
Big Brother really needs his help.
284
00:18:43,160 --> 00:18:44,960
He-- Shut up, Bobby!
285
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
Officer Yao might be able to help us--
286
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
I told you to shut up, Bobby!
287
00:18:48,400 --> 00:18:49,360
I want to say it!
288
00:18:49,880 --> 00:18:51,320
Officer Yao.
289
00:18:51,400 --> 00:18:52,560
Bastard!
290
00:18:52,640 --> 00:18:54,120
How dare you bully a child?
291
00:18:57,360 --> 00:18:58,440
Mai Zhihong.
292
00:19:00,320 --> 00:19:02,240
I just want to help you get back on track.
293
00:19:03,200 --> 00:19:04,360
Tell me.
294
00:19:04,440 --> 00:19:06,040
Who is the tutor?
295
00:19:06,120 --> 00:19:07,640
Is it related to the Vista Tower?
296
00:19:08,840 --> 00:19:12,520
Don't the police always say
they like to protect people?
297
00:19:13,240 --> 00:19:16,080
You can't even protect your own family.
298
00:19:16,160 --> 00:19:18,160
I still remember your wife and daughter,
299
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
they came to the prison
to meet me, crying,
300
00:19:20,320 --> 00:19:22,480
telling me they didn't know
where Daddy went.
301
00:19:22,560 --> 00:19:24,080
They missed Dad so much!
302
00:19:24,680 --> 00:19:26,560
And then, your wife died!
303
00:19:27,080 --> 00:19:29,640
As for Xingyao, she missed you a lot!
304
00:19:29,720 --> 00:19:32,400
She hasn't been able to find Daddy
for over 20 years!
305
00:19:32,480 --> 00:19:35,360
No, she found Daddy. She found Daddy now!
306
00:19:35,440 --> 00:19:37,200
But that Daddy is not you!
307
00:19:38,840 --> 00:19:40,600
That Daddy is not you!
308
00:19:44,120 --> 00:19:45,520
Daddy!
309
00:19:45,600 --> 00:19:46,560
Daddy!
310
00:19:46,640 --> 00:19:47,760
Daddy!
311
00:19:52,560 --> 00:19:53,920
Daddy!
312
00:19:54,000 --> 00:19:57,280
Daddy! Xingyao can't find Daddy!
313
00:20:17,840 --> 00:20:19,000
What are you thinking?
314
00:20:20,400 --> 00:20:22,360
Haven't you always wanted
to catch Mai Zhihong?
315
00:20:23,280 --> 00:20:24,560
You caught him now.
316
00:20:25,440 --> 00:20:26,800
Zhong Yi is willing to testify.
317
00:20:27,560 --> 00:20:28,560
He won't get away now.
318
00:20:28,640 --> 00:20:29,720
Officer Ma said
319
00:20:30,600 --> 00:20:31,440
the case will be closed.
320
00:20:32,560 --> 00:20:33,880
I know.
321
00:20:33,960 --> 00:20:36,040
But there's one thing
I just can't figure out.
322
00:20:36,120 --> 00:20:37,760
Let's hear it.
323
00:20:37,840 --> 00:20:38,920
Aside from Zhang Jiajian,
324
00:20:39,000 --> 00:20:41,960
the other victims were all related
to the Vista Tower fire case.
325
00:20:42,760 --> 00:20:44,760
What was Mai Zhihong's motive
for killing them?
326
00:20:44,840 --> 00:20:45,840
It doesn't seem right.
327
00:20:46,440 --> 00:20:48,240
He managed to find those people
328
00:20:48,320 --> 00:20:49,240
with the reports.
329
00:20:50,360 --> 00:20:52,000
Could Mai Zhihong have accomplices?
330
00:20:52,080 --> 00:20:54,520
And who was that tutor anyway?
331
00:21:02,400 --> 00:21:03,720
Now, we can only hope
332
00:21:04,720 --> 00:21:06,320
that Dr. Zhou can get him to talk.
333
00:21:07,160 --> 00:21:08,680
Don't count on it, Chief Inspector.
334
00:21:08,760 --> 00:21:10,360
There's something we can do first.
335
00:21:12,520 --> 00:21:13,600
According to the law,
336
00:21:13,680 --> 00:21:16,880
the police can collect samples
from suspects arrested for serious crimes.
337
00:21:16,960 --> 00:21:19,240
The samples could be used for DNA testing.
338
00:21:19,760 --> 00:21:20,880
Understand?
339
00:21:42,080 --> 00:21:43,880
This guy could go crazy at any time.
340
00:21:43,960 --> 00:21:45,360
I'm coming in with you.
341
00:21:45,440 --> 00:21:48,680
No need. I have to be alone with him,
so he can trust me.
342
00:21:49,200 --> 00:21:50,600
Is there anything we can do?
343
00:21:51,120 --> 00:21:52,760
Please give me some paper and a pen.
344
00:21:52,840 --> 00:21:53,920
And also, a band-aid.
345
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Thanks.
346
00:22:09,560 --> 00:22:10,880
Hello, Mai Zhihong.
347
00:22:12,960 --> 00:22:14,280
Can I call you Zhihong?
348
00:22:16,280 --> 00:22:17,720
I'm Zhou Manyi.
349
00:22:18,320 --> 00:22:19,600
You can call me Manyi.
350
00:22:21,840 --> 00:22:23,000
Have a glass of water.
351
00:22:24,600 --> 00:22:27,600
They said you don't like to talk.
352
00:22:30,720 --> 00:22:32,680
You have a sore throat? It doesn't matter.
353
00:22:33,400 --> 00:22:36,160
Maybe you could tell me
what you usually like?
354
00:22:42,440 --> 00:22:43,680
Zhihong.
355
00:22:43,760 --> 00:22:44,960
Do you like to draw?
356
00:22:45,040 --> 00:22:46,160
I really like drawing.
357
00:22:46,240 --> 00:22:48,080
Since you don't like to talk,
358
00:22:48,160 --> 00:22:49,440
how about drawing it?
359
00:22:57,800 --> 00:23:00,120
There's a circle.
360
00:23:00,200 --> 00:23:01,960
Can you do me a favor?
361
00:23:02,040 --> 00:23:04,080
There are three children here.
362
00:23:04,160 --> 00:23:05,520
They all want to eat this cake.
363
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
We need to divide the cake
into three equal parts.
364
00:23:07,920 --> 00:23:09,240
They must be the same size.
365
00:23:09,760 --> 00:23:10,800
Can you do it?
366
00:23:10,880 --> 00:23:12,040
Help me out.
367
00:23:41,640 --> 00:23:42,800
Manyu? Eel
368
00:23:43,400 --> 00:23:44,680
Zhou Eel.
369
00:23:54,840 --> 00:23:57,160
Zhihong, stop scratching. It's bleeding.
370
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
Here.
371
00:23:59,800 --> 00:24:01,000
Put a Band-Aid on it.
372
00:24:26,760 --> 00:24:27,880
Zhihong.
373
00:24:29,400 --> 00:24:30,440
Take it.
374
00:24:31,880 --> 00:24:32,720
Let me open it.
375
00:24:33,760 --> 00:24:34,840
Here.
376
00:24:35,920 --> 00:24:37,080
Stop. It's bleeding.
377
00:24:44,360 --> 00:24:46,680
Right now,
I don't need you to draw an eel.
378
00:24:46,760 --> 00:24:48,240
I want you to divide a cake.
379
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
Could you help me divide the cake again?
380
00:24:54,520 --> 00:24:56,600
Divide it among three children.
381
00:24:57,520 --> 00:24:58,520
Thank you.
382
00:25:03,320 --> 00:25:04,360
I knew you could do it.
383
00:25:05,440 --> 00:25:06,760
However, Zhihong,
384
00:25:06,840 --> 00:25:08,080
if these three slices of cake
385
00:25:08,160 --> 00:25:10,520
could be given
to your three favorite people,
386
00:25:11,040 --> 00:25:12,880
who would you like to give it to?
387
00:25:12,960 --> 00:25:13,840
Write it down.
388
00:25:13,920 --> 00:25:16,040
English names
or Chinese names are both fine.
389
00:25:23,280 --> 00:25:25,800
TEACHER
390
00:25:25,880 --> 00:25:28,280
TEACHER
391
00:25:28,360 --> 00:25:30,480
TEACHER
392
00:25:33,600 --> 00:25:35,200
All three are teachers.
393
00:25:35,800 --> 00:25:37,120
This teacher,
394
00:25:37,640 --> 00:25:38,560
you like her, right?
395
00:25:40,160 --> 00:25:42,800
In the past,
only the tutor was kind to me.
396
00:25:43,880 --> 00:25:45,200
The tutor.
397
00:25:48,360 --> 00:25:49,520
The tutor.
398
00:25:50,720 --> 00:25:51,800
Zhihong.
399
00:25:52,720 --> 00:25:55,360
Do you know a social worker
named Zhang Jiajian?
400
00:25:57,960 --> 00:25:59,440
Did he violate
401
00:25:59,520 --> 00:26:01,840
a female classmate you liked,
named Zhong Yi?
402
00:26:02,440 --> 00:26:05,240
Zhong Yi was selling her body for money
from the very beginning.
403
00:26:05,320 --> 00:26:07,080
I already felt she was very filthy.
404
00:26:08,000 --> 00:26:10,600
I didn't kill Zhang Jiajian
because of her.
405
00:26:11,120 --> 00:26:13,000
Because he was not fair in his dealings.
406
00:26:14,160 --> 00:26:16,280
You can understand me,
just as the teacher does.
407
00:26:20,080 --> 00:26:21,400
What about Vista Tower?
408
00:26:22,440 --> 00:26:24,960
Those behind-the-scenes criminals,
they never bullied you.
409
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
- Why do you want to punish them?
- They deserved to die.
410
00:26:28,000 --> 00:26:29,320
Why?
411
00:26:29,400 --> 00:26:31,520
They burned the teacher to death.
412
00:26:34,840 --> 00:26:36,040
They burned the teacher.
413
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
So, you did all this
414
00:26:37,200 --> 00:26:38,600
to avenge the teacher, right?
415
00:26:41,920 --> 00:26:43,800
The teacher must be very happy now.
416
00:26:45,040 --> 00:26:46,880
Was this teacher really that nice?
417
00:26:48,280 --> 00:26:49,400
I want to meet him too.
418
00:26:50,760 --> 00:26:52,120
Can you tell me?
419
00:26:52,200 --> 00:26:53,400
What's the teacher's name?
420
00:27:03,280 --> 00:27:04,120
Male or female?
421
00:27:16,000 --> 00:27:17,120
Officer Liu.
422
00:27:20,400 --> 00:27:21,640
What's the matter?
423
00:27:21,720 --> 00:27:23,120
Mai's DNA report came out.
424
00:27:24,280 --> 00:27:25,520
And?
425
00:27:26,440 --> 00:27:28,400
It doesn't match the DNA on your knife.
426
00:27:36,560 --> 00:27:37,640
How's that possible?
427
00:27:40,200 --> 00:27:42,040
I scratched him that day.
428
00:27:43,160 --> 00:27:44,080
Impossible.
429
00:27:47,000 --> 00:27:47,960
Is the report wrong?
430
00:27:48,040 --> 00:27:50,160
Don't mess around.
I know what you're trying to do.
431
00:27:50,240 --> 00:27:52,520
- Could the DNA be mistaken?
- DNA doesn't make mistakes!
432
00:27:53,480 --> 00:27:54,600
- Jiajie!
- Jiajie!
433
00:27:54,680 --> 00:27:55,560
Jiajie!
434
00:27:57,200 --> 00:27:58,520
What happened, Officer Chen?
435
00:27:59,160 --> 00:28:00,520
Calm down, Officer Chen.
436
00:28:02,960 --> 00:28:04,560
- Take off your shirt.
- What for?
437
00:28:05,160 --> 00:28:07,680
- Lift your shirt up. Show me!
- So, you like men, huh?
438
00:28:07,760 --> 00:28:10,520
- Come on, come on.
- Jiajie, Jiajie!
439
00:28:22,200 --> 00:28:24,720
How about that, loser?
440
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Starry Light 383.
441
00:28:35,600 --> 00:28:36,520
Someone asked
442
00:28:36,600 --> 00:28:38,760
if you wanted to knowwho killed Zhang Jiajian.
443
00:28:39,360 --> 00:28:41,160
He said the killer's name is Mai Zhihong.
444
00:28:43,760 --> 00:28:45,880
You killed people.
445
00:28:47,040 --> 00:28:48,800
I will catch you and put you in jail.
446
00:28:49,680 --> 00:28:51,640
Do you have any evidence
that I killed people?
447
00:28:52,360 --> 00:28:53,560
Did someone tell you,
448
00:28:53,640 --> 00:28:55,720
"Mai Zhihong is the murderer?"
449
00:28:55,800 --> 00:28:58,720
Hit me, kill me.Killing is so exhilarating.
450
00:28:58,800 --> 00:29:02,080
Just like how I killed
those scumbags. So thrilling!
451
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
They all got what they deserved.
452
00:29:05,240 --> 00:29:08,000
Whether it's 25 years ago or now,
453
00:29:08,080 --> 00:29:09,400
I'll catch you anyway!
454
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
When that firefighter was killed,
455
00:29:13,720 --> 00:29:15,760
Mai Zhihong was working in the store.
456
00:29:15,840 --> 00:29:17,120
His boss can vouch for him.
457
00:29:17,200 --> 00:29:18,920
So, I asked for another autopsy.
458
00:29:19,000 --> 00:29:20,200
This time, in his body,
459
00:29:20,280 --> 00:29:22,520
{\an8}traces of anesthetic components was found.
460
00:29:22,600 --> 00:29:24,640
{\an8}- What kind of anesthetic components?
- Midazolam.
461
00:29:24,720 --> 00:29:27,280
Just like 25 years ago.
462
00:29:27,360 --> 00:29:28,320
You suspect Mai?
463
00:29:30,040 --> 00:29:32,360
First, where is your wife?
464
00:29:32,440 --> 00:29:35,080
Second, where is your daughter?
465
00:29:35,760 --> 00:29:37,520
Third, how will you find them?
466
00:29:37,600 --> 00:29:41,040
{\an8}There's a mole by your side.
467
00:29:41,120 --> 00:29:42,600
{\an8}PASSERSBY HIT BY A CAR, MOTHER DIED
468
00:29:48,400 --> 00:29:50,040
We also found a notebook.
469
00:29:50,720 --> 00:29:51,920
In that notebook,
470
00:29:52,000 --> 00:29:54,160
there is a list of the deceasedfrom the fire case.
471
00:29:55,640 --> 00:29:58,200
He has been playing with me.
A cat-and-mouse game.
472
00:29:58,280 --> 00:29:59,120
However,
473
00:29:59,200 --> 00:30:01,800
he is the cat, while you are the mouse.
474
00:30:19,600 --> 00:30:22,120
Check if the shop where
Mai used to work still exists.
475
00:30:23,960 --> 00:30:26,040
- Okay.
- Thanks.
476
00:30:29,600 --> 00:30:31,720
Sir, we reexamined your statement
from that year.
477
00:30:31,800 --> 00:30:32,640
PENG KEE CO.
478
00:30:32,720 --> 00:30:34,680
The night
when that firefighter was murdered,
479
00:30:34,760 --> 00:30:37,160
you said that Mai was repairing
the aircon here all night.
480
00:30:37,760 --> 00:30:39,080
Yes, I remember.
481
00:30:40,800 --> 00:30:42,880
It has been 25 years.
482
00:30:42,960 --> 00:30:45,240
You remember an event
from 25 years ago so clearly?
483
00:30:46,600 --> 00:30:48,920
Because I won money
betting on horses that night.
484
00:30:49,000 --> 00:30:50,160
Of course I'll remember.
485
00:30:50,240 --> 00:30:51,880
Fortune Bettor, go!
486
00:30:51,960 --> 00:30:53,400
Fortune Bettor, go!
487
00:30:53,480 --> 00:30:56,000
Fortune Bettor!
Fortune Bettor! Fortune Bettor!
488
00:30:56,080 --> 00:30:57,040
Go! Go!
489
00:30:57,120 --> 00:30:58,360
I won!
490
00:30:59,120 --> 00:31:02,560
I can eat shark fin this time! I got rich!
491
00:31:03,920 --> 00:31:06,400
Why didn't you mention it
in your statement back then?
492
00:31:06,480 --> 00:31:07,600
It was an outlaw gamble.
493
00:31:08,240 --> 00:31:10,320
Not exactly something
that I can tell the police.
494
00:31:10,400 --> 00:31:11,880
What else do you remember?
495
00:31:12,880 --> 00:31:14,440
Think carefully.
496
00:31:14,960 --> 00:31:17,320
Are you really sure, on that night,
497
00:31:17,400 --> 00:31:18,520
Mai never left the shop?
498
00:31:19,200 --> 00:31:20,280
He is a man.
499
00:31:20,360 --> 00:31:21,960
He needs to go take a leak.
500
00:31:22,040 --> 00:31:24,240
A few minutes at most.
Pretty common, right?
501
00:31:25,160 --> 00:31:26,840
The client wanted the aircon back soon.
502
00:31:26,920 --> 00:31:28,480
Hong fixed it for him.
503
00:31:28,560 --> 00:31:30,720
He even took dinner for only ten minutes.
504
00:31:35,200 --> 00:31:36,520
It's been over 20 years.
505
00:31:37,560 --> 00:31:39,240
The world outside has all changed.
506
00:31:41,840 --> 00:31:44,160
But this sewer hasn't changed a bit.
507
00:31:45,400 --> 00:31:46,400
Watch your step.
508
00:31:48,840 --> 00:31:51,120
I encountered the man in black up ahead.
509
00:31:51,840 --> 00:31:53,600
The surroundings were too dark.
510
00:31:53,680 --> 00:31:54,960
I didn't see his face.
511
00:31:55,560 --> 00:31:57,200
I always thought it was Mai Zhihong.
512
00:31:58,520 --> 00:32:00,280
Mai will be on trial in a few days.
513
00:32:00,800 --> 00:32:01,960
That DNA report
514
00:32:02,040 --> 00:32:03,120
could have proved
515
00:32:03,760 --> 00:32:05,560
that he might not be the culprit.
516
00:32:06,560 --> 00:32:07,760
However, what a shame.
517
00:32:08,280 --> 00:32:09,480
The report is not qualified.
518
00:32:10,600 --> 00:32:11,720
I know.
519
00:32:12,600 --> 00:32:14,480
Am I supposed to tell the judge
520
00:32:14,560 --> 00:32:17,040
that I brought the knife
with me from 1993?
521
00:32:19,320 --> 00:32:21,360
In fact, I've been suspecting
someone all along.
522
00:32:24,240 --> 00:32:25,440
Dr. Chen.
523
00:32:29,640 --> 00:32:31,120
This case is over 20 years old.
524
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
It was after Dr. Chen was kidnapped
by Mai Zhihong
525
00:32:35,120 --> 00:32:37,800
that all testimonies
and evidence surfaced at once.
526
00:32:39,360 --> 00:32:41,200
We even caught Mai Zhihong.
527
00:32:42,360 --> 00:32:44,280
A case we've been investigating
for 20 years
528
00:32:44,360 --> 00:32:46,600
was solved within a few days.
Isn't it too easy?
529
00:32:47,200 --> 00:32:49,200
But Dr. Chen was indeed injured
by Mai Zhihong.
530
00:32:49,720 --> 00:32:51,080
They found anesthetics in his body.
531
00:32:52,560 --> 00:32:54,480
However, he wasn't
seriously harmed after all.
532
00:32:54,560 --> 00:32:55,560
Right?
533
00:32:57,360 --> 00:32:58,920
I also hope I'm wrong.
534
00:32:59,440 --> 00:33:00,880
If he really is the mole,
535
00:33:00,960 --> 00:33:02,360
the consequences would be dire.
536
00:33:02,880 --> 00:33:03,800
I understand.
537
00:33:04,440 --> 00:33:05,680
You're worried about Kaiqing.
538
00:33:08,360 --> 00:33:09,680
We'll keep this between us.
539
00:33:10,440 --> 00:33:11,560
Don't tell her.
540
00:33:33,560 --> 00:33:34,520
Thanks.
541
00:33:36,480 --> 00:33:38,200
Criminals are also human beings.
542
00:33:38,280 --> 00:33:39,800
Chen Jiajie saw him not as a human
543
00:33:40,400 --> 00:33:42,080
but a tool to solve the case.
544
00:33:43,520 --> 00:33:45,000
It's not fair to say that.
545
00:33:45,520 --> 00:33:46,640
He did it
546
00:33:46,720 --> 00:33:48,280
for the 39 lives
547
00:33:48,360 --> 00:33:51,360
lost in the Vista Tower fire.
He's trying to do them justice.
548
00:33:52,600 --> 00:33:54,960
Mai killed the mastermind
behind the Vista Tower fire.
549
00:33:55,040 --> 00:33:57,720
That mastermind is the one responsible
for the 39 lost lives.
550
00:33:58,240 --> 00:34:00,560
Some citizens even think
that he did the right thing.
551
00:34:01,280 --> 00:34:02,800
But if everyone kills people at will,
552
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
like what he did,
553
00:34:04,400 --> 00:34:05,960
what would this world become?
554
00:34:07,520 --> 00:34:09,600
No one is born a criminal.
555
00:34:09,679 --> 00:34:11,000
Mai Zhihong is also a victim.
556
00:34:12,280 --> 00:34:13,800
I didn't manage to help him.
557
00:34:13,880 --> 00:34:15,520
I even made him distrust others.
558
00:34:16,040 --> 00:34:17,120
I feel a bit guilty.
559
00:34:29,199 --> 00:34:30,840
How did you watch over him?
560
00:34:31,360 --> 00:34:33,679
Officer Ma, you are also our superior.
561
00:34:33,760 --> 00:34:36,000
Beating the suspect, forcing a confession.
562
00:34:36,080 --> 00:34:38,560
If word gets out,
who will take responsibility?
563
00:34:38,639 --> 00:34:40,480
If the defendant went to court
564
00:34:40,560 --> 00:34:42,320
and complained about procedural unfairness
565
00:34:42,400 --> 00:34:44,080
and had all testimonies overturned,
566
00:34:44,600 --> 00:34:45,440
how would the judge rule?
567
00:34:45,520 --> 00:34:46,840
This case is not that simple.
568
00:34:46,920 --> 00:34:48,159
I will keep investigating.
569
00:34:52,159 --> 00:34:54,239
Jiajie and I did find a clue.
570
00:34:54,320 --> 00:34:56,840
Mai Zhihong's boss at that time
is very certain.
571
00:34:56,920 --> 00:34:58,520
The night Zhang Qiang was killed,
572
00:34:58,600 --> 00:35:00,360
Mai Zhihong did not step out of the store.
573
00:35:01,600 --> 00:35:04,600
We have ample reason to believe
he is not the only culprit.
574
00:35:04,680 --> 00:35:06,520
After all these years,
575
00:35:06,600 --> 00:35:08,720
his testimonies, his words,
576
00:35:09,320 --> 00:35:10,440
are they still credible?
577
00:35:10,960 --> 00:35:12,800
Jiajie, you take days off right now.
578
00:35:14,280 --> 00:35:15,800
Close this case immediately.
579
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
Officer Ma, we're leaving now.
580
00:35:24,400 --> 00:35:25,520
For the serial murder case
581
00:35:25,600 --> 00:35:27,360
that caused a sensation 25 years ago,
582
00:35:27,440 --> 00:35:29,280
there has recently been a breakthrough.
583
00:35:29,360 --> 00:35:31,560
The suspect involved in the murderof several men,
584
00:35:31,640 --> 00:35:34,120
Mai Zhihong, was recently arrestedby the police.
585
00:35:34,200 --> 00:35:36,600
He has initially pleaded guiltyto all charges.
586
00:35:36,680 --> 00:35:39,200
And he will soon go to court for trial.
587
00:35:43,720 --> 00:35:44,840
What is it, Ms. Zhuang?
588
00:35:45,520 --> 00:35:46,960
You heard the news, right?
589
00:35:47,040 --> 00:35:48,680
We don't know his background.
590
00:35:48,760 --> 00:35:50,560
The boss doesn't want himto talk in court.
591
00:35:50,640 --> 00:35:51,600
Deal with him.
592
00:35:51,680 --> 00:35:52,960
Don't leave a trail.
593
00:35:53,640 --> 00:35:54,960
Rest assured.
594
00:35:55,040 --> 00:35:56,840
I've always been very thorough in my work.
595
00:35:57,360 --> 00:35:59,600
We will bring Mai
to the case reenactment tomorrow.
596
00:35:59,680 --> 00:36:00,880
The time, location,
597
00:36:00,960 --> 00:36:02,520
and the route have been arranged.
598
00:36:02,600 --> 00:36:03,880
Transportation will support us.
599
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
Everyone,
600
00:36:05,040 --> 00:36:07,000
we will all cooperate.
Failure is not an option.
601
00:36:07,840 --> 00:36:08,760
Move.
602
00:36:17,280 --> 00:36:18,960
Officer Zhang. The file you requested.
603
00:36:19,040 --> 00:36:20,080
Thanks.
604
00:36:36,120 --> 00:36:37,400
You are right.
605
00:36:37,920 --> 00:36:39,960
If the people behind Shi
really make a move,
606
00:36:40,040 --> 00:36:41,560
be careful. Mai might be at risk.
607
00:36:42,600 --> 00:36:43,600
Also,
608
00:36:43,680 --> 00:36:44,960
in the reenactment tomorrow,
609
00:36:45,600 --> 00:36:46,880
we need to keep a close watch,
610
00:36:46,960 --> 00:36:48,400
- in case of--
- Kaiqing.
611
00:36:49,080 --> 00:36:50,240
Is this Dr. Chen's file?
612
00:36:50,960 --> 00:36:52,440
You're still suspecting my dad?
613
00:36:56,320 --> 00:36:58,720
Do you target him because he's my dad?
614
00:37:00,040 --> 00:37:00,880
No.
615
00:37:00,960 --> 00:37:02,360
We are not targeting Dr. Chen.
616
00:37:03,280 --> 00:37:05,160
It's because there are too many doubts.
617
00:37:05,680 --> 00:37:07,080
We can't overlook any clues.
618
00:37:07,600 --> 00:37:09,400
I know best what kind of person my dad is.
619
00:37:10,880 --> 00:37:12,800
The DNA found on Officer Yao's knife
620
00:37:12,880 --> 00:37:14,760
doesn't match Mai Zhihong's DNA.
621
00:37:15,280 --> 00:37:16,120
How do you explain that?
622
00:37:17,200 --> 00:37:19,640
And what about the testimony
of Mai Zhihong's boss?
623
00:37:19,720 --> 00:37:22,280
So, I believe the murderer
is someone else.
624
00:37:22,360 --> 00:37:23,760
We didn't tell you for a reason.
625
00:37:24,280 --> 00:37:25,680
We didn't want you to worry
626
00:37:25,760 --> 00:37:26,840
or misunderstand me.
627
00:37:27,480 --> 00:37:28,720
Now I know everything.
628
00:37:29,760 --> 00:37:31,120
I will investigate it myself.
629
00:37:31,720 --> 00:37:32,680
I will prove to you
630
00:37:32,760 --> 00:37:34,080
that my daddy is innocent.
631
00:38:07,160 --> 00:38:11,080
Mommy used magic
to make the centipede disappear!
632
00:38:11,160 --> 00:38:12,760
Get ready. Look at the camera.
633
00:38:12,840 --> 00:38:14,120
Get ready.
634
00:38:14,200 --> 00:38:16,120
Three, two, one.
635
00:38:21,520 --> 00:38:23,800
I lost a tooth. It hurts.
636
00:38:24,520 --> 00:38:26,520
The method I gave you is effective,
isn't it?
637
00:38:27,040 --> 00:38:30,120
- And it reduces swelling. No more pain?
- Yeah.
638
00:38:30,200 --> 00:38:32,480
Remember what we should do
after eating ice cream?
639
00:38:32,560 --> 00:38:33,920
Brush out teeth.
640
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
That's right.
641
00:38:35,080 --> 00:38:36,840
But do you remember how to brush?
642
00:38:37,680 --> 00:38:38,720
Okay.
643
00:38:38,800 --> 00:38:39,800
Show me how you brush.
644
00:38:43,360 --> 00:38:45,840
That's right. Up and down, up and down.
645
00:38:46,440 --> 00:38:47,840
And switch to your left hand.
646
00:38:47,920 --> 00:38:49,200
Why?
647
00:38:49,280 --> 00:38:51,640
Because you have to train
your left and right brain.
648
00:39:24,560 --> 00:39:26,200
Why did you come to see Mommy so early?
649
00:39:26,720 --> 00:39:27,920
Good morning, Daddy.
650
00:39:28,000 --> 00:39:29,240
You came so early today.
651
00:39:29,880 --> 00:39:32,400
It's been a while
since I had breakfast with you both.
652
00:39:38,080 --> 00:39:39,200
I bought you a toothbrush.
653
00:39:42,680 --> 00:39:46,000
- Why?
- Doctors recommend an electric toothbrush.
654
00:39:46,880 --> 00:39:47,880
Thanks.
655
00:39:48,400 --> 00:39:49,840
You're so lucky. I got nothing.
656
00:39:49,920 --> 00:39:51,760
Mommy, this is for you.
657
00:39:52,560 --> 00:39:53,560
Thanks.
658
00:39:54,760 --> 00:39:55,640
I'll open it later.
659
00:39:57,000 --> 00:39:59,440
There's also your favorite chi faan.
660
00:40:00,240 --> 00:40:02,480
I haven't had it for a long time.
You can have this.
661
00:40:03,800 --> 00:40:04,640
- That's nice.
- Here.
662
00:40:11,960 --> 00:40:13,520
Mommy, let me help.
663
00:40:13,600 --> 00:40:14,480
Okay.
664
00:40:15,520 --> 00:40:17,320
{\an8}BARGI LAB: YOUR APPOINTMENT IS AT 11 A.M.
665
00:44:04,240 --> 00:44:06,640
Subtitle translation by: Chang Liu
45753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof