Original subtitles

Speed can kill.

But it can also save.

0 to 100km/h takes at least 2 seconds.

But thinking of someone takes only an instant.

This is my fate.

All who live for speed

must pay a price.

Every kill

counts.

Le!

Wang Le!

What?

You went drinking again?

You secretly went racing again last night?

Not secretly.

| won openly and fairly.

Hey.

| set a new record yesterday.

You can't beat it.

| beat it!

Piss off. Your breath stinks.

It's fine to crash in video games.

But street-racing in real life

could easily cost you your life.

Let's go.

Hey, don't go easy on me today.

You can't win even if | do.

If | lose again today,

I'll never race again.

That's a big gamble.

Fine. Just 3 months then.

Just 3 months.

Little bro.

Mm?

If | win today,

let's start racing legally.

What do you mean?

| got a racing team offer!

What are the terms?

| said every member of our Blue Colts squad

must be on the team.

Talk the talk.

Walk the walk.

What smells so delicious?

Fang, thank you.

You're so proactive.

Smells good.

-Here, give me a hug. -Still hungover?

Get up.

You're ugly.

Gimme another one.

Luo, swap out Le's tires to the same as mine.

OK.

| don't want your tires.

Time to work.

The wire is almost visible. Sure you don't wanna replace it?

| feel sorry for your car.

Replace it.

I'm going all out today.

You're too close.

Feeling shy?

Done yet?

I'm checking the air fuel ratio from last time.

On mountain paths, the higher the elevation...

Speak Chinese.

2 more minutes.

What are we betting today?

If | win today, we'll...

We'll stop doing illegal races, right?

OK, we'll all be out of a job after today.

Hey, I'm still here.

But you'll lose.

Enough nonsense. Where are we racing?

Bean Pole, what's the weather like today?

Occasional shower. Be careful out there.

I excel in the rain.

Want to change your ECU chip?

-No. -No.

Be careful.

You're worried about me?

You need to be careful too.

OK~!

| drive really fast. Wait for me.

| made this car really fast. Please be careful.

Remember to stop at red lights.

But...

But what?

I can't bear to...

Don't. Race to your heart's content.

-1t'lL hurt if 1 crash. -Keep charging forward.

Remember to drive slowly.

Chieh.

Copy.

Le.

Copy.

Here we go!

Be careful...

Bro, you're too slow.

Slow? I'm worried you can't keep up.

Move it.

Check out my rear lights.

More like your brake lights.

Too many cars here. Let's go up the mountain.

Up the mountain.

OK, let's go.

I'm heading off first, Bro.

What a joke.

You think | can't keep up?

I'm taking it seriously now.

After | sign the contract, let's race on a real track.

Hey...what are you doing?

No chance. You're not overtaking on the inside.

Enter slow, exit fast.

That's how you spot better opportunities.

Shut up.

Go home and practice.

You still got lots to learn.

No...

Hey, Bro. | scratched my car.

Bro.

Bro!

I' 1l pull you out.

Little bro, listen to me.

I'm stuck.

You have cutters in the trunk.

-Cutters. -Cutters. Go get them.

Le!

Bro!

Bro!

Bro!

Bro!

Chieh!

Doctor, how is my friend?

Has he woken up?

Doctor, what's his condition?

Please let go of me first.

The patient's situation is very dire.

What does very dire mean?

Despite the transfusion, he remains unconscious.

What? Why aren't you in there saving him?

-We did our best. -Luo, calm down.

Your best? You did your best?

Impossible. Chieh's gonna be all right.

Chieh's gonna be all right!

OK...relax.

Can you please save him?

-Please calm down. -I'm begging you!

-OK, l understand... -Chieh's gonna be all right!

Calm down. Just calm down.

Doctor, please save him!

Please calm down.

More!

We're closing. Have some water.

Bro.

The fridge is empty.

Why didn't you buy me more?

Welcome.

I want an Ice Americano.

OK, please wait.

Your NT$25 change, thank you.

Mister.

Excuse me, I...

What?

Iwas in line.

NT$280.

-Keep the change. -No class.

Don't get so many cans if you can't pay.

Thanks.

What was that sound?

Sir, I'm sorry.

-Are you all right? -I'm OK...

-She's pregnant. -Sir, please come this way.

Sit down.

Slowly.

Are you dizzy? Look into my eyes. -Help her first.

-Call an ambulance. -OK.

There's a pregnant woman here.

Stay with him until the ambulance comes.

You're going to drive?

Get in!

Ma'am, stay calm.

Do you know how regular your contractions are?

Buckle up.

Deep breaths. Breathe out slowly.

Watch out!

Slow down!

Call my husband at work. Tell him to go to hell.

Don't worry, I'll calling the hospital.

I'm Dr. Chen Hsin-hui. You're safe.

-OK... -Be careful, I'm in pain.

This is Dr. Chen. We'll be there in about 15 minutes.

5 minutes.

5 minutes?

Driver, do | owe you money or something?

Do you know how to drive?

Tell my baby | love him.

I'm not having this baby.

-Hold on. -I'm done.

Don't give up.

It's coming!

Hey!

Can you slow down?

Faster! It's coming!

It's coming!

That's the footpath!

Hold tight.

Quick...Hurry.

Hurry...

Careful...

1,2,3.

38 weeks. Water has broken.

Don't tense up. Relax.

Dr. Chen, we'll take it from here.

It hurts...hurry up.

Sir, we're offloading you now.

Please relax.

Here we go.

Thank you.

See that?

That's how you save someone.

Come with me.

Are you really a doctor?

Why can't | be?

I'm cleaning your wound. It'll sting.

You're scared of pain?

So...

Is that pregnant lady OK?

Try avoiding water. Keep it dry.

Come replace the dressing in a few days.

You can go.

Mm.

Hey, wait! Don't go!

Hey, wait!

Want a lift?

No way.

OK Bye

Hey!

What?

That was the last bus.

Is this...

clean?

Use this.

Oh.

What's so funny?

Ready?

The building ahead on the right.

Wow, nice place.

Come replace the dressing in a couple of days.

Infection could lead to amputation.

Stop exaggerating.

People with no class have bad luck.

You're bad luck.

Your whole family is bad luck.

She jinxed me.

I'm home.

Oh.

Ma'am.

Yes?

Your head.

What's wrong with my head?

Your mom called many times.

She still treats me like a child.

By the way.

Did | receive anything?

A letter. It's on your desk.

Auntie.

Tell Dad I'm sleeping when he gets home.

OK

Hey, Mom.

Hui, why are you home so late?

| always get off work this late.

Your father said you had the day off.

Can't you learn from him?

-I'll call you later. -How many times do | have to tell...

(International Rescue Organization: Doctors Without Borders}

(You are scheduled to fly to Cambodia next month...}

We have to make the World Racing Championship one day.

Can your turns not always be so precise?

Only by staying calm

can you drive faster.

| don't hear you!

Let me hear your voices!

Listen to me.

Today, | will

give you all a chance.

Give me your fucking money.

Show us what tricks you've got!

I wanna hear that noise!

Countdown, 20 seconds.

If you want to place a bet...

Give me your fucking money.

You guys again?

| don't get it.

Always blocking my chance to earn money.

Hey.

Ben!

Ben!

Ben!

Go find the cops instead of bothering me every day.

What the hell do you want?

The cops said he drove too fast and crashed.

Do you think that's possible?

Rules.

Rules.

Rules.

There's nothing more important than rules.

What are we competing when we step on the gas?

Speed.

Why did Chieh crash?

Because he wasn't fast enough.

The only rule

is speed.

Every single person here

is gambling with their lives.

If you lose,

who are you going to blame?

It was murder.

Murder?

You're talking to me about murder?

You think I killed him?

| fucking lost 3 guys this month.

Who should | blame?

You?

You?

Or you?

Or should | go ask the cops?

What are you saying?

You don't care about Chieh's death?

Chieh was my friend.

The guys | lost were my friends too.

I'll handle it my way.

Where's the dash video? Burned?

Hey, where are you going?

Thanks, Ben.

What the hell.

Lucky | installed an extra one.

| hope it's recorded.

Is it readable?

I'm trying.

There.

You're home?

What are you doing?

I...

| almost forgot.

Did you get the cocoa powder and eggs?

Yes...

Jojo.

Daddy!

Poor Mommy, having to do make it herself.

Wanna help?

Jojo, good luck.

Slowly.

Catch it!

Want to try some?

Wow, that's a big bite.

A red sedan speeding through the streets

to rush a woman in labor to hospital.

The footage has gone viral on the internet.

The driver has been identified

as Wang Le, the son of legendary racer Wang Hao.

Wang Hao died during an illegal street race 20 years ago.

His opponent Big Shot's wife and daughter also died in the tragedy.

Wang Hao and Big Shot were once known as "Gods of Racing",

but their legends ended in tragedy.

| hope to see you both at the finish line.

Why didn't | listen to you?

Why won't you listen?

It's so dangerous. Why do you have to go?

Daddy!

Dr. Chen.

Is everything OK?

Are you the guy?

Thank you so much.

Thanks to both of you.

Baby, stop crying. I'm perfectly fine.

Congratulations.

Thank you.

By the way, please accept this.

It's OK. | was doing my job.

-Take it. -1 can't.

It's against hospital rules.

Don't worry...

Thanks.

Thank you so much.

OK...good luck.

Mm.

Thank you.

Mm.

Sweet.

You shouldn't...

I don't work for the hospital.

But it's a good feeling, right?

What feeling?

The feeling of being needed.

Hey.

I want to be an ambulance driver.

The way you drive

will kill people, not save them.

What?

You should study more, little boy.

| hear trauma can change people.

You want to study for a doctorate?

Did he even graduate high school?

I want to be an ambulance driver.

Wow.

Your driving will just put people in hospital.

And you wanna drive an ambulance?

Buses can't speed.

Taxis can't speed either.

An ambulance would be pretty good.

Don't even have to stop at red lights.

Super cool.

You can come back to the auto shop.

| can't work there anymore.

Besides, | promised my brother.

I lost that race.

Being an ambulance driver is great.

Saving a life is of boundless beneficence.

You are all deeply sinful.

Ma'am.

If possible,

can you cook me 2 more chicken thighs?

Please.

You're eating me out of business.

I'm going.

Where are you going?

My car just arrived.

Let's get to work.

What are you modifying?

Still in the mood for modifications?

Hey, Ben.

Ben.

Thanks.

Ben.

Sorry about last time.

There's a time and place for us to talk.

Understand?

| get it now.

Rules.

There's still nothing more important than rules.

Don't do anything rash. Wait for me.

A little higher on Hot-Blood's side.

A bit more to the right.

Slightly higher on the left.

Can you tell if it's straight or not?

I can.

Give it a try.

Who first?

-No! Put me down! -Open the door, quick.

Relax, it'll be over soon.

That's because it's not you.

Don' tworry.

I'm no rookie.

But you haven't even started working.

Wait, can you tighten this more?

No!

You used to speed for yourself.

Now it's different.

How is it different?

Slow down. Slow down.

Namo Amitabha!

You're turning too sharply!

Wait! I'm falling off!

He's dead.

Stop screaming.

Did you buy insurance for me?

Shut up.

I'm an only child.

Wow

He's dead.

My mom won't cope if | die!

We're home.

Bean Pole, hold on.

Adversity makes you stronger. You gave birth!

8 more months.

Ridiculous.

Your reckless driving will make anyone sick!

Apart from speed, you also need steadiness.

Chieh said your biggest problem was not staying calm.

How can | be calm when he keeps screaming?

Are you going to tell patients to shut up too?

The way you drive

will kill people, not save them.

See that?

That's how you save someone.

Next.

What?

Obese patient who suffers a heart attack.

Hey, no fat shaming.

Don't say obese.

Say "overly developed".

-Move it. -Hurry up.

Hey, slow down!

Le!

Sure, I'll drive slowly.

I'm getting dizzy!

Le, my seatbelt is loose!

Le!

Slow down, Le!

Stop yelling.

Fang's chicken...

Chicken thighs...

You're gonna waste my lunch!

He's dead.

Was | OK this time?

Enough.

You're home.

| didn't waste my meal.

| don't want to see you getting sued by patients.

Don't worry, | won't sue you.

Hi, Senior.

I'm Le.

Mm.

You're the one Dr. Chen recommended.

Listen.

| despise people who cut corners.

What's most important is skill.

Skill, understand?

Mm, I'm very skilled.

Hello?

Copy.

Hey.

How fast can you run?

You drive.

OK.

Excuse me.

Miss, are you conscious and alert?

Yes.

Does anywhere hurt in particular?

Every...

Do you need my help?

| can handle this. You help there.

Every...everywhere hurts.

Sir, are you OK?

It hurts. Don't touch me!

Here. Ready?

123

Raise your arms.

Let's see if you can move your joints.

Try copying my movements.

It hurts! | said don't touch me!

Lunatic.

Let me stabilize your neck first.

Le, what are you doing?

Defibrillator. He's really annoying.

Idiot! Are you trying to kill him?

Put it back!

Idiot! Hurry up!

-I'm putting on a neck brace. -Can't you get up and walk?

-My hair is very important. -Do you know who my father is?

I'll sue you.

Sue your mom.

Get in.

Do you know who my father is? I'll sue you to death!

Whatever...

You can't remember? Go think inside.

Ugly ass helmet.

Watch your foot!

Lunatic. How would | know who your father is?

Hug your feet.

One, two, three

Oh, you're so light.

You work out?

Sometimes.

It hurts.

I'm scared.

-Hold on tight. -OK.

We're leaving now. Be careful.

OK.

Why are you going overseas?

What's wrong with here?

There's nothing wrong with here.

You already have enough people here.

Going overseas isn't as good as you think.

I'm worried you can't adapt.

Since | was a kid,

you've arranged everything for me.

Have | ever not adapted?

This is for your own good, daughter.

Director.

My shift is over.

I'm leaving.

Any more chatting counts as overtime.

Hey.

Got into an argument?

Why were you eavesdropping? No class.

OK Bye.

Hey.

What are you doing?

Let's go.

Go where?

Your place?

You think I'd want to go to yours?

No class.

Hey, you're not curious?

Say it if you want to.

If you really want to do something,

what will you do?

What do you mean?

If you want to do it, just do it.

What?

Someone won't let you?

What are you doing?

Didn't want you to catch a cold.

Gramps, is your heart a little better?

Yes.

Visiting me at work?

Just checking up on you.

My heart had stopped.

But after sitting in your car, it started moving again.

Hey, Gramps.

Do me a favor.

Can you let us in?

Mm.

You better not be trying to score in there.

Gramps.

Don't joke around like that.

OK.

Go on.

Thanks.

Ever since Gramps left hospital,

he's been telling me to come.

He says it's a thank you gift.

You've probably brought a lot of girls here.

You're the first rich one though.

Nonsense.

Doctor, | have an internal injury.

Can you take a look?

Look yourself.

Hey, we're here.

Better not be anything weird in there.

You're scared?

So that's how it feels.

Hey.

You dropped your ball.

Pick it up.

This one?

Home run!

Home run!

You can't home run every time.

Brat.

Home run!

Hey.

Thank you.

If you're ever unhappy,

you can always come find me.

Then...can | be unhappy a lot?

No wonder you're not afraid of speeding.

You've always got a place for repairs.

This car is really cool.

This is a Porsche 993.

A classic.

Is it yours?

I wish.

It's a customer's.

It's not a car you can buy just by being rich.

Repairing it is as close as we can get.

Sit.

I'm actually really envious of you.

Envious of what?

My good looks?

I'm envious of your freedom.

What do you mean?

You're not free?

| just don't care what other people think.

I do whatever | want.

That's just being headstrong.

That's being free.

Challenge me if you dare.

Challenge you to what?

You're so childish.

You died.

Once more.

You chose a sumo wrestler.

I chose Luo.

That's Luo?

I have to win.

Hey, Senior.

Are you sure it's level 127 There's no one here.

It's only 12 floors and you're out of breath?

Take another look around.

Hey,young man.

No one is working today? Who are you looking for?

Someone called about a foot injury.

The security guard made that call.

Sorry about that.

The elevator was broken

and | twisted my foot,

so he made the call.

Auntie, you can't misuse emergency resources.

I'm really sorry.

But it's OK, I'm fine now.

You're OK?

I'm OK.

Auntie, don't move.

Here, let me take a look.

It's fine. It's really no problem.

Auntie, sit down. Slowly.

I really don't...

I really...

Here, slowly.

Is it this foot?

Yes...

OK, I'll be gentle.

Let me take a look.

Auntie, it looks very serious.

Oh.

You can't use the stairs like this.

Can't help it. | need money.

All right, just put my shoe back on.

Auntie, let's go to the hospital to get it checked.

No...that'll cost money.

No need.

In that case,

come to the ambulance for some basic treatment.

No, ambulance fees are even more expensive.

Come on...

OK, no ambulance.

At least let me wrap it for you.

That'll at least make walking easier.

Free of charge.

OK.

Hey.

Nowadays, young people like you

are very rare.

That should be good now.

OK, thank you.

I'll get that for you.

Thanks.

OK, I'm off.

Young man.

Mm?

Keep it up.

Auntie.

Let's both keep it up.

Keep it up together.

Bye.

What took you so long?

Just eat your fries.

Look at me.

Hey, you seem pretty popular.

Why?

The ER nurses say there's a hot new EMT.

He seems to emit a strong scent of pheromones.

Can you smell it?

Just stinky sweat.

Dr. Chen.

Hi, Dr. Tu.

The Director says you're volunteering in Cambodia.

It's tough over there.

Mm.

I'll support you no matter what you do.

But the Director is worried you might make bad friends.

Friends are friends.

No need to classify them as good or bad.

I know some doctors who previously worked there.

We should all have dinner some time to chat about it.

-1 know you... -Trash.

Flatten it.

We'll set up a time.

Listen.

You need to really flatten your recyclables

so they don't take up space in the trash can.

You seem pretty popular too.

You have no class.

Copy. We're on our way.

-Should I run the light? -Run it!

Run through!

I'm teaching you from experience.

Pay attention.

Hey.

What?

Senior.

Hey.

Where are you going?

Senior, you see that?

I see it.

So hot.

Wipe that clean.

Senior, do you want to go a little faster?

I'm already going fast.

Me first.

Toilet paper! Hurry!

At this speed,

by the time you get there,

they'll probably be dead.

Why don't you drive instead?

Give it to me.

All of it, quickly!

So this car specifically targets racers?

Specifically illegal racers.

There aren't many Hellcats around.

Should we pay Ms. Bang a visit?

Wait...

Are you insane? Why go see Ms. Bang?

You want to get killed?

She's finally left that life behind.

Don't go bothering her again.

Fang, didn't you know Le's dad?

Don't you want to know the truth?

He's not here,

so the truth isn't important anymore.

We can't just let this go.

So what if you can't?

Can the truth bring back the past?

If not,

knowing the truth is useless.

Why not just live your lives?

Fang, is there something you're not telling us?

All I know is

that some people find themselves in racing.

But even more people

lose themselves.

I've done everything you're doing now.

| get it.

It's your own life.

But

I'm begging you.

Leave Le out of this.

Ms. Bang.

It's never good news when | see you.

I need your help.

I'll owe you one.

Get to the point.

You should know that

recently there's been a lunatic

who has been targeting us.

| know nothing.

We just repair cars.

Come in broken, go out repaired.

You're indebted to Wang Hao.

So?

You're collecting a dead man's debt?

Only you

would fix cars without asking questions.

| just fix cars.

Can't | earn a living?

You can.

But the dead leave people behind.

You must help.

There are so many thieves these days.

I'll never catch all of them. So annoying!

(Customer Information}

Sir, please move!

Move!

Get out of the way, now!

What are you beeping for?

You're going to drive me insane.

If he dies, I'm screwed. You understand?

What happened?

Save my child. Please.

What happened to him?

-I don't know. -Give him to me.

Calm down.

You have to save my child.

It'll be OK.

Stop crying!

| beg you.

Senior.

Tell me what's going on now.

You can't die.

Little boy...

Little boy...

Blood oxygen 80, heart rate 40.

Oxygen mask.

You can't die.

You have to be OK.

Test his blood pressure!

Shut your mouth!

What's his blood pressure?

I can't measure it.

Quick, in the ambulance.

Quick!

Get in! Move it!

OK.

Please, you can't die.

Out of the way. You're useless.

What do we do?

You did this to him. What else do you want?

He's mine!

I'm his dad. Understand?

Then get in!

“You have to save my son. -Ma'am, it'll be OK.

-Leave him to us. -Please.

He'll wake up soon.

When did he bump his head?

Kids run around all the time. How would | know?

Le.

OHCA

Stop pretending you're sleeping.

He's fine. He'll be OK soon.

Move it!

Hurry up! What are you doing?

I'll beat you to death.

Are you being so slow on purpose?

If he dies, it's all your fault!

Come on!

Go on, hit me!

Go, do it!

Stop it.

Hit me! Coward!

Stop it. Let go!

What are you doing?

Let go!

Calm down!

I'll sue you to death!

Your job is just to drive the ambulance.

Are you listening to me?

Hey!

Yeah! You doctors look down on us!

I'm just a driver!

That's not what | meant.

Happy birthday

-Happy birthday to you -to me

| want to watch Daddy racing.

-OK. -No.

Why not?

Why won't you listen?

No.

Just once.

Why do you have to go?

It's so dangerous.

It's not dangerous.

Jojo.

Want to see?

Yes.

You promised.

I know.

Because only you two can make me stop.

Really?

It's my last race.

| hope to see you both at the finish line.

Daddy is the fastest!

Am 1?7

Hi.

Sorry, we're closed.

I'm looking for Wang Le.

Is he here?

On the side?

Yes.

OK, thanks.

Are you all right?

Sorry.

Mm.

You should be sorry.

| just can't.

Can' t what?

Pretend like nothing's wrong. I can't.

Isn't that just the way the ER is?

A lot of people come in lying down.

Some are able to walk out,

but some aren't able to.

| already drove as fast as | could.

Why couldn't | save him?

Hey.

I don't like you like this.

Like what?

You said it yourself.

| can come find you whenever I'm unhappy.

But I'm the unhappy one now.

If you're unhappy,

then I'm unhappy too.

Are you mad?

Hey.

Hey.

It's all right.

OK?

Thanks.

Hey, Luo.

| wasn't talking about you.

| was saying every car here is

trash.

The Blue Colts only sent you?

Just me is enough!

Looks like everybody is here.

Let's go!

| believe

he will show up.

We can only hope for the best.

Hey, be careful while...

riding...

Do those stars represent the people you've saved?

Cool, right?

That's so narcissistic.

I plan to fill it up with stars all the way across.

What happens when you do?

Get a free pot?

It...

reminds me what I'm fighting for.

This star here.

I nearly electrocuted him with an AED.

You're crazy.

When are you going overseas?

Soon.

Chen Hsin-hui.

Why call me by my full name?

Before you go overseas, let's grab a bite.

Just a bite?

No drinks?

Hey.

What car is this?

Oh.

It's my big brother's car.

But it's completely smashed.

Smashed?

It's not.

Hello?

Isn't there anyone at the hospital?

OK, I'll ask.

Le.

Can you check how long it takes from Mt. General to our hospital?

Oh.

How many people are there?

I'll try my best.

(Legendary driver's life ends in tragedy}

(The curse of speed? Master of Racing's son dies in accident)

Alright, talk to you later.

(Racing champ Wang Hao's accident kills Big Shot's wife and daughter}

(Illegal racing's shocking wagers exposed}

Wanna take me on?

Go home.

Hey, where are you?

What a fool.

Looks like we can finish up early today.

The Hellcat isn't going to show up.

He'll be here.

The Hellcat is here.

They're heading to the peak.

I see them.

I'll take a shortcut.

Hey, no shortcuts. Follow the plan.

Hot-Blood...stop...

Hot-Blood...

Stop...

Hellcat!

Ben!

One, two, three

GO.

Hey, get in. Hurry up.

Let's go.

Ben.

Ben, hold on.

Sir, can you hear me?

Find him?

What are you talking about?

Did you find my brother's killer?

Are you guys my friends or not?

Le.

How long are you going to hide it from me?

Le.

Le!

We're all doing what's...

For my own good.

I know.

How many times do you have to say it?

All of you

can spend days modifying a car

to make it just one second faster.

If | can make it faster,

even one second is enough.

That's what your dad used to say.

Fast.

What's the use of being fast

when you're dead?

So what are you saying?

Just forget about it?

How can | face my brother like this?

If I lose you too,

how can | face your father?

All of you

treat life like a joke.

You're all so selfish.

You die so recklessly without giving a thought

to those you leave behind.

Fast, fast, fast.

Thinking of someone takes only an instant.

There's nothing faster than that.

Fang.

When my dad lost a race,

what did he do?

Your dad never lost.

He really never lost.

There's no one faster than me in a car.

But when | stop, | have nothing.

When you go too fast, you can't stop.

The winner is determined

by speed

and people.

Save one.

Kill one.

We're actually very similar.

What are you trying to say?

Before every race,

all my opponents believe they can win.

| give them hope,

then destroy that hope.

Over the years,

racing has taught me that,

if you gamble with life,

you should go all in.

| want to stop.

Some lives

should never have been spared.

A racer

should race to the very end.

Let's have a race.

How about it?

This place is huge.

If only it were ours.

If I told you it is, would you

believe me?

Really?

Hey, seriously.

| thought we didn't have enough money.

If you guys went out drinking less,

it would probably be even bigger!

He's talking about you.

You.

I never drink.

This is where we begin our road to No. 1 in Asia!

Not ambitious enough.

How about No. 1 in the world?

World No. 1.

Let's get it.

What? Are you arm wrestling?

Blue Colts!

Hey, Le.

Get up.

His target is me.

If I can lure him onto his highway,

it won't be just about speed.

But he has more horsepower on straight roads.

I'm not racing him on straight roads.

If 1 take this route,

he won't be able to utilize his horsepower.

How do you know?

I've taken a lot of roads in my ambulance.

I'm very familiar with these alleys.

Do you want to use Chieh's car?

I'm using my car.

Your car is ready.

Which one of us

will brake first?

| already have.

| choose to save people.

I don't have a choice.

We all have a choice.

It's too late.

| hope you win.

| hope you can keep up.

Turn left.

Le, hold him up. We're coming.

Enter slow, exit fast.

That's how you spot better opportunities.

I won.

Daddy is the fastest!

Farewell is always so sudden

| remain in the world you left me

Breathing in

Your departure

Fate is a stab in the back

Speed is a kind of protest

| cannot be absolved from loving you

For the rest of this invisible life

| will be missing you

Using myself to memorialize you

| had a dream about the rest of my life

It was Zen-like, transcending life and death

Turns out reincarnation is just a kind of longing

As life and death cycles, I never lose my way

Because my memory of you

Is the only place where | belong

You invited me but you're late.

No class.

It's not bad here.

Not bad.

A lot of bends.

We can come here regularly.

Did you know

Dad used to race here?

How did you know?

Was it Fang again?

She only tells you.

Do you miss him?

What's the point? He's not here anymore.

He is!

If he were still alive, with the way you drive,

he'd have beaten you to death!

Check.

Keep the change.

You think that's called fast?

That's called luck.

You still got a long way to go.

You have the final say?

Yeah.