Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,520 --> 00:00:12,800
¿Quién coño mató a Rodrigo?
No ha habido ningún asesinato.
2
00:00:12,840 --> 00:00:15,440
Tenía información sobre el caso
de los desaparecidos.
3
00:00:15,480 --> 00:00:17,560
Rodrigo siguió investigando
por su cuenta.
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,320
¿Y si hay alguien ahí fuera matando?
5
00:00:19,360 --> 00:00:21,760
Entonces, habrá que esperar
a que cometa un error.
6
00:00:21,800 --> 00:00:23,000
-¡Virginia!
7
00:00:24,280 --> 00:00:26,680
Voy a hacer todo lo posible
para encontrar a su hija.
8
00:00:26,720 --> 00:00:29,000
Se lo prometo.
La memoria del corazón, cariño.
9
00:00:29,040 --> 00:00:31,600
Esas visiones que tengo
no es que sean como recuerdos,
10
00:00:31,640 --> 00:00:34,360
es que son recuerdos.
Recuerdos de mi donante de corazón.
11
00:00:34,400 --> 00:00:35,720
No te reconozco.
12
00:00:36,720 --> 00:00:40,080
Esas imágenes que no me dejan vivir
son deudas que tengo que resolver.
13
00:00:40,120 --> 00:00:42,320
¿Quién cojones es Alejandro Puga?
¿Y yo qué sé?
14
00:00:42,360 --> 00:00:44,320
Sus huellas están por todas partes.
15
00:00:44,360 --> 00:00:46,520
La mujer de Rodrigo.
También sueño con ella.
16
00:00:46,560 --> 00:00:48,440
¿Quién es Marian?
¿Doctor Puga?
17
00:00:48,480 --> 00:00:51,800
Recuperar a Marian es una deuda.
Blanca no debe saber jamás que tengo
18
00:00:51,840 --> 00:00:55,240
contacto con esta mujer, ¿me oyes?
Cariño, quiero que tengamos un hijo.
19
00:00:55,280 --> 00:00:57,840
Tener un hijo contigo
es lo que más deseo en este mundo.
20
00:00:57,880 --> 00:01:00,200
¿Por qué sabe que Rodrigo Ugarte
fue asesinado?
21
00:01:00,240 --> 00:01:02,600
Sufrí un infarto
y me trasplantaron su corazón.
22
00:01:02,640 --> 00:01:04,800
¿Qué?
Veo y siento momentos de su vida.
23
00:01:04,840 --> 00:01:07,800
Todas esas imágenes que ve
de forma recurrente en su cabeza
24
00:01:07,840 --> 00:01:11,160
aparecen porque su donante murió
dejando asuntos pendientes.
25
00:01:11,200 --> 00:01:12,800
Rodrigo tenía una pared como esta
26
00:01:12,840 --> 00:01:15,360
con fotografías de esta misma gente
en algún sitio.
27
00:01:15,400 --> 00:01:17,240
¿Y sabes entonces
quién es este hombre?
28
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
El hombre que buscamos
se llama René.
29
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
Álex, ¿qué ves?
René le contó a Rodrigo
30
00:01:21,960 --> 00:01:23,840
que le envenenaron.
¿Y qué más ves?
31
00:01:23,880 --> 00:01:25,680
Dijo que trabajaba
en un laboratorio.
32
00:01:25,720 --> 00:01:28,240
Solo queremos saber
qué encontraste en los análisis
33
00:01:28,280 --> 00:01:29,640
que le hiciste a René.
BN23.
34
00:01:29,680 --> 00:01:32,920
¿Alguien ha estado secuestrando
personas sanas para experimentar
35
00:01:32,960 --> 00:01:34,800
en ellos con ese compuesto?
36
00:01:34,840 --> 00:01:36,920
Nadie sabe nada de la compraventa
del BN23.
37
00:01:36,960 --> 00:01:39,280
Esa mierda no se ha vendido
nunca por la calle.
38
00:01:39,320 --> 00:01:42,200
Sé que alguien lo tiene
y quiero comprar una buena cantidad.
39
00:01:42,240 --> 00:01:44,960
¿Puedes conseguir que hable con él?
Solo entra en España
40
00:01:45,000 --> 00:01:47,280
para elaborar un medicamento
para la leucemia.
41
00:01:47,320 --> 00:01:49,560
Ese medicamento lo tenía
en exclusiva Flexa.
42
00:01:49,600 --> 00:01:50,760
Blanca se ha ido.
43
00:01:50,800 --> 00:01:52,920
Llevas una semana fuera,
¿cuándo vuelves?
44
00:01:52,960 --> 00:01:54,800
Yo necesito un poco más de tiempo,
Álex.
45
00:01:54,840 --> 00:01:57,840
¿Desde cuándo la estás viendo?
No puedo sacármela de la cabeza.
46
00:01:57,880 --> 00:02:00,400
Te advertí que no te acercaras
a su círculo íntimo.
47
00:02:00,440 --> 00:02:01,880
No es fácil, joder.
48
00:02:01,920 --> 00:02:04,000
¿Qué tienes que ver
con la muerte de Rodrigo?
49
00:02:04,040 --> 00:02:05,840
Nada.
Que me digas la verdad. Suelta.
50
00:02:05,880 --> 00:02:08,320
Tengo a la Policía detrás.
Mátame y llegarán a ti.
51
00:02:08,360 --> 00:02:11,080
-Quizás deberíamos parar
hasta que la Policía dé con él.
52
00:02:11,120 --> 00:02:13,680
¿Crees que tuvo algo que ver
con la muerte de Rodrigo?
53
00:02:13,720 --> 00:02:15,440
No lo sé,
pero sabe más de lo que dice.
54
00:02:15,480 --> 00:02:17,080
César no se ha ido de vacaciones.
55
00:02:17,120 --> 00:02:19,200
Ese hijo de puta
se ha largado para siempre.
56
00:02:19,240 --> 00:02:22,160
Deja de investigar o tu novia
morirá. (GRITA)
57
00:02:22,200 --> 00:02:24,960
-¿Para qué quieres comprar BN23?
¿Qué eres, un puto poli?
58
00:02:25,000 --> 00:02:26,520
(GRITA)
59
00:02:26,560 --> 00:02:29,200
¡Qué hijo de puta!
Se ha borrado el tatuaje.
60
00:02:29,240 --> 00:02:31,320
(GRITA)
61
00:02:31,360 --> 00:02:34,120
Si me dices que no sientes
lo mismo que yo, me iré.
62
00:02:38,640 --> 00:02:41,280
Y cada vez me cuesta más
porque no para de mentirme.
63
00:02:46,480 --> 00:02:48,440
Rodrigo de alguna manera sigue vivo.
64
00:02:48,480 --> 00:02:52,320
Él era donante, así que su corazón
late en el pecho de alguien.
65
00:02:52,360 --> 00:02:53,880
¿Tú le quieres?
66
00:02:53,920 --> 00:02:56,600
Si no le quisiera tanto,
sería todo más fácil.
67
00:02:56,640 --> 00:03:00,600
Siento que estoy donde debo estar
y con quien debo estar.
68
00:03:00,640 --> 00:03:03,160
Tengo que hablar contigo.
Estoy embarazada.
69
00:03:03,200 --> 00:03:05,680
¿Te das cuenta que llega
en el mejor momento?
70
00:03:05,720 --> 00:03:08,640
Te quiero.
Yo también te quiero.
71
00:03:10,640 --> 00:03:12,920
Alguien del Gobierno
les protege, una mujer.
72
00:03:12,960 --> 00:03:15,040
Rodrigo estuvo con ella.
La investigó.
73
00:03:15,080 --> 00:03:18,200
¿La directora de Salud Pública?
¿De qué cojones me hablas, Lara?
74
00:03:18,240 --> 00:03:20,640
De que ella ha sido
la que lo está encubriendo todo.
75
00:03:20,680 --> 00:03:22,440
Van a nombrarla
ministra de Sanidad.
76
00:03:22,480 --> 00:03:24,320
Esto se nos escapa de las manos,
Lara.
77
00:03:24,360 --> 00:03:27,840
Estamos cerca de demostrar que es
la culpable de la muerte de Rodrigo
78
00:03:27,880 --> 00:03:29,880
y de que en Sperk
estén experimentando
79
00:03:29,920 --> 00:03:31,520
con personas bajo su protección.
80
00:03:31,560 --> 00:03:34,200
¿Está usted amparando un programa
de cobayas humanas
81
00:03:34,240 --> 00:03:37,240
con ese compuesto en Sperk?
Obviamente, no.
82
00:03:37,280 --> 00:03:40,280
-¿Creías que no te iba a encontrar?
-Es Lara.
83
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
Los papeles de Rodrigo,
toda su investigación. Publícalo.
84
00:03:43,360 --> 00:03:44,880
Publícalo todo.
85
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
-¿De verdad creías
que te iba a entregar a Lara?
86
00:03:47,760 --> 00:03:52,040
-Los papeles que enterraste
en estas coordenadas... Se acabó.
87
00:03:53,760 --> 00:03:55,040
-Perdóname, Lara.
88
00:03:55,640 --> 00:03:58,720
Claro que te perdono, César.
Claro que te perdono.
89
00:04:08,480 --> 00:04:10,960
# Te doy el alma mía,
90
00:04:11,000 --> 00:04:14,800
# que moría y latía de emoción.
91
00:04:14,840 --> 00:04:16,760
# Te cantaba...
92
00:04:16,800 --> 00:04:20,600
# Te cantaba y regalaba el corazón.
93
00:04:24,400 --> 00:04:29,160
# Te cantaba y regalaba el corazón.
#
94
00:04:54,760 --> 00:04:56,000
-Hola, Lara.
95
00:04:57,920 --> 00:05:00,800
Siento haber estado distante
estas últimas semanas.
96
00:05:00,840 --> 00:05:02,960
Pero ha sido por tu bien.
97
00:05:04,280 --> 00:05:08,320
Te mentí. He seguido con el caso
de las desapariciones
98
00:05:08,360 --> 00:05:12,600
y es mucho más grande
de lo que yo pensaba.
99
00:05:12,640 --> 00:05:15,200
En este pen te dejo
toda mi investigación.
100
00:05:16,480 --> 00:05:18,240
La cosa es más o menos así:
101
00:05:19,280 --> 00:05:23,280
todos los desaparecidos
que hemos estado buscando
102
00:05:23,320 --> 00:05:26,400
han sido utilizados
para experimentar en ellos
103
00:05:26,480 --> 00:05:27,800
un compuesto: BN23.
104
00:05:29,200 --> 00:05:31,240
Por eso todos
se habían hecho análisis,
105
00:05:31,280 --> 00:05:33,080
porque están buscando gente sana.
106
00:05:34,600 --> 00:05:36,240
René Montero consiguió escapar.
107
00:05:38,000 --> 00:05:41,880
¿Te acuerdas que entrevistamos
a su mujer? Seguro que te acuerdas.
108
00:05:43,040 --> 00:05:45,800
René es la única prueba viviente...
109
00:05:45,840 --> 00:05:47,720
(Puerta)
110
00:06:05,520 --> 00:06:08,720
René es la única prueba viviente
de todo lo que está pasando.
111
00:06:08,760 --> 00:06:12,120
Pero está completamente paranoico.
Su testimonio no sirve de nada,
112
00:06:12,160 --> 00:06:15,320
si no consigo pruebas de lo que
hacen estos hijos de puta.
113
00:06:16,400 --> 00:06:18,680
Lara, hay mucha gente implicada,
114
00:06:18,760 --> 00:06:21,440
al más alto nivel,
incluso políticos.
115
00:06:23,480 --> 00:06:26,240
Amalia Sigüenza,
directora de Salud Pública,
116
00:06:26,280 --> 00:06:28,120
está detrás de todo.
117
00:06:28,160 --> 00:06:32,840
Hace dos semanas
conseguí hablar con ella.
118
00:06:41,400 --> 00:06:44,360
(Teléfono)
119
00:06:45,880 --> 00:06:47,280
-René, ¿qué pasa?
120
00:06:47,320 --> 00:06:50,600
-Necesito que me traigas
más morfina.
121
00:06:50,640 --> 00:06:53,680
-No, no te puedo dar otra dosis,
René. Sería peligroso.
122
00:06:53,720 --> 00:06:56,200
-¡Que me la traigas! (TOSE)
123
00:06:57,160 --> 00:07:00,480
Me estoy muriendo. Ven pronto.
124
00:07:01,600 --> 00:07:03,520
-Está bien, voy para allá.
125
00:07:13,640 --> 00:07:17,600
-He hecho lo que me has pedido.
Rodrigo está de camino.
126
00:07:17,640 --> 00:07:20,880
Déjala que se marche.
127
00:07:20,920 --> 00:07:24,480
(GRITA)
-¡No!
128
00:07:25,600 --> 00:07:27,400
(GRITA)
129
00:08:06,720 --> 00:08:09,080
Joder, Rodrigo,
solo quiero ayudarte.
130
00:08:09,120 --> 00:08:10,520
¿Quieres ayudar?
Sí.
131
00:08:10,560 --> 00:08:12,320
Hay muchas formas de ayudar, Lara.
132
00:08:13,720 --> 00:08:16,400
Vete a tu casa.
En el buzón te he dejado un pen.
133
00:08:17,360 --> 00:08:19,840
Si me pasa algo,
mañana se lo llevas a Ariza.
134
00:08:19,880 --> 00:08:22,720
¿Quieres que se lo lleve
a la Policía? ¿En qué estás metido?
135
00:08:22,760 --> 00:08:24,880
A primera hora.
Rodrigo, por favor...
136
00:08:24,920 --> 00:08:26,160
Dame la mano.
137
00:08:31,200 --> 00:08:33,520
Mírame, Lara. Lara, mírame.
138
00:08:35,560 --> 00:08:37,360
Elige bien en quién confías.
139
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
-Lara, hace más de una hora
que intento localizarte.
140
00:10:12,840 --> 00:10:17,080
Ha habido un accidente.
Rodrigo ha muerto.
141
00:10:17,120 --> 00:10:19,440
Llámame en cuanto lo oigas.
142
00:10:24,680 --> 00:10:26,600
(Puerta)
143
00:11:18,120 --> 00:11:21,200
César tenía los documentos
con la investigación de Rodrigo
144
00:11:21,240 --> 00:11:22,920
escondidos en un bosque.
145
00:11:24,680 --> 00:11:26,840
Me mandó allí para cogerlos,
146
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
pero cuando llegué no había nada,
147
00:11:30,920 --> 00:11:33,600
alguien se los había llevado.
148
00:11:35,240 --> 00:11:37,360
César solo quería protegerme,
149
00:11:38,480 --> 00:11:40,120
igual que Rodrigo.
150
00:11:43,080 --> 00:11:45,000
Los dos han muerto por mi culpa.
151
00:11:46,800 --> 00:11:48,040
Inspector.
152
00:11:59,040 --> 00:12:01,240
Tiene contusiones por todo el
cuerpo.
153
00:12:01,280 --> 00:12:04,640
Por las marcas, el agresor usó
un objeto contundente,
154
00:12:04,680 --> 00:12:07,120
un martillo, un bate.
Tengo que chequearlo,
155
00:12:07,160 --> 00:12:09,480
pero me recuerda
al modus operandi de otro caso.
156
00:12:18,160 --> 00:12:19,760
-¿Y el revólver?
157
00:12:19,800 --> 00:12:22,560
-Todo indica que la víctima
lo utilizó para defenderse.
158
00:12:22,600 --> 00:12:24,560
Hay restos de pólvora
en su mano derecha,
159
00:12:24,600 --> 00:12:26,360
pero no hemos encontrado la bala.
160
00:12:32,000 --> 00:12:34,440
Es posible que atravesara
alguna de las ventanas.
161
00:12:38,480 --> 00:12:40,200
-O que le diera al asaltante.
162
00:12:43,840 --> 00:12:45,240
Dame un luminol.
163
00:13:08,520 --> 00:13:09,960
Lo tenemos.
164
00:13:12,280 --> 00:13:13,760
Tenemos a ese hijo de puta.
165
00:13:20,080 --> 00:13:23,360
(GRITA)
166
00:13:35,120 --> 00:13:40,880
(GRITA)
167
00:14:15,160 --> 00:14:19,880
(Teléfono)
168
00:14:22,200 --> 00:14:25,160
Joder, ¿qué...? ¿Blanca?
169
00:14:27,360 --> 00:14:28,800
Blanca.
170
00:14:30,680 --> 00:14:34,160
Cariño, ¿qué haces?
Te he visto.
171
00:14:34,200 --> 00:14:36,680
¿Qué?
¡Te he visto con ella!
172
00:14:38,560 --> 00:14:41,520
Te la estás follando, ¿es eso?
Primero soñabas con ella
173
00:14:41,560 --> 00:14:43,000
y ahora te la estás tirando.
174
00:14:43,040 --> 00:14:44,120
Blanca...
¿Es eso?
175
00:14:44,160 --> 00:14:46,640
Blanca, cariño, tranquila.
Vamos a casa y hablamos.
176
00:14:46,680 --> 00:14:48,480
Eres un hijo de puta.
Pero ¿qué haces?
177
00:14:48,520 --> 00:14:50,760
Estás embarazada, cariño.
Eres un hijo de puta.
178
00:14:50,800 --> 00:14:53,200
Blanca, tranquila.
Yo jamás te haría daño, cariño.
179
00:14:53,240 --> 00:14:55,520
No puedo controlarlo.
No quiero volver a verte.
180
00:14:55,560 --> 00:14:57,840
Blanca, nunca te haría daño,
tranquila.
181
00:14:57,880 --> 00:15:02,400
¡Blanca, blanca, Blanca!
¡Blanca! Blanca...
182
00:15:04,000 --> 00:15:06,920
Los golpes que recibió César Ramos
son exactamente iguales.
183
00:15:06,960 --> 00:15:08,120
Le dije que me sonaban.
184
00:15:08,160 --> 00:15:10,480
El modus operandi
coincide con el de Orgullo Sur,
185
00:15:10,520 --> 00:15:12,920
un grupo de ultras
que ya ha matado a tres personas.
186
00:15:12,960 --> 00:15:14,400
-Gracias, Salas.
187
00:15:23,000 --> 00:15:25,800
La muerte de César no tiene nada
que ver con los ultras.
188
00:15:25,840 --> 00:15:29,120
Pero en vuestra agencia
estabais investigando el caso.
189
00:15:29,160 --> 00:15:31,160
Que no, joder,
que no tiene nada que ver.
190
00:15:31,200 --> 00:15:35,120
Han secuestrado a 43 personas,
la última hace solo unas semanas.
191
00:15:35,160 --> 00:15:37,080
Han matado a Rodrigo.
Han matado a César.
192
00:15:37,120 --> 00:15:39,160
¿Qué más tiene que pasar
para que me creas?
193
00:15:39,200 --> 00:15:41,720
Te creo. Tranquila.
194
00:15:43,840 --> 00:15:46,880
De verdad que te creo.
Entonces, ¿a qué esperas?
195
00:15:46,920 --> 00:15:49,400
Tenemos que ir
a por Amalia Sigüenza.
196
00:15:49,440 --> 00:15:53,920
Sin pruebas no podemos actuar.
¿Pruebas? ¿Necesitas más pruebas?
197
00:15:53,960 --> 00:15:57,440
Hay un asesino por ahí suelto,
joder. Ve a por él.
198
00:15:57,480 --> 00:15:59,480
No es tan fácil, Lara.
199
00:16:00,320 --> 00:16:02,720
Si ese hombre ha conseguido
que la muerte de Rodrigo
200
00:16:02,760 --> 00:16:05,640
parezca un accidente y la de César
una salvajada de un ultra,
201
00:16:05,680 --> 00:16:08,520
nos enfrentamos a un profesional.
202
00:16:08,560 --> 00:16:11,840
Ariza...
Tenemos su sangre. Lo vamos a coger.
203
00:16:14,720 --> 00:16:18,720
Tú ahora descansa.
Te voy a poner protección policial.
204
00:16:18,760 --> 00:16:20,880
Por tu seguridad.
205
00:16:22,400 --> 00:16:25,960
Olvídalo.
Tú no quieres protegerme.
206
00:16:27,080 --> 00:16:30,280
Quieres controlarme.
Lara, déjame hacer mi trabajo.
207
00:16:30,320 --> 00:16:33,120
Si hubieras hecho tu trabajo
cuando te conté lo de Rodrigo,
208
00:16:33,160 --> 00:16:35,480
César aún estaría vivo.
209
00:16:55,080 --> 00:16:56,320
Blanca.
210
00:16:59,280 --> 00:17:04,680
Blanca, abre la puerta.
Cariño, ábreme. Ábreme, Blanca.
211
00:17:04,720 --> 00:17:08,880
Blanca, por favor, solo quiero
hablar contigo. Ábreme. Ábreme.
212
00:17:11,800 --> 00:17:13,920
No sé lo que me está pasando.
213
00:17:13,960 --> 00:17:19,920
No lo sé, cariño.
Siento cosas que no puedo reprimir.
214
00:17:21,640 --> 00:17:23,280
No lo controlo.
215
00:17:23,320 --> 00:17:26,160
Es que no lo controlo, Blanca.
No lo controlo.
216
00:17:27,760 --> 00:17:30,440
El corazón de ese hombre
tiene una deuda pendiente.
217
00:17:32,480 --> 00:17:37,080
Cuando veo a esa mujer, soy Rodrigo.
Es Rodrigo. Es él.
218
00:17:37,120 --> 00:17:40,280
Él quiere a Marian. Yo soy Álex.
Cariño, tienes que creerme.
219
00:17:40,320 --> 00:17:43,320
Por favor, Blanca, ábreme.
Ábreme, ábreme, ábreme.
220
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
Mi amor, yo no quería hacerte daño.
221
00:17:45,120 --> 00:17:48,360
Yo nunca te haría daño, por favor.
Blanca, por favor, no me dejes.
222
00:17:48,400 --> 00:17:53,160
Cariño, por favor, no me dejes.
No me dejes...
223
00:18:10,440 --> 00:18:14,200
Álex, ¿estás bien?
Blanca...
224
00:18:18,480 --> 00:18:20,480
Es tila.
225
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Anoche estabas muy nervioso.
226
00:18:42,560 --> 00:18:44,640
Todas las rupturas son dolorosas.
227
00:18:46,560 --> 00:18:48,960
Ojalá tu mujer se hubiera enterado
de otra forma.
228
00:19:00,800 --> 00:19:02,400
¿Qué hacemos ahora?
229
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
No lo sé.
230
00:19:11,080 --> 00:19:13,000
Yo sigo sintiendo lo mismo.
231
00:19:15,120 --> 00:19:16,880
Te quiero.
232
00:19:38,200 --> 00:19:40,240
Yo también te quiero.
233
00:19:48,920 --> 00:19:51,760
Me gustaría que lo intentásemos.
¿Mamá?
234
00:19:53,560 --> 00:19:56,680
Mamá, ¿sabes dónde está...?
235
00:19:56,720 --> 00:20:00,320
Mónica, Mónica, espera, cariño.
Espera.
236
00:20:03,880 --> 00:20:09,840
(Teléfono)
237
00:20:16,920 --> 00:20:21,760
Álex, ¿dónde estás, tío?
Han matado a César.
238
00:20:23,000 --> 00:20:25,120
Tenemos que conseguir
que esos hijos de puta
239
00:20:25,160 --> 00:20:27,000
paguen por todo lo que han hecho,
Álex;
240
00:20:27,040 --> 00:20:28,800
por todo lo que están haciendo.
241
00:20:32,240 --> 00:20:34,360
(TOSE)
242
00:20:54,520 --> 00:20:56,800
¿Quién coño eres
y por qué me sigues?
243
00:21:02,720 --> 00:21:04,520
Me manda Ariza.
Ya.
244
00:21:04,560 --> 00:21:06,480
Pues dile a Ariza
que no puede ponerme
245
00:21:06,520 --> 00:21:08,640
protección policial
si he renunciado a ella,
246
00:21:08,680 --> 00:21:10,160
que tengo mis derechos.
247
00:21:18,840 --> 00:21:22,000
No te entiendo.
De verdad que no te entiendo.
248
00:21:23,080 --> 00:21:26,000
Querías recuperar tu vida
y lo has perdido todo.
249
00:21:26,040 --> 00:21:28,680
No, no lo he perdido todo.
Tengo a Marian.
250
00:21:30,160 --> 00:21:34,240
Y vas a dejar a Blanca.
Así, sin más. Estando embarazada.
251
00:21:34,280 --> 00:21:36,480
Voy a ocuparme de ella.
De ella y de mi hijo.
252
00:21:36,520 --> 00:21:38,680
Mientras yo viva,
no les va a faltar de nada.
253
00:21:38,720 --> 00:21:41,480
Pero ahora siento
que tengo que intentarlo con Marian.
254
00:21:44,200 --> 00:21:47,000
¿No ves que, cuando sepa
que tienes el corazón de su marido,
255
00:21:47,040 --> 00:21:49,160
te dejará?
No va a saberlo nunca, nunca.
256
00:21:49,200 --> 00:21:50,960
Álex, mírame.
257
00:21:51,920 --> 00:21:54,000
Estás viviendo una mentira.
258
00:21:54,040 --> 00:21:57,400
Olga, mentía cada vez que estaba
con Blanca y pensaba en Marian.
259
00:21:57,440 --> 00:21:58,920
No sabía lo que me pasaba.
260
00:21:58,960 --> 00:22:00,800
Por eso intentaba conservar
a Blanca.
261
00:22:00,840 --> 00:22:03,400
Pero ahora sé que Marian
es la mujer a la que amo.
262
00:22:05,040 --> 00:22:07,520
Necesitas ayuda, Álex.
¡Joder!
263
00:22:07,560 --> 00:22:11,000
No te reconozco. Tú no eres así.
Sí soy así. Ahora sí.
264
00:22:11,040 --> 00:22:13,440
Las personas cambian.
Todo cambia continuamente.
265
00:22:13,480 --> 00:22:16,040
Tenías razón. Me metí en esto
para recuperar mi vida.
266
00:22:16,080 --> 00:22:19,040
Y ahora mi vida es otra.
No puedo seguir mirando atrás.
267
00:22:19,080 --> 00:22:21,160
Tengo que seguir hacia adelante.
268
00:22:21,200 --> 00:22:23,880
Tengo que terminar
lo que empezó Rodrigo.
269
00:22:25,360 --> 00:22:27,640
César me tendió una trampa.
270
00:22:28,800 --> 00:22:31,160
He tenido que matar
a ese hijo de puta.
271
00:22:32,120 --> 00:22:34,000
-¿Y la periodista?
272
00:22:36,200 --> 00:22:40,400
-La Policía apareció.
No pude hacer nada.
273
00:22:41,600 --> 00:22:43,360
Ahora le han puesto escolta.
274
00:22:45,040 --> 00:22:49,200
-Tranquilo. Al menos tenemos
los papeles de Rodrigo.
275
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
Esto te va a doler.
276
00:22:55,800 --> 00:22:57,080
(GRITA)
277
00:22:57,120 --> 00:23:01,000
Está infectada. Tengo que abrirla
para evitar una septicemia.
278
00:23:08,720 --> 00:23:12,440
-¿Qué coño es eso?
-Es antibiótico. Relájate.
279
00:23:12,480 --> 00:23:15,840
-Esto no es antibiótico.
¡Hijo de puta!
280
00:23:28,880 --> 00:23:31,600
Ir de frente con Amalia Sigüenza
ha sido un error.
281
00:23:31,640 --> 00:23:34,280
Pero tiene que haber
alguna manera de acabar con ella.
282
00:23:34,320 --> 00:23:36,880
Lo que está claro es
que parte del BN23 que hay en Sperk
283
00:23:36,920 --> 00:23:39,520
está siendo utilizado
para experimentar en personas.
284
00:23:39,560 --> 00:23:41,720
Lo que no nos hemos preguntado
hasta ahora
285
00:23:41,760 --> 00:23:44,280
es por qué están experimentando.
286
00:23:53,200 --> 00:23:55,640
Si averiguamos
qué quieren conseguir con el BN23,
287
00:23:55,680 --> 00:23:58,640
sabremos quiénes están interesados
en esa experimentación.
288
00:23:58,680 --> 00:24:01,240
Y si los tenemos a ellos,
tendremos a Amalia Sigüenza.
289
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
No quiero meterme en esto otra vez.
290
00:24:05,200 --> 00:24:06,520
Ana.
No puedo.
291
00:24:06,560 --> 00:24:09,680
Ana, tranquila. Sé que tienes miedo,
pero no te va a pasar nada.
292
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
Te protegeremos.
Por favor, por favor,
293
00:24:11,760 --> 00:24:14,920
mira los análisis de René.
Dime qué es lo que estaban buscando.
294
00:24:19,040 --> 00:24:21,600
Estos resultados no son válidos.
295
00:24:21,640 --> 00:24:24,880
A René le inyectaron el BN23
cuando le secuestraron.
296
00:24:24,920 --> 00:24:28,760
Yo... Yo analicé su sangre
tres años después.
297
00:24:28,800 --> 00:24:32,200
¿Y no hay forma de saber para qué
quieren el BN23 en personas?
298
00:24:32,240 --> 00:24:35,560
Pues no sé, tendría que hacer
mis propias pruebas.
299
00:24:35,600 --> 00:24:39,000
Necesitaría...
material de laboratorio, cobayas
300
00:24:39,040 --> 00:24:42,880
y muestras de BN23.
No, no, pero no tenemos BN23.
301
00:24:42,920 --> 00:24:45,760
Lo tienen en Sperk
y está completamente blindado.
302
00:24:45,800 --> 00:24:49,680
Sin las muestras no puedo ayudaros.
¿Y si te las conseguimos?
303
00:24:51,400 --> 00:24:53,000
(Portazo)
304
00:24:55,280 --> 00:25:00,040
Héctor está en el sótano.
Sedado. Voy a matarle.
305
00:25:00,080 --> 00:25:03,640
Tenemos que deshacernos de él
antes de que esté fuera de control.
306
00:25:03,680 --> 00:25:07,120
-Ese hombre es insustituible.
-Mañana mismo...
307
00:25:08,080 --> 00:25:10,320
Puedo traerte 10 asesinos
mejores que él.
308
00:25:10,360 --> 00:25:13,080
-No es su habilidad para matar
lo que me hizo contratarle.
309
00:25:13,120 --> 00:25:15,400
-Es una bomba de relojería.
Podría hacer que...
310
00:25:15,440 --> 00:25:16,760
-¡Ya!
311
00:25:21,040 --> 00:25:23,880
Héctor seguirá colaborando
con nosotros.
312
00:25:23,920 --> 00:25:27,320
Si tú no puedes controlarle,
yo lo haré.
313
00:25:34,720 --> 00:25:36,280
Los resultados de Científica.
314
00:25:36,320 --> 00:25:39,280
Han cotejado la sangre del agresor
con la base de datos.
315
00:25:40,360 --> 00:25:42,080
-¿Y ha habido coincidencias?
316
00:25:42,120 --> 00:25:45,680
-Sí, pertenece a un ultra
que ya está en busca y captura.
317
00:25:45,720 --> 00:25:48,560
-¡Joder! ¿Seguro?
(ASIENTE)
318
00:25:49,440 --> 00:25:51,880
¿Son datos definitivos?
-Sí.
319
00:26:11,120 --> 00:26:12,600
(RADIO) Inspector.
320
00:26:13,480 --> 00:26:16,480
-Uribe, dime.
-Los objetivos acaban de salir.
321
00:26:16,520 --> 00:26:18,840
El médico va hacia un coche
y Lara hacia otro.
322
00:26:18,880 --> 00:26:21,680
Se separan.
Repito, los objetivos se separan.
323
00:26:21,720 --> 00:26:24,760
-Síguela a ella. Que no se te
escape. -Recibido.
324
00:26:42,480 --> 00:26:44,120
(MÓVIL) Laboratorios Sperk.
325
00:26:44,160 --> 00:26:46,680
-Escúcheme y escúcheme atentamente.
326
00:26:46,720 --> 00:26:49,040
Hemos dejado una bolsa
con material químico
327
00:26:49,080 --> 00:26:51,000
en sus instalaciones.
328
00:26:53,000 --> 00:26:55,400
(Alarma)
329
00:27:05,240 --> 00:27:07,840
(Alarma)
330
00:27:23,480 --> 00:27:26,520
Alerta bacteriológica.
Vayan saliendo, por favor.
331
00:27:30,840 --> 00:27:33,200
Necesitamos
todos los accesos desbloqueados.
332
00:27:51,840 --> 00:27:53,840
El objetivo se baja del coche.
333
00:27:55,400 --> 00:27:58,200
Y viene hacia mí.
-Hija de puta.
334
00:28:04,400 --> 00:28:06,680
Hola. Pásame con Ariza.
335
00:28:06,720 --> 00:28:09,400
Venga, tío,
que no tengo todo el día.
336
00:28:09,440 --> 00:28:11,280
Hola, Ariza.
337
00:28:11,320 --> 00:28:12,880
¿Dónde está Álex?
338
00:28:12,920 --> 00:28:16,280
Pues la verdad es que no lo sé.
Es un médico muy ocupado.
339
00:28:16,320 --> 00:28:18,600
Y ahora respóndeme una pregunta:
340
00:28:18,640 --> 00:28:21,960
¿me vas a quitar a tu perro
de encima o quieres que te denuncie?
341
00:28:25,040 --> 00:28:26,920
Uribe, lárgate de ahí.
342
00:28:34,120 --> 00:28:36,400
(Alarma)
343
00:28:47,000 --> 00:28:49,240
Han puesto en marcha
el protocolo de seguridad
344
00:28:49,280 --> 00:28:51,480
y están revisando
todas las instalaciones.
345
00:28:51,520 --> 00:28:54,280
-¿Me estás diciendo que ahora
mismo la puerta del almacén
346
00:28:54,320 --> 00:28:57,240
de BN23 está abierta?
-Sí, señora ministra.
347
00:28:57,280 --> 00:29:00,800
-Pero ¿estamos hablando
de un riesgo bacteriológico real
348
00:29:00,840 --> 00:29:04,720
o es una falsa alarma?
-No lo sabemos.
349
00:29:04,760 --> 00:29:08,760
-Escúchame bien, estúpido,
¿esa alarma podría
350
00:29:08,800 --> 00:29:12,120
o no podría haber sido provocada
por alguien que quisiera hacerse
351
00:29:12,160 --> 00:29:14,000
con el BN23?
-Podría.
352
00:29:14,080 --> 00:29:16,600
Ha sido una llamada anónima.
353
00:29:16,640 --> 00:29:19,240
-Pásame con el jefe del operativo.
354
00:29:30,440 --> 00:29:32,280
¿Sí?
-Soy Amalia Sigüenza.
355
00:29:32,320 --> 00:29:35,000
Quiero que cierren inmediatamente
el almacén de BN23.
356
00:29:35,040 --> 00:29:37,480
-No puedo hacer eso.
El protocolo de seguridad...
357
00:29:37,520 --> 00:29:40,240
-Me importa una mierda
el protocolo de seguridad.
358
00:29:40,280 --> 00:29:43,400
Soy la ministra de Sanidad
y tenemos sospechas de que alguien
359
00:29:43,440 --> 00:29:47,800
ha podido entrar a robar BN23,
un compuesto altamente peligroso.
360
00:29:47,840 --> 00:29:53,000
¡Así que vayan ahora mismo allí
y sellen esa puta puerta, joder!
361
00:29:53,040 --> 00:29:54,880
-Sí, señora ministra.
362
00:29:56,760 --> 00:29:58,800
(Alarma)
363
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
Siempre pensé que estar embarazada
sería el momento más...
364
00:30:40,760 --> 00:30:42,840
Más feliz de mi vida.
365
00:30:43,520 --> 00:30:45,720
Me siento tan imbécil...
366
00:30:48,200 --> 00:30:50,680
Ayer llamó mi hermano y no le cogí.
367
00:30:51,760 --> 00:30:53,720
No sabía qué decirle.
368
00:30:54,480 --> 00:30:58,800
Tampoco es bueno que te aísles.
Desahogarte te vendrá bien.
369
00:30:58,840 --> 00:31:00,400
Julián,
370
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
no le puedo contar esto a nadie.
371
00:31:05,480 --> 00:31:07,560
Es demasiado absurdo.
372
00:31:07,600 --> 00:31:10,800
¿Quieres que me quede unos días
hasta que te encuentres mejor?
373
00:31:12,600 --> 00:31:14,360
No.
374
00:31:14,400 --> 00:31:16,160
Prefiero estar sola.
375
00:31:17,480 --> 00:31:19,040
Espero que no te moleste,
376
00:31:19,080 --> 00:31:22,480
pero te he pedido cita
con Mercedes Muñoz, de Ginecología.
377
00:31:23,400 --> 00:31:25,840
Has tenido un golpe con el coche.
378
00:31:26,760 --> 00:31:28,760
Eh.
379
00:31:28,800 --> 00:31:31,480
Ahora que has conseguido
quedarte embarazada
380
00:31:31,520 --> 00:31:32,840
no puedes dejarte.
381
00:31:35,240 --> 00:31:39,080
Cuando nazca ese bebé,
solo importará él y su felicidad.
382
00:31:44,680 --> 00:31:47,400
Vas a ser una madre estupenda.
383
00:32:00,040 --> 00:32:03,080
-¿Qué...?
¿Qué me has hecho, hijo de puta?
384
00:32:03,960 --> 00:32:07,200
-Curarte.
¿Qué pensabas que iba a hacer?
385
00:32:07,680 --> 00:32:10,600
Tienes que aprender
a confiar en los demás.
386
00:32:11,960 --> 00:32:14,800
-Es de las cámaras de seguridad
de Sperk.
387
00:32:14,840 --> 00:32:17,520
Entró a robar BN23.
388
00:32:17,560 --> 00:32:20,600
¿Es el mismo
que preguntó por René Montero?
389
00:32:22,880 --> 00:32:24,280
-Sí.
390
00:32:28,000 --> 00:32:29,440
-¿Quién es?
391
00:32:29,480 --> 00:32:30,880
-Alejandro Puga.
392
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
Es...
393
00:32:32,240 --> 00:32:35,400
Era uno de los mejores
neurocirujanos del país.
394
00:32:35,440 --> 00:32:38,120
-¿Y se puede saber
qué hace robando en Sperk?
395
00:32:38,160 --> 00:32:39,680
-Todavía no lo sé,
396
00:32:39,720 --> 00:32:43,520
pero trabaja con la periodista
desde hace tiempo.
397
00:32:46,840 --> 00:32:49,160
-Teníamos un acuerdo.
398
00:32:49,200 --> 00:32:51,160
Yo te daba acceso al BN23,
399
00:32:51,200 --> 00:32:53,520
siempre y cuando no afectara
a mi vida política.
400
00:32:53,560 --> 00:32:56,840
-¿Olvidas que de ese acuerdo
depende tu vida política?
401
00:32:56,880 --> 00:32:59,960
Sin mi apoyo
no serías ministra de Sanidad.
402
00:33:01,320 --> 00:33:04,840
Debemos pararlos, Amalia, tú y yo.
403
00:33:08,480 --> 00:33:10,960
-Sé cómo hacerlo con la chica.
404
00:33:11,000 --> 00:33:12,960
Hoy mismo está fuera.
405
00:33:13,000 --> 00:33:14,960
-Espera a que te avise.
406
00:33:15,000 --> 00:33:17,640
Tenemos que actuar con ellos
como con la gangrena:
407
00:33:17,680 --> 00:33:20,440
hay que amputar las dos piernas
a la vez.
408
00:33:20,480 --> 00:33:22,960
Y para poder frenar al doctor Puga,
409
00:33:23,000 --> 00:33:26,560
primero necesito saber
por qué está metido en esto.
410
00:33:43,400 --> 00:33:45,800
-No ha pisado el hospital
en todo el día.
411
00:33:45,840 --> 00:33:49,320
No vive con su mujer.
Se aloja en un hotel.
412
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
-Pero ¿qué coño le pasa a este tío?
413
00:33:52,320 --> 00:33:54,840
-La verdad es que Álex no...
414
00:33:54,880 --> 00:33:57,000
No está pasando por su mejor
momento.
415
00:33:57,560 --> 00:34:00,360
-¿Y eso? ¿No había vuelto a operar?
416
00:34:00,400 --> 00:34:02,000
-Sí, y muy bien, pero...
417
00:34:02,040 --> 00:34:04,360
-A ver,
que te lo digo porque sois amigos.
418
00:34:04,400 --> 00:34:06,160
Me gustaría ayudarle.
419
00:34:06,200 --> 00:34:08,240
El puesto
que le ofrecimos sigue vacante,
420
00:34:08,280 --> 00:34:10,520
pero necesito saber si está bien.
421
00:34:10,560 --> 00:34:13,640
-Es que se acaba de separar.
422
00:34:14,320 --> 00:34:16,320
-¿Se ha separado? No jodas.
423
00:34:16,360 --> 00:34:18,440
-Y Blanca está embarazada.
424
00:34:21,640 --> 00:34:23,920
-¿Y se han separado por eso?
425
00:34:25,560 --> 00:34:29,120
-Álex está obsesionado
con su donante.
426
00:34:30,960 --> 00:34:33,440
¿Sabes qué es la memoria del
corazón?
427
00:34:34,560 --> 00:34:36,080
-¿Cómo?
428
00:34:36,120 --> 00:34:38,240
¿Me estás tomando el pelo?
429
00:34:38,880 --> 00:34:41,480
-Dice que tiene los recuerdos
de su donante.
430
00:34:41,520 --> 00:34:43,000
Se le ha ido.
431
00:34:43,640 --> 00:34:47,680
Está empeñado en demostrar
que a su donante lo mataron.
432
00:34:58,400 --> 00:35:00,520
¿Está todo bien, Mercedes?
433
00:35:01,280 --> 00:35:04,840
-Bueno, todavía es un poco pronto
para oír el latido.
434
00:35:04,880 --> 00:35:07,000
Estás solo de seis semanas.
435
00:35:07,600 --> 00:35:10,520
¿Estás tomando vitaminas,
ácido fólico...?
436
00:35:10,560 --> 00:35:13,320
Sí, estas semanas he estado tomando.
Bien.
437
00:35:13,360 --> 00:35:16,520
Vas a tener que reforzarlo.
Lo sabes, ¿no?
438
00:35:16,560 --> 00:35:19,080
(Pitidos)
Mira, ahí está.
439
00:35:19,120 --> 00:35:21,000
Ahí está el latido.
440
00:35:21,040 --> 00:35:23,200
(Latidos)
441
00:35:36,320 --> 00:35:37,880
Blanca.
442
00:35:41,680 --> 00:35:43,840
No he querido subir a la consulta.
443
00:35:44,840 --> 00:35:46,640
Álex, ahora no.
444
00:35:46,680 --> 00:35:49,840
Blanca, espera, por favor.
Siento mucho todo esto,
445
00:35:49,880 --> 00:35:53,120
pero no quiero dejarte tirada,
ahora no.
446
00:35:53,160 --> 00:35:55,400
Cariño,
sé que no he sido un buen marido,
447
00:35:55,440 --> 00:35:58,400
pero déjame ser un buen padre.
Te prometo que seré un buen padre.
448
00:35:58,440 --> 00:36:01,240
Hablamos en otro momento.
Ahora la poca energía que tengo
449
00:36:01,280 --> 00:36:03,280
la necesito
para cuidarme a mí y al bebé.
450
00:36:05,320 --> 00:36:06,760
Está bien.
451
00:36:07,840 --> 00:36:10,200
Esta tarde no voy a estar en casa.
452
00:36:10,240 --> 00:36:12,200
Pasa a recoger tus cosas.
453
00:36:17,040 --> 00:36:18,720
(Móvil)
454
00:36:23,720 --> 00:36:25,680
-¿Sí?
(MUJER) Efectivamente,
455
00:36:25,720 --> 00:36:29,840
el donante de corazón
de Alejandro Puga es Rodrigo Ugarte.
456
00:36:29,880 --> 00:36:32,240
Como sabe,
esta información es confidencial.
457
00:36:32,280 --> 00:36:35,000
-Por supuesto;
si no, no la habría llamado.
458
00:36:35,040 --> 00:36:37,200
¿De verdad crees que su muerte
459
00:36:37,240 --> 00:36:40,320
no tiene nada que ver
con la de Rodrigo? Era su jefe.
460
00:36:40,360 --> 00:36:43,360
En la prensa dicen
que ha sido un grupo ultra, Marian.
461
00:36:43,400 --> 00:36:46,720
Ya. Y cuando mataron a Rodrigo,
dijeron que fue un accidente.
462
00:36:46,760 --> 00:36:49,240
Debería ir a la Policía.
463
00:36:49,280 --> 00:36:50,840
¿A qué?
464
00:36:50,880 --> 00:36:53,360
A contarles lo que sé,
todo lo que sabe Lara.
465
00:36:53,400 --> 00:36:55,960
No, Marian. No puedes exponerte tú
ni tu familia.
466
00:36:56,000 --> 00:36:58,480
¿Exponerme? Solo voy a denunciar,
a contarles...
467
00:36:58,520 --> 00:37:01,120
Marian, escúchame, por favor.
Si la muerte de Rodrigo
468
00:37:01,160 --> 00:37:03,800
no fue un accidente,
podría ser muy peligroso.
469
00:37:03,840 --> 00:37:07,400
Además, dijiste que tu amiga Lara
estaba investigándolo.
470
00:37:07,440 --> 00:37:09,360
Dale tiempo.
Parece una chica lista.
471
00:37:09,400 --> 00:37:11,320
Estoy convencido
de que tarde o temprano
472
00:37:11,360 --> 00:37:13,440
descubrirá la verdad, ¿eh?
Tranquila.
473
00:37:14,760 --> 00:37:16,840
Hola.
Hola.
474
00:37:16,880 --> 00:37:18,680
¿Qué tal el cole?
Bien.
475
00:37:18,720 --> 00:37:19,920
¿Sí?
476
00:37:22,440 --> 00:37:26,960
Mónica, cariño,
no puedes ponerte con eso ahora.
477
00:37:27,000 --> 00:37:29,840
Tenéis que subir a vestiros.
Nos vamos al cementerio.
478
00:37:41,280 --> 00:37:44,840
-Se porta mal porque tú no le
gustas, pero a mí sí.
479
00:37:45,960 --> 00:37:48,240
Vamos, cariño, sube a tu cuarto.
480
00:37:56,880 --> 00:37:59,640
La verdad es que no tengo fuerzas
para ir a otro entierro.
481
00:37:59,680 --> 00:38:01,760
No tienes por qué ir.
482
00:38:14,640 --> 00:38:18,080
César cometió muchos errores
en su vida,
483
00:38:18,760 --> 00:38:22,080
pero nunca dejó
de perseguir la verdad.
484
00:38:22,120 --> 00:38:25,320
Ese es el objetivo final
de todo buen periodista.
485
00:38:26,120 --> 00:38:29,280
Te prometo
que la verdad verá la luz.
486
00:38:29,320 --> 00:38:32,160
Ahora descansa en paz, compañero.
487
00:38:43,160 --> 00:38:46,120
¿Sabes lo peor
que le puede pasar a una madre?
488
00:38:48,160 --> 00:38:50,560
Desear que su hija esté muerta.
489
00:38:52,760 --> 00:38:54,800
Yo lo hago cada noche.
490
00:38:55,880 --> 00:38:57,320
Cierro los ojos
491
00:38:57,360 --> 00:39:01,000
y me imagino que su sufrimiento
ya se ha terminado,
492
00:39:02,640 --> 00:39:05,040
que mi niña es por fin libre.
493
00:39:07,000 --> 00:39:09,280
Le prometí
que cogeríamos a los culpables
494
00:39:09,320 --> 00:39:11,360
y pienso cumplir mi promesa.
495
00:39:13,360 --> 00:39:17,080
Seguro que los que están ahí
también hicieron sus promesas
496
00:39:18,760 --> 00:39:22,240
y las que no cumplieron
están ahí dentro con ellos.
497
00:39:24,800 --> 00:39:26,720
Déjame ayudarte.
498
00:39:28,320 --> 00:39:31,480
Me dijiste
que había más de 40 desaparecidos.
499
00:39:32,400 --> 00:39:36,720
Me enseñaste sus fotos,
pero no sé sus nombres.
500
00:39:37,920 --> 00:39:40,440
Dime quiénes son.
No.
501
00:39:41,280 --> 00:39:43,880
Ponme en contacto con sus
familiares.
502
00:39:43,920 --> 00:39:46,480
Tenemos que juntarnos.
503
00:39:46,520 --> 00:39:49,360
No.
Que la gente conozca la verdad.
504
00:39:49,400 --> 00:39:52,120
Hacer ruido.
No puedo hacer eso.
505
00:39:53,040 --> 00:39:54,520
¿Por qué?
506
00:39:54,560 --> 00:39:57,120
Porque es demasiado peligroso y...
507
00:39:59,120 --> 00:40:01,600
Y yo no quiero que muera más gente.
508
00:40:03,240 --> 00:40:05,200
Yo ya estoy muerta.
509
00:40:14,240 --> 00:40:16,800
Desde que nos pilló en la habitación
no me habla.
510
00:40:16,840 --> 00:40:19,040
Me siento
como la peor madre del mundo.
511
00:40:19,720 --> 00:40:22,200
No lo eres,
solo tratas de rehacer tu vida.
512
00:40:22,240 --> 00:40:27,040
Tienes derecho a hacerlo
y ahora es el mejor momento.
513
00:40:40,200 --> 00:40:44,600
Me iba a instalar en un hotel,
¿por qué no me vengo aquí?
514
00:40:48,200 --> 00:40:50,360
No sé, no quiero precipitarme.
515
00:40:50,400 --> 00:40:52,960
Tú misma lo dijiste ayer,
podríamos intentarlo.
516
00:40:53,000 --> 00:40:55,080
Sí, claro que sí, sí,
517
00:40:56,760 --> 00:40:58,640
pero no quiero
hacerle daño a Mónica.
518
00:41:00,280 --> 00:41:01,760
¿Le has dicho lo que sientes?
519
00:41:02,960 --> 00:41:04,600
No creo que pueda entenderlo.
520
00:41:04,640 --> 00:41:06,000
Yo creo que lo entendería
521
00:41:06,040 --> 00:41:08,320
en cuanto vea
que podemos estar bien juntos,
522
00:41:08,360 --> 00:41:11,240
que podemos ser felices.
Confía en mí.
523
00:41:18,600 --> 00:41:20,280
Alejandro Puga sufrió un infarto
524
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
el mismo día
que Héctor mató a Rodrigo.
525
00:41:22,360 --> 00:41:24,320
-¿Y eso
qué tiene que ver con nosotros?
526
00:41:24,360 --> 00:41:26,480
-Lo he comprobado,
527
00:41:26,520 --> 00:41:29,240
el corazón que recibió Álex
era de Rodrigo Ugarte.
528
00:41:30,040 --> 00:41:32,880
Desde ese día dice
que tiene los recuerdos de Rodrigo.
529
00:41:33,640 --> 00:41:35,840
-¿De verdad
le das credibilidad a todo eso?
530
00:41:35,880 --> 00:41:39,760
-Estas fotografías son de hoy.
Ella es la mujer de Rodrigo.
531
00:41:41,200 --> 00:41:44,200
He estado investigando
sobre la memoria del corazón
532
00:41:45,160 --> 00:41:48,680
y hay casos en los que el nivel
de obsesión de los receptores
533
00:41:48,720 --> 00:41:53,560
es tan grande que poco a poco acaban
transformándose en el donante.
534
00:41:54,760 --> 00:41:57,280
-La memoria del corazón
es una auténtica falacia.
535
00:41:57,320 --> 00:41:59,680
-Que no exista
no significa que no sea real...
536
00:41:59,720 --> 00:42:01,280
en la cabeza de Álex.
537
00:42:02,200 --> 00:42:04,640
Ha dejado a su mujer
para estar con ella.
538
00:42:04,680 --> 00:42:07,080
Ha dejado de lado
la carrera de cirujano
539
00:42:07,120 --> 00:42:09,560
para resolver
el caso que Rodrigo dejó pendiente
540
00:42:09,600 --> 00:42:13,720
solo porque cree que es él, cree que
él es Rodrigo Ugarte, ¿entiendes?
541
00:42:15,120 --> 00:42:18,120
-Ya maté a Rodrigo una vez,
puedo volver a hacerlo.
542
00:42:18,160 --> 00:42:21,640
-Sí, hazlo.
-No, no hace falta matarle.
543
00:42:22,640 --> 00:42:24,040
Yo me encargo.
544
00:42:26,000 --> 00:42:27,640
Ya te puedes marchar.
545
00:42:33,200 --> 00:42:36,560
No te entiendo, ayer querías
quitarte de en medio a Héctor
546
00:42:36,600 --> 00:42:38,760
y hoy alientas su descontrol.
547
00:42:38,800 --> 00:42:42,560
Voy a acabar por pensar
que la bomba de relojería eres tú.
548
00:42:46,640 --> 00:42:49,760
Hijo,
sabes que tienes toda mi confianza.
549
00:42:50,600 --> 00:42:53,360
Sin ti no podría haber llevado a
cabo este proyecto
550
00:42:53,400 --> 00:42:55,800
y el día de mañana
tú estarás al frente,
551
00:42:56,960 --> 00:43:00,520
pero tienes que aprender
a ser menos impulsivo.
552
00:43:02,680 --> 00:43:04,160
-Está bien.
553
00:43:04,200 --> 00:43:06,880
¿Qué piensas hacer
para detener a Álex?
554
00:43:06,920 --> 00:43:08,960
-Recordarle que no es Rodrigo.
555
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
Hemos cambiado de opinión
con respecto a tu contratación.
556
00:43:17,000 --> 00:43:18,360
No pareces muy contenta.
557
00:43:19,800 --> 00:43:22,200
No, no esperaba
que me volvierais a llamar.
558
00:43:22,240 --> 00:43:24,240
Blanca, eres el perfil más
brillante,
559
00:43:24,280 --> 00:43:26,360
no puedo dejar
que te escapes otra vez.
560
00:43:29,040 --> 00:43:31,120
Te lo agradezco mucho, de verdad,
561
00:43:33,320 --> 00:43:39,240
pero no sé si debería aceptarlo,
estoy en un mal momento y...
562
00:43:39,280 --> 00:43:42,520
Los malos momentos
son siempre los más inspiradores.
563
00:43:44,240 --> 00:43:47,240
Cuando tenía 15 años,
perdí a mi hermana pequeña,
564
00:43:47,280 --> 00:43:51,800
una cardiopatía congénita, rechazó
el corazón que le trasplantaron.
565
00:43:51,840 --> 00:43:54,720
Lo siento.
Yo también lo sentí,
566
00:43:55,480 --> 00:43:57,040
pero fue entonces
567
00:43:57,080 --> 00:44:00,960
cuando mi padre me dio la lección
más importante de toda mi vida:
568
00:44:03,000 --> 00:44:04,800
siempre hay algo;
569
00:44:05,640 --> 00:44:08,120
por muy oscuro que esté todo,
siempre hay algo,
570
00:44:09,120 --> 00:44:12,240
un destello
que te indica el camino a seguir.
571
00:44:12,280 --> 00:44:14,640
Ese fue el momento
en el que decidí ser médico.
572
00:44:17,600 --> 00:44:19,840
Te prometo que te vamos a cuidar.
573
00:44:21,880 --> 00:44:23,240
¿Qué me dices?
574
00:44:30,680 --> 00:44:33,600
Gracias.
Bienvenida.
575
00:44:38,480 --> 00:44:42,120
Aún no he conseguido
un resultado definitivo.
576
00:44:42,160 --> 00:44:43,680
¿Cómo lo estás haciendo?
577
00:44:44,800 --> 00:44:48,200
En la analítica de René,
además del BN23,
578
00:44:49,200 --> 00:44:54,360
había restos de dos ADN diferentes,
el suyo y el de otra persona.
579
00:44:54,400 --> 00:44:58,400
La idea
es reproducir eso en las cobayas.
580
00:44:59,480 --> 00:45:03,440
Extraigo sangre de la cobaya A...
581
00:45:03,480 --> 00:45:07,560
(Pitidos)
582
00:45:19,760 --> 00:45:22,600
Y ahora mezclo la sangre con BN23.
583
00:45:24,000 --> 00:45:25,480
-Bisturí.
584
00:45:32,120 --> 00:45:37,360
Y, por último, inyecto la mezcla
de BN23 y la sangre de la cobaya A
585
00:45:37,400 --> 00:45:38,880
en la cobaya B.
586
00:45:38,920 --> 00:45:41,240
¿Y cuándo crees
que tendrás los resultados?
587
00:45:41,280 --> 00:45:44,440
No podemos esperar mucho más.
Lo sé,
588
00:45:44,480 --> 00:45:47,160
pero no está siendo un proceso
fácil.
589
00:45:51,360 --> 00:45:53,840
(Pitidos)
590
00:46:32,320 --> 00:46:33,680
Blanca.
591
00:46:34,480 --> 00:46:37,280
¿Qué tal? Justo venía a por ti.
¿Qué tal en el quirófano?
592
00:46:37,320 --> 00:46:41,320
Bien.
No seas modesta. Ha ido perfecto.
593
00:46:41,360 --> 00:46:44,440
-Sabía que nos iba a venir bien
alguien como tú en la clínica.
594
00:46:44,480 --> 00:46:45,840
Gracias.
595
00:46:45,880 --> 00:46:47,880
(Alarma)
¿Me perdonáis un momento?
596
00:46:51,440 --> 00:46:53,080
(PARA LA ALARMA)
597
00:47:07,280 --> 00:47:12,160
Bueno, yo os dejo, tengo consulta.
Hasta luego.
598
00:47:12,200 --> 00:47:13,720
(AMBOS) -Hasta luego.
599
00:47:15,080 --> 00:47:18,000
"¿Sí? ¿Quién es?
Soy Amalia Sigüenza.
600
00:47:18,480 --> 00:47:20,080
¿Amalia Sigüenza?
601
00:47:22,200 --> 00:47:24,400
¿Y de verdad
tienes los huevos de llamarme?
602
00:47:24,440 --> 00:47:28,200
Voy a ir a por ti, hija de puta.
Te ruego que no me insultes.
603
00:47:29,280 --> 00:47:31,920
Tenemos que hablar. Ven sola.
604
00:47:32,800 --> 00:47:35,120
Tú te debes de creer
que yo soy gilipollas.
605
00:47:35,160 --> 00:47:37,480
En cuanto asome el hocico
me quitarás de en medio
606
00:47:37,520 --> 00:47:39,880
como hiciste con César
y como hiciste con Rodrigo.
607
00:47:39,920 --> 00:47:42,640
Entiendo tu preocupación,
pero solo quiero hablar.
608
00:47:42,680 --> 00:47:45,040
Quedaremos en mi despacho
a plena luz del día.
609
00:47:45,080 --> 00:47:46,880
Te espero a las 17:00.
610
00:47:46,920 --> 00:47:49,800
Si no vienes, entenderé
que no quieres conocer la verdad
611
00:47:49,840 --> 00:47:52,800
y no insistiré.
¿Conocer la verdad de qué?"
612
00:47:59,560 --> 00:48:01,040
¡Ah!
613
00:48:09,280 --> 00:48:10,600
¡Ah!
614
00:48:25,120 --> 00:48:26,320
¡Uh!
615
00:48:27,800 --> 00:48:29,480
¡Ah! ¡Ah!
616
00:48:54,000 --> 00:48:56,560
Blanca, ¿estás ahí?
617
00:48:59,880 --> 00:49:02,960
Blanca. Blanca, ¿estás ahí?
618
00:49:04,480 --> 00:49:06,560
Blanca, por favor, contesta.
619
00:49:07,800 --> 00:49:09,720
Blanca, por favor, contesta.
620
00:49:26,120 --> 00:49:28,800
"(AMALIA) ¿Cómo ha conseguido
mi número, señor Ugarte?
621
00:49:28,840 --> 00:49:30,080
-Eso no importa ahora.
622
00:49:30,120 --> 00:49:32,320
Sé que has cerrado Flexa
porque he descubierto
623
00:49:32,360 --> 00:49:34,520
toda la mierda
que han estado haciendo allí.
624
00:49:34,560 --> 00:49:36,800
-Yo no he estado haciendo nada
en Flexa.
625
00:49:36,840 --> 00:49:38,240
Me parece que se confunde.
626
00:49:38,280 --> 00:49:40,240
-No, zorra,
la que se confunde eres tú.
627
00:49:40,280 --> 00:49:43,400
-No le consiento que me falte...
-Tengo pruebas que si salen a la luz
628
00:49:43,440 --> 00:49:46,520
destrozarían tu carrera política.
-¿Pruebas de qué?
629
00:49:46,560 --> 00:49:47,760
-Pruebas vivientes
630
00:49:47,800 --> 00:49:50,800
de que habéis estado experimentando
en personas con BN23.
631
00:49:50,840 --> 00:49:52,600
(RÍE) -Está completamente loco.
632
00:49:52,640 --> 00:49:55,400
-Solo quiero mi parte del pastel,
Amalia.
633
00:49:55,440 --> 00:49:58,600
Y ahora dime, ¿estás dispuesta
a pagar mi silencio?
634
00:49:58,640 --> 00:50:01,160
-Le voy a hablar claro, señor
Ugarte.
635
00:50:01,200 --> 00:50:03,440
Si tiene algo sobre mí
que cree que es delito,
636
00:50:03,480 --> 00:50:05,880
le aconsejo que acuda a la Policía.
637
00:50:05,920 --> 00:50:08,320
Si vuelve a llamar para
chantajearme,
638
00:50:08,400 --> 00:50:10,160
seré yo la que le denuncie."
639
00:50:13,560 --> 00:50:14,720
No.
640
00:50:16,320 --> 00:50:18,320
No, Rodrigo no era así.
641
00:50:18,360 --> 00:50:21,720
¿Quieres que te lo ponga otra vez?
Ponlo las veces que te dé la gana.
642
00:50:22,280 --> 00:50:24,920
Él era un buen periodista.
La integridad de un hombre
643
00:50:24,960 --> 00:50:27,400
se mide por su conducta,
no por su profesión.
644
00:50:27,440 --> 00:50:30,000
¿Ah, sí?
¿Entonces por qué le mataron?
645
00:50:31,880 --> 00:50:34,440
La Policía me ha confirmado
que fue un accidente.
646
00:50:34,480 --> 00:50:37,120
Pero si tú insistes en que no,
no sé qué decirte.
647
00:50:37,160 --> 00:50:39,560
Puede que tu amigo,
además de chantajearme a mí,
648
00:50:39,600 --> 00:50:42,720
lo hiciera con más gente
y diera con la persona equivocada.
649
00:50:45,440 --> 00:50:50,280
El lado positivo es que, aunque tu
amigo era un conspiranoico,
650
00:50:50,800 --> 00:50:54,280
indirectamente destapó que Flexa
traficaba con BN23.
651
00:50:54,320 --> 00:50:55,840
Y la pudimos cerrar a tiempo.
652
00:50:55,880 --> 00:50:58,520
¿Y qué coño pasa
con los 43 desaparecidos?
653
00:51:01,040 --> 00:51:03,280
Si el caso que me cuentas es real,
654
00:51:03,320 --> 00:51:06,480
yo te pondré en contacto
con alguien que te puede ayudar.
655
00:51:07,440 --> 00:51:09,200
Que te jodan.
656
00:51:09,240 --> 00:51:11,280
No necesito tu ayuda.
657
00:51:22,240 --> 00:51:25,560
Dime que está ahí,
dime que está bien.
658
00:51:29,160 --> 00:51:30,640
Ay, lo siento.
659
00:51:34,920 --> 00:51:37,560
Déjeme pasar.
Tengo que pasar. Suélteme.
660
00:51:37,600 --> 00:51:39,600
¡Suélteme, soy su marido!
661
00:51:54,240 --> 00:51:57,640
Blanca.
No me toques, no me toques.
662
00:51:58,720 --> 00:52:00,480
Os dejo un segundo.
663
00:52:08,360 --> 00:52:10,840
Tú no tienes derecho a estar así,
Álex.
664
00:52:11,680 --> 00:52:15,400
Tú no... Tú no querías el bebé.
665
00:52:15,440 --> 00:52:18,520
Y lo he perdido por tu culpa.
666
00:52:22,440 --> 00:52:26,080
Ese trasplante,
ese corazón no te salvó la vida.
667
00:52:27,480 --> 00:52:29,840
Nos la destruyó a los dos.
668
00:52:29,880 --> 00:52:34,120
No digas eso, por favor, Blanca.
Yo... No sabes lo que siento.
669
00:52:34,160 --> 00:52:36,520
Ay, no te hagas la víctima,
por favor.
670
00:52:37,280 --> 00:52:39,760
Por favor, no te hagas la víctima.
671
00:52:40,920 --> 00:52:43,040
¿Qué pensabas que iba a pasar?
672
00:52:44,120 --> 00:52:46,840
En serio,
¿qué coño pensabas que iba a pasar?
673
00:52:46,880 --> 00:52:49,440
Sabías perfectamente
donde te metías.
674
00:52:51,200 --> 00:52:55,440
Siguiendo las indicaciones de un tío
que está más loco que tú,
675
00:52:55,480 --> 00:52:58,200
¿qué coño pensabas que iba a pasar?
676
00:52:59,280 --> 00:53:01,160
(RÍE)
677
00:53:01,840 --> 00:53:05,640
Se retiró porque uno
de sus pacientes se había suicidado.
678
00:53:05,680 --> 00:53:08,720
¿Qué coño esperabas que pasara?
679
00:53:08,760 --> 00:53:10,840
(RÍE)
680
00:53:24,720 --> 00:53:26,080
¡Ah!
681
00:53:26,840 --> 00:53:28,480
¡Hijo de puta!
682
00:53:28,520 --> 00:53:31,360
¿Por qué no me dijiste
que una de tus pacientes se suicidó?
683
00:53:31,400 --> 00:53:34,640
Pregúnteselo a su amiga periodista.
684
00:53:36,320 --> 00:53:38,640
Lara. Lara lo sabía.
685
00:53:38,680 --> 00:53:43,000
Me chantajeó con hacerlo público
si no te ayudaba a recordar.
686
00:53:45,560 --> 00:53:48,600
Le dije que si seguías adelante,
tu vida corría peligro.
687
00:53:48,640 --> 00:53:50,360
Pero le dio igual.
688
00:54:00,440 --> 00:54:02,520
He perdido a mi hijo.
689
00:54:06,240 --> 00:54:07,840
He perdido a mi hijo.
690
00:54:07,880 --> 00:54:09,880
A mi hijo, por tu culpa.
691
00:54:13,560 --> 00:54:14,840
Lo siento, Álex.
692
00:54:14,880 --> 00:54:16,800
Lo siento.
No sientes nada.
693
00:54:16,840 --> 00:54:20,000
Nunca has sentido nada, nunca
te ha importado lo que me pasara.
694
00:54:20,040 --> 00:54:23,240
Eres una puta egoísta de mierda.
No vuelvas a llamarme nunca más.
695
00:54:23,280 --> 00:54:25,120
No. Álex, no, por favor,
no te vayas.
696
00:54:25,160 --> 00:54:27,440
¡No te vayas, Álex, por favor!
697
00:54:28,640 --> 00:54:33,360
Por favor, yo sin ti no puedo probar
que Rodrigo no era un corrupto.
698
00:54:33,400 --> 00:54:35,760
Por favor, no te vayas, ayúdame.
699
00:54:36,360 --> 00:54:39,600
(LLORA) Por favor, ayúdame, Álex.
700
00:54:40,400 --> 00:54:43,760
Hoy me reuní con Amalia Sigüenza
y me enseñó esto.
701
00:54:47,440 --> 00:54:51,720
"Pruebas vivientes que habéis estado
experimentando en personas con BN23.
702
00:54:51,760 --> 00:54:54,000
-Está completamente loco.
703
00:54:54,040 --> 00:54:56,400
-Solo quiero mi parte del pastel,
Amalia.
704
00:54:56,440 --> 00:54:59,840
Y ahora, dime, ¿estás dispuesta
a pagar mi silencio?"
705
00:55:02,120 --> 00:55:05,880
Hay mucha gente implicada
al más alto nivel, Amalia Sigüenza.
706
00:55:05,920 --> 00:55:08,840
Cuando le mencioné las apariciones,
prácticamente me echó.
707
00:55:08,880 --> 00:55:11,360
La llamé a la desesperada fingiendo
un chantaje.
708
00:55:11,400 --> 00:55:14,760
Cada día que pasa me arrepiento de
haber empezado esta investigación.
709
00:55:14,800 --> 00:55:16,440
De haberme separado de mi familia.
710
00:55:16,480 --> 00:55:18,720
Los quiero.
Por favor, ¿me perdonáis?
711
00:55:22,800 --> 00:55:26,360
Por favor, Álex,
dime que no es verdad.
712
00:55:29,800 --> 00:55:33,520
Dime, dime que Rodrigo
no era un corrupto.
713
00:55:33,560 --> 00:55:35,400
Por favor.
714
00:55:35,440 --> 00:55:37,720
Sí que lo era, Lara.
715
00:55:43,880 --> 00:55:47,480
Un corrupto de mierda que
nos ha jodido la vida a ti y a mí.
716
00:56:42,400 --> 00:56:44,840
(RESPIRA AGITADO)
717
00:56:46,440 --> 00:56:48,120
¡Álex!
718
00:56:48,160 --> 00:56:50,520
Álex, por favor.
¡No te acerques, no te acerques!
719
00:56:50,560 --> 00:56:53,680
Por favor, no lo hagas.
¡No te acerques, no te acerques!
720
00:56:53,720 --> 00:56:55,920
Por favor.
Nada tiene sentido.
721
00:56:55,960 --> 00:56:58,200
Todo se ha ido a la mierda
por mi culpa.
722
00:56:58,240 --> 00:57:01,440
Por mi culpa, yo no soy yo.
723
00:57:01,480 --> 00:57:04,800
Yo no sé quién soy, no...
No sé quién soy.
724
00:57:04,840 --> 00:57:07,840
Álex, eres Alejandro Puga.
Álex, por favor,
725
00:57:07,880 --> 00:57:10,920
eres Alejandro Puga.
Siempre lo has sido.
726
00:57:10,960 --> 00:57:13,560
Y puedes volver a serlo.
Por favor.
727
00:57:13,600 --> 00:57:16,040
Solo tienes
que tomarte los medicamentos.
728
00:57:17,040 --> 00:57:18,360
Álex.
729
00:57:18,880 --> 00:57:20,200
Álex, por favor.
730
00:57:20,240 --> 00:57:21,640
Por favor.
731
00:57:29,640 --> 00:57:32,280
Que Álex venga a vivir con nosotros
no va a cambiar nada
732
00:57:32,320 --> 00:57:35,840
en nuestras vidas.
Cariño, no es definitivo.
733
00:57:35,880 --> 00:57:37,720
De momento es solo por unos días.
734
00:57:37,760 --> 00:57:41,360
Vamos viendo si estamos a gusto
los cuatro juntos. ¿Sí?
735
00:57:41,400 --> 00:57:43,080
(Timbre)
736
00:57:43,120 --> 00:57:44,480
Yo abro.
737
00:57:46,120 --> 00:57:49,440
Álex es un buen hombre.
Dale una oportunidad, por favor.
738
00:58:03,280 --> 00:58:04,960
¿Está todo bien?
739
00:58:06,800 --> 00:58:10,160
No, Marian, nada está bien, nada...
740
00:58:10,720 --> 00:58:13,600
Te he mentido. Os he mentido.
741
00:58:13,640 --> 00:58:15,760
¿Qué pasa? Me estás preocupando.
742
00:58:19,440 --> 00:58:21,480
Tengo el corazón de Rodrigo.
743
00:58:22,960 --> 00:58:24,440
¿Qué?
744
00:58:25,440 --> 00:58:27,320
Tengo el corazón de Rodrigo.
745
00:58:30,360 --> 00:58:31,880
No...
746
00:58:31,920 --> 00:58:34,960
No me operaron de tiroides,
sufrí un infarto.
747
00:58:35,000 --> 00:58:37,240
Me trasplantaron un corazón,
el de tu marido.
748
00:58:37,280 --> 00:58:41,120
Desde entonces tengo sus recuerdos,
sus sentimientos.
749
00:58:41,160 --> 00:58:43,320
Recuerdo cuando volvió de la guerra.
750
00:58:43,360 --> 00:58:45,520
Para.
Recuerdo cuando te prometió
751
00:58:45,560 --> 00:58:47,680
que no volvería a meterse
en algo peligroso.
752
00:58:47,720 --> 00:58:49,360
Para.
Desde el primer día que te vi
753
00:58:49,400 --> 00:58:52,000
no pude reprimir estar contigo,
con todos vosotros.
754
00:58:52,040 --> 00:58:56,200
Por eso he hecho todo lo que hecho,
Marian, por eso he hecho todo esto.
755
00:58:58,800 --> 00:59:00,800
Voy...
756
00:59:00,840 --> 00:59:02,600
Voy a tomarme unas pastillas.
757
00:59:03,160 --> 00:59:05,400
Voy a dejar de ser Rodrigo.
758
00:59:06,680 --> 00:59:09,400
Pero antes tenéis que saber
que él...
759
00:59:10,000 --> 00:59:12,080
Marian, él te adoraba.
760
00:59:12,120 --> 00:59:17,120
Él os adoraba, Javi, a los tres.
761
00:59:18,640 --> 00:59:21,680
Si te dejó no fue porque amara
más su profesión que a ti.
762
00:59:21,720 --> 00:59:25,520
Lo hizo... Lo hizo porque...
Porque quería protegerte, Marian.
763
00:59:25,560 --> 00:59:27,960
Jamás se habría perdonado
que os pasara algo,
764
00:59:28,000 --> 00:59:29,880
ni a ti ni a los niños, jamás.
765
00:59:29,920 --> 00:59:32,280
Él se arrepintió
de haber puesto en peligro su vida
766
00:59:32,320 --> 00:59:35,160
con esa investigación.
Se arrepintió de dejaros, Marian.
767
00:59:35,200 --> 00:59:37,000
Él siempre os quiso, siempre.
768
00:59:37,040 --> 00:59:39,120
Te quiso, Marian, siempre.
769
00:59:41,400 --> 00:59:43,000
Vete.
770
00:59:44,800 --> 00:59:46,680
Vete y no vuelvas nunca.
771
00:59:52,480 --> 00:59:55,360
(LLORA)
772
01:00:12,120 --> 01:00:14,320
(RESOPLA)
773
01:00:19,640 --> 01:00:21,760
¿Amalia?
774
01:00:21,800 --> 01:00:25,360
Hola, soy... Soy Lara Valle.
775
01:00:25,400 --> 01:00:27,120
¿Qué quieres?
776
01:00:28,240 --> 01:00:30,040
Tenía razón.
777
01:00:30,840 --> 01:00:32,800
Rodrigo se equivocó y yo...
778
01:00:34,080 --> 01:00:35,800
Yo lo dejo aquí.
779
01:00:37,000 --> 01:00:39,480
Unas siguen desaparecidas...
780
01:00:39,520 --> 01:00:41,920
y alguien
debería encargarse del caso.
781
01:00:42,720 --> 01:00:44,360
Está bien.
782
01:00:44,400 --> 01:00:46,560
Si te parece,
te puedo poner en contacto
783
01:00:46,600 --> 01:00:48,960
con el jefe
de la Brigada de Desaparecidos.
784
01:00:49,840 --> 01:00:52,400
Le puedes poner al corriente
de tu investigación.
785
01:01:03,440 --> 01:01:06,360
Soy Héctor Yagüe.
Lara valle.
786
01:01:07,840 --> 01:01:10,600
Me han comunicado que tiene datos
sobre una investigación
787
01:01:10,640 --> 01:01:12,800
que conecta varios desaparecidos.
788
01:01:12,840 --> 01:01:14,600
Sí.
789
01:01:14,640 --> 01:01:17,080
Aquí está toda la información.
790
01:01:17,120 --> 01:01:20,040
Esto es todo
lo que hemos podido recopilar
791
01:01:20,080 --> 01:01:22,080
en estos meses de investigación.
792
01:01:22,120 --> 01:01:24,040
Todo empezó...
793
01:01:40,280 --> 01:01:41,480
(LEE)
"No voy a poder
794
01:01:41,520 --> 01:01:43,240
seguir adelante con el caso.
795
01:01:43,280 --> 01:01:46,880
No soy nadie para prohibir
a una madre buscar a su hija.
796
01:01:46,920 --> 01:01:51,680
Aquí tiene los nombres del resto
de los desaparecidos. Suerte."
797
01:02:00,120 --> 01:02:02,480
(Móvil)
798
01:02:15,000 --> 01:02:18,360
(CONTESTADOR) "El móvil al que llama
está apagado o fuera de cobertura.
799
01:02:18,400 --> 01:02:20,680
Deje su mensaje
después de oír la señal."
800
01:02:20,720 --> 01:02:22,160
(Pitido)
801
01:02:22,200 --> 01:02:24,120
Lara, soy Ana.
802
01:02:24,160 --> 01:02:26,680
Que he descubierto algo importante.
803
01:02:26,720 --> 01:02:31,560
Gracias al BN23, la cobaya B
ha mutado su sistema inmunológico
804
01:02:31,600 --> 01:02:33,520
al de la cobaya A.
805
01:02:33,560 --> 01:02:35,080
Lo único que, bueno,
806
01:02:35,120 --> 01:02:37,320
aún no sé para qué se podría usar
807
01:02:37,400 --> 01:02:40,280
este cambio del sistema
inmunológico.
808
01:02:41,560 --> 01:02:44,120
Gracias a esta mutación
del sistema inmunológico
809
01:02:44,160 --> 01:02:45,480
no hay cabida al rechazo.
810
01:02:45,520 --> 01:02:48,560
Porque el cuerpo del receptor
identifica el órgano como suyo.
811
01:02:48,600 --> 01:02:50,560
No como algo ajeno.
812
01:02:51,560 --> 01:02:53,440
-Pero eso es un milagro.
813
01:02:54,040 --> 01:02:55,360
-Exacto.
814
01:02:56,000 --> 01:02:57,200
Después de la operación,
815
01:02:57,240 --> 01:02:59,560
su hijo podrá disfrutar
de una vida feliz...
816
01:02:59,600 --> 01:03:02,400
y saludable.
Sin complicaciones de ningún tipo.
817
01:03:02,440 --> 01:03:04,320
Y sin necesidad de tomar medicación.
818
01:03:07,320 --> 01:03:09,480
¿Iniciamos el proceso, señor Castro?
819
01:03:10,400 --> 01:03:11,800
-Sí.
820
01:03:14,880 --> 01:03:18,400
Aun así, el precio me parece
demasiado elevado.
821
01:03:18,440 --> 01:03:20,640
-¿Más que la vida de su hijo?
822
01:03:24,280 --> 01:03:25,840
-No.
823
01:03:41,880 --> 01:03:43,600
Gracias.
824
01:03:50,520 --> 01:03:52,480
Todo va a ir bien.
825
01:04:18,360 --> 01:04:20,280
(RODRIGO)
Elige bien en quién confías.
826
01:04:27,520 --> 01:04:29,000
¿Qué quiere?
827
01:04:32,280 --> 01:04:34,400
No te vayas así, por favor.
828
01:04:58,040 --> 01:04:59,680
Lo siento.
829
01:05:01,960 --> 01:05:03,760
Lo he intentado.
830
01:05:04,680 --> 01:05:07,320
Lo he intentado, lo he intentado.
831
01:05:09,560 --> 01:05:11,800
No he podido...
832
01:05:14,040 --> 01:05:16,480
No he podido saldar tus deudas.
833
01:05:17,720 --> 01:05:20,240
Perdóname. Perdóname.
834
01:05:20,280 --> 01:05:22,560
(LLORA) Perdóname.
835
01:05:27,120 --> 01:05:29,440
Perdóname, por favor.
836
01:05:47,320 --> 01:05:49,600
(RODRIGO) Yo te voy a ayudar.
-Me siguen.
837
01:05:49,640 --> 01:05:52,120
Se cargaron a ese tío
y ahora vienen a por mí.
838
01:06:19,360 --> 01:06:20,960
El médico está desactivado.
839
01:06:21,000 --> 01:06:24,800
¿Has recibido el nuevo encargo?
-Sí, la tengo delante.
840
01:06:26,160 --> 01:06:28,720
Nunca habíamos hecho algo así.
-Precisamente.
841
01:06:28,760 --> 01:06:31,280
Mi padre no está al corriente
ni lo puede estar.
842
01:06:31,320 --> 01:06:34,080
Así que comienza el seguimiento.
843
01:06:34,120 --> 01:06:36,920
Yo te avisaré
cuándo la puedes secuestrar.
844
01:07:08,240 --> 01:07:10,680
Hola, Verónica.
¿No te acuerdas de mí?
845
01:07:10,720 --> 01:07:11,920
-¿Verónica?
846
01:07:11,960 --> 01:07:14,760
Se han llevado a mi hija.
¿Es que nadie me va a ayudar?
847
01:07:14,800 --> 01:07:16,800
¡Vale ya, Lara! Sigues dando
bandazos
848
01:07:16,840 --> 01:07:18,920
y no pienso dejar
que me lleves por delante.
849
01:07:18,960 --> 01:07:21,480
Solo nosotros podemos salvar
a esa gente.
850
01:07:21,520 --> 01:07:24,040
Por favor, Álex,
tienes que dejar los antipsicóticos
851
01:07:24,080 --> 01:07:25,240
y volver a recordar.
852
01:07:28,240 --> 01:07:29,280
Es Marian.
853
01:07:29,320 --> 01:07:31,120
¿Vienes aquí
a que trate a tu amante?
854
01:07:31,160 --> 01:07:33,600
Necesita ayuda médica.
Necesita que la operes.
855
01:07:33,640 --> 01:07:36,120
Eres un manipulador retorcido,
hijo de la gran puta.
856
01:07:36,160 --> 01:07:38,440
Danos la información
que te pidió Rodrigo Ugarte
857
01:07:38,480 --> 01:07:39,640
sobre Amalia Sigüenza.
858
01:07:39,680 --> 01:07:41,680
Haría cualquier cosa
por estar contigo.
859
01:07:41,720 --> 01:07:44,280
Cuando te beso
es como si nunca te hubieras ido.
860
01:07:44,320 --> 01:07:48,760
¿A quién estás hablando, Marian?
¿A quién besas, a Rodrigo o a mí?
861
01:07:50,880 --> 01:07:53,760
Provocarse otro aborto
podría tener secuelas.
862
01:07:53,800 --> 01:07:56,040
Yo estaba tomando
lo que me mandó mi ginecóloga,
863
01:07:56,080 --> 01:07:58,040
las vitaminas y el ácido fólico.
864
01:07:59,280 --> 01:08:00,720
(LLORA)
865
01:08:00,760 --> 01:08:02,560
Lo tienen todo perfectamente armado.
866
01:08:02,600 --> 01:08:04,040
Están haciendo trasplantes.
867
01:08:04,080 --> 01:08:05,320
Vigila sus constantes,
868
01:08:05,360 --> 01:08:07,680
esta noche
haremos la extracción del órgano.
869
01:08:07,720 --> 01:08:09,800
En un rato le pasaré
el protocolo quirúrgico
870
01:08:09,840 --> 01:08:10,960
y le diré el lugar y la hora
871
01:08:11,040 --> 01:08:12,680
en la que pasarán a buscar
a su hijo.
872
01:08:12,720 --> 01:08:14,560
¡Hijo de puta!
873
01:08:14,600 --> 01:08:16,520
Te voy a hundir la vida, asesino.
874
01:08:16,560 --> 01:08:18,360
Los desaparecidos no son encontrados
875
01:08:18,400 --> 01:08:21,320
porque el jefe de la Brigada
se encarga de que nadie los busque.
876
01:08:21,360 --> 01:08:23,440
Sabemos el aspecto
del hombre que buscamos.
877
01:08:23,480 --> 01:08:25,320
Las personas
que hacen los trasplantes
878
01:08:25,360 --> 01:08:27,760
son las que le han llevado al poder
a cambio de BN23.
879
01:08:27,800 --> 01:08:29,800
Tenemos que acceder a sus contactos.
880
01:08:30,760 --> 01:08:32,240
¡El bolso!
881
01:08:32,280 --> 01:08:34,720
Lorenzo, tenemos un problema.
882
01:08:35,880 --> 01:08:37,760
Ya le dije
que no estoy con ese caso.
68644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof