Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:11,880
¿No me vas a ayudar a encontrar
al asesino de Rodrigo?
2
00:00:11,920 --> 00:00:14,240
No has podido probar nada
de lo que me has contado.
3
00:00:14,280 --> 00:00:16,000
¿Y si hay alguien ahí fuera matando?
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,400
Entonces, habrá que esperar
a que cometa un error.
5
00:00:18,440 --> 00:00:20,640
-¡Virginia!
(GRITA)
6
00:00:20,680 --> 00:00:22,160
-¿Qué le ha dicho la Policía?
7
00:00:22,200 --> 00:00:24,520
Que no tengo pruebas.
Voy a hacer todo lo posible
8
00:00:24,560 --> 00:00:26,440
para encontrar a su hija,
se lo prometo.
9
00:00:26,480 --> 00:00:29,120
La memoria del corazón, cariño.
Esas visiones que tengo
10
00:00:29,160 --> 00:00:31,600
no es que sean como recuerdos,
es que son recuerdos.
11
00:00:31,640 --> 00:00:34,120
Recuerdos de mi donante de corazón.
No te reconozco.
12
00:00:34,160 --> 00:00:35,800
¿Quién cojones es Alejandro Puga?
13
00:00:35,840 --> 00:00:38,040
Y yo qué sé.
Sus huellas están por todas partes.
14
00:00:38,080 --> 00:00:39,760
Le juro
que yo no tengo nada que ver.
15
00:00:39,800 --> 00:00:43,040
Esas imágenes que no me dejan vivir
son deudas que tengo que resolver.
16
00:00:43,080 --> 00:00:45,480
La memoria del corazón no existe.
Álex, por favor.
17
00:00:45,520 --> 00:00:47,320
Estás sufriendo un brote psicótico.
18
00:00:47,360 --> 00:00:50,080
-He pedido que buscaran restos
de droga en tus análisis.
19
00:00:50,120 --> 00:00:52,760
Y resulta que tienes
un valor positivo en anfetaminas.
20
00:00:52,800 --> 00:00:55,480
Te voy a dar la misma opción
que a Blanca: dimitir.
21
00:00:55,520 --> 00:00:58,280
Yo ya he firmado la dimisión, Álex.
¿Que has hecho qué?
22
00:00:58,320 --> 00:01:00,880
Vámonos a la playa.
Siempre hemos querido vivir allí.
23
00:01:00,920 --> 00:01:03,640
Sería empezar de cero,
darnos una oportunidad de verdad.
24
00:01:03,680 --> 00:01:05,040
No puedo. No puedo.
¿Por qué?
25
00:01:05,080 --> 00:01:07,720
La mujer de Rodrigo.
También sueño con ella.
26
00:01:07,760 --> 00:01:08,840
¿Quién es Marian?
27
00:01:08,880 --> 00:01:11,200
Te has pasado la noche entera
diciendo su nombre.
28
00:01:11,240 --> 00:01:13,920
¿Doctor Puga?
¿Quieres un café o un té?
29
00:01:13,960 --> 00:01:16,120
Gracias.
Recuperar a Marian es una deuda.
30
00:01:16,160 --> 00:01:19,560
Blanca no debe saber jamás que tengo
contacto con esta mujer, ¿me oyes?
31
00:01:19,600 --> 00:01:21,560
Yo quiero a Blanca.
Quiero estar con ella.
32
00:01:21,600 --> 00:01:24,360
Es la mujer de mi vida.
Cariño, quiero que tengamos un hijo.
33
00:01:24,400 --> 00:01:26,360
Tener un hijo contigo
es lo que más deseo.
34
00:01:26,400 --> 00:01:28,720
¿Por qué sabe que Rodrigo Ugarte
fue asesinado?
35
00:01:28,760 --> 00:01:31,080
Sufrí un infarto
y me trasplantaron su corazón.
36
00:01:31,120 --> 00:01:33,000
¿Qué?
Desde entonces veo
37
00:01:33,040 --> 00:01:36,080
y siento momentos de su vida.
Es verdad.
38
00:01:36,120 --> 00:01:38,920
Todas esas imágenes que ve
de forma recurrente en su cabeza
39
00:01:38,960 --> 00:01:42,520
aparecen porque su donante murió
dejando asuntos pendientes.
40
00:01:42,560 --> 00:01:44,160
Rodrigo tenía una pared como esta
41
00:01:44,200 --> 00:01:46,640
con fotografías de esta misma gente
en algún sitio.
42
00:01:46,680 --> 00:01:48,480
¿Sabes entonces
quién es este hombre?
43
00:01:48,520 --> 00:01:50,600
Solo sé que se estaba muriendo.
¿Dónde?
44
00:01:50,640 --> 00:01:52,560
En una especie de club.
Lárgate.
45
00:01:52,600 --> 00:01:54,640
El hombre que buscamos
se llama René.
46
00:01:54,680 --> 00:01:57,680
Han venido preguntando por René.
Era una chica, no la he visto.
47
00:01:57,720 --> 00:01:59,400
¿Conoces al tío del tatuaje sí o no?
48
00:01:59,440 --> 00:02:01,400
-¿Qué le hiciste a René?
-Lo mismo que a ti,
49
00:02:01,440 --> 00:02:04,040
si no haces lo que te diga.
-Te vamos a ayudar.
50
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
-Me va a matar.
-Te protegeremos.
51
00:02:08,200 --> 00:02:10,800
-Objetivo localizado.
-Cortadle el paso a ese cabrón.
52
00:02:11,840 --> 00:02:14,120
-¡Me la has jugado, zorra,
y lo vas a lamentar!
53
00:02:14,160 --> 00:02:16,400
-Tania se ha largado.
-Si el hombre del tatuaje
54
00:02:16,440 --> 00:02:19,880
la encuentra,
te encontrará a ti también.
55
00:02:19,920 --> 00:02:22,080
-Hola, Tania.
(GRITA)
56
00:02:22,120 --> 00:02:24,640
-Dinos quién es la chica
con la que hablaste.
57
00:02:24,680 --> 00:02:26,360
-¿Se llama Lara?
58
00:02:28,440 --> 00:02:30,360
Álex, ¿qué ves?
René le contó a Rodrigo
59
00:02:30,400 --> 00:02:32,320
que le envenenaron.
¿Y qué más ves?
60
00:02:32,360 --> 00:02:34,800
Trabajaba en un laboratorio.
Solo queremos saber
61
00:02:34,840 --> 00:02:37,360
qué encontraste en los análisis
que le hiciste a René.
62
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
BN23.
¿Alguien ha estado secuestrando
63
00:02:39,960 --> 00:02:43,800
personas sanas para experimentar
en ellos con ese compuesto?
64
00:02:43,840 --> 00:02:45,960
Nadie sabe nada
de la compraventa del BN23.
65
00:02:46,000 --> 00:02:48,200
Esa mierda no se ha vendido
nunca por la calle.
66
00:02:48,240 --> 00:02:51,080
Sé que alguien lo tiene
y quiero comprar una buena cantidad.
67
00:02:51,120 --> 00:02:53,800
¿Puedes conseguir que hable con él?
Solo entra en España
68
00:02:53,840 --> 00:02:56,480
para la elaboración
de un medicamento para la leucemia.
69
00:02:56,520 --> 00:02:58,800
Y ese medicamento lo tenía
en exclusiva Flexa.
70
00:02:58,840 --> 00:03:00,800
Yo he estado aquí.
Rodrigo ha estado aquí.
71
00:03:00,840 --> 00:03:02,000
Blanca se ha ido.
72
00:03:02,040 --> 00:03:04,440
Llevas una semana fuera,
¿cuándo vuelves?
73
00:03:04,480 --> 00:03:06,360
Yo necesito un poco más de tiempo,
Álex.
74
00:03:06,400 --> 00:03:08,080
Yo solo quiero ir junto a Marian.
75
00:03:08,120 --> 00:03:10,400
Solo quiero ayudarte.
¿Ayudarme a qué? ¿Por qué?
76
00:03:10,440 --> 00:03:13,440
¿Desde cuándo la estás viendo?
No puedo sacármela de la cabeza.
77
00:03:13,480 --> 00:03:15,920
¿Quién eres?
Te advertí que no te acercaras
78
00:03:15,960 --> 00:03:18,160
a su círculo íntimo.
No es fácil, joder.
79
00:03:18,200 --> 00:03:20,320
¿Qué tienes que ver
con la muerte de Rodrigo?
80
00:03:20,360 --> 00:03:22,560
Nada.
Que me digas la verdad. Suelta.
81
00:03:22,600 --> 00:03:25,200
Quizás deberíamos parar
hasta que la Policía dé con él.
82
00:03:25,240 --> 00:03:27,960
(GRITA)
En cuanto localice el BN23,
83
00:03:28,000 --> 00:03:30,480
los tendré cogidos por los huevos.
Cuenta conmigo.
84
00:03:30,520 --> 00:03:33,320
¿Crees que tuvo algo que ver
con la muerte de Rodrigo?
85
00:03:33,360 --> 00:03:35,360
No lo sé,
pero sabe mucho más de lo que dice.
86
00:03:35,400 --> 00:03:36,960
César no se ha ido de vacaciones.
87
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
Ese hijo de puta
se ha largado para siempre.
88
00:03:39,240 --> 00:03:41,640
Nos estamos acercando
y no quiere que le pillemos.
89
00:03:42,520 --> 00:03:44,640
El sospechoso perdió
el control del coche.
90
00:03:44,680 --> 00:03:47,520
Se estrelló cuando huía
para hacer desaparecer los cuerpos.
91
00:03:47,560 --> 00:03:48,720
¿Y ahora qué?
92
00:03:48,760 --> 00:03:51,160
Este caso está cerrado
y tengo otros muchos que no.
93
00:03:51,200 --> 00:03:53,520
El hombre que mató a Rodrigo
está muerto.
94
00:03:53,560 --> 00:03:55,680
"Deja de investigar
o tu novia morirá."
95
00:03:55,720 --> 00:03:57,280
(GRITA)
96
00:03:57,320 --> 00:03:59,880
¿Por qué quieres comprar BN23?
¿Qué eres, un puto poli?
97
00:03:59,920 --> 00:04:01,240
(GRITA)
98
00:04:01,280 --> 00:04:04,080
Atadlo y al camión.
Soltadme, por favor.
99
00:04:05,200 --> 00:04:08,080
(Pulsaciones)
100
00:04:13,080 --> 00:04:16,080
# Te doy el alma mía,
101
00:04:16,120 --> 00:04:19,920
# que moría y latía de emoción.
102
00:04:19,960 --> 00:04:25,120
# Te cantaba.
# Te cantaba y regalaba el corazón.
103
00:04:29,920 --> 00:04:34,360
# Te cantaba y regalaba el corazón.
#
104
00:04:54,960 --> 00:04:56,440
(Pitido)
105
00:04:56,480 --> 00:04:58,880
(MENSAJES)
"César, César, ¿dónde estás?
106
00:04:58,920 --> 00:05:01,240
¿Cómo has podido traicionar
a Rodrigo?
107
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
Era tu amigo, joder.
108
00:05:06,640 --> 00:05:08,840
Eres un puto cobarde de mierda.
109
00:05:10,720 --> 00:05:12,760
Te encontraré, ¿sabes?
Te encontraré a ti
110
00:05:12,800 --> 00:05:15,400
y a todos los que estáis
detrás de la muerte de Rodrigo
111
00:05:15,440 --> 00:05:19,920
y te juro que os pudriréis
en la cárcel, ¿me oyes?"
112
00:05:40,160 --> 00:05:41,920
(Puerta)
113
00:05:56,200 --> 00:05:59,240
-¿Creías que no te iba a encontrar?
-Deja que te explique.
114
00:05:59,280 --> 00:06:01,480
Es Lara. Me descubrió.
115
00:06:01,520 --> 00:06:05,160
-Me dijiste que no investigaba
la muerte de Rodrigo. Me mentiste.
116
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
-No te mentí. Yo no lo sabía.
117
00:06:07,240 --> 00:06:10,640
Tú me pusiste sobre aviso.
Yo intenté pararla, pero no pude.
118
00:06:10,680 --> 00:06:15,200
Pensé que lo mejor era desaparecer.
-¿Desaparecer? ¿Para qué?
119
00:06:15,240 --> 00:06:17,720
¿Para poder publicar la mierda
de tu amigo muerto?
120
00:06:22,280 --> 00:06:25,960
¿Quién es? ¿Quién es?
-No lo sé, ya te lo dije.
121
00:06:26,000 --> 00:06:29,480
-Me has mentido una vez.
¿Cómo sé que ahora dices la verdad?
122
00:06:30,480 --> 00:06:33,640
-Será un confidente.
Todos los periodistas tenemos uno.
123
00:06:34,440 --> 00:06:37,280
-Lara trabaja sola,
no le ayuda nadie.
124
00:06:37,320 --> 00:06:41,160
-Entonces, si la eliminamos a ella,
se acabó el problema, ¿no?
125
00:06:41,200 --> 00:06:42,680
El tuyo también.
126
00:06:42,720 --> 00:06:44,600
-Hasta ahora he cumplido
con el trato.
127
00:06:44,640 --> 00:06:46,960
Ya sabes que si me matas,
128
00:06:48,360 --> 00:06:51,320
la investigación de Rodrigo
saldrá a la luz.
129
00:06:51,360 --> 00:06:54,560
-Antes o después, nada impedirá
que te reviente la cabeza.
130
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
-Como le pase algo a Lara,
131
00:06:56,680 --> 00:06:59,480
también revelaré la información.
132
00:07:02,400 --> 00:07:03,880
-Demasiado tarde.
133
00:07:05,280 --> 00:07:09,800
-¿Qué le has hecho?
¿Qué le has hecho a Lara?
134
00:07:19,600 --> 00:07:22,480
Paula. Paula, mi amor.
135
00:07:22,520 --> 00:07:25,960
(LLORA)
Cariño, ya estoy aquí.
136
00:07:26,000 --> 00:07:28,120
Ya estoy aquí. Ya estoy aquí.
137
00:07:28,160 --> 00:07:30,480
Ya estoy aquí, mi amor.
Ya estoy aquí.
138
00:07:30,520 --> 00:07:32,120
(LLORA)
139
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
Cuando llegué estaba dentro.
140
00:07:34,680 --> 00:07:36,960
Y cogió un cuchillo de la cocina.
141
00:07:39,080 --> 00:07:42,160
Me dijo que no llamara a la Policía
142
00:07:42,200 --> 00:07:46,560
y que si no dejabas de investigar,
nos matará a las dos.
143
00:07:47,360 --> 00:07:51,160
Es por lo de Rodrigo.
¿Es por eso?
144
00:07:51,200 --> 00:07:53,840
Paula, mi amor, escúchame.
Me tienes que ayudar.
145
00:07:53,880 --> 00:07:56,480
Mi amor, piensa...
Ya está, mi amor,
146
00:07:56,520 --> 00:08:00,520
piensa un momentito.
¿Cómo...? ¿Cómo era? ¿Eh?
147
00:08:01,400 --> 00:08:05,160
Llevaba un pasamontañas. No sé,
Lara.Vale, mi amor, vale.
148
00:08:05,200 --> 00:08:07,240
Pero, mi amor, pero ¿era alto?
¿Era bajo?
149
00:08:07,280 --> 00:08:10,000
¿Algo llamativo? ¿Algo...? ¿Eh?
150
00:08:12,560 --> 00:08:15,640
Era alto.
Alto, muy bien.
151
00:08:15,680 --> 00:08:19,040
¿Y qué más?
No sé, iba de negro.
152
00:08:19,080 --> 00:08:20,560
Vale, ya está. Vale, vale.
153
00:08:22,040 --> 00:08:27,120
Tenía una quemadura.
¿Dónde?
154
00:08:27,160 --> 00:08:29,440
Aquí. En la muñeca.
155
00:08:30,960 --> 00:08:32,720
¿En la muñeca izquierda?
156
00:08:37,240 --> 00:08:39,800
¡Qué hijo de puta!
Se ha borrado el tatuaje.
157
00:08:41,160 --> 00:08:44,480
¿Sabes quién es?
Alguien que debería estar muerto.
158
00:08:44,520 --> 00:08:48,800
Escúchame, mi amor,
¿cuándo sale tu próximo vuelo?
159
00:08:48,840 --> 00:08:52,800
Paula...
Paula, Paula, por favor, mírame.
160
00:08:52,840 --> 00:08:57,040
¿Cuándo sale tu próximo vuelo?
En dos días, a Miami.
161
00:08:57,080 --> 00:09:00,280
De acuerdo, en dos días.
A ver, escúchame.
162
00:09:00,320 --> 00:09:03,000
No puedes quedarte aquí.
No puedes, ¿vale, mi amor?
163
00:09:03,040 --> 00:09:06,600
¿Eh? ¿Puedes irte a casa
de algún compañero?
164
00:09:07,760 --> 00:09:11,520
Paula, cariño,
¿puedes o no, mi amor? ¿Puedes?
165
00:09:12,400 --> 00:09:15,240
Sí. (LLORA)
166
00:09:16,040 --> 00:09:17,160
Mi amor...
167
00:09:18,640 --> 00:09:22,360
Mi amor, si te pasara algo,
yo no me lo perdonaría nunca.
168
00:09:24,520 --> 00:09:28,120
Ven conmigo. Ven conmigo.
Mi amor, no, no puedo.
169
00:09:28,160 --> 00:09:29,880
Hay más gente en peligro.
170
00:09:31,200 --> 00:09:32,600
¿Quién?
171
00:09:34,760 --> 00:09:36,880
(CONTESTADOR)
"El teléfono al que llama
172
00:09:36,920 --> 00:09:39,920
está apagado o fuera de cobertura."
Álex.
173
00:10:08,200 --> 00:10:09,880
Joder.
174
00:10:26,760 --> 00:10:28,400
Hola, hola, buenos días.
175
00:10:28,440 --> 00:10:31,200
¿Con el doctor Alejandro Puga,
por favor?
176
00:10:31,240 --> 00:10:34,680
No se encuentra, ¿de parte de quién?
Del Colegio de Médicos.
177
00:10:34,720 --> 00:10:37,160
El doctor Puga
está en el Hospital de La Luz.
178
00:10:37,200 --> 00:10:39,360
¿Quiere dejar algún recado?
179
00:10:39,400 --> 00:10:40,880
¿Hola?
180
00:11:00,320 --> 00:11:02,640
Hospital de La Luz. Buenos días.
Hola, buenas,
181
00:11:02,680 --> 00:11:06,280
necesito hablar con el doctor Puga.
El doctor Puga no pasa consulta hoy.
182
00:11:06,320 --> 00:11:08,080
¡Mierda!
183
00:11:10,240 --> 00:11:11,640
Joder.
184
00:12:38,160 --> 00:12:40,280
¿Dónde coño estás, Álex?
185
00:13:03,280 --> 00:13:06,520
A ver si lo entiendo.
Tú eres médico, ¿verdad?
186
00:13:08,640 --> 00:13:13,040
Llevas años pillando anfetaminas
a uno de los míos. ¿Es así?
187
00:13:14,000 --> 00:13:17,840
Y ahora lo que buscas
es un compuesto, BN23,
188
00:13:17,880 --> 00:13:19,800
en grandes cantidades.
189
00:13:23,320 --> 00:13:24,880
¿Para qué lo quieres?
190
00:13:28,080 --> 00:13:29,400
Contesta.
191
00:13:30,640 --> 00:13:33,360
¿Para qué coño quieres grandes
cantidades de una mierda
192
00:13:33,400 --> 00:13:34,720
que no coloca?
193
00:13:36,640 --> 00:13:39,120
Necesito saber
quién puede vendérmelo,
194
00:13:39,160 --> 00:13:43,080
quién lo tiene.
Esto es acojonante.
195
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
El último tío
que vino preguntando por eso
196
00:13:47,840 --> 00:13:52,600
acabó en un embalse, ¿lo sabías?
Estoy investigando su muerte.
197
00:13:52,640 --> 00:13:57,760
Ah, sí. ¿Por qué?
Era un amigo.
198
00:13:59,760 --> 00:14:03,200
Claro, claro, un amigo.
199
00:14:05,480 --> 00:14:10,240
Por favor, por favor, por favor...
Que te calles, joder.
200
00:14:10,280 --> 00:14:11,640
-¿Qué cojones...?
201
00:14:14,640 --> 00:14:17,680
¿Te crees que soy gilipollas?
Tú no eres poli.
202
00:14:17,720 --> 00:14:22,080
¿Por qué cojones investigas la
muerte de ese tío? Contesta, coño.
203
00:14:24,000 --> 00:14:27,080
¡Contesta!
Porque llevo su corazón.
204
00:14:35,160 --> 00:14:38,920
(RÍE)
205
00:14:38,960 --> 00:14:41,320
Pero ¿qué clase de tarado es este?
206
00:14:43,480 --> 00:14:46,440
Me trasplantaron el corazón
de ese periodista.
207
00:14:46,480 --> 00:14:49,160
Estaba investigando el BN23.
208
00:14:49,200 --> 00:14:51,720
Necesito demostrar
que le asesinaron.
209
00:14:52,920 --> 00:14:56,160
Mira, puto loco, aquí no movemos
eso. No sirve para nada.
210
00:14:57,080 --> 00:14:59,640
Nadie lo quiere. Nadie lo pide.
Nadie lo compra.
211
00:15:01,280 --> 00:15:04,040
Y ahora largo,
si no quieres acabar como tu amigo.
212
00:15:04,080 --> 00:15:05,320
Vámonos.
213
00:15:12,360 --> 00:15:14,840
-Que no te vuelva a ver, colgado.
214
00:15:20,320 --> 00:15:23,640
(GRITA)
215
00:15:24,520 --> 00:15:25,600
Lo siento, compi.
216
00:15:25,640 --> 00:15:29,240
El BN23 solo lo tiene un
laboratorio: Sperk. No sé nada más.
217
00:15:31,280 --> 00:15:34,200
Para que llames a alguien.
No vuelvas a contactar conmigo.
218
00:15:34,240 --> 00:15:36,040
-¡Tú!
-Voy, voy.
219
00:15:47,360 --> 00:15:51,720
Lara, soy Álex.
Joder, Álex, tío, ¿estás bien?
220
00:15:53,720 --> 00:15:57,160
Creí que te habían matado.
Casi, me han retenido.
221
00:15:57,200 --> 00:15:59,600
¿Quién? ¿Por qué?
Luego te cuento.
222
00:15:59,640 --> 00:16:01,280
Necesito que vengas a buscarme.
223
00:16:07,920 --> 00:16:09,880
Corre. Sube.
224
00:16:28,400 --> 00:16:30,560
Rodrigo también estaba buscando
el BN23.
225
00:16:30,600 --> 00:16:31,840
¿Cómo estás tan seguro
226
00:16:31,880 --> 00:16:33,880
de que no tienen nada que ver
con su muerte?
227
00:16:33,920 --> 00:16:36,480
Esa gente no trafica
con un medicamento que no coloca.
228
00:16:36,520 --> 00:16:38,200
Además, ya sé quién tiene el BN23.
229
00:16:38,240 --> 00:16:42,480
Está en los laboratorios Sperk.
Tenemos que ir ahí, Lara.
230
00:16:42,520 --> 00:16:44,720
Tenemos que ir tras él.
No, yo no puedo, Álex.
231
00:16:44,760 --> 00:16:46,560
¿Cómo?
El tío del tatuaje sigue vivo.
232
00:16:46,600 --> 00:16:47,720
¿Qué?
233
00:16:47,760 --> 00:16:51,280
Y el muy cabrón se ha borrado
el tatuaje. Se lo ha quemado.
234
00:16:51,320 --> 00:16:54,640
¿Cómo sabes que sigue vivo?
Pues porque Paula lo vio.
235
00:16:54,680 --> 00:16:56,120
La amenazó con matarnos,
236
00:16:56,160 --> 00:16:58,400
si no dejaba de lado
la investigación.
237
00:16:59,720 --> 00:17:01,960
Tu novia.
Sí.
238
00:17:02,000 --> 00:17:03,360
¿Está bien?
239
00:17:03,400 --> 00:17:06,040
La he sacado del país,
pero estoy señalada.
240
00:17:07,320 --> 00:17:10,880
Hay que hacerles creer que he parado
y por eso tienes que seguir tú solo.
241
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
¿Yo? Pero yo también puedo estar
señalado, Lara.
242
00:17:13,280 --> 00:17:16,320
Si ese tío ha llegado hasta aquí,
también puede llegar hasta mí,
243
00:17:16,360 --> 00:17:18,880
hasta mi mujer. Podría amenazarla.
No puedo seguir.
244
00:17:18,920 --> 00:17:22,000
No puedo ponerla en peligro.
No, Álex, tranquilo. Estás limpio.
245
00:17:22,040 --> 00:17:24,520
Y tu mujer también.
Lo he comprobado.
246
00:17:24,560 --> 00:17:27,560
He pasado por tu casa esta mañana
y no saben ni que existes.
247
00:17:27,600 --> 00:17:30,920
Estamos muy cerca, Álex.
Hay que seguir. Tienes que seguir.
248
00:17:30,960 --> 00:17:33,320
Si abandonamos ahora, ellos ganan.
249
00:17:34,800 --> 00:17:37,880
Yo estaré en la sombra,
pero cubriéndote en todo momento.
250
00:17:37,920 --> 00:17:40,560
Va a salir bien, ¿vale?
Confía en mí.
251
00:18:41,320 --> 00:18:44,160
Álex, ¿puedes venir?
Enseguida.
252
00:19:13,480 --> 00:19:17,360
¿Qué pasa, cariño?
Nada, tengo molestias.
253
00:19:17,400 --> 00:19:20,640
¿En qué día estás?
Me toca ya.
254
00:19:20,680 --> 00:19:22,480
Bueno, no te anticipes.
255
00:19:22,520 --> 00:19:25,480
Las molestias pueden ser
justo por lo contrario.
256
00:19:27,760 --> 00:19:30,920
Esta mañana he salido a correr.
Blanca...
257
00:19:30,960 --> 00:19:33,880
Me da miedo que...
Cariño, si estuvieras embarazada,
258
00:19:33,920 --> 00:19:36,600
no lo ibas a perder por salir
a hacer footing, mi amor.
259
00:19:36,640 --> 00:19:40,280
Eh... Eh... Eh...
260
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
Ya...
261
00:19:48,600 --> 00:19:50,120
¿Qué te ha pasado aquí?
262
00:19:52,160 --> 00:19:54,160
Me corté afeitándome.
263
00:19:57,440 --> 00:19:59,600
Mi amor, vamos a esperar un poquito.
264
00:19:59,640 --> 00:20:02,200
Y si esta vez no puede ser,
lo seguimos intentando.
265
00:20:22,760 --> 00:20:25,040
-Gracias. Ya termino yo.
266
00:20:34,240 --> 00:20:37,320
¿Cómo va lo de la periodista?
-Está controlada.
267
00:20:37,360 --> 00:20:39,200
No volverá a molestarnos.
268
00:20:40,320 --> 00:20:42,760
-¿Crees que ha captado el mensaje?
269
00:20:42,800 --> 00:20:44,680
-Por su bien lo habrá hecho.
270
00:20:49,920 --> 00:20:53,080
-Asegúrate de que no hay que volver
a explicárselo.
271
00:20:56,880 --> 00:21:00,280
Quiero que la vigiles 24 horas.
¿Entendido?
272
00:21:27,520 --> 00:21:29,400
Buenas noches, Lara.
¡Eh!
273
00:21:50,680 --> 00:21:52,520
¿Saldrás pronto hoy?
274
00:21:53,240 --> 00:21:55,600
No creo, tengo un montón
de pacientes atrasados.
275
00:21:56,440 --> 00:21:58,760
¿Tú qué vas a hacer?
No lo sé.
276
00:21:59,400 --> 00:22:02,640
Todo el día quejándonos
de que no tenemos tiempo y ahora...
277
00:22:03,800 --> 00:22:06,720
Bueno, igual me voy a un museo.
¿Quieres que comamos juntos?
278
00:22:06,760 --> 00:22:09,120
¿Te puedo venir a buscar?
Voy muy justo, cariño.
279
00:22:09,160 --> 00:22:11,240
Y después de la consulta
tengo terapia.
280
00:22:11,280 --> 00:22:13,080
¿Terapia o gimnasio?
281
00:22:13,120 --> 00:22:15,400
A veces hacemos ejercicios
de relajación.
282
00:22:15,440 --> 00:22:18,120
Bueno, podemos comer algo rápido
y te acerco a terapia.
283
00:22:18,160 --> 00:22:20,640
Vale, vale. ¿Todo bien?
284
00:22:20,680 --> 00:22:24,080
Sí, de momento sí.
Bueno, eso es buena señal.
285
00:22:25,840 --> 00:22:29,080
¿Y eso? ¿Esta no es la que usabas
en la Universidad?
286
00:22:29,120 --> 00:22:32,040
Sí, es que vuelvo a sentirme
como un chaval.
287
00:22:32,080 --> 00:22:34,800
Bueno, mientras no saques
toda la ropa del baúl...
288
00:22:34,840 --> 00:22:36,360
Yo también te quiero.
289
00:23:08,600 --> 00:23:10,680
(Puerta)
290
00:23:10,720 --> 00:23:13,000
-Buenos días.
El primero ya está listo.
291
00:23:13,040 --> 00:23:14,480
¿Le hago pasar?
No,
292
00:23:14,520 --> 00:23:16,320
y anula todas las consultas
para hoy.
293
00:23:16,360 --> 00:23:19,640
Álex, hay pacientes que tienen cita
desde hace más de un mes.
294
00:23:19,680 --> 00:23:22,600
He revisado todos los historiales
y no hay ninguna urgente.
295
00:23:22,640 --> 00:23:25,520
Pásalos para otro día, por favor.
Espera un momento.
296
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
¿Sigues con lo del asesinato
de Rodrigo?
297
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
Cuanto menos sepas, mejor.
298
00:23:43,960 --> 00:23:47,760
(Pulsaciones)
299
00:23:49,320 --> 00:23:51,040
Álex.
Hola.
300
00:23:51,080 --> 00:23:53,240
¿Qué haces aquí?
¿Por qué has venido?
301
00:23:53,280 --> 00:23:55,120
No has contestado a mis mensajes.
Yo...
302
00:23:55,160 --> 00:23:58,600
Es mejor que dejemos de vernos.
Marian, perdona, lo del otro día...
303
00:23:58,640 --> 00:24:00,760
Fue un error.
Puede ser, pero somos adultos.
304
00:24:00,800 --> 00:24:03,520
Podemos controlarnos.
No volverá a pasar. Te lo prometo.
305
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
Cállate, imbécil.
¿Qué pasa?
306
00:24:05,200 --> 00:24:06,760
Que su mejor amiga no le habla.
307
00:24:06,800 --> 00:24:09,560
-Que te calles.
Perdona, Álex.
308
00:24:09,600 --> 00:24:12,520
Mónica, Mónica, cariño,
¿qué pasado con Esther?
309
00:24:12,560 --> 00:24:14,720
Déjame.
Genial.
310
00:24:16,400 --> 00:24:19,440
Perdona,
pero desde que Rodrigo murió,
311
00:24:19,480 --> 00:24:21,040
no está bien.
Ya.
312
00:24:21,080 --> 00:24:24,120
Y yo ya no puedo hacer nada.
¿Por qué dices eso?
313
00:24:24,160 --> 00:24:26,800
Porque no me deja.
Conmigo se cierra en banda.
314
00:24:26,840 --> 00:24:30,240
Lo hablaba todo con su padre.
Tenían una conexión muy especial.
315
00:24:31,320 --> 00:24:34,720
Tengo que entrar.
No, Marian, perdona, escucha,
316
00:24:34,760 --> 00:24:37,600
independientemente de que sigamos
o no con las clases,
317
00:24:37,640 --> 00:24:40,720
si necesitas cualquier cosa,
lo que sea,
318
00:24:40,760 --> 00:24:45,080
cuenta conmigo, por favor.
Solo quiero ayudarte.
319
00:24:50,320 --> 00:24:53,800
(Teléfono)
320
00:24:56,760 --> 00:25:01,080
Álex, tengo toda la información
sobre el laboratorio.
321
00:25:01,120 --> 00:25:04,880
Sperk tiene todos sus desarrollos
en frase preclínica.
322
00:25:04,920 --> 00:25:07,680
Eso quiere decir que hasta
que no pasen a la fase clínica,
323
00:25:07,720 --> 00:25:09,840
no están obligados
a someterse a controles.
324
00:25:09,880 --> 00:25:13,400
Exacto, no tienen por qué informar
del uso del BN23.
325
00:25:13,440 --> 00:25:16,440
Por eso no hay registros de entradas
ni salidas del compuesto,
326
00:25:16,480 --> 00:25:19,160
como pasaba con Flexa.
La tapadera perfecta.
327
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
Es como si después de la muerte
de Rodrigo,
328
00:25:21,240 --> 00:25:23,160
hubieran perfeccionado sus métodos.
329
00:25:23,200 --> 00:25:26,840
Sí, tenemos que averiguar
a quién le están vendiendo el BN23.
330
00:25:27,480 --> 00:25:31,000
Hay que entrar en Sperk.
Y la única forma de conseguirlo
331
00:25:31,040 --> 00:25:34,200
es como inspector
de la Agencia del Medicamento.
332
00:25:39,120 --> 00:25:43,000
Señor López Girón,
no nos había avisado de que venía.
333
00:25:43,040 --> 00:25:46,000
¿Desde cuándo se avisan
las inspecciones?
334
00:25:46,040 --> 00:25:48,480
No se preocupe,
solo se trata de revisar productos,
335
00:25:48,520 --> 00:25:51,560
almacenaje, pura rutina.
Claro, por supuesto, por supuesto,
336
00:25:51,600 --> 00:25:54,360
ningún problema.
¿Por dónde empezamos?
337
00:25:56,760 --> 00:25:59,040
Finalmente,
en la planta de arriba le enseñaré
338
00:25:59,080 --> 00:26:04,400
dónde guardamos los retrovirales.
¿Algún problema?
339
00:26:04,440 --> 00:26:07,000
Sí, solo una cosa
que igual se me ha pasado.
340
00:26:07,040 --> 00:26:09,520
En la base de datos
de nuestra agencia nos consta
341
00:26:09,560 --> 00:26:13,600
que ustedes podrían estar trabajando
con un compuesto, BN23.
342
00:26:13,640 --> 00:26:15,920
Usted no ha mencionado
que lo tuvieran aquí.
343
00:26:15,960 --> 00:26:19,040
Lo estamos usando en un medicamento
en fase preclínica.
344
00:26:19,080 --> 00:26:21,920
No creí que fuese necesario
mencionarlo.
345
00:26:21,960 --> 00:26:24,880
Ahora lo es.
Acompáñeme.
346
00:26:27,120 --> 00:26:29,280
Dadas las peculiaridades
del compuesto,
347
00:26:29,320 --> 00:26:31,520
nos hemos visto obligados
a almacenarlo
348
00:26:31,560 --> 00:26:33,760
siguiendo un estricto control
de seguridad.
349
00:26:35,840 --> 00:26:37,240
¿Puedo verlo?
350
00:26:38,440 --> 00:26:40,560
El control que le mencionaba
viene de arriba.
351
00:26:40,600 --> 00:26:43,600
Ni siquiera yo puedo abrir
esa puerta sin el permiso necesario.
352
00:26:58,120 --> 00:27:00,200
¿Se encuentra bien?
353
00:27:00,240 --> 00:27:02,800
Sí, sí, solo es que hace
demasiado calor aquí.
354
00:27:02,840 --> 00:27:05,840
Entonces, ¿no puedo acceder
a la sala donde tienen el BN23?
355
00:27:05,880 --> 00:27:08,240
Lo siento mucho.
Bueno, necesitaría una copia
356
00:27:08,280 --> 00:27:11,080
de ese certificado
para incorporarlo a la inspección.
357
00:27:11,120 --> 00:27:13,040
Si me hace el favor...
Por supuesto.
358
00:27:18,800 --> 00:27:21,640
Hay una puerta,
una que no me han dejado abrir.
359
00:27:21,680 --> 00:27:24,760
Dicen que ahí guardan el BN23,
pero creo que hay algo más.
360
00:27:24,800 --> 00:27:27,840
¿El qué? ¿De qué estás hablando?
De los desaparecidos.
361
00:27:27,880 --> 00:27:30,920
Lo que sea que están haciendo
con ellos, lo están haciendo allí,
362
00:27:30,960 --> 00:27:32,440
en Sperk, detrás de esa puerta.
363
00:27:33,160 --> 00:27:35,920
Pero, entonces,
no están vendiendo el BN23.
364
00:27:35,960 --> 00:27:37,280
Toma aire.
365
00:27:37,320 --> 00:27:40,000
Lo están usando ellos.
¿Cómo coño es posible?
366
00:27:40,040 --> 00:27:42,560
Alguien del Gobierno les protege,
una mujer.
367
00:27:42,600 --> 00:27:44,640
Rodrigo estuvo con ella,
la investigó.
368
00:27:44,680 --> 00:27:48,200
Joder, claro, por eso esos cabrones
son tan escurridizos.
369
00:27:48,240 --> 00:27:50,640
Dime, ¿quién es? ¿Quién es ella?
No lo sé, no lo sé,
370
00:27:50,680 --> 00:27:52,680
pero es la persona
que está detrás de todo.
371
00:27:52,720 --> 00:27:57,920
Tenemos que saber quién es.
Voy a inyectarme pentotal.
372
00:27:57,960 --> 00:28:01,360
¿Qué? ¿Tú solo? No, no, Álex, no.
373
00:28:01,400 --> 00:28:04,440
Joder, no. Habla con Escudero,
que él te supervise.
374
00:28:04,480 --> 00:28:06,720
Ya lo he hecho
y no cree que esté en condiciones
375
00:28:06,760 --> 00:28:09,280
de superar otra dosis.
Pero es la única manera, Lara.
376
00:28:09,320 --> 00:28:11,720
Tuve un bloqueo y el pentotal
me ayudará a recordar
377
00:28:11,760 --> 00:28:14,000
quién es la hija de puta
que está detrás de todo.
378
00:28:14,040 --> 00:28:17,480
Escúchame, Álex, tiene que haber
otra forma. Deja que vaya contigo.
379
00:28:17,520 --> 00:28:19,640
No, te siguen,
y tardaría en despistarles.
380
00:28:19,680 --> 00:28:21,400
No podemos perder más tiempo, Lara.
381
00:28:21,440 --> 00:28:23,400
Puede que aún podamos salvar
a esa gente.
382
00:28:23,440 --> 00:28:25,480
Pero es que no puedes hacerlo
tú solo.
383
00:28:25,520 --> 00:28:28,280
Necesitas que alguien te despierte
antes de 20 segundos.
384
00:28:28,320 --> 00:28:31,240
Tranquila, tranquila, me voy a meter
una dosis más pequeña.
385
00:28:31,280 --> 00:28:32,800
Yo mismo me despertaré.
386
00:28:32,840 --> 00:28:35,240
¿Cómo que una dosis más pequeña?
Álex...
387
00:28:36,040 --> 00:28:38,880
Álex, por favor, venga, va,
dime dónde estás.
388
00:28:41,120 --> 00:28:46,080
¿Álex? ¿Álex? Álex, contéstame.
¡Ah!
389
00:28:46,120 --> 00:28:48,200
Álex, ¿dónde estás?
390
00:28:48,240 --> 00:28:51,480
Álex, por favor, dime dónde estás.
Álex, no, no, no me hagas esto.
391
00:28:51,520 --> 00:28:56,200
No puedes hacerme esto.
Álex, por favor. Álex, ¿dónde estás?
392
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
-¿Qué quiere?
393
00:29:02,720 --> 00:29:05,040
(RODRIGO) -Usted autorizó el uso
del BN23 a Flexa
394
00:29:05,080 --> 00:29:06,480
y sabe que tiene excedentes;
395
00:29:06,520 --> 00:29:08,960
excedentes con los que experimentan
en personas.
396
00:29:09,000 --> 00:29:10,960
-Eso es ridículo.
397
00:29:11,000 --> 00:29:14,400
(RODRIGO) -Están experimentando
bajo su amparo y pienso demostrarlo.
398
00:29:14,440 --> 00:29:16,080
Voy a acabar con usted.
399
00:29:18,080 --> 00:29:19,720
¡Álex, despierta!
400
00:29:19,760 --> 00:29:23,040
Joder, los 20 segundos
ya han pasado, Álex.
401
00:29:23,080 --> 00:29:25,800
Álex, por favor. ¡Álex!
402
00:29:33,120 --> 00:29:35,920
Álex se ha inyectado pentotal
y no responde al teléfono.
403
00:29:35,960 --> 00:29:39,240
Necesito saber dónde está.
Pero ¿cómo?
404
00:29:40,280 --> 00:29:41,840
¿Le dijo adónde iba?
405
00:29:48,160 --> 00:29:51,400
Váyase ahora mismo de aquí.
Por favor, ayúdenme.
406
00:29:51,440 --> 00:29:54,680
Necesito saber dónde está.
No lo sé y no me importa.
407
00:29:54,720 --> 00:29:57,440
No han seguido mis normas
desde el principio
408
00:29:57,480 --> 00:29:59,760
y yo ya no puedo ayudarle.
409
00:29:59,800 --> 00:30:02,480
Nunca debí hacerlo.
Gabriel, por favor, ayúdeme.
410
00:30:04,560 --> 00:30:07,640
No vuelva a ponerse
en contacto conmigo.
411
00:30:07,680 --> 00:30:10,960
Si quiere publicar
lo que sabe sobre mí, hágalo.
412
00:30:11,000 --> 00:30:13,960
No estoy dispuesto a cargar
con otra muerte.
413
00:30:19,520 --> 00:30:20,960
¡Joder!
414
00:30:30,680 --> 00:30:33,280
¡Álex! ¡Álex!
415
00:30:33,320 --> 00:30:34,880
¡Despierta!
416
00:30:37,080 --> 00:30:38,840
¡Ah!
417
00:30:43,240 --> 00:30:47,520
(JADEA)
418
00:30:55,200 --> 00:30:56,480
Hola.
419
00:30:59,440 --> 00:31:01,000
Hola, Olga.
Hola.
420
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
¿Está Álex?
No, no está. Se ha ido.
421
00:31:03,400 --> 00:31:04,920
¿Sabes cuándo vuelve?
422
00:31:04,960 --> 00:31:08,600
No sé cuándo va a volver.
No tenemos consultas hoy.
423
00:31:08,640 --> 00:31:10,320
No creo que vuelva.
424
00:31:10,360 --> 00:31:12,800
Hemos quedado para comer.
Se habrá olvidado.
425
00:31:16,000 --> 00:31:19,360
(Teléfono)
426
00:31:19,400 --> 00:31:23,360
"Hola, soy Álex. Deja tu mensaje."
El contestador. Estará en terapia.
427
00:31:23,400 --> 00:31:25,360
Bueno, chao.
Chao.
428
00:31:25,400 --> 00:31:29,000
Blanca. ¿Sabes a qué terapia
está yendo Álex?
429
00:31:31,200 --> 00:31:34,240
Más o menos, sí. Sé que está yendo
a un neuropsicólogo. ¿Por?
430
00:31:37,560 --> 00:31:39,200
¿Por qué, Olga? ¿Qué pasa?
431
00:31:41,200 --> 00:31:43,040
Gabriel Escudero.
432
00:31:44,680 --> 00:31:47,600
Es el neuropsicólogo
al que está yendo Álex.
433
00:31:48,480 --> 00:31:52,000
¿El de la memoria del corazón?
Lo siento.
434
00:31:53,400 --> 00:31:55,480
Creí que deberías saberlo.
435
00:32:19,160 --> 00:32:21,080
Lara.
Hijo de la gran puta,
436
00:32:21,120 --> 00:32:23,400
no vuelvas a hacerme esto
en tu vida, ¿me oyes?
437
00:32:23,440 --> 00:32:25,520
Sé quién está detrás de todo esto.
438
00:32:26,320 --> 00:32:29,920
Es Amalia Sigüenza.
¿Amalia?
439
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
¿La directora de Salud Pública?
Sí.
440
00:32:33,000 --> 00:32:36,120
Joder, Álex, que van a nombrarla
ministra de Sanidad.
441
00:32:36,160 --> 00:32:38,320
Esto se nos escapa de las manos,
Lara.
442
00:32:38,360 --> 00:32:40,800
Una política de su nivel
es intocable.
443
00:32:41,320 --> 00:32:43,760
No. No. Nadie es intocable.
444
00:32:43,800 --> 00:32:46,520
Te garantizo que acabaremos
con ella.
445
00:33:07,480 --> 00:33:08,760
Ariza.
Lara.
446
00:33:10,680 --> 00:33:11,880
Pasa, pasa, joder.
447
00:33:11,920 --> 00:33:13,360
¿Qué coño haces?
Escúchame.
448
00:33:13,400 --> 00:33:15,560
Tenemos poco tiempo,
me están siguiendo.
449
00:33:15,600 --> 00:33:18,840
¿Qué dices? ¿Quién?
El tío del tatuaje. No está muerto.
450
00:33:18,880 --> 00:33:20,720
¿De qué me estás hablando?
451
00:33:20,760 --> 00:33:23,640
De que ese cabrón lo ha planeado
todo para que creyéramos
452
00:33:23,680 --> 00:33:26,480
que había muerto, pero sigue vivo
y se ha quemado el tatuaje.
453
00:33:26,520 --> 00:33:28,000
Lara...
Escúchame, joder.
454
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Han amenazado a mi novia.
Me han amenazado a mí.
455
00:33:30,600 --> 00:33:32,480
¿Recuerdas las desapariciones?
456
00:33:32,520 --> 00:33:34,960
Utilizan a esas personas
para experimentar.
457
00:33:43,920 --> 00:33:45,480
En un laboratorio.
458
00:33:45,520 --> 00:33:48,680
Están experimentando
en un laboratorio llamado Sperk.
459
00:33:48,720 --> 00:33:52,120
Exacto. La persona que está
detrás de todo es Amalia Sigüenza.
460
00:33:52,160 --> 00:33:54,480
¿La futura ministra de Sanidad?
Sí.
461
00:33:55,520 --> 00:33:58,040
¿De qué cojones me hablas, Lara?
De que ella ha sido
462
00:33:58,080 --> 00:34:00,960
la que ha dado los permisos,
la que está encubriendo todo.
463
00:34:01,000 --> 00:34:04,080
Estamos muy cerca, Ariza.
Casi los tenemos.
464
00:34:04,120 --> 00:34:05,400
¿Estamos?
Sí, Álex y yo.
465
00:34:05,440 --> 00:34:07,880
Hay que ponerse en marcha.
Hay que entrar en Sperk.
466
00:34:08,680 --> 00:34:11,960
¿Y con qué cojones voy al juez
a pedirle la orden de registro?
467
00:34:12,000 --> 00:34:13,560
¿Con las visiones de tu amigo?
468
00:34:13,600 --> 00:34:16,880
Ya no sé quién está peor de los dos.
Joder, Ariza, tienes que creernos.
469
00:34:16,920 --> 00:34:18,720
Hay vidas en juego.
No hay nada, Lara.
470
00:34:18,760 --> 00:34:20,200
Deja de ver conspiraciones.
471
00:34:20,240 --> 00:34:23,360
No te van a hacer mejor periodista.
Y ahora, ¿me dejas mear?
472
00:34:46,280 --> 00:34:48,560
El tema es que si está viendo
a ese psicólogo,
473
00:34:48,600 --> 00:34:50,400
es que cree en la memoria
del corazón.
474
00:34:50,440 --> 00:34:53,560
Es que cree que tiene recuerdos
de su donante.
475
00:34:54,640 --> 00:34:58,200
Vale, de acuerdo, es un poco friki.
476
00:34:59,480 --> 00:35:04,000
Julián, no es friki, es una locura.
Es una puta locura.
477
00:35:04,040 --> 00:35:06,560
Ya, pero si a él le está ayudando...
478
00:35:06,600 --> 00:35:09,840
Aunque sea como efecto placebo.
No entiendo.
479
00:35:10,640 --> 00:35:14,400
No sé, me dijiste
que Álex parecía más centrado.
480
00:35:14,440 --> 00:35:16,800
Ha vuelto a operar
y le ha ido bien, ¿no?
481
00:35:17,960 --> 00:35:21,120
Y me pidió que te consiguiera
la entrevista con los Meyer.
482
00:35:21,160 --> 00:35:23,160
Se sigue preocupando por ti, Blanca.
483
00:35:24,440 --> 00:35:26,600
¿Desde que lo operaron
no ves que está mejor?
484
00:35:27,760 --> 00:35:29,080
Sí.
485
00:35:31,120 --> 00:35:32,920
¡Está tan distinto!
486
00:35:33,920 --> 00:35:36,920
Cualquier persona que supera
un trasplante, está distinta.
487
00:35:39,280 --> 00:35:41,040
Él siempre te ha apoyado;
488
00:35:41,080 --> 00:35:44,800
cuando lo de tus padres,
cuando peor estabas.
489
00:35:44,840 --> 00:35:47,680
Álex nunca te ha dejado sola.
Yo a él tampoco.
490
00:35:47,720 --> 00:35:50,920
Lo sé.
Lo que pasa es que cada vez
491
00:35:50,960 --> 00:35:53,800
me cuesta más
porque no para de mentirme.
492
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Te miente porque no le crees.
493
00:35:58,280 --> 00:36:01,320
No crees en lo que le está pasando
y tiene miedo a perderte.
494
00:36:03,680 --> 00:36:06,600
Blanca, ¿tú le quieres?
495
00:36:11,320 --> 00:36:14,200
Si no le quisiera tanto,
sería todo más fácil.
496
00:36:17,840 --> 00:36:21,200
Intenta acercarte a él.
Pregúntale por la terapia.
497
00:36:21,240 --> 00:36:26,120
Hazle saber que te interesa,
que quieres ayudarle.
498
00:36:41,680 --> 00:36:43,640
(Puerta)
499
00:36:44,520 --> 00:36:46,440
¡Mónica!
500
00:36:46,480 --> 00:36:49,680
Cariño, no podemos estar así
un día sí y otro también.
501
00:36:49,720 --> 00:36:51,640
¿Quieres que hablemos?
502
00:36:54,680 --> 00:36:57,080
Cielo, voy a entrar.
503
00:37:07,840 --> 00:37:10,960
Javi, ¿sabes dónde está tu hermana?
504
00:37:12,200 --> 00:37:14,880
Javi. ¿Y Mónica?
505
00:37:27,080 --> 00:37:28,400
Álex.
506
00:37:50,280 --> 00:37:51,760
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
507
00:37:51,800 --> 00:37:55,000
Sí, sí, es algo que me ha sentado
mal en la comida.
508
00:37:55,040 --> 00:37:56,840
Álex, no me mientas, por favor.
509
00:37:59,680 --> 00:38:01,560
¿Es por la terapia?
¿Estás así por eso?
510
00:38:01,600 --> 00:38:03,920
No, no, Blanca, no...
511
00:38:03,960 --> 00:38:06,400
Sé que estás viendo
a Gabriel Escudero.
512
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
Solo quiero que hablemos.
513
00:38:16,720 --> 00:38:17,880
Álex,
514
00:38:21,280 --> 00:38:23,320
quiero ayudarte.
515
00:38:27,480 --> 00:38:29,160
¿Sigues teniendo las visiones,
516
00:38:30,480 --> 00:38:33,080
los recuerdos?
517
00:38:39,400 --> 00:38:41,680
¿Sigues soñando con su mujer?
518
00:38:45,520 --> 00:38:46,800
Sí.
519
00:38:48,920 --> 00:38:52,840
Blanca, si estoy yendo a esa terapia
520
00:38:54,120 --> 00:38:57,080
es para dejar de tener esos sueños.
521
00:38:57,120 --> 00:39:00,080
Es para volver a ser yo mismo,
a tu lado.
522
00:39:03,080 --> 00:39:06,240
¿Qué hacéis en la terapia? ¿Cómo es?
523
00:39:08,360 --> 00:39:13,680
Se trata de entender las deudas
que dejó pendientes Rodrigo.
524
00:39:15,400 --> 00:39:19,920
Entenderlas y resolverlas.
525
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
Lo dijiste tú.
526
00:39:32,320 --> 00:39:35,400
(Teléfono)
527
00:39:35,440 --> 00:39:37,120
¿Quién es Ángel?
528
00:39:37,160 --> 00:39:40,720
Es el nuevo jefe de Urgencias.
Igual tengo que volver al hospital.
529
00:39:57,560 --> 00:39:59,040
Sí.
530
00:40:04,360 --> 00:40:06,000
No, Mónica no es así.
531
00:40:06,040 --> 00:40:09,360
Aunque estemos enfadadas,
siempre me avisa cuando se va.
532
00:40:09,400 --> 00:40:12,240
Álex, me han quitado a mi niña.
Se la han llevado.
533
00:40:12,280 --> 00:40:15,120
Marian, tranquila, ¿por qué alguien
querría hacerle daño?
534
00:40:15,160 --> 00:40:17,840
Porque su padre estaba investigando
algo muy peligroso
535
00:40:17,880 --> 00:40:21,160
cuando le mataron. Y yo debería
haber estado más pendiente de ella.
536
00:40:21,200 --> 00:40:24,160
Como le hayan hecho algo...
Marian, ¿qué te ha dicho la Policía?
537
00:40:24,200 --> 00:40:26,840
Que no pueden hacer nada
hasta pasadas 24 horas.
538
00:40:26,880 --> 00:40:28,680
Y que la mayoría
de los adolescentes
539
00:40:28,720 --> 00:40:30,680
vuelven a casa por sí solos
en unas horas.
540
00:40:30,720 --> 00:40:32,600
¿No tienes ni idea
de dónde ha podido ir?
541
00:40:32,640 --> 00:40:34,160
No, no se me ocurre, no.
542
00:40:39,920 --> 00:40:42,160
(RODRIGO)
¿Vamos al río y me lo cuentas?
543
00:40:42,200 --> 00:40:44,320
Escribe en la piedra
lo que te hace sentir mal
544
00:40:44,360 --> 00:40:46,520
y después tírala al río
con todas tus fuerzas.
545
00:40:51,280 --> 00:40:53,120
-Es verdad, papá, funciona.
546
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
¿Qué pasa?
547
00:40:55,840 --> 00:40:58,600
Estaba pensando que para no estar
aquí dándole vueltas,
548
00:40:58,640 --> 00:41:01,040
podríamos ir a buscarla.
Igual no ha ido muy lejos.
549
00:41:01,080 --> 00:41:02,640
Sí, sí.
550
00:41:14,760 --> 00:41:17,480
No sé. Llevamos mucho rato,
no creo que esté aquí.
551
00:41:17,520 --> 00:41:20,080
Igual ha vuelto a casa.
Por allí no hemos ido.
552
00:41:23,040 --> 00:41:26,280
Mira, ¿no es esa?
¡Mónica!
553
00:41:30,280 --> 00:41:33,680
No vuelvas a hacerme esto nunca,
¿me oyes? Nunca.
554
00:41:36,320 --> 00:41:38,000
¿Por qué no me has dicho nada?
555
00:41:38,040 --> 00:41:40,120
¿Qué haces aquí sola?
556
00:41:41,640 --> 00:41:44,720
Es que aquí venía con papá.
557
00:41:46,600 --> 00:41:48,200
Cariño...
558
00:41:49,680 --> 00:41:51,360
Yo también le echo mucho de menos.
559
00:41:53,160 --> 00:41:55,160
Pero aunque papá no esté, estoy yo.
560
00:41:56,880 --> 00:41:59,120
No te alejes de mí, por favor.
561
00:42:22,840 --> 00:42:26,160
¿Se ha quedado tranquila?
Sí. Acaba de dormirse.
562
00:42:26,200 --> 00:42:27,560
Y Javi también.
563
00:42:29,400 --> 00:42:31,320
Muchas gracias por todo.
Como siempre.
564
00:42:32,640 --> 00:42:34,680
Y perdona, no sabía a quién acudir.
565
00:42:34,720 --> 00:42:36,680
Ya te dije
que podías contar conmigo.
566
00:42:39,120 --> 00:42:40,960
¿Quieres tomar algo?
567
00:42:42,560 --> 00:42:45,000
Ah, no, claro,
tu mujer debe estar preocupada.
568
00:42:45,040 --> 00:42:46,960
Cree que estoy trabajando.
569
00:42:50,840 --> 00:42:53,920
De todas maneras,
creo que es mejor que te vayas.
570
00:42:55,680 --> 00:42:57,160
Gracias.
571
00:43:00,240 --> 00:43:02,840
Marian, Marian...
Álex, por favor.
572
00:43:03,840 --> 00:43:08,760
No... No puedo seguir haciendo
como que no pasa nada entre los dos.
573
00:43:08,800 --> 00:43:11,400
Vete, por favor.
Lo haré.
574
00:43:11,440 --> 00:43:15,280
Si me dices que no sientes lo mismo
que yo, me iré.
575
00:43:19,320 --> 00:43:20,760
No siento lo mismo.
576
00:43:56,760 --> 00:43:57,960
Ah.
577
00:45:21,800 --> 00:45:24,320
Ya.
Y yo le digo que Amalia Sigüenza
578
00:45:24,360 --> 00:45:27,400
está recibiendo todo el mundo
menos a mí.
579
00:45:27,440 --> 00:45:30,760
¿Qué pasa, que es porque soy
de la agencia Print? ¿Es eso?
580
00:45:32,200 --> 00:45:34,360
¿Oiga? ¿Hola?
581
00:45:35,520 --> 00:45:37,120
¡Qué hijo de puta!
582
00:45:49,320 --> 00:45:52,040
Amalia Sigüenza
no quiere concederme una entrevista.
583
00:45:52,080 --> 00:45:54,520
Sabe que trabajo
para la agencia Print,
584
00:45:54,560 --> 00:45:58,520
la misma que Rodrigo.
Y sabe que estamos muy cerca;
585
00:45:58,560 --> 00:46:00,400
cerca de demostrar
que es la culpable
586
00:46:00,440 --> 00:46:02,280
de la muerte de Rodrigo
y de que en Sperk
587
00:46:02,320 --> 00:46:05,160
estén experimentando con personas
bajo su protección,
588
00:46:05,200 --> 00:46:08,360
pero tenemos poco tiempo,
cada vez menos.
589
00:46:08,400 --> 00:46:12,320
Si queremos salvar a esa gente,
hay que actuar ya.
590
00:46:12,360 --> 00:46:16,040
Pero no va a ser fácil.
Su currículum es impecable.
591
00:46:16,080 --> 00:46:18,800
Esta tía lleva años bregando
entre políticos
592
00:46:18,840 --> 00:46:22,000
a una velocidad de vértigo.
Álex cree que es intocable.
593
00:46:31,560 --> 00:46:34,640
Pero no lo eres, zorra.
594
00:46:42,360 --> 00:46:44,000
¿Qué estoy haciendo, Álex?
595
00:46:45,920 --> 00:46:50,640
Tengo dos hijos.
Su padre murió hace poco.
596
00:46:52,160 --> 00:46:54,040
Y aquí estoy contigo,
597
00:46:56,240 --> 00:46:57,480
en la misma cama.
598
00:46:59,080 --> 00:47:01,880
Pero es que esto que siento,
no lo había sentido antes,
599
00:47:01,920 --> 00:47:03,440
salvo con Rodrigo.
600
00:47:04,320 --> 00:47:06,640
Perdona. Perdona.
601
00:47:08,360 --> 00:47:12,760
Álex, me siento muy feliz
con lo que acaba de pasar, mucho.
602
00:47:15,080 --> 00:47:17,000
Pero también me siento muy culpable.
603
00:47:19,200 --> 00:47:21,320
Es como si le estuviera engañando.
604
00:47:24,320 --> 00:47:28,200
Rodrigo de alguna manera sigue vivo.
Él era donante.
605
00:47:30,200 --> 00:47:32,880
Así que su corazón late
en el pecho de alguien
606
00:47:35,360 --> 00:47:37,280
y yo no quiero traicionarle.
607
00:47:39,480 --> 00:47:41,760
No quiero que piense
que le estoy traicionando.
608
00:47:42,920 --> 00:47:45,520
No digas eso.
Él nunca pensaría eso de ti.
609
00:47:46,760 --> 00:47:49,880
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes que no me odia
610
00:47:49,920 --> 00:47:54,120
por lo que estoy sintiendo,
por lo que estoy haciendo?
611
00:48:05,760 --> 00:48:07,880
Porque si Rodrigo
te quería tanto,
612
00:48:09,000 --> 00:48:11,280
entendería que te volvieras
a enamorar.
613
00:48:14,200 --> 00:48:16,920
Esto también es una locura para mí,
Marian.
614
00:48:17,880 --> 00:48:20,960
Yo llevo mucho tiempo con Blanca,
toda la vida.
615
00:48:23,600 --> 00:48:28,280
Y ahora siento que estoy
donde debo estar,
616
00:48:29,120 --> 00:48:31,000
con quien debo estar.
617
00:48:33,800 --> 00:48:39,160
Tengo que contárselo.
Tenemos que hacer las cosas bien.
618
00:48:41,160 --> 00:48:43,320
Es una locura demasiado bonita
619
00:48:43,360 --> 00:48:46,680
como para creer
que estamos traicionando a alguien.
620
00:49:43,120 --> 00:49:45,200
Eh...
Eh, cariño, lo siento,
621
00:49:45,240 --> 00:49:48,560
¿te he despertado?
No pasa nada, ven.
622
00:49:51,600 --> 00:49:55,640
¿Qué tal en el quirófano?
Todo bien.
623
00:50:00,680 --> 00:50:03,400
Blanca, mi amor,
624
00:50:06,800 --> 00:50:10,520
tengo que hablar contigo.
Yo también.
625
00:50:29,440 --> 00:50:31,320
Estoy embarazada.
626
00:50:35,320 --> 00:50:37,680
¿Te das cuenta
que llega en el mejor momento?
627
00:50:37,720 --> 00:50:41,080
Justo cuando más lo necesitamos.
628
00:50:43,120 --> 00:50:48,640
Eh... ¿Estás contento?
629
00:51:00,760 --> 00:51:04,160
-¿Cómo le comunicó el presidente
su decisión de nombrarla ministra?
630
00:51:04,200 --> 00:51:07,520
-Pues aunque no lo crea,
por el que viene siendo
631
00:51:07,560 --> 00:51:11,680
el procedimiento habitual
en estos casos, por teléfono.
632
00:51:11,720 --> 00:51:13,880
-¿Cuándo será efectivo
el nombramiento?
633
00:51:13,920 --> 00:51:16,400
-Mire, esto no se lo puedo decir...
-No puede pasar,
634
00:51:16,440 --> 00:51:19,280
no tiene la acreditación.
Claro que no tengo autorización.
635
00:51:19,320 --> 00:51:21,480
Amalia Sigüenza me ha vetado.
Me ha vetado a mí
636
00:51:21,520 --> 00:51:23,800
y al medio para el que trabajo,
la agencia Print.
637
00:51:23,840 --> 00:51:26,960
Suéltame, joder, no me toques.
Yo solo quiero hacer una pregunta.
638
00:51:27,000 --> 00:51:30,120
La gente tiene el derecho a saber
la verdad sobre Amalia Sigüenza.
639
00:51:30,160 --> 00:51:32,120
Déjela. Déjela, por favor.
No importa.
640
00:51:33,800 --> 00:51:36,920
Creo en la libertad de expresión
por encima de todo.
641
00:51:36,960 --> 00:51:39,920
Jamás he vetado
a ningún medio en mi vida
642
00:51:39,960 --> 00:51:41,840
porque no tengo nada que ocultar.
643
00:51:42,920 --> 00:51:44,560
Pregunte lo que quiera.
644
00:51:48,400 --> 00:51:52,960
Usted cerró Flexa por mala praxis
con un compuesto llamado BN23.
645
00:51:53,000 --> 00:51:56,800
Pero ahora ha autorizado su uso
a los laboratorios Sperk.
646
00:51:56,840 --> 00:51:58,240
Así es.
647
00:52:02,120 --> 00:52:04,920
Todavía sigo esperando la pregunta,
jovencita.
648
00:52:08,480 --> 00:52:12,280
Señora ministra,
¿está usted amparando un programa
649
00:52:12,320 --> 00:52:14,840
de cobayas humanas
con ese compuesto en Sperk?
650
00:52:19,880 --> 00:52:21,720
Obviamente, no.
651
00:52:25,080 --> 00:52:28,640
Pero puedo asegurarle que si hay
el más leve indicio de irregularidad
652
00:52:28,680 --> 00:52:31,920
en esos laboratorios, lo
investigaré. -Señora ministra...
653
00:52:33,080 --> 00:52:35,880
(TV) "El incidente se produjo
en un desayuno informal
654
00:52:35,920 --> 00:52:38,840
que Amaya Sigüenza
había ofrecido a la prensa.
655
00:52:38,880 --> 00:52:41,000
La futura ministra de Sanidad
salió al paso
656
00:52:41,040 --> 00:52:44,320
asegurando que siempre ha apostado
por la máxima transparencia.
657
00:52:44,360 --> 00:52:46,080
Según sus declaraciones,
658
00:52:46,120 --> 00:52:49,720
el almacenaje de BN23
en los laboratorios Sperk
659
00:52:49,760 --> 00:52:53,280
se debe a la elaboración de
un medicamento contra la leucemia.
660
00:52:54,160 --> 00:52:57,120
Y se realiza bajo un estricto
control de seguridad
661
00:52:57,160 --> 00:53:01,240
debido a las irregularidades
del pasado en la farmacéutica Flexa.
662
00:53:01,280 --> 00:53:05,360
Farmacéutica que tuvo que cerrar
tras varios años de crecimiento
663
00:53:05,400 --> 00:53:08,240
y que la posicionaron
en un lugar predominante en España."
664
00:53:08,280 --> 00:53:11,000
"El móvil al que llama está apagado
o fuera de cobertura."
665
00:53:11,040 --> 00:53:13,960
(TV) "Dejando en entredicho
a la joven periodista Lara Valle,
666
00:53:14,000 --> 00:53:15,480
que ha declinado hablar."
667
00:53:27,080 --> 00:53:30,080
-Te dije que la única manera de
parar a esa chica era matándola.
668
00:53:34,600 --> 00:53:36,840
-Pues hazlo de una puta vez.
669
00:53:59,600 --> 00:54:01,440
(Puerta)
670
00:54:01,480 --> 00:54:05,480
¿Le paso al siguiente?
Sí, deme un segundo.
671
00:54:05,520 --> 00:54:09,120
Álex, ¿estás bien?
Dame un segundo.
672
00:54:14,280 --> 00:54:18,760
(Teléfono)
673
00:54:18,800 --> 00:54:21,200
¿Sí?
¿Has visto las noticias?
674
00:54:21,240 --> 00:54:24,240
Joder, Lara, todo el mundo
las ha visto. No me lo puedo creer.
675
00:54:24,280 --> 00:54:26,720
¿Por qué no me dijiste
que ibas a hacer esa idiotez?
676
00:54:26,760 --> 00:54:29,440
Yo ya estaba marcada, tú no.
¿De qué habría servido?
677
00:54:29,480 --> 00:54:31,760
Habría servido
para hacerte entrar en razón.
678
00:54:31,800 --> 00:54:34,360
Ahora sabe que sospechamos de ella
y no tenemos nada.
679
00:54:34,400 --> 00:54:37,480
Bueno, ella es una política.
Había que presionarla, joder.
680
00:54:39,840 --> 00:54:43,400
Si ya lo sé, ya sé que la he cagado,
y bien, además.
681
00:54:46,240 --> 00:54:49,920
Tenías razón.
Amaya Sigüenza es intocable.
682
00:54:49,960 --> 00:54:52,240
Bueno, no te preocupes.
No te preocupes.
683
00:54:52,280 --> 00:54:54,120
Algo podremos hacer.
684
00:54:54,160 --> 00:54:57,800
No. Mataron a Rodrigo
justo después de tocar a Amalia
685
00:54:57,840 --> 00:55:01,360
y ahora vendrán a por mí.
Estoy jodida, Álex.
686
00:55:03,800 --> 00:55:07,440
Tengo que desaparecer un tiempo.
Lara, espera, no puedes hacer eso.
687
00:55:07,480 --> 00:55:11,080
No puedes hacerme esto.
Estamos juntos en esto.
688
00:55:11,120 --> 00:55:13,520
Ya te avisaré cuando sepa
qué podemos hacer, ¿vale?
689
00:55:13,560 --> 00:55:14,960
Espera, Lara, espera.
690
00:55:15,000 --> 00:55:17,640
Tenías razón.
Si abandonamos ahora, ellos ganan.
691
00:55:18,320 --> 00:55:23,640
Y están ganando, Álex.
De momento están ganando.
692
00:56:47,880 --> 00:56:51,320
¿Te ha seguido alguien?
No.
693
00:56:53,160 --> 00:56:54,760
Nunca he disparado un arma,
694
00:56:54,800 --> 00:56:57,600
pero te juro que como intentes algo,
te reviento la cabeza.
695
00:56:57,640 --> 00:57:01,800
No, tranquila, solo quiero ayudarte.
Ya, como a Rodrigo, ¿no?
696
00:57:01,840 --> 00:57:03,160
Gírate.
697
00:57:08,480 --> 00:57:10,080
Esto es por él.
698
00:57:17,760 --> 00:57:20,160
Y ahora dime qué coño querías darme.
699
00:57:23,640 --> 00:57:25,840
¿Qué pasa? Me estás asustando.
700
00:57:25,880 --> 00:57:29,240
Puede que no sea nada, pero ayer
te vi tan preocupada que...
701
00:57:30,200 --> 00:57:33,920
A ver, he estado preguntando
sobre Gabriel Escudero.
702
00:57:33,960 --> 00:57:36,640
Ya no ejerce como neuropsicólogo.
703
00:57:38,120 --> 00:57:41,160
No puede ser. Entonces,
¿por qué está tratando Álex?
704
00:57:41,200 --> 00:57:43,840
No lo sé. Dejó de pasar consulta
hace años
705
00:57:43,920 --> 00:57:45,920
por un caso de cierto revuelo.
706
00:57:46,760 --> 00:57:50,560
Parecía una negligencia.
¿Una negligencia?
707
00:57:50,600 --> 00:57:53,520
Dentro de su terapia
de la memoria del corazón,
708
00:57:53,560 --> 00:57:56,280
Escudero inyectaba
a sus pacientes pentotal.
709
00:57:56,320 --> 00:57:58,960
Uno de ellos perdió el control
y acabó suicidándose.
710
00:58:08,120 --> 00:58:14,080
(Teléfono)
711
00:58:36,240 --> 00:58:39,200
-Se lo ha creído.
-Por fin haces algo bien.
712
00:58:40,240 --> 00:58:43,080
-Cuando la mates,
cuando termine todo,
713
00:58:43,120 --> 00:58:45,960
solo quiero dejar de sentir
que en cualquier momento
714
00:58:46,000 --> 00:58:47,880
me van a dar un tiro en la nuca.
715
00:58:47,920 --> 00:58:50,880
-Así será.
Ahora dime dónde está Lara.
716
00:58:55,880 --> 00:58:58,560
-Lo siento, el doctor Puga
no se encuentra en su consulta
717
00:58:58,600 --> 00:59:00,960
en este momento.
Puede que esté en quirófano.
718
00:59:01,000 --> 00:59:04,280
A ver... No, no le toca
quirófano hasta el jueves.
719
00:59:04,320 --> 00:59:07,680
¿Me puede poner con el nuevo jefe
de Urgencias, por favor? Con Ángel.
720
00:59:07,720 --> 00:59:10,520
No sé el apellido. Ángel.
Discúlpeme, doctora Jiménez,
721
00:59:10,560 --> 00:59:13,720
pero no hay ningún nuevo
jefe de Urgencias.
722
00:59:13,760 --> 00:59:15,600
Tiene que haber un error
723
00:59:15,640 --> 00:59:18,040
porque ayer llamó a mi marido
para una urgencia.
724
00:59:18,080 --> 00:59:20,200
Lo siento, de verdad,
pero ni el doctor Puga
725
00:59:20,240 --> 00:59:24,000
tuvo quirófano de urgencia ayer
ni hay ningún Ángel en Urgencias.
726
01:01:08,400 --> 01:01:09,720
-No te muevas.
727
01:01:12,920 --> 01:01:15,360
-Tendría que haberte matado
cuando pude.
728
01:01:27,080 --> 01:01:28,680
-Tira el bate.
729
01:01:39,080 --> 01:01:41,880
¿De verdad creías
que te iba a entregar a Lara?
730
01:01:41,920 --> 01:01:43,520
-Dejaste que matara a Rodrigo.
731
01:01:44,640 --> 01:01:48,280
-Lara ha ido por los papeles
de Rodrigo.
732
01:01:48,320 --> 01:01:50,880
Vamos a publicarlos, se acabó.
733
01:01:51,840 --> 01:01:55,480
Se acabaron los chantajes,
el miedo... Se acabó todo.
734
01:01:55,520 --> 01:01:58,080
Y ahora dime qué coño querías darme.
735
01:01:58,120 --> 01:02:02,040
Las coordenadas de donde están
enterrados los papeles de Rodrigo.
736
01:02:02,080 --> 01:02:03,560
Toda su investigación,
737
01:02:03,600 --> 01:02:06,520
que yo escondí por ser un cobarde
de mierda.
738
01:02:06,560 --> 01:02:08,720
Publícalo. Publícalo todo.
739
01:02:08,760 --> 01:02:12,360
Yo tengo que matar a su asesino.
Se lo debo.
740
01:02:24,320 --> 01:02:27,560
-¿Los papeles que enterraste
en estas coordenadas?
741
01:02:27,600 --> 01:02:29,720
-Pero ¿cómo...?
742
01:02:31,240 --> 01:02:33,000
(Disparo)
743
01:02:37,120 --> 01:02:38,880
¡Ah!
744
01:02:40,480 --> 01:02:44,680
-Tenías razón en una cosa, César.
Se acabó.
745
01:02:53,400 --> 01:02:55,960
Vamos, César. Vamos, contesta.
746
01:02:57,920 --> 01:02:59,280
Mierda...
747
01:03:02,200 --> 01:03:04,400
Necesito hablar
con el inspector Ariza.
748
01:03:04,440 --> 01:03:06,720
¡Que me pases con el puto Ariza!
749
01:04:08,520 --> 01:04:09,600
¡Ah!
750
01:04:23,520 --> 01:04:26,200
César. César.
751
01:04:26,240 --> 01:04:29,520
Joder... No, no, César. César, no.
752
01:04:29,560 --> 01:04:32,920
Aguanta, César, aguanta, por favor.
753
01:04:33,640 --> 01:04:37,000
Aguanta. ¡Ayuda, por favor!
¡Que alguien me ayude!
754
01:04:37,040 --> 01:04:40,200
Por favor, César,
te vas a poner bien.
755
01:04:40,240 --> 01:04:42,400
Te pondrás bien. ¡Ayuda!
756
01:04:43,080 --> 01:04:45,440
Pérímetro de seguridad
por toda la zona, ya.
757
01:04:45,480 --> 01:04:48,680
-Vamos, vamos, vamos.
-Ahí están.
758
01:04:48,720 --> 01:04:50,320
-Vamos, vamos.
759
01:04:52,160 --> 01:04:53,640
-Perdóname, Lara.
760
01:04:53,680 --> 01:04:55,760
Claro.
Perdóname.
761
01:04:55,800 --> 01:04:57,680
Claro que te perdono, César.
762
01:04:57,720 --> 01:05:00,800
Claro que te perdono.
¡Rápido!
763
01:05:03,840 --> 01:05:07,280
Claro que te perdono, César.
Claro que te perdono.
764
01:05:07,320 --> 01:05:09,160
¡Aquí, rápido!
765
01:05:10,560 --> 01:05:14,800
Asegurad aquella zona.
César...
766
01:05:14,840 --> 01:05:17,920
César... César, no, por favor.
767
01:05:17,960 --> 01:05:21,400
No, por favor, César, no, por favor.
768
01:05:21,440 --> 01:05:25,960
Necesito una ambulancia.
Repito, necesito una ambulancia.
769
01:05:27,840 --> 01:05:30,080
César, por favor, no.
770
01:05:34,560 --> 01:05:36,280
No se lo he podido decir.
771
01:05:37,880 --> 01:05:41,560
Te prometo que se lo diré.
No pasa nada, Álex.
772
01:05:44,520 --> 01:05:47,560
Sé que no es fácil.
No tenemos prisa.
773
01:05:49,680 --> 01:05:53,960
Yo seguiré estando aquí
porque te quiero.
774
01:05:58,680 --> 01:06:00,400
Yo también te quiero.
775
01:06:46,800 --> 01:06:50,840
(Alarma)
776
01:06:50,880 --> 01:06:52,120
¿No hay forma de saber
777
01:06:52,160 --> 01:06:54,040
para qué quieren el BN23
en personas?
778
01:06:54,080 --> 01:06:56,040
Tendría que hacer
mis propias pruebas.
779
01:06:56,080 --> 01:06:58,480
Lo tienen en Sperk
y está completamente blindado.
780
01:06:58,520 --> 01:07:01,480
Sin las muestras, no puedo ayudaros.
¿Y si te las conseguimos?
781
01:07:03,080 --> 01:07:05,520
Han matado a Rodrigo.
Han matado a César.
782
01:07:05,560 --> 01:07:07,520
¿Qué más tiene que pasar
para que me crea?
783
01:07:07,560 --> 01:07:10,440
Te creo.
Hay un asesino por asuelto, joder.
784
01:07:10,480 --> 01:07:12,960
Ve a por él.
Déjame a hacer mi trabajo.
785
01:07:13,000 --> 01:07:15,840
Si hubieras hecho tu trabajo
cuando te conté lo de Rodrigo,
786
01:07:15,880 --> 01:07:17,240
César aún estaría vivo.
787
01:07:17,280 --> 01:07:19,920
Querías recuperar tu vida
y lo has perdido todo.
788
01:07:19,960 --> 01:07:22,280
¿Blanca?
Estás viviendo una mentira.
789
01:07:22,320 --> 01:07:23,800
Te he visto con ella.
790
01:07:24,400 --> 01:07:27,360
Marian es la mujer a la que amo.
¡Me siento tan imbécil!
791
01:07:27,400 --> 01:07:30,040
Tengo que seguir hacia adelante.
Todo va a ir bien.
792
01:07:30,080 --> 01:07:32,280
Tengo que terminar
lo que empezó Rodrigo.
793
01:07:32,320 --> 01:07:34,400
-¿Qué piensas hacer para detener
a Álex?
794
01:07:34,440 --> 01:07:37,760
-Recordarle que no es Rodrigo.
Debemos pararlos. Tú y yo.
795
01:07:37,800 --> 01:07:41,120
Blanca, abre la puerta.
Cariño, ábreme. Ábreme. Ábreme.
796
01:07:41,160 --> 01:07:42,960
No me dejes. No me dejes.
797
01:07:43,800 --> 01:07:45,800
Te prometí que cogeríamos
a los culpables
798
01:07:45,840 --> 01:07:47,520
y pienso cumplir mi promesa.
799
01:07:47,560 --> 01:07:49,840
Lo tenemos.
Tenemos a ese hijo de puta.
800
01:07:49,880 --> 01:07:51,200
(GRITA)
801
01:07:51,240 --> 01:07:53,200
Nunca te ha importado
lo que me pasara.
802
01:07:53,240 --> 01:07:56,320
Eres una puta egoísta de mierda.
Álex, no, por favor, no te vayas.
803
01:07:56,360 --> 01:07:58,560
¡No te vayas, Álex, por favor!
804
01:07:58,600 --> 01:08:01,280
¿Está todo bien?
Marian, nada está bien.
805
01:08:01,320 --> 01:08:03,160
Tengo el corazón de Rodrigo.
806
01:08:03,920 --> 01:08:08,480
No he podido saldar tus deudas.
Perdóname, por favor.
807
01:08:08,520 --> 01:08:09,840
Álex, Álex, por favor.
808
01:08:09,880 --> 01:08:12,120
No te acerques. No te acerques.
No te acerques.
64823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof