Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,040 --> 00:00:18,080
Me han secuestrado.
Me llamo Jorge Soto,
2
00:00:18,120 --> 00:00:19,280
me quieren matar.
3
00:00:20,400 --> 00:00:21,760
Por favor, por favor.
4
00:00:29,280 --> 00:00:31,440
¿Qué cojones quieres?
¿Estás loco o qué?
5
00:00:31,480 --> 00:00:33,120
Sé que has seguido investigando.
6
00:00:33,160 --> 00:00:35,160
¿Quién es este tío
con la cara destrozada?
7
00:00:35,200 --> 00:00:38,200
Si de verdad quieres llegar lejos
en esta mierda del periodismo,
8
00:00:38,240 --> 00:00:40,240
tienes que aprender
a parar a tiempo, Lara.
9
00:00:40,280 --> 00:00:42,760
Vete a tu casa,
en el buzón te he dejado un pen.
10
00:00:42,800 --> 00:00:44,920
Si me pasa algo mañana,
se lo llevas a Ariza.
11
00:00:44,960 --> 00:00:46,720
¿Quieres que se lo lleve
a la Policía?
12
00:00:46,760 --> 00:00:48,240
-Elige bien en quién confiar.
13
00:00:59,280 --> 00:01:01,920
(TELÉFONO)
Lara, ha habido un accidente,
14
00:01:01,960 --> 00:01:03,280
Rodrigo ha muerto.
15
00:01:10,600 --> 00:01:12,000
¿Me das dos?
¿Lo de siempre?
16
00:01:12,040 --> 00:01:13,160
Sí, ¿para qué cambiar?
17
00:01:13,200 --> 00:01:15,240
Me preocupa la tralla
que te estás metiendo,
18
00:01:15,280 --> 00:01:16,280
no descansas nada.
19
00:01:16,320 --> 00:01:17,520
¿Qué haces aquí otra vez?
20
00:01:17,560 --> 00:01:19,480
Si quiero ese puesto
en la clínica Mayer,
21
00:01:19,520 --> 00:01:22,160
tengo que ser el mejor.
Preparamos paciente para trépano.
22
00:01:22,200 --> 00:01:23,920
Me alegra mucho
que me hayan elegido.
23
00:01:23,960 --> 00:01:25,720
Trabajar aquí
es una gran oportunidad.
24
00:01:25,760 --> 00:01:28,320
El contrato no está firmado.
He añadido unas cláusulas.
25
00:01:28,360 --> 00:01:30,200
Es el mejor cirujano,
lo podemos asumir.
26
00:01:30,240 --> 00:01:32,320
-Bienvenido a la clínica Mayer.
Gracias.
27
00:01:32,360 --> 00:01:34,280
Solo espero que no nos defraude.
28
00:01:34,320 --> 00:01:36,960
¿Has estado operando
puesto hasta arriba?
29
00:01:37,000 --> 00:01:39,840
Jamás he puesto en riesgo
la vida de un paciente, jamás.
30
00:01:39,880 --> 00:01:42,040
Al contrario,
he salvado vidas más que nunca.
31
00:01:42,080 --> 00:01:44,200
¿Por qué no me dijiste
que se estaba drogando?
32
00:01:44,240 --> 00:01:45,560
Le ha reventado el corazón.
33
00:01:45,600 --> 00:01:48,320
Hemos tratado de reanimarle,
pero el daño es irreversible.
34
00:01:48,360 --> 00:01:50,760
Te han hecho un trasplante,
tienes un corazón nuevo.
35
00:01:50,800 --> 00:01:53,000
¿Es que nadie va a mover un dedo
para averiguar
36
00:01:53,040 --> 00:01:55,840
por qué se han cargado a Rodrigo?
En el ordenador de Rodrigo
37
00:01:55,880 --> 00:01:58,120
no hay indicios de borrado.
También es imposible
38
00:01:58,160 --> 00:02:00,720
que no hubiera huellas.
Supuestamente, entraron a robar
39
00:02:00,760 --> 00:02:03,000
el pen que supuestamente Rodrigo
te dio para mí.
40
00:02:03,040 --> 00:02:04,680
¿Qué me estás diciendo,
que no pasó?
41
00:02:04,720 --> 00:02:06,160
No ha habido ningún asesinato.
42
00:02:06,200 --> 00:02:08,120
Vi a Rodrigo
antes de que se estrellara,
43
00:02:08,160 --> 00:02:10,080
estoy segura
que el pen tenía información
44
00:02:10,120 --> 00:02:11,800
sobre el caso de los desaparecidos.
45
00:02:11,840 --> 00:02:14,600
¿Los desaparecidos?
Si llegasteis a un punto muerto.
46
00:02:14,640 --> 00:02:16,960
Eso es lo que nos dijo a ti
y a mí, pero Rodrigo
47
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
siguió investigando por su cuenta.
Eso es imposible.
48
00:02:19,840 --> 00:02:21,960
¿Y si hay alguien ahí fuera
matando?
49
00:02:22,000 --> 00:02:24,520
Entonces, habrá que esperar
a que cometa un error.
50
00:02:29,160 --> 00:02:30,320
¿Pesadillas otra vez?
51
00:02:30,360 --> 00:02:32,160
Ya no me pasa eso
solo por las noches,
52
00:02:32,200 --> 00:02:33,920
también tengo
alucinaciones diurnas.
53
00:02:33,960 --> 00:02:35,640
Blanca, creo que tengo un tumor.
54
00:02:35,680 --> 00:02:37,520
¿Ves algo?
No tienes nada.
55
00:02:37,560 --> 00:02:40,000
Entonces, ¿por qué cojones
tengo esas visiones?
56
00:02:40,040 --> 00:02:42,240
Veo siempre las mismas personas
una y otra vez.
57
00:02:42,280 --> 00:02:44,120
Personas
a las que se supone que conozco
58
00:02:44,160 --> 00:02:45,560
y que no he visto en mi vida.
59
00:02:45,600 --> 00:02:47,200
¿Por qué Rodrigo me echó del caso?
60
00:02:47,240 --> 00:02:49,160
¿Quién es el hombre
de la cara picada?
61
00:02:49,200 --> 00:02:51,040
¿Está implicado
en la muerte de Rodrigo?
62
00:02:51,080 --> 00:02:53,880
Y lo más importante,
quién coño mató a Rodrigo.
63
00:02:59,400 --> 00:03:01,200
Tengo una pistola, hijo de puta.
64
00:03:03,240 --> 00:03:04,840
Creo que sé
lo que te está pasando.
65
00:03:04,880 --> 00:03:06,440
La memoria del corazón, es eso.
66
00:03:06,480 --> 00:03:08,520
Esas visiones
no es que sean como recuerdos,
67
00:03:08,560 --> 00:03:10,880
es que son recuerdos,
recuerdos de mi donante.
68
00:03:10,920 --> 00:03:13,320
Ayer soñé que iba en moto,
me salía de la carretera
69
00:03:13,360 --> 00:03:16,160
y me estrellaba.
Sentí que me explotaba el pecho.
70
00:03:16,200 --> 00:03:17,240
Me reventaba.
71
00:03:17,280 --> 00:03:19,160
Te juro que fue real,
me moría, Blanca.
72
00:03:19,200 --> 00:03:20,240
¿Te estás oyendo?
73
00:03:20,280 --> 00:03:22,320
Rodrigo Ugarte
murió en un accidente de moto
74
00:03:22,360 --> 00:03:24,000
justo el día que me trasplantaron.
75
00:03:24,040 --> 00:03:26,280
Tengo que saber
si tengo el corazón de Rodrigo.
76
00:03:26,320 --> 00:03:27,440
Álex, vale ya.
77
00:03:40,880 --> 00:03:42,960
No te reconozco, no eres así.
78
00:03:43,000 --> 00:03:44,760
Puede que me esté volviendo loco
79
00:03:44,800 --> 00:03:46,680
o puede
que esté perdiendo la cabeza.
80
00:03:46,720 --> 00:03:48,480
(TELÉFONO) Álex, ¿estás ahí?
81
00:03:49,600 --> 00:03:51,120
Álex, dime algo, por favor.
82
00:04:04,720 --> 00:04:07,240
# Te doy el alma mía,
83
00:04:07,280 --> 00:04:10,680
# que voy a ir vestida de emoción.
84
00:04:11,200 --> 00:04:15,840
# Te cantaba,
# cantaba y regalaba el corazón.
85
00:04:21,280 --> 00:04:24,680
# Te cantaba
# y regalaba el corazón. #
86
00:04:41,280 --> 00:04:42,400
¿Dónde estás, hija?
87
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
Dios mío.
88
00:04:52,240 --> 00:04:53,400
¡Virginia!
89
00:04:55,440 --> 00:04:56,440
¡Virginia!
90
00:05:06,960 --> 00:05:10,320
¡Ay! ¡Ay! Virginia.
91
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
-¿Está bien?
92
00:05:17,640 --> 00:05:19,200
-Estoy buscando a mi hija.
93
00:05:19,960 --> 00:05:22,320
Ha salido a correr,
pero no ha vuelto.
94
00:05:22,360 --> 00:05:25,720
Y es así, como tú,
lleva unas zapatillas como esas.
95
00:05:56,360 --> 00:05:57,360
Toda tuya.
96
00:06:11,920 --> 00:06:13,800
(RODRIGO)
Elige bien en quién confiar.
97
00:06:42,720 --> 00:06:43,720
Álex.
98
00:06:45,520 --> 00:06:47,840
Tengo guardia 24 horas,
me tengo que ir.
99
00:06:52,560 --> 00:06:53,720
Tranquila.
100
00:06:54,760 --> 00:06:57,440
Por mucho que me lo digas,
sabes que no lo voy a estar.
101
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
Te lo dije, cariño,
102
00:06:59,960 --> 00:07:01,000
es un shock.
103
00:07:02,040 --> 00:07:04,720
Un shock por la operación,
estoy bien.
104
00:07:04,760 --> 00:07:07,920
Y cuando me llamen de la Mayer
para incorporarme, estaré mejor.
105
00:07:09,200 --> 00:07:10,520
No pienses eso ahora.
106
00:07:11,720 --> 00:07:13,480
Ahora tienes que recuperarte.
107
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
Y descansar.
108
00:07:18,120 --> 00:07:20,120
Pienso dormir del tirón
hasta que vuelvas.
109
00:08:00,800 --> 00:08:02,960
(CARTA) Estimado doctor Puga:
110
00:08:03,000 --> 00:08:05,800
Debido a su baja laboral
de carácter indefinido
111
00:08:05,840 --> 00:08:09,000
y dado que el contrato
se encuentra todavía sin firmar,
112
00:08:09,040 --> 00:08:12,320
nos vemos obligados a rescindir
nuestra oferta de trabajo.
113
00:08:13,280 --> 00:08:15,040
Deseamos su pronta mejoría.
114
00:08:15,880 --> 00:08:18,520
Un afectuosos saludo,
Lorenzo Mayer.
115
00:08:41,920 --> 00:08:44,880
En respuesta a su mail,
le adjunto la foto del sujeto.
116
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
Me gustaría saber
qué clase de enfermedad
117
00:08:47,080 --> 00:08:49,640
le ha provocado esa desfiguración.
Muchas gracias.
118
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
¿En qué estás?
119
00:08:54,240 --> 00:08:56,920
Con la inauguración
del polideportivo de Humanes.
120
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
Nada como la precampaña
121
00:08:58,800 --> 00:09:01,440
para que el alcalde
se ponga a inaugurar cosas.
122
00:09:13,640 --> 00:09:17,000
Hemos quedado ahí abajo
a tomar algo, ¿te apuntas?
123
00:09:17,040 --> 00:09:19,320
No, gracias,
es que he quedado con unos amigos
124
00:09:19,360 --> 00:09:21,520
para cenar. Pero gracias.
125
00:10:07,160 --> 00:10:09,360
El accidente
fue fruto de un despiste.
126
00:10:10,320 --> 00:10:11,840
Según fuentes del SUMMA...
127
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
Un despiste.
128
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
Cuando lo sacaron del agua
129
00:10:19,800 --> 00:10:21,600
aún mantenía
las constantes vitales,
130
00:10:21,640 --> 00:10:23,880
pero intentaron reanimarlo
y no lo consiguieron.
131
00:10:23,920 --> 00:10:25,960
Si lo hubieran conseguido,
no estarías aquí.
132
00:10:26,000 --> 00:10:27,840
Dicen que no hubo
ningún coche implicado
133
00:10:27,880 --> 00:10:29,600
y no lo entiendo, joder.
¡Álex!
134
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
(Frenazo)
135
00:10:32,760 --> 00:10:34,680
Lo siento, lo siento.
136
00:10:38,480 --> 00:10:39,520
¿Adónde me llevas?
137
00:10:40,320 --> 00:10:42,760
Desde que me trasplantaron
el corazón de ese hombre,
138
00:10:42,800 --> 00:10:44,160
cada noche sueño lo mismo:
139
00:10:44,200 --> 00:10:46,560
voy en moto y un coche
me saca de la carretera.
140
00:10:46,600 --> 00:10:48,680
Y cada vez que cierro los ojos
veo ese coche,
141
00:10:48,720 --> 00:10:50,920
veo ese mismo coche. ¿Por qué?
No lo sé.
142
00:10:50,960 --> 00:10:52,760
Puede que sí hubiera
un coche implicado
143
00:10:52,800 --> 00:10:55,320
y se diera a la fuga.
¿Y no dejó marcas en la moto?
144
00:10:55,360 --> 00:10:57,240
Puede que como han dicho
los de SUMMA,
145
00:10:57,280 --> 00:11:00,000
no hubiera ningún coche
y tu mente se lo haya inventado.
146
00:11:00,040 --> 00:11:02,600
Se supone que esas imágenes
son recuerdos de Rodrigo.
147
00:11:02,640 --> 00:11:04,920
Álex, los recuerdos
a veces nos traicionan.
148
00:11:04,960 --> 00:11:07,680
Anoche vine conduciendo hasta aquí
sin saber lo que hacía.
149
00:11:07,720 --> 00:11:10,560
Me paré justo en esta calle
y al mirar esa casa la vi.
150
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
¿A quién?
151
00:11:12,360 --> 00:11:13,640
A la mujer de Rodrigo.
152
00:11:14,360 --> 00:11:15,720
También sueño con ella.
153
00:11:17,080 --> 00:11:18,080
Y sueño que...
154
00:11:18,880 --> 00:11:20,040
Que le hago el amor.
155
00:11:20,920 --> 00:11:21,920
¿Qué?
156
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
Y al verla
sentí que quería ir junto a ella
157
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
y abrazarla.
158
00:11:28,120 --> 00:11:29,840
No puedes estar aquí,
Álex, vámonos.
159
00:11:29,880 --> 00:11:32,320
Quizá debería hablar con ella,
contarle lo que veo.
160
00:11:32,360 --> 00:11:34,800
¿Estás loco? Esa mujer
acaba de perder a su marido,
161
00:11:34,840 --> 00:11:36,480
la donación de órganos es anónima.
162
00:11:37,680 --> 00:11:40,560
No puedes entrar en su vida,
no tienes derecho. ¿Me oyes?
163
00:11:40,600 --> 00:11:41,840
(SE LE ACELERA EL PULSO)
164
00:11:43,120 --> 00:11:45,280
Son niños
y no entienden por qué su padre
165
00:11:45,320 --> 00:11:47,000
no los ha ido a buscar al colegio.
166
00:11:47,040 --> 00:11:48,200
(RODRIGO) Lo siento.
167
00:11:48,800 --> 00:11:50,520
-Álex,
tenemos que irnos, por favor.
168
00:11:50,560 --> 00:11:53,640
Arranca el coche,
Álex, vámonos. ¡Álex!
169
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
Sí, sí.
170
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
Joder.
171
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
Señor Sanz.
172
00:12:18,320 --> 00:12:21,360
Señor Sanz, hola. Soy Lara Valle,
de la agencia Print.
173
00:12:21,400 --> 00:12:24,320
Le he intentado localizar...
Espere, por favor, señor Sanz.
174
00:12:24,360 --> 00:12:26,520
Usted habló con mi compañero,
Rodrigo Ugarte.
175
00:12:26,560 --> 00:12:29,400
Ya le dije a su compañero
todo lo que sabía. Déjeme en paz.
176
00:12:29,440 --> 00:12:31,320
Verá,
es que mi compañero está muerto.
177
00:12:32,800 --> 00:12:34,920
Joder. Por favor.
178
00:12:36,240 --> 00:12:38,640
Verá,
usted de las últimas personas
179
00:12:38,680 --> 00:12:40,640
que le vio antes de morir
180
00:12:40,680 --> 00:12:42,960
y me gustaría saber
de qué hablaron.
181
00:12:43,000 --> 00:12:46,320
Qué le dijo
y si le habló de este hombre.
182
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
¿Lo conoce?
183
00:12:50,400 --> 00:12:52,960
No, no sé quién es. Lo siento.
184
00:12:53,640 --> 00:12:55,520
Su compañero
solo quería saber cosas
185
00:12:55,560 --> 00:12:58,080
de mi hermano,
de cuando desapareció.
186
00:12:58,120 --> 00:13:00,480
Si había algún motivo.
Nada especial.
187
00:13:00,520 --> 00:13:02,440
Ya. ¿Y sabe si su hermano...?
188
00:13:02,480 --> 00:13:04,880
(HABLA A LA GRABADORA)
El hermano de Jaime, Samuel,
189
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
al igual que es resto
de los 42 desaparecidos,
190
00:13:07,080 --> 00:13:08,280
tiene complexión atlética
191
00:13:08,320 --> 00:13:10,840
y se hizo análisis de sangre
antes de desaparecer.
192
00:13:12,760 --> 00:13:15,800
Esto confirma mis sospechas:
Rodrigo siguió adelante
193
00:13:15,840 --> 00:13:18,720
con el caso de los desaparecidos;
sin embargo,
194
00:13:18,760 --> 00:13:22,280
no hay nada que me dé una pista
de qué más averiguó Rodrigo.
195
00:13:22,320 --> 00:13:23,440
Por qué lo mataron.
196
00:13:24,480 --> 00:13:25,760
O quién es su asesino.
197
00:13:42,280 --> 00:13:45,120
¿Has hablado con Blanca?
¿Le has contado lo que te pasa?
198
00:13:45,160 --> 00:13:46,800
¿El qué,
lo del coche que no existe
199
00:13:46,840 --> 00:13:49,600
o que me tiro a otra en sueños?
Oye, no me hables así.
200
00:13:49,640 --> 00:13:51,840
Lo siento, pero es que esto
que me está pasando
201
00:13:51,880 --> 00:13:54,400
es una auténtica marcianada.
Se lo dije y no me creyó.
202
00:13:54,440 --> 00:13:56,520
Ni yo mismo me creería.
No quiero perderla.
203
00:13:59,080 --> 00:14:01,200
No puedo seguir así, necesito ayuda.
204
00:14:01,240 --> 00:14:03,200
¿Por qué no vas a ver
a Gabriel Escudero?
205
00:14:04,120 --> 00:14:06,640
Viste sus vídeos,
tiene experiencia tratando a gente
206
00:14:06,680 --> 00:14:08,120
con memoria del corazón.
207
00:14:08,160 --> 00:14:09,800
Es el único que puede ayudarte.
208
00:14:11,320 --> 00:14:13,240
¿Puedes conseguir una cita con él?
209
00:14:14,520 --> 00:14:17,000
Gabriel Escudero
ya no ejerce como neuropsicólogo,
210
00:14:17,040 --> 00:14:20,040
ahora trabaja como conserje
en la Facultad de Derecho.
211
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
¿Trabaja como conserje?
212
00:14:21,280 --> 00:14:23,840
Sí, se retiró hace un año
y nadie sabe por qué.
213
00:14:26,560 --> 00:14:27,560
Perdone.
214
00:14:28,280 --> 00:14:30,520
No puede estar aquí,
voy a cerrar el aula.
215
00:14:30,560 --> 00:14:32,360
Necesito hablar con usted
un minuto.
216
00:14:32,400 --> 00:14:34,080
Sé que puede ayudarme.
217
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
Lárguese.
218
00:14:41,800 --> 00:14:43,680
Hace 20 días
me trasplantaron el corazón
219
00:14:43,720 --> 00:14:46,440
de otro hombre, desde entonces
tengo sus recuerdos.
220
00:14:51,920 --> 00:14:53,960
Solo quiero dejar de tener
esas pesadillas.
221
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
¿Puede tratarme?
222
00:14:55,880 --> 00:14:58,880
Yo ya estoy retirado.
Por favor, ayúdeme, por favor.
223
00:15:03,920 --> 00:15:06,960
Todas esas imágenes que ve
de forma recurrente en su cabeza
224
00:15:07,000 --> 00:15:10,320
aparecen porque su donante murió
dejando asuntos pendientes.
225
00:15:12,560 --> 00:15:13,680
Asuntos pendientes.
226
00:15:14,600 --> 00:15:15,640
Algunos corazones,
227
00:15:16,680 --> 00:15:21,160
los que pertenecen a personar
con altos valores humanos,
228
00:15:21,200 --> 00:15:23,640
éticos, morales, dejan deudas.
229
00:15:25,000 --> 00:15:28,280
Cosas por hacer que ellos
no pudieron terminar en vida.
230
00:15:29,960 --> 00:15:32,880
Resuelva esas deudas
y las pesadillas desaparecerán.
231
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
Eso sí,
muy importante que lo haga
232
00:15:37,800 --> 00:15:40,760
sin involucrarse con gente
cercana a su donante.
233
00:15:40,800 --> 00:15:42,560
Yo solo quiero recuperar mi vida,
234
00:15:42,600 --> 00:15:45,000
no quiero saldar las deudas
de nadie.
235
00:15:45,040 --> 00:15:47,760
La única forma
de recuperar su vida es esa.
236
00:15:47,800 --> 00:15:50,240
Y ahora, si me disculpa.
Espere un momento.
237
00:15:50,280 --> 00:15:53,320
¿Pero cómo lo hago?
Solo veo imágenes sin sentido.
238
00:15:53,360 --> 00:15:55,200
¿Cómo sé cuáles son las deudas?
239
00:15:56,280 --> 00:15:58,400
La pesadilla que más se repite,
240
00:15:58,440 --> 00:16:02,160
la que le impide seguir adelante
con su vida, es la principal.
241
00:16:02,200 --> 00:16:03,840
El eje central del puzle.
242
00:16:04,760 --> 00:16:07,120
Es la que debe resolver primero.
243
00:16:11,560 --> 00:16:12,680
Dígame lo que ve.
244
00:16:15,280 --> 00:16:18,040
Es de noche, voy en moto,
245
00:16:19,400 --> 00:16:21,040
estoy llegando a una presa,
246
00:16:21,080 --> 00:16:23,400
un coche se acerca por mi derecha.
247
00:16:23,440 --> 00:16:27,760
El coche lo conduce un hombre
con un tatuaje en la muñeca.
248
00:16:27,800 --> 00:16:30,720
El coche me saca de la carretera,
me caigo al lago.
249
00:16:33,280 --> 00:16:34,520
Vaya a esa presa.
250
00:16:35,320 --> 00:16:37,240
Y espere.
¿Esperar a qué?
251
00:16:38,560 --> 00:16:41,400
Ya le he dicho que las deudas
son como un puzle,
252
00:16:41,440 --> 00:16:43,880
hay que esperar
a que las piezas se junten.
253
00:17:43,880 --> 00:17:45,840
Lo vi claro,
en la puerta del conductor,
254
00:17:45,880 --> 00:17:47,280
justo donde golpeó la moto,
255
00:17:47,320 --> 00:17:50,720
había como una zona acolchada;
por eso la moto no tenía marcas.
256
00:17:50,760 --> 00:17:51,760
Por eso dijeron
257
00:17:51,800 --> 00:17:53,560
que no había ningún coche
implicado.
258
00:17:55,640 --> 00:17:57,840
No sé qué decir, Álex.
No hay nada que decir.
259
00:17:57,880 --> 00:18:00,680
A Rodrigo le mataron
y esa es la deuda
260
00:18:00,720 --> 00:18:02,080
que tengo que resolver.
261
00:18:06,280 --> 00:18:08,200
¿Qué pasa, por qué me miras así?
262
00:18:09,360 --> 00:18:11,440
Escudero tiene razón, vale.
263
00:18:12,720 --> 00:18:15,480
Pero esto se nos está yendo
de las manos a los dos.
264
00:18:15,520 --> 00:18:17,400
Si es verdad
que mataron a ese hombre
265
00:18:17,440 --> 00:18:19,680
y han conseguido
que parezca un accidente,
266
00:18:19,720 --> 00:18:22,080
puede que te estés metiendo
en algo muy peligroso.
267
00:18:26,520 --> 00:18:28,360
Ve a la Policía.
Sí, a qué,
268
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
a decirles que veo la vida
de otro hombre
269
00:18:30,400 --> 00:18:31,880
porque tengo su corazón.
270
00:18:31,920 --> 00:18:33,560
Si les cuentas todo lo que sabes,
271
00:18:33,600 --> 00:18:36,320
también estarás ayudando a saldar
la deuda de Rodrigo.
272
00:18:36,360 --> 00:18:38,920
Y si no, ¿qué?
Olga, tengo miedo a dormir.
273
00:18:39,880 --> 00:18:41,720
Cada noche sueño que me muero.
274
00:18:41,760 --> 00:18:44,240
Una y otra vez, no puedo más.
275
00:18:44,280 --> 00:18:46,600
No puedo más, no sé qué hacer
con esos recuerdos.
276
00:18:46,640 --> 00:18:47,680
Convive con ellos.
277
00:18:50,480 --> 00:18:53,880
Tienes el corazón de otra persona,
pero tú sigues siendo Álex.
278
00:18:53,920 --> 00:18:56,080
Te conozco
desde hace muchísimos años,
279
00:18:56,120 --> 00:18:58,520
siempre has conseguido
todo lo que te has propuesto,
280
00:18:58,560 --> 00:19:00,400
puedes controlar las situación.
281
00:19:01,640 --> 00:19:05,400
Céntrate en tus propios recuerdos,
en Blanca. Recupera tu vida.
282
00:19:10,000 --> 00:19:12,640
Julián.
¡Ey!
283
00:19:12,680 --> 00:19:13,840
Cuánto tiempo.
284
00:19:14,760 --> 00:19:17,120
Más del que me gustaría.
Ya lo sé; lo siento,
285
00:19:17,160 --> 00:19:18,440
sé que es por mi culpa.
286
00:19:19,120 --> 00:19:22,000
Soy lo peor, además te he llamado
para pedirte un favor.
287
00:19:22,040 --> 00:19:24,240
Ya me olía algo.
¿Te puedo invitar a un café?
288
00:19:26,240 --> 00:19:28,400
Es por Álex.
¿Cómo está?
289
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
Perfecto.
290
00:19:30,920 --> 00:19:33,680
Lo que pasa es que Lorenzo Meyer
le ha mandado una carta
291
00:19:33,720 --> 00:19:35,680
para decirle
que no le va a contratar.
292
00:19:37,240 --> 00:19:40,560
Es una putada.
Más para Álex.
293
00:19:43,400 --> 00:19:45,520
Se ha dejado la vida
por este puesto;
294
00:19:45,560 --> 00:19:46,840
si no se lo dan, no...
295
00:19:48,600 --> 00:19:53,400
No sé, tú le conoces.
Me gustaría ayudarte, de verdad.
296
00:19:54,360 --> 00:19:55,520
Pero es imposible.
297
00:19:55,560 --> 00:19:58,120
Si es el mejor neurocirujano,
lo sabes.
298
00:19:58,560 --> 00:20:00,480
Y Lorenzo Meyer también lo sabe.
299
00:20:01,440 --> 00:20:03,880
Pero sus decisiones
son incuestionables.
300
00:20:09,480 --> 00:20:10,480
Lo siento.
No.
301
00:20:12,400 --> 00:20:13,520
Estoy bien, de verdad.
302
00:20:14,560 --> 00:20:15,960
Tenía que intentarlo.
303
00:20:21,200 --> 00:20:22,880
Es que no sé cómo decírselo.
304
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
Espera a que esté mejor.
305
00:20:26,080 --> 00:20:28,520
Un trasplante de corazón
necesita tiempo.
306
00:20:28,560 --> 00:20:29,840
Intenta que no fuerce.
307
00:20:31,520 --> 00:20:32,520
Es Álex.
308
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
Toma.
Gracias.
309
00:20:47,360 --> 00:20:49,320
Llevo tiempo
queriendo venir a veros,
310
00:20:49,360 --> 00:20:52,080
pero he estado hasta arriba.
Tranquilo, estamos bien.
311
00:20:54,440 --> 00:20:58,360
Son sus cosas de la oficina,
la Policía me las devolvió ayer.
312
00:20:58,400 --> 00:20:59,640
¿La Policía?
313
00:20:59,680 --> 00:21:01,600
¿Por qué tenía sus cosas
la Policía?
314
00:21:01,640 --> 00:21:04,400
Por nada en especial. Rutina.
315
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
¿Qué tal están Mónica y Javi?
Bien.
316
00:21:08,720 --> 00:21:11,080
En el cole, adaptándose.
317
00:21:12,160 --> 00:21:14,720
Todos estamos adaptándonos.
Todos.
318
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
César.
319
00:21:19,640 --> 00:21:20,840
Sí.
320
00:21:20,880 --> 00:21:23,480
¿Tú también crees
que fue un accidente, verdad?
321
00:21:23,520 --> 00:21:25,840
Claro. ¿Por qué dices eso?
322
00:21:25,880 --> 00:21:27,400
Lara vino la semana pasada
323
00:21:27,440 --> 00:21:29,760
preguntándome si Rodrigo
me había contado algo
324
00:21:29,800 --> 00:21:33,160
y si yo había visto al extraño.
Lara. Lara Valle.
325
00:21:34,440 --> 00:21:36,400
Me enseñó la fotografía
de un hombre.
326
00:21:36,440 --> 00:21:37,960
Con la cara llena de heridas.
327
00:21:38,640 --> 00:21:40,360
Me dijo que él
podía estar implicado
328
00:21:40,400 --> 00:21:41,680
en la muerte de Rodrigo.
329
00:21:42,600 --> 00:21:44,680
¿Tú sabes quién es?
No, no sé quién es.
330
00:21:45,520 --> 00:21:47,480
Y tampoco sé
a qué cojones vino Lara
331
00:21:47,520 --> 00:21:50,280
a preguntarte nada.
Lo de esta chica es increíble.
332
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
Está obsesionada con Rodrigo.
333
00:21:52,560 --> 00:21:54,280
Bueno, pero ¿y si tuviera razón?
334
00:21:55,000 --> 00:21:56,640
Marian, si Lara tuviera razón,
335
00:21:56,680 --> 00:22:00,160
la Policía habría encontrado algo
de donde tirar.
336
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
Fue un accidente.
337
00:22:02,280 --> 00:22:04,800
Cuando se fue de casa
no quiso decirme por qué.
338
00:22:04,840 --> 00:22:06,480
Y mi sensación
fue que estaba metido
339
00:22:06,520 --> 00:22:07,560
en algo peligroso.
340
00:22:08,160 --> 00:22:09,880
Pero en el apartamento
que se alquiló
341
00:22:09,920 --> 00:22:12,440
no encontraron nada relacionado
con ningún caso.
342
00:22:12,480 --> 00:22:15,040
No había nada
porque no estaba en ningún caso.
343
00:22:15,080 --> 00:22:18,360
Rodrigo llevaba dos semanas
sin aparecer por la redacción.
344
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
Pero...
345
00:22:20,640 --> 00:22:22,360
Estaba jodido de mucho antes.
346
00:22:22,400 --> 00:22:25,080
La última guerra
lo dejó muy tocado, Marian.
347
00:22:29,880 --> 00:22:31,640
Si hubiera sabido
que estaba tan mal,
348
00:22:31,680 --> 00:22:32,960
hubiera podido ayudarle.
349
00:22:33,920 --> 00:22:36,440
No, Marian, no entres ahí.
350
00:22:38,120 --> 00:22:40,800
Nadie tiene la culpa
de la muerte de Rodrigo.
351
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
Y menos tú.
352
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
¿Y la otra mitad?
353
00:23:09,280 --> 00:23:11,480
Me he expuesto demasiado
por vuestra culpa.
354
00:23:12,520 --> 00:23:13,840
-No va a pagarte más.
355
00:23:14,680 --> 00:23:17,760
Exponerse es parte del trato.
-Matar a ese periodista no.
356
00:23:18,560 --> 00:23:21,600
¿Sabes lo que habría pasado
si hubiese tirado de la manta?
357
00:23:21,640 --> 00:23:22,920
Habríais caído todos.
358
00:23:23,440 --> 00:23:25,320
-Pero eso no ha pasado, ¿verdad?
359
00:23:25,360 --> 00:23:27,320
-Si la Policía
no se os ha echado encima,
360
00:23:27,360 --> 00:23:28,360
es gracias a mí.
361
00:23:30,640 --> 00:23:33,680
Si no me pagáis lo que me debéis,
no volveré a por la chica.
362
00:23:39,200 --> 00:23:41,080
-Sabes que el dinero
no depende de mí.
363
00:23:42,080 --> 00:23:44,400
-Entonces,
eres tan inservible como guapa.
364
00:23:46,920 --> 00:23:49,000
Dile a tu jefe que quiero verle.
365
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
(Puerta)
366
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
Pase.
367
00:24:00,480 --> 00:24:03,440
-Inspector, ¿usted lleva el caso
de Rodrigo Ugarte?
368
00:24:03,480 --> 00:24:06,280
-Sí, ¿por qué?
-Ha llegado un sobre.
369
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
-Gracias.
370
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
¿De dónde coño
ha salido este sobre?
371
00:25:38,400 --> 00:25:40,080
Álex, ¿dónde estás?
372
00:25:42,440 --> 00:25:43,920
En el baño, ahora salgo.
373
00:26:05,000 --> 00:26:06,800
Estás muy guapo cuando sonríes.
374
00:26:08,280 --> 00:26:09,280
Estás más tú.
375
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
Tú sí que estás guapa.
Estoy agotada.
376
00:26:14,240 --> 00:26:15,840
Ya no aguanto las guardias.
377
00:26:19,880 --> 00:26:21,560
¿Desde cuándo tomas tanto té?
378
00:26:24,240 --> 00:26:27,360
No sé.
Ten cuidado, no abuses.
379
00:26:30,840 --> 00:26:32,560
¿Qué?
Que te quiero.
380
00:26:33,440 --> 00:26:34,440
Y yo.
381
00:26:42,560 --> 00:26:43,800
¿Qué has hecho hoy?
382
00:26:44,640 --> 00:26:46,760
Nada, estar aquí. Y darme cuenta
383
00:26:46,800 --> 00:26:48,880
de que tengo
que recuperar mi vida ya.
384
00:26:49,840 --> 00:26:52,240
Así que mañana a primera hora
iré a la piscina
385
00:26:52,280 --> 00:26:54,000
y después me pasaré por la Meyer.
386
00:26:57,800 --> 00:26:58,920
¿Por la Meyer a qué?
387
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
A hablar con ellos,
dijeron que me llamarían
388
00:27:01,800 --> 00:27:03,520
y no han dado señales de vida.
389
00:27:03,560 --> 00:27:05,920
¿Por qué no esperas a recuperarte?
390
00:27:05,960 --> 00:27:08,400
Blanca, ¿qué te pasa con la Meyer?
391
00:27:11,760 --> 00:27:12,760
Nada.
392
00:27:13,680 --> 00:27:15,960
Esto llegó ayer
y no quería preocuparte.
393
00:27:18,480 --> 00:27:19,480
Lo siento.
394
00:27:28,840 --> 00:27:30,760
Cariño,
aquí no hay nada que preocuparse.
395
00:27:30,800 --> 00:27:33,520
Dice que la oferta no sigue en pie
porque estoy de baja,
396
00:27:33,560 --> 00:27:35,520
pero mañana me doy de alta
y punto.
397
00:27:36,000 --> 00:27:39,480
Blanca, todo va a ir bien.
Confía en mí.
398
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
¿Vale? Cariño.
399
00:27:44,600 --> 00:27:45,640
Estoy muy cansada.
400
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
Descansa.
401
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
Álex.
402
00:29:11,960 --> 00:29:14,200
Siento el retraso.
Carlos.
403
00:29:15,600 --> 00:29:17,200
¿Qué tal, cómo estás?
404
00:29:17,240 --> 00:29:19,280
Bien, muy bien, mejor. Gracias.
405
00:29:19,320 --> 00:29:21,560
Nada, tú me dirás
qué puedo hacer por ti.
406
00:29:21,600 --> 00:29:24,920
Respetar el trato al que llegamos,
quiero mi puesto aquí.
407
00:29:26,800 --> 00:29:29,160
Agradezco tu sinceridad,
pero desgraciadamente
408
00:29:29,200 --> 00:29:30,960
no podemos esperar a nadie.
409
00:29:31,000 --> 00:29:33,760
Si cuanto te den el alta
seguimos teniendo esa vacante,
410
00:29:33,800 --> 00:29:35,680
pues ya veremos qué se puede hacer.
411
00:29:36,520 --> 00:29:37,520
Perfecto.
412
00:29:40,040 --> 00:29:41,320
Mi alta voluntaria.
413
00:29:41,360 --> 00:29:43,240
Y que yo sepa,
el puesto sigue vacante.
414
00:29:46,640 --> 00:29:47,840
Gracias, estoy bien.
415
00:29:49,760 --> 00:29:51,480
Te voy a decir la verdad, Álex.
416
00:29:52,880 --> 00:29:55,320
Mi padre no cree que estés
en condiciones de operar,
417
00:29:55,360 --> 00:29:57,520
por eso ni siquiera ha venido
a esta reunión.
418
00:30:03,600 --> 00:30:06,640
Cuando tu padre fundó esta clínica
tampoco creían en él.
419
00:30:06,680 --> 00:30:08,640
Y ahora es la mejor clínica
de Europa.
420
00:30:09,440 --> 00:30:11,600
Las creencias, Carlos,
son para los creyentes.
421
00:30:11,640 --> 00:30:14,400
Nosotros nos basamos en hechos.
Aquí hay uno irrefutable:
422
00:30:14,440 --> 00:30:16,520
soy el mejor neurocirujano
de este país.
423
00:30:17,280 --> 00:30:19,680
Y no lo digo yo,
lo dice mi expediente.
424
00:30:25,640 --> 00:30:27,480
Tenemos programada
una hernia dorsal
425
00:30:27,520 --> 00:30:28,960
dentro de media hora.
426
00:30:29,880 --> 00:30:32,680
Puedo darte el historial
del paciente, si quieres.
427
00:30:32,720 --> 00:30:34,560
Si aceptas, el quirófano es tuyo.
428
00:30:35,280 --> 00:30:37,520
Demuéstrale a mi padre
que puedes operar
429
00:30:37,560 --> 00:30:39,880
y yo me encargo
de que el puesto también lo sea.
430
00:30:42,080 --> 00:30:43,960
Tenemos
una pequeña lesión vascular,
431
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
voy a necesitar
dos unidades de sangre.
432
00:30:50,200 --> 00:30:53,600
(SE LE ACELERA EL PULSO)
433
00:30:58,640 --> 00:31:00,040
Doctor Puga, ¿todo bien?
434
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
Álex.
435
00:31:09,920 --> 00:31:11,400
La presión sigue bajando.
436
00:31:19,640 --> 00:31:20,720
Aparte.
437
00:31:24,080 --> 00:31:26,040
No debiste darle esa oportunidad.
438
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
Si quieres arruinar tu reputación,
adelante,
439
00:31:28,240 --> 00:31:29,520
pero con la mía no juegues.
440
00:31:38,520 --> 00:31:40,800
¡No! ¡No! ¡No!
441
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Blanca, cariño.
442
00:32:23,760 --> 00:32:24,960
Te mentí.
443
00:32:26,520 --> 00:32:28,480
No es un shock postraumático.
444
00:32:28,520 --> 00:32:31,680
Entré en el despacho de Gloria
y vi el informe de mi operación.
445
00:32:31,720 --> 00:32:33,440
¿Hiciste qué?
Escúchame, Blanca.
446
00:32:33,480 --> 00:32:35,240
Tengo el corazón
de Rodrigo Ugarte.
447
00:32:35,280 --> 00:32:37,880
Tú misma puedes comprobarlo.
No empieces, por favor.
448
00:32:37,920 --> 00:32:40,080
Escúchame, esas imágenes
que no me dejan vivir
449
00:32:40,120 --> 00:32:43,400
son deudas pendientes de Rodrigo.
Deudas que tengo que resolver.
450
00:32:44,560 --> 00:32:46,640
Que la memoria del corazón
no existe.
451
00:32:46,680 --> 00:32:49,520
Entonces, ¿qué es, Blanca?
¿Qué es lo que me pasa?
452
00:32:49,560 --> 00:32:51,560
Veo y siento la vida de ese hombre.
453
00:32:51,600 --> 00:32:53,160
Tengo sus recuerdos.
454
00:32:53,200 --> 00:32:55,920
Y cuanto más lucho por no tenerlos
más fuertes son.
455
00:32:57,160 --> 00:32:58,560
No sé qué decirte.
456
00:32:59,520 --> 00:33:01,400
No hay nada que decir, cariño.
457
00:33:03,040 --> 00:33:04,560
Me estoy volviendo loco.
458
00:33:07,640 --> 00:33:11,320
Y ayudándome solo vas a conseguir
que te arrastre conmigo.
459
00:33:14,280 --> 00:33:15,760
Lo mejor es que lo dejemos.
460
00:33:22,400 --> 00:33:24,040
No vamos a dejar nada.
461
00:33:24,080 --> 00:33:26,040
El problema
no es que tú me arrastres,
462
00:33:26,080 --> 00:33:28,360
el problema
es que me dejo arrastrar.
463
00:33:28,400 --> 00:33:31,160
Por ti, por tus planes,
por tu ambición.
464
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Álex,
465
00:33:38,640 --> 00:33:39,920
no vamos a dejar nada.
466
00:33:40,560 --> 00:33:43,360
Vamos a salir de esta. Juntos.
467
00:33:44,560 --> 00:33:45,680
Como siempre.
468
00:33:47,480 --> 00:33:49,800
Mañana vamos a ver a la psiquiatra
Ruiz Lastra.
469
00:33:55,080 --> 00:33:56,200
Ya está.
470
00:34:14,760 --> 00:34:17,600
¿Quién cojones es Alejandro Puga?
Y yo qué sé.
471
00:34:17,640 --> 00:34:20,920
No juegues conmigo, Lara.
Sus huellas están por todas partes.
472
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
Mira,
473
00:34:23,480 --> 00:34:25,120
no sé
cómo has conseguido involucrar
474
00:34:25,160 --> 00:34:27,680
a este tío en tus locuras,
pero te lo dejé bien claro:
475
00:34:27,720 --> 00:34:29,840
en el caso de Rodrigo
no había de dónde tirar.
476
00:34:29,880 --> 00:34:31,640
Así que deja de mandar
pruebas falsas
477
00:34:31,680 --> 00:34:34,000
si no quieres que te empapele.
Te juro por mi vida
478
00:34:34,040 --> 00:34:36,840
que no tengo nada que ver. Joder.
479
00:34:37,800 --> 00:34:39,240
Aquí hay muchos detalles.
480
00:34:43,560 --> 00:34:45,800
Puede
que el tal Alejandro Puga este
481
00:34:45,840 --> 00:34:48,000
fuera testigo
de la muerte de Rodrigo.
482
00:34:48,040 --> 00:34:50,160
Lo he comprobado:
cuando Rodrigo murió
483
00:34:50,200 --> 00:34:51,320
él estaba operando.
484
00:34:53,320 --> 00:34:54,760
Si no has sido tú,
485
00:34:54,800 --> 00:34:56,960
ya me dirás qué coño pinta
un neurocirujano
486
00:34:57,000 --> 00:35:00,480
mandando este anónimo a la Policía.
Todo. Todo. Pinta todo.
487
00:35:00,520 --> 00:35:02,480
¿Recuerdas el caso
de los desaparecidos
488
00:35:02,520 --> 00:35:04,360
que estábamos investigando
Rodrigo y yo?
489
00:35:04,400 --> 00:35:06,200
Ya os dije
que ese caso no tenía fuste.
490
00:35:06,240 --> 00:35:08,520
Los 42 desaparecidos
tenían complexión atlética
491
00:35:08,560 --> 00:35:11,200
y se hicieron análisis de sangre
antes de desaparecer.
492
00:35:11,240 --> 00:35:13,640
¿Y por qué no buscasteis
todos los que eran rubios?
493
00:35:13,680 --> 00:35:15,320
O los que tenían problemas
de vista.
494
00:35:15,360 --> 00:35:17,840
Habrías dado con otro patrón
completamente diferente.
495
00:35:17,880 --> 00:35:20,800
Joder, Ariza, gente desaparecida
después de hacerse análisis.
496
00:35:20,840 --> 00:35:22,680
Y el tal Alejandro Puga es médico.
497
00:35:28,200 --> 00:35:30,640
Cuando se cargaron a Rodrigo,
nuestro amigo,
498
00:35:30,680 --> 00:35:32,760
el doctor Puga, se acojonó.
499
00:35:32,800 --> 00:35:35,040
Y por eso ha decido confesar
sin dar la cara,
500
00:35:35,080 --> 00:35:36,840
porque está implicado
hasta las cejas.
501
00:35:39,840 --> 00:35:44,200
Estás sufriendo un brote psicótico.
Esas imágenes o recuerdos que ves
502
00:35:44,240 --> 00:35:46,160
son un producto fabricado
por tu mente.
503
00:35:48,480 --> 00:35:51,320
La mezcla de sustancias consumidas
antes del infarto
504
00:35:51,360 --> 00:35:53,400
y el shock postraumático
de la operación
505
00:35:53,440 --> 00:35:54,840
son un cóctel explosivo.
506
00:35:54,880 --> 00:35:57,880
Ya, y no puede haber otro motivo
por el que esté viendo...
507
00:35:57,920 --> 00:36:00,440
Álex, por muy poético que suene,
508
00:36:00,480 --> 00:36:02,640
la memoria del corazón no existe.
509
00:36:02,680 --> 00:36:04,600
Pero la culpa, por desgracia, sí.
510
00:36:04,640 --> 00:36:07,680
El trasplantado
suele vivir sentimientos de culpa.
511
00:36:07,720 --> 00:36:09,680
Alguien muere para que yo viva.
512
00:36:09,720 --> 00:36:11,920
Y eso te provoca
una necesidad profunda
513
00:36:11,960 --> 00:36:13,840
de hacer cosas por el donante.
514
00:36:13,880 --> 00:36:15,600
De manera que, en cierta forma,
515
00:36:15,640 --> 00:36:18,280
la persona que te ha ayudado
siga viviendo.
516
00:36:18,320 --> 00:36:20,320
Está bien,
tengo un brote psicótico.
517
00:36:21,520 --> 00:36:23,880
Pero un brote psicótico
siempre viene acompañado
518
00:36:23,920 --> 00:36:26,320
de comportamientos extraños.
Y yo no los he tenido.
519
00:36:26,360 --> 00:36:27,480
Sí los has tenido.
520
00:36:27,520 --> 00:36:29,360
No he tenido
comportamientos extraños.
521
00:36:29,400 --> 00:36:30,520
Blanca, no he tenido.
522
00:36:30,560 --> 00:36:32,400
Álex,
el otro día estuviste conduciendo
523
00:36:32,440 --> 00:36:33,760
sin saber dónde ibas.
Blanca.
524
00:36:33,800 --> 00:36:36,800
Entraste en la oficina de Gloria,
te metiste en su ordenador.
525
00:36:36,840 --> 00:36:39,120
Blanca, no tiene nada que ver.
Y luego está esto.
526
00:36:40,240 --> 00:36:41,880
¿De dónde lo has sacado?
Da igual.
527
00:36:41,920 --> 00:36:45,960
¿Has estado hurgando en mis cosas?
Álex, llevas tres días sin dormir.
528
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Tres días.
529
00:36:48,840 --> 00:36:51,640
Álex, el miedo a dormir
es otro de los síntomas.
530
00:36:54,400 --> 00:36:55,840
Álex, por favor.
531
00:37:06,560 --> 00:37:08,120
¿Cuánto dura el tratamiento?
532
00:37:56,360 --> 00:37:57,360
(Sirena)
533
00:38:14,120 --> 00:38:17,600
Policía, salga del coche.
¿Por qué, qué he hecho?
534
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
Salga del coche.
535
00:38:22,280 --> 00:38:24,920
Despacio, no quiero
ningún movimiento extraño.
536
00:38:24,960 --> 00:38:27,480
De espaldas, apoye las manos
en el techo del vehículo.
537
00:38:29,920 --> 00:38:32,680
¿No me oye?
Las manos encima del coche.
538
00:38:37,000 --> 00:38:39,080
(RODRIGO)
Elige bien en quién confías.
539
00:38:40,000 --> 00:38:41,120
¿Me está oyendo?
540
00:38:43,800 --> 00:38:45,080
Pero ¿qué le pasa?
541
00:38:45,120 --> 00:38:47,720
¿Es que no me oye?
Las manos en el techo del vehículo.
542
00:38:57,320 --> 00:38:58,480
Señor Puga,
543
00:38:59,600 --> 00:39:01,360
usted envió información
a la Policía
544
00:39:01,400 --> 00:39:04,760
sobre la muerte de Rodrigo Ugarte.
¿Por qué sabe que fue asesinado?
545
00:39:05,520 --> 00:39:07,800
¿Va a contestarme aquí
o voy a tener que llevarle
546
00:39:07,840 --> 00:39:11,000
a la sala de interrogatorios?
¿Por qué sabe que fue asesinado?
547
00:39:11,040 --> 00:39:12,600
Porque lo vi, lo vi.
548
00:39:13,960 --> 00:39:16,560
¿Vio cómo le mataban
o participó en su muerte?
549
00:39:16,600 --> 00:39:19,920
No, no tuve nada que ver.
Pero ¿quién lo mató?
550
00:39:19,960 --> 00:39:22,720
Eso no lo veo.
¿Cómo que no lo ve?
551
00:39:23,720 --> 00:39:25,240
Querrá decir que no lo vio.
552
00:39:26,040 --> 00:39:28,960
¿Usted estaba allí, en el embalse?
No, no exactamente.
553
00:39:29,000 --> 00:39:30,240
No me toque los huevos.
554
00:39:30,280 --> 00:39:32,120
¿Por qué tiene
toda esa información?
555
00:39:32,160 --> 00:39:33,920
¿Por qué dice que vio
cómo le mataron
556
00:39:33,960 --> 00:39:36,400
si no estaba en el embalse?
Porque tengo su corazón.
557
00:39:36,440 --> 00:39:38,200
Tengo el corazón
de Rodrigo Ugarte.
558
00:39:39,800 --> 00:39:43,160
¿Qué? ¿Cómo que tiene su corazón?
559
00:39:43,200 --> 00:39:45,720
Sufrí un infarto
y me trasplantaron su corazón.
560
00:39:45,760 --> 00:39:48,800
Desde entonces veo
y siento momentos de su vida.
561
00:39:49,800 --> 00:39:53,120
Desde entonces ve y siente...
momentos de su vida.
562
00:39:58,160 --> 00:40:00,880
Y por eso sabe
que a Rodrigo Ugarte lo mataron.
563
00:40:01,760 --> 00:40:02,760
Sí.
564
00:40:05,200 --> 00:40:06,400
No sé si es consciente
565
00:40:06,440 --> 00:40:09,000
de que la fabricación
de pruebas falsas es un delito.
566
00:40:12,360 --> 00:40:14,400
Por su bien,
busque ayuda psicológica.
567
00:40:15,760 --> 00:40:16,920
Márchese.
568
00:40:22,240 --> 00:40:24,120
Ariza, ¿y si fuera verdad?
569
00:40:25,280 --> 00:40:26,680
Rodrigo era donante.
570
00:40:27,880 --> 00:40:30,920
¿En serio?
Ese hombre está como una regadera.
571
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
Joder.
572
00:40:42,120 --> 00:40:44,880
No estoy loco,
aquí está todo lo que veo.
573
00:40:46,360 --> 00:40:47,880
Le he dicho que se vaya.
574
00:40:47,920 --> 00:40:49,880
¿O quiere pasar la noche
en la comisaría?
575
00:40:49,920 --> 00:40:53,080
A Rodrigo lo asesinaron,
alguien debería investigarlo.
576
00:40:53,120 --> 00:40:54,600
Por favor, Lara.
577
00:42:10,480 --> 00:42:11,720
Qué hijo de puta.
578
00:42:13,320 --> 00:42:14,480
Es verdad.
579
00:42:17,800 --> 00:42:20,320
Dígame el nombre de su hija.
-Virginia.
580
00:42:21,520 --> 00:42:23,240
Virginia Díaz Holgado.
581
00:42:28,600 --> 00:42:31,760
-De momento, no se sabe nada.
Ha pasado poco tiempo.
582
00:42:31,800 --> 00:42:34,600
-¿Tres días sin ver a mi hija
le parece poco tiempo?
583
00:42:34,640 --> 00:42:38,960
Tres días sin saber dónde está,
sin saber si está bien.
584
00:42:39,000 --> 00:42:40,840
-Tranquilícese, señora, por favor.
585
00:42:40,880 --> 00:42:43,320
Su hija no es la única desaparecida
que tenemos.
586
00:42:43,360 --> 00:42:44,360
-Dios mío.
587
00:42:47,240 --> 00:42:49,480
Yo lo único que quiero
es que vuelva a casa.
588
00:42:51,800 --> 00:42:55,040
-Le prometo que vamos a hacer
todo lo que esté en nuestras manos.
589
00:42:56,560 --> 00:42:59,160
Si le parece, vamos a repasar
la ficha de su hija.
590
00:42:59,200 --> 00:43:02,160
Para comprobar que han llegado
los datos correctos.
591
00:43:02,200 --> 00:43:04,080
Nombre: Virginia Díaz Holgado.
592
00:43:05,000 --> 00:43:06,520
Edad: 23 años.
593
00:43:07,440 --> 00:43:09,120
Pelo color castaño claro.
594
00:43:10,240 --> 00:43:12,080
1,65 metros de estatura.
595
00:43:13,000 --> 00:43:14,400
Complexión atlética.
596
00:43:24,480 --> 00:43:26,600
(GRITA)
597
00:43:58,120 --> 00:43:59,240
Me tengo que ir ya.
598
00:44:00,960 --> 00:44:02,480
Vuelvo en cuanto pueda.
599
00:44:12,760 --> 00:44:13,760
(Timbre)
600
00:44:31,040 --> 00:44:32,040
Lara.
601
00:44:38,920 --> 00:44:42,240
He estado mirando en Internet
y hay más gente como tú.
602
00:44:43,960 --> 00:44:46,120
Como yo.
Gente que...
603
00:44:47,040 --> 00:44:49,600
Que tiene recuerdos
de sus donantes de corazón.
604
00:44:52,520 --> 00:44:54,920
¿Desde cuándo haces eso?
¿El qué?
605
00:44:55,720 --> 00:44:56,920
Lo de la etiqueta.
606
00:44:58,600 --> 00:45:00,480
Rodrigo lo hacía. Bueno...
607
00:45:01,480 --> 00:45:03,440
De hecho,
es la única persona que conozco
608
00:45:03,480 --> 00:45:05,000
a la que he visto hacer eso.
609
00:45:10,520 --> 00:45:11,520
A ver.
610
00:45:12,480 --> 00:45:15,520
Lo he leído más de 30 veces
y sigo sin entender una cosa.
611
00:45:17,400 --> 00:45:19,680
Ves lo que el asesino
llevaba en la puerta.
612
00:45:19,720 --> 00:45:23,360
Incluso le ves un tatuaje,
pero no le ves la cara.
613
00:45:23,400 --> 00:45:24,800
No.
¿Por qué?
614
00:45:26,280 --> 00:45:28,480
Seguramente,
porque Rodrigo nunca se la vio.
615
00:45:28,520 --> 00:45:31,760
Se supone que recuerdo
lo que él vivió, lo que él vio.
616
00:45:31,800 --> 00:45:33,440
Es como si yo estuviera ahí.
617
00:45:33,480 --> 00:45:36,480
Y tampoco hay nada del caso
que Rodrigo estaba investigando
618
00:45:36,520 --> 00:45:39,120
antes de morir, ¿no recuerdas eso?
No, es...
619
00:45:40,000 --> 00:45:42,520
Es confuso,
yo no elijo los recuerdos.
620
00:45:44,040 --> 00:45:45,640
Algunos vienen mientras duermo,
621
00:45:45,680 --> 00:45:49,480
otros al ver una imagen
o escuchar un sonido.
622
00:45:49,520 --> 00:45:52,040
Es como si necesitara estímulos.
623
00:45:54,520 --> 00:45:55,640
¿Por qué sonríes?
624
00:45:55,680 --> 00:45:58,520
Porque tengo exactamente
lo que necesitas para recordar.
625
00:45:59,800 --> 00:46:01,680
Tres meses antes
de que Rodrigo muriera,
626
00:46:01,720 --> 00:46:03,440
yo estaba con él
investigando un caso
627
00:46:03,480 --> 00:46:06,160
de desparecidos.
Jorge Soto era uno de ellos.
628
00:46:06,800 --> 00:46:09,080
El que nos dio la única pista
de la que tirar.
629
00:46:09,120 --> 00:46:12,800
Una semana antes de desaparecer
Jorge se hizo análisis de sangre.
630
00:46:13,640 --> 00:46:15,240
Cuando Rodrigo y yo nos preguntamos
631
00:46:15,280 --> 00:46:18,600
si había más desaparecidos
con las mismas características,
632
00:46:18,640 --> 00:46:21,360
descubrimos que había 42 casos más.
633
00:46:22,960 --> 00:46:25,800
42 personas desaparecidas
desde 2012.
634
00:46:26,640 --> 00:46:28,600
Todos tenían complexión atlética
635
00:46:28,640 --> 00:46:30,680
y desaparecieron una semana después
636
00:46:30,720 --> 00:46:33,360
de haberse hecho
análisis de sangre.
637
00:46:40,600 --> 00:46:41,920
Álex, ¿estás bien?
638
00:46:53,560 --> 00:46:55,280
Rodrigo tenía una pared como esta
639
00:46:55,320 --> 00:46:56,920
con fotografías
de esta misma gente
640
00:46:56,960 --> 00:46:57,960
en algún sitio.
641
00:47:00,960 --> 00:47:02,880
¿Sabes, entonces,
quién es este hombre?
642
00:47:11,120 --> 00:47:13,600
No te pases, encanto.
-Lárgate.
643
00:47:13,640 --> 00:47:16,480
(RODRIGO) Darte por vencido
no te va a hacer sentir mejor.
644
00:47:17,280 --> 00:47:19,200
-Págame la cuenta por lo menos.
645
00:47:25,720 --> 00:47:29,240
¿Qué pasa, qué has visto,
quién es este hombre?
646
00:47:29,280 --> 00:47:31,840
No lo sé,
solo sé que se estaba muriendo.
647
00:47:31,880 --> 00:47:34,040
Rodrigo se preocupaba por él.
648
00:47:35,600 --> 00:47:37,000
¿Y has visto algo más?
649
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Una mujer.
650
00:47:40,640 --> 00:47:41,640
¿Dónde?
651
00:47:42,960 --> 00:47:44,120
Una especie de club.
652
00:47:45,200 --> 00:47:47,360
Con un caramelo rosa o algo así.
653
00:47:48,880 --> 00:47:51,640
¿Ya está, no ves nada más?
654
00:47:52,040 --> 00:47:53,680
No.
Toma.
655
00:47:54,200 --> 00:47:55,800
Échale otro vistazo, a ver.
656
00:47:57,200 --> 00:47:58,680
La primera vez que vi la foto
657
00:47:58,720 --> 00:48:00,840
pude recordar momentos
con este hombre,
658
00:48:00,880 --> 00:48:02,920
pero luego
no he podido volver a ellos
659
00:48:02,960 --> 00:48:05,360
por mucho que la mire.
¿Quién se la ha dado?
660
00:48:05,400 --> 00:48:08,320
Una amiga de Rodrigo.
¿De su donante?
661
00:48:09,640 --> 00:48:13,080
Le dije que no entrara en contacto
con gente de su entorno.
662
00:48:13,120 --> 00:48:15,720
Entonces, ¿cómo lo hago?
¿Cómo puedo saldar las deudas
663
00:48:15,760 --> 00:48:18,360
si no puedo ponerme en contacto
con nadie de su entorno?
664
00:48:18,400 --> 00:48:20,400
No puedo tratarle. Lo siento.
665
00:48:20,440 --> 00:48:22,360
Oiga, escúcheme, por favor.
666
00:48:22,400 --> 00:48:24,280
Escúcheme, hice lo que me dijo.
667
00:48:24,320 --> 00:48:26,520
Fui a la presa y todo encajó.
668
00:48:26,560 --> 00:48:28,400
Necesito que siga ayudándome,
por favor.
669
00:48:28,440 --> 00:48:30,160
No, escúcheme.
670
00:48:32,040 --> 00:48:33,040
Lo siento.
671
00:48:39,920 --> 00:48:41,560
Si entra en la vida de su donante,
672
00:48:41,600 --> 00:48:44,160
puede que su corazón
no le deje marchar.
673
00:48:45,480 --> 00:48:46,480
(Campana)
674
00:49:05,840 --> 00:49:08,600
Eh, pequeñajo,
qué bien te lo pasas
675
00:49:08,640 --> 00:49:09,960
con la tía Blanca.
676
00:49:11,680 --> 00:49:13,160
Has llegado antes.
Sí.
677
00:49:14,080 --> 00:49:15,600
Queríamos darte una sorpresa,
678
00:49:15,640 --> 00:49:17,560
pero la sorpresa
me la he llevado yo.
679
00:49:18,640 --> 00:49:20,000
¿Dónde vas? Blanca.
680
00:49:21,080 --> 00:49:23,000
Queríamos darle una sorpresa
al tío Álex
681
00:49:23,040 --> 00:49:25,680
y nos la ha dado él a nosotros.
Blanca.
682
00:49:26,960 --> 00:49:28,120
Blanca.
683
00:49:28,160 --> 00:49:30,400
Has dejado de tomarte
los antipsicóticos.
684
00:49:33,680 --> 00:49:34,680
Cariño.
685
00:49:36,920 --> 00:49:38,400
Ya viste cómo estaba,
686
00:49:38,440 --> 00:49:40,520
ni siquiera recuerdo
lo que me dijiste ayer.
687
00:49:41,840 --> 00:49:43,760
Que excusa tan patética.
688
00:49:43,800 --> 00:49:47,440
No es una excusa, cariño.
No es una excusa, coño.
689
00:49:48,800 --> 00:49:51,880
Me pediste ayuda,
no has aguantado ni un día.
690
00:49:53,320 --> 00:49:55,400
Ningún medicamente sienta bien
el primer día
691
00:49:55,440 --> 00:49:57,800
ni la primera semana.
Amor, necesito ayuda médica,
692
00:49:57,840 --> 00:49:59,160
tienes razón, pero no esa.
693
00:49:59,200 --> 00:50:01,160
He empezado a ver
a un neuropsicólogo.
694
00:50:03,480 --> 00:50:05,640
Cariño.
Sí, has vuelto a hacer
695
00:50:05,680 --> 00:50:07,760
lo que te da la gana.
Amor.
696
00:50:10,720 --> 00:50:13,360
Quiero recuperar mi vida,
no perder lo poco que me queda.
697
00:50:13,400 --> 00:50:15,280
Eso lo puedes entender, ¿no?
698
00:50:15,320 --> 00:50:16,520
Claro que lo entiendo.
699
00:50:16,560 --> 00:50:18,880
Siempre haces lo que quieres
y consigues que haga
700
00:50:18,920 --> 00:50:20,120
lo que tú quieras.
Blanca.
701
00:50:20,160 --> 00:50:22,040
Me he cansado, Álex. Me he cansado.
702
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
Blanca.
703
00:50:24,960 --> 00:50:27,560
Ni siquiera me habías dicho
que soñabas con otra mujer.
704
00:50:28,640 --> 00:50:30,560
Cariño,
no puedo controlar mis sueños.
705
00:50:30,600 --> 00:50:31,600
Ni tu vida.
706
00:50:32,440 --> 00:50:34,760
Igual tenías razón,
igual es mejor que lo dejemos.
707
00:50:34,800 --> 00:50:36,320
Amor, por favor, Blanca.
708
00:50:37,760 --> 00:50:38,760
Cariño.
709
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
No te vayas así, por favor.
Háblame.
710
00:50:45,440 --> 00:50:47,200
¿Pero por qué? ¿Qué pasa?
711
00:50:47,240 --> 00:50:49,320
(RODRIGO)
Por favor, Marian, no insistas.
712
00:51:00,000 --> 00:51:01,760
No me gusta que me hagan esperar.
713
00:51:02,760 --> 00:51:04,440
¿Por qué no has traído el dinero?
714
00:51:06,520 --> 00:51:08,600
-Te dije que no dependía de mí.
715
00:51:08,640 --> 00:51:11,120
No quieren pagar más.
-Ah, ¿no?
716
00:51:16,200 --> 00:51:17,400
-Por favor.
717
00:51:21,360 --> 00:51:23,040
Espera un momento, por favor.
718
00:51:26,280 --> 00:51:27,280
(TOSE)
719
00:51:59,720 --> 00:52:01,400
Ahora sí que depende de ti.
720
00:52:01,440 --> 00:52:04,120
-Por favor,
dale lo que pide, por favor.
721
00:52:06,480 --> 00:52:07,480
-¿Y bien?
722
00:52:19,680 --> 00:52:21,200
¿Ves como no era tan difícil?
723
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
-Hijo de puta.
724
00:52:25,840 --> 00:52:27,080
-No es personal.
725
00:52:59,960 --> 00:53:00,960
¿Qué haces?
726
00:53:02,040 --> 00:53:05,480
Colocar las cosas de papá.
Ya lo veo. Mónica,
727
00:53:06,920 --> 00:53:09,320
no puedes ponerlas ahí
sin decírmelo antes.
728
00:53:09,360 --> 00:53:11,680
No vives aquí sola, cariño.
¿Y tú sí?
729
00:53:11,720 --> 00:53:13,560
Porque no recuerdo
que me dijeras nada
730
00:53:13,600 --> 00:53:16,320
cuando quitaste sus fotos
o llevaste su ropa al trastero.
731
00:53:18,760 --> 00:53:19,760
¿Y Javi?
732
00:53:21,080 --> 00:53:23,320
No lo sé.
¿No sabes dónde está tu hermano?
733
00:53:23,360 --> 00:53:25,720
Te dije que me iba a duchar
y que le vigilaras.
734
00:53:26,520 --> 00:53:27,720
Estará arriba.
735
00:53:29,920 --> 00:53:30,920
¿Javi?
736
00:53:32,240 --> 00:53:34,000
¿Javi, cariño?
737
00:54:09,520 --> 00:54:12,360
(SE LE ACELERA EL PULSO)
738
00:54:13,760 --> 00:54:16,400
¡Mamá! ¡Mamá, corre!
739
00:54:17,840 --> 00:54:18,840
Javi.
740
00:54:19,600 --> 00:54:20,600
Javi, cariño.
741
00:54:30,880 --> 00:54:32,560
Mónica, llama al 112, corre.
742
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
Soy médico.
743
00:54:36,280 --> 00:54:38,960
Mírame. ¿Me oyes? Dime tu nombre.
Javi.
744
00:54:40,720 --> 00:54:42,760
Javi.
Mírame a los ojos.
745
00:54:42,800 --> 00:54:46,560
¿Me oyes? Mírame. ¿Cómo te llamas?
Javi.
746
00:54:49,960 --> 00:54:51,040
¿Qué tenemos?
747
00:54:51,080 --> 00:54:52,720
Atropello,
paciente de cuatro años,
748
00:54:52,760 --> 00:54:54,280
fractura de huesos del antebrazo
749
00:54:54,320 --> 00:54:56,400
y posible traumatismo
craneoencefálico.
750
00:54:56,440 --> 00:54:58,480
Vamos.
Espérate aquí.
751
00:55:09,640 --> 00:55:11,760
Hasta mañana, Lara.
Hasta mañana.
752
00:55:15,560 --> 00:55:16,560
México.
753
00:55:34,760 --> 00:55:35,960
¿Mucho lío?
754
00:55:36,000 --> 00:55:38,520
Sí, bastante,
pero ya está bien por hoy.
755
00:55:47,000 --> 00:55:48,280
¿Cómo vas con los ultras?
756
00:55:48,320 --> 00:55:49,720
Pues a tope, la verdad;
757
00:55:49,760 --> 00:55:51,880
cuando tenga algo bueno
te lo enseño, ¿vale?
758
00:55:52,720 --> 00:55:53,720
Bien.
759
00:56:23,560 --> 00:56:26,360
Estimada Lara: Es muy difícil
hacer un diagnóstico
760
00:56:26,400 --> 00:56:29,040
al sujeto de la fotografía,
pero las posibles causas
761
00:56:29,080 --> 00:56:30,960
podrían corresponder
a un envenenamiento
762
00:56:31,000 --> 00:56:33,240
o un fallo hepático
o sistémico generalizado.
763
00:56:53,520 --> 00:56:55,520
Mira, campeón.
-Ahí está, mamá.
764
00:56:56,480 --> 00:56:59,280
Mi amor, ¿cómo estás?
Déjame que te vea.
765
00:57:01,160 --> 00:57:03,480
Tiene fractura de cúbito
y de radio.
766
00:57:03,520 --> 00:57:07,040
Ve con tu hermana.
También le hemos hecho un TAC
767
00:57:07,080 --> 00:57:08,600
y todo está bien.
768
00:57:09,880 --> 00:57:12,240
De todas formas,
hay que estar pendiente.
769
00:57:12,280 --> 00:57:15,640
Vigílelo las próximas 48 horas
y con cualquier cosa lo trae.
770
00:57:16,440 --> 00:57:17,800
Muchas gracias, doctor.
771
00:57:20,440 --> 00:57:21,440
Nada.
772
00:57:22,160 --> 00:57:24,240
Tú, valiente,
te has portado muy bien.
773
00:57:24,280 --> 00:57:27,360
La próxima vez vigila
antes de salir a por el balón.
774
00:57:27,400 --> 00:57:29,040
Ve con mamá, venga.
775
00:57:32,080 --> 00:57:33,600
Muchas gracias.
Nada.
776
00:57:40,400 --> 00:57:41,600
Te vi el otro día.
777
00:57:43,480 --> 00:57:45,200
Estabas aparcado frente a casa.
778
00:57:48,360 --> 00:57:51,160
Creo que te equivocas,
me debes haber confundido.
779
00:57:51,920 --> 00:57:53,800
Mónica, cariño, vamos.
780
00:57:59,480 --> 00:58:00,960
(Teléfono)
781
00:58:07,280 --> 00:58:09,880
Lara.
Álex, tenemos que vernos.
782
00:58:09,920 --> 00:58:11,520
Acabo de encontrar el club.
783
00:58:41,280 --> 00:58:43,240
El tío de la cara picada no está.
784
00:58:43,920 --> 00:58:46,000
¿Tú ves a la camarera
que estaba con él?
785
00:58:46,040 --> 00:58:47,040
No.
786
00:58:54,680 --> 00:58:55,920
No te pases, encanto.
787
00:58:58,120 --> 00:59:00,040
(RODRIGO) Joder, René,
¿de qué coño vas?
788
00:59:00,080 --> 00:59:02,000
Han podido seguirte,
juega con tu vida,
789
00:59:02,040 --> 00:59:04,240
no con la mía.
-Me estoy muriendo, joder.
790
00:59:05,840 --> 00:59:07,760
El hombre que buscamos
se llama René.
791
00:59:08,480 --> 00:59:10,520
No me jodas. ¿René?
792
00:59:13,120 --> 00:59:14,240
¿Este René Montero?
793
00:59:15,080 --> 00:59:16,080
Creo que sí.
794
00:59:20,040 --> 00:59:22,160
Dame tu cartera y espérame arriba.
¿Qué?
795
00:59:22,200 --> 00:59:23,840
Dame tu cartera.
¿Para qué?
796
00:59:23,880 --> 00:59:26,520
Venga, joder, tío.
Dame tu cartera, confía en mí.
797
00:59:36,440 --> 00:59:38,800
Hola.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
798
00:59:38,840 --> 00:59:41,200
Mientras me pagues,
puedes hacer lo que quieras.
799
00:59:47,080 --> 00:59:49,760
Estoy buscando a este hombre,
se llama René Montero.
800
00:59:49,800 --> 00:59:51,520
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
801
00:59:53,560 --> 00:59:54,960
Yo no trataba con René.
802
00:59:55,600 --> 00:59:58,360
Lo hacía una de mis chicas.
¿Y puedo hablar con ella?
803
00:59:58,400 --> 01:00:01,400
Va a ser que no.
La largué de aquí hace un tiempo.
804
01:00:01,440 --> 01:00:05,360
Ya. Y, lógicamente,
tampoco sabes dónde está.
805
01:00:18,840 --> 01:00:23,760
Por si ella volviera o por si tú,
de repente, recuerdas algo más.
806
01:00:38,440 --> 01:00:39,440
Tania.
807
01:00:44,480 --> 01:00:47,760
No sé en qué lío te has metido,
pero es la última vez que te cubro.
808
01:00:52,280 --> 01:00:54,760
René Montero
es uno de los 42 desaparecidos
809
01:00:54,800 --> 01:00:56,680
que Rodrigo y yo
estuvimos investigando.
810
01:00:56,720 --> 01:00:59,160
El último
antes de que me echara del caso.
811
01:00:59,200 --> 01:01:01,080
¿Cómo no me he dado cuenta antes?
812
01:01:01,120 --> 01:01:03,680
Rodrigo encontró
a uno de los desaparecidos.
813
01:01:03,720 --> 01:01:04,840
Qué cabrón.
814
01:01:05,920 --> 01:01:09,360
Mira, este es René Montero
antes de desaparecer.
815
01:01:10,760 --> 01:01:12,640
Y este el René
que Rodrigo encontró
816
01:01:12,680 --> 01:01:15,480
tres años después.
¿Qué le pasó en ese tiempo?
817
01:01:15,520 --> 01:01:17,280
No lo sé,
pero en el recuerdo que tuve
818
01:01:17,320 --> 01:01:20,080
Rodrigo y él querían encontrar
a quienes le hicieron eso.
819
01:01:20,120 --> 01:01:21,840
Vamos,
tenemos que ir a casa de René
820
01:01:21,880 --> 01:01:23,160
a hablar con su mujer.
821
01:01:23,200 --> 01:01:25,200
Álex, por fin tenemos algo
de lo que tirar.
822
01:01:25,240 --> 01:01:26,640
Espera, Lara, espera.
823
01:01:26,680 --> 01:01:29,120
Yo te voy a ayudar a encontrar
al asesino de Rodrigo,
824
01:01:29,160 --> 01:01:31,320
pero lo hago
para recuperar mi vida.
825
01:01:31,360 --> 01:01:32,440
Mañana nos vemos.
826
01:01:33,200 --> 01:01:34,800
Tengo al importante que hacer.
827
01:01:43,480 --> 01:01:44,480
¿Álex?
828
01:01:47,840 --> 01:01:50,040
Eh.
No, no quiero tus líos.
829
01:01:50,080 --> 01:01:52,400
Blanca, espera, por favor.
830
01:01:53,640 --> 01:01:54,640
¿Mejor así?
831
01:01:56,840 --> 01:01:58,600
Un poco de vino
sí nos vendrá bien.
832
01:01:59,880 --> 01:02:01,680
Y más aún este, ¿lo reconoces?
833
01:02:02,760 --> 01:02:05,280
Es el vino que tomamos...
Sé que vino es.
834
01:02:05,320 --> 01:02:06,640
Nuestra primera cita.
835
01:02:08,040 --> 01:02:09,040
¿Te acuerdas?
836
01:02:12,720 --> 01:02:14,960
Ese día te prometí
que te haría la mujer
837
01:02:15,000 --> 01:02:16,160
más feliz del mundo.
838
01:02:17,720 --> 01:02:19,880
Y es evidente que te he fallado.
Álex.
839
01:02:19,920 --> 01:02:22,000
Déjame acabar, cariño.
Déjame acabar.
840
01:02:22,040 --> 01:02:25,040
Tú siempre has estado ahí
para apoyarme, para ayudarme.
841
01:02:25,080 --> 01:02:28,080
Para impulsarme
cuando lo necesitaba.
842
01:02:29,040 --> 01:02:30,720
Y, ¿qué he hecho yo por ti?
843
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
He sido un gilipollas, un egoísta
844
01:02:34,120 --> 01:02:36,320
y no lo he sabido ver, amor.
Hasta ahora.
845
01:02:36,360 --> 01:02:38,840
Pero hoy es el día
en que renuevo mi promesa.
846
01:02:40,640 --> 01:02:43,520
Hoy es el día en que yo empiezo
a preocuparme de ti.
847
01:02:44,400 --> 01:02:45,960
De tus sueños, amor.
848
01:02:47,840 --> 01:02:49,680
Cariño,
quiero que tengamos un hijo.
849
01:02:54,120 --> 01:02:56,720
No me digas eso,
ahora no me lo puedes decir.
850
01:02:57,480 --> 01:02:59,280
No, Álex,
no quieres tener un hijo,
851
01:02:59,320 --> 01:03:02,240
me lo dices para que no me vaya.
Yo quiero hacerte feliz.
852
01:03:02,280 --> 01:03:05,120
Quiero que seas feliz,
quiero que seamos felices.
853
01:03:06,360 --> 01:03:08,920
Yo solo quiero que volvamos a ser
los que éramos.
854
01:03:08,960 --> 01:03:11,120
Y yo también, amor. Yo también.
855
01:03:14,360 --> 01:03:15,360
Cariño.
856
01:03:20,000 --> 01:03:22,120
Te echo de menos.
Y yo.
857
01:03:29,520 --> 01:03:30,520
Yo también.
858
01:03:41,560 --> 01:03:43,320
(Mensaje)
859
01:04:25,840 --> 01:04:26,840
Mierda.
860
01:04:50,520 --> 01:04:53,120
Habla.
-Han venido preguntando por René.
861
01:04:54,440 --> 01:04:56,160
-¿Quién?
-No lo sé, era una chica,
862
01:04:56,200 --> 01:04:57,520
no la he visto.
863
01:04:57,560 --> 01:04:59,600
Pero puedo saberlo.
864
01:05:00,360 --> 01:05:02,240
Ha dejado un número de teléfono.
865
01:05:02,280 --> 01:05:04,200
Dijo que la llamara
si recordaba algo.
866
01:05:05,480 --> 01:05:06,480
-Dame el número.
867
01:05:12,360 --> 01:05:13,640
Yo me encargo de ella.
868
01:05:42,320 --> 01:05:44,440
No puedo quitarme a Marian
de la cabeza.
869
01:05:46,360 --> 01:05:47,360
¿Quién es Marian?
870
01:05:49,520 --> 01:05:51,040
¿Es la mujer de Rodrigo?
871
01:05:51,080 --> 01:05:54,200
Blanca no debe saber jamás
que tengo contacto con esta mujer.
872
01:05:54,240 --> 01:05:55,480
No fue un accidente.
873
01:05:55,520 --> 01:05:57,360
Quiero que encuentres
a quien lo hizo.
874
01:05:57,400 --> 01:05:58,520
Te prometo que lo haré.
875
01:05:58,560 --> 01:06:00,840
Rodrigo era mi referente,
mi mentor.
876
01:06:00,880 --> 01:06:03,280
Si yo hubiera estado con él,
no le hubieran matado.
877
01:06:03,320 --> 01:06:05,160
O puedo que los dos
estuvierais muertos.
878
01:06:05,200 --> 01:06:07,400
¿Qué es esto, un chantaje?
Usted ayuda a Álex
879
01:06:07,440 --> 01:06:09,200
y yo no hago pública
esta información
880
01:06:09,240 --> 01:06:10,560
sobre este paciente suyo.
881
01:06:10,600 --> 01:06:13,200
Pentotal sódico,
así podrás ver con más claridad
882
01:06:13,240 --> 01:06:15,240
lo que el corazón te quiere decir.
883
01:06:15,280 --> 01:06:17,680
Aún no he encontrado
la causa de su infarto.
884
01:06:17,720 --> 01:06:18,800
Algo raro, ¿no?
885
01:06:18,840 --> 01:06:22,680
Se tiene que inyectar
la cantidad exacta o podrías morir.
886
01:06:22,720 --> 01:06:25,240
Quiero saber
si hay restos de droga en sangre.
887
01:06:26,040 --> 01:06:27,040
Álex, ¿qué ves?
888
01:06:27,080 --> 01:06:29,440
René le contó a Rodrigo
que le envenenaron.
889
01:06:30,280 --> 01:06:32,680
Solo queremos saber
qué encontraste en los análisis
890
01:06:32,720 --> 01:06:33,840
que le hiciste a René.
891
01:06:35,880 --> 01:06:37,000
Restos de BN-23.
BN-23.
892
01:06:37,040 --> 01:06:39,920
Como si lo hubieran usado
como conejillo de indias.
893
01:06:39,960 --> 01:06:42,360
¿Quieres un café, un té?
Gracias.
894
01:06:42,400 --> 01:06:45,200
Tienes que averiguar quién es,
por qué busca a René.
895
01:06:45,240 --> 01:06:46,520
Esto no es un juego.
896
01:06:46,560 --> 01:06:49,480
Hay una chica que está investigando
la muerte de tu periodista.
897
01:06:49,520 --> 01:06:50,520
Vigílala.
898
01:06:50,560 --> 01:06:52,280
¿Conoces al tío del tatuaje,
sí o no?
899
01:06:52,320 --> 01:06:54,320
Si alguna vez lo vieras,
ten mucho cuidado.
900
01:06:54,360 --> 01:06:56,400
¿Qué le hiciste a René?
-Lo mismo que a ti
901
01:06:56,440 --> 01:06:57,720
si no haces lo que te diga.
902
01:06:57,760 --> 01:06:59,200
¿Lo has visto, sabes quién es?
903
01:06:59,240 --> 01:07:01,000
Esta chica no va a aguantar
mucho más.
904
01:07:01,040 --> 01:07:02,360
Objetivo localizado.
905
01:07:02,400 --> 01:07:04,280
-Cortadle el paso a ese cabrón.
906
01:07:05,280 --> 01:07:06,800
Que no se os escape, joder.
68146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof