Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:04,160
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:05,339 --> 00:00:06,580
Gostosuras ou travessuras?
3
00:00:06,581 --> 00:00:07,581
Oba!
4
00:00:07,582 --> 00:00:09,080
- Gostosuras ou travessuras?
- Obrigado, Simon.
5
00:00:09,081 --> 00:00:10,447
Deixe-me ouvir por todos.
6
00:00:10,580 --> 00:00:11,580
Ah, obrigado!
7
00:00:11,581 --> 00:00:12,649
Coma bem, isso mesmo.
8
00:00:12,650 --> 00:00:14,044
Aqui, pegue alguns chocolates aqui.
9
00:00:14,580 --> 00:00:15,839
Ah, essa � a ideia.
10
00:00:15,840 --> 00:00:17,223
Mary, que bigode engra�ado.
11
00:00:17,224 --> 00:00:18,571
Obrigada, Sr. Mel!
12
00:00:19,205 --> 00:00:21,154
Ah, e isso a� � muito engra�ado.
13
00:00:21,155 --> 00:00:23,053
Obrigada, Sr. Mel!
14
00:00:23,054 --> 00:00:24,226
Bem, adeus, crian�as.
15
00:00:24,227 --> 00:00:25,236
Adeus!
16
00:00:28,660 --> 00:00:30,188
- Oi.
- Gostosuras ou travessuras?
17
00:01:28,400 --> 00:01:30,735
- Quem �?
- Peter Gunn.
18
00:01:33,260 --> 00:01:34,839
Sra. Carmichael?
19
00:01:36,260 --> 00:01:37,670
Por favor, entre.
20
00:01:43,260 --> 00:01:44,305
Eu, uh...
21
00:01:44,306 --> 00:01:46,104
Sinto como se conhecesse voc�.
22
00:01:47,260 --> 00:01:49,373
Oh, uh...
23
00:01:49,374 --> 00:01:51,434
Oh, aqui, aqui, vai ficar bom.
24
00:01:52,260 --> 00:01:54,028
Gostei do seu ato.
25
00:01:54,260 --> 00:01:58,109
Oh, dirija um parque de divers�es,
aprende a fazer um pouco de tudo.
26
00:01:58,110 --> 00:01:59,213
Sim.
27
00:01:59,260 --> 00:02:01,788
Consigo pensar em empregos com
um pouco mais de seguran�a.
28
00:02:03,260 --> 00:02:04,693
Seguran�a.
29
00:02:06,260 --> 00:02:09,577
Era nisso que Danny e eu pens�vamos
h� tr�s anos, quando nos casamos.
30
00:02:11,259 --> 00:02:12,347
Quando n�s, uh...
31
00:02:13,259 --> 00:02:14,608
Quando compramos isto.
32
00:02:20,259 --> 00:02:21,707
Ah, aqui.
33
00:02:21,708 --> 00:02:22,845
Posso?
34
00:02:23,259 --> 00:02:24,798
Obrigada.
35
00:02:26,259 --> 00:02:27,715
Aqui, um isqueiro.
36
00:02:35,100 --> 00:02:37,030
Ele mencionou voc� v�rias vezes.
37
00:02:38,259 --> 00:02:40,259
Disse que voc�s eram amigos.
38
00:02:40,260 --> 00:02:42,379
Sim. Danny e eu temos
uma longa hist�ria.
39
00:02:44,259 --> 00:02:45,736
� por isso que liguei para voc�.
40
00:02:48,259 --> 00:02:50,738
N�o h� mais ningu�m.
41
00:02:54,259 --> 00:02:55,278
Bem, uh...
42
00:02:57,259 --> 00:02:58,664
Sra. Carmichael?
43
00:02:59,259 --> 00:03:01,611
Ele trabalhou, Sr. Gunn.
44
00:03:02,259 --> 00:03:04,500
Ele trabalhou duro.
45
00:03:06,259 --> 00:03:08,451
Houve semanas em que n�o pudemos
pagar a folha de pagamento,
46
00:03:08,452 --> 00:03:11,056
mas ele nunca mais voltou para
aquelas pessoas que conhecia.
47
00:03:11,057 --> 00:03:12,331
Nem uma vez, nunca.
48
00:03:12,332 --> 00:03:14,839
Voc� fala como se ele estivesse...
49
00:03:14,840 --> 00:03:16,217
Ah, n�o.
50
00:03:17,259 --> 00:03:18,259
Mas eu...
51
00:03:19,259 --> 00:03:21,195
N�o sei o que est� acontecendo.
52
00:03:21,259 --> 00:03:23,545
Veja, eu n�o sei se ele...
53
00:03:28,259 --> 00:03:30,245
Ele me ligou h� tr�s horas.
54
00:03:31,259 --> 00:03:32,802
Eu nunca o ouvi assim.
55
00:03:32,803 --> 00:03:34,298
Ele estava...
56
00:03:35,259 --> 00:03:37,612
Ele estava t�o selvagem,
t�o assustado.
57
00:03:38,259 --> 00:03:41,453
Ele continuou dizendo a
mesma coisa repetidamente...
58
00:03:42,259 --> 00:03:44,547
Que ele n�o conseguia explicar...
59
00:03:44,548 --> 00:03:46,948
Que algo terr�vel tinha acontecido.
60
00:03:46,949 --> 00:03:50,452
T�o terr�vel que ele teve
que se esconder at� acabar.
61
00:03:50,453 --> 00:03:52,558
- Ele n�o disse o que era?
- N�o.
62
00:03:52,559 --> 00:03:54,649
Implorei para ele me dizer, mas...
63
00:03:55,259 --> 00:03:57,198
Ele disse que eu saberia em breve.
64
00:03:58,259 --> 00:04:01,420
E ent�o, h� pouco tempo,
a pol�cia chegou.
65
00:04:01,421 --> 00:04:02,721
Eles estavam procurando por Danny.
66
00:04:02,722 --> 00:04:04,429
E n�o disseram o motivo.
67
00:04:06,259 --> 00:04:08,034
Estou com medo.
68
00:04:09,259 --> 00:04:11,497
Oh, por favor, Sr. Gunn, encontre-o.
69
00:04:12,259 --> 00:04:16,025
Ele ficou longe de problemas por
tanto tempo, mas agora temo que...
70
00:04:19,259 --> 00:04:20,984
Por favor.
71
00:04:35,800 --> 00:04:38,089
Um pouco cedo para a pr�tica
de primavera, n�o �, Tenente?
72
00:04:51,259 --> 00:04:54,077
Voc� n�o pode encarar, Tenente.
Voc� tem que derrubar.
73
00:04:54,259 --> 00:04:56,591
- O que ela queria?
- Ela?
74
00:04:56,592 --> 00:04:58,039
A esposa de Danny Carmichael.
75
00:04:58,259 --> 00:05:00,550
Vamos tomar outro caminho.
Por que est� procurando o Danny?
76
00:05:00,551 --> 00:05:02,940
Porque acho que ele acabou de
me tirar de uma cadeira de capit�o.
77
00:05:07,259 --> 00:05:08,707
Estamos sendo indiretos.
78
00:05:09,259 --> 00:05:10,290
Voc� acha?
79
00:05:10,291 --> 00:05:13,333
Mais cedo hoje � noite, um
grupo de jovens fez uma visita.
80
00:05:13,334 --> 00:05:15,230
Uma visita de Halloween
a um Arthur Merrill.
81
00:05:15,231 --> 00:05:17,333
� mesmo? Isso � muito amig�vel.
82
00:05:17,334 --> 00:05:18,695
N�o esta vers�o.
83
00:05:18,696 --> 00:05:20,499
Um deles n�o estava coletando
presentes, estava trazendo.
84
00:05:20,500 --> 00:05:23,059
Seis balas de um 38.
85
00:05:23,259 --> 00:05:25,743
Merrill estava morto antes de
cair no ch�o, assim como meu caso.
86
00:05:26,259 --> 00:05:27,838
Voc� gostaria de esclarecer
isso para mim?
87
00:05:28,259 --> 00:05:30,731
Arthur Merrill era um
contador, assustado.
88
00:05:31,259 --> 00:05:33,656
Ele descobriu que uma de suas
contas era falsa,
89
00:05:33,657 --> 00:05:35,559
traficando drogas
sob uma fachada leg�tima.
90
00:05:35,560 --> 00:05:36,848
Ele estava prestes a me dar um nome.
91
00:05:37,259 --> 00:05:39,985
Acho que esse nome era Vic Kimbro.
92
00:05:40,259 --> 00:05:43,059
Kimbro? Isso seria caso federal.
93
00:05:43,259 --> 00:05:44,259
Sim.
94
00:05:48,259 --> 00:05:51,032
Bem, continue. Ent�o um
jovem matou Merrill.
95
00:05:51,259 --> 00:05:52,502
Algu�m quer que pensemos
que foi um jovem.
96
00:05:52,503 --> 00:05:53,506
Mas voc� n�o?
97
00:05:53,507 --> 00:05:54,829
N�o depois de falar
com as outras crian�as.
98
00:05:55,259 --> 00:05:56,587
Nenhuma deles o conhece.
99
00:05:57,259 --> 00:05:59,685
Ele simplesmente apareceu do nada,
fantasia e tudo, fez o trabalho.
100
00:06:00,259 --> 00:06:02,052
Isso sugere alguma coisa para voc�?
101
00:06:03,259 --> 00:06:05,221
Um dos homenzinhos?
102
00:06:05,259 --> 00:06:06,403
Estrela de ouro para voc�.
103
00:06:06,404 --> 00:06:08,428
Posso entender uma das pessoas
pequenas lhe trazendo aqui, mas...
104
00:06:08,429 --> 00:06:10,358
Mais do que isso me traz aqui.
105
00:06:10,359 --> 00:06:13,063
Danny Carmichael costumava correr
com Kimbro antigamente.
106
00:06:13,259 --> 00:06:15,935
Ah, vamos, Tenente. Danny
endireitou-se h� anos.
107
00:06:15,936 --> 00:06:17,877
E por que ele de repente � t�o
dif�cil de encontrar?
108
00:06:19,259 --> 00:06:21,291
Ela contratou voc�
para encontrar Danny?
109
00:06:22,259 --> 00:06:24,181
Podemos nos ver muito.
110
00:06:24,259 --> 00:06:26,319
Voc� j� questionou
algum dos pequenos?
111
00:06:26,320 --> 00:06:29,269
Todos eles t�m �libis. Vamos
verificar, mas vai levar tempo.
112
00:06:29,270 --> 00:06:31,534
Talvez eu possa encurtar
esse tempo para voc�.
113
00:06:31,535 --> 00:06:34,144
Se voc� tiver alguma pista
sobre Danny, eu quero saber.
114
00:06:47,689 --> 00:06:48,784
Voc� vem?
115
00:06:50,246 --> 00:06:51,754
Em um minuto.
116
00:07:13,350 --> 00:07:16,273
Na verdade, sinto que isso � seu.
117
00:07:50,664 --> 00:07:51,836
A ta�a, por favor.
118
00:07:51,837 --> 00:07:53,965
- Hmm?
- A ta�a.
119
00:08:02,000 --> 00:08:04,441
Centro, periferia, parece que
eles nunca v�o aprender, hein?
120
00:08:04,442 --> 00:08:05,593
Nunca.
121
00:08:05,594 --> 00:08:07,523
Eles est�o jogando o
tamanho em vez do tiro.
122
00:08:07,524 --> 00:08:08,813
Sim.
123
00:08:09,259 --> 00:08:12,166
Voc� tem aquele olhar de bola 8.
124
00:08:12,167 --> 00:08:14,014
Tem a ver com tamanho tamb�m, Babby.
125
00:08:14,259 --> 00:08:16,974
Bem, entre no meu escrit�rio.
126
00:08:32,938 --> 00:08:34,370
Babby.
127
00:08:34,371 --> 00:08:35,383
Diga, uh...
128
00:08:35,384 --> 00:08:37,171
As pessoas pequenas,
129
00:08:37,259 --> 00:08:39,658
elas n�o costumam ser violentas, hein?
130
00:08:39,659 --> 00:08:41,300
Sabe-se que isso acontece.
131
00:08:41,301 --> 00:08:43,714
Todo mundo tem a mesma altura
na ponta de uma arma.
132
00:08:43,715 --> 00:08:45,517
J� viu alguma usar uma arma?
133
00:08:45,518 --> 00:08:46,871
Voc� quer dizer como esta noite?
134
00:08:47,259 --> 00:08:48,653
A not�cia est� circulando, hein?
135
00:08:48,654 --> 00:08:50,098
A not�cia est� circulando.
136
00:08:50,259 --> 00:08:51,784
Voc� tem uma toalha?
137
00:08:53,936 --> 00:08:55,052
Aqui.
138
00:08:55,053 --> 00:08:56,126
Ah, obrigado.
139
00:09:00,259 --> 00:09:02,348
Isso me rende um nome?
140
00:09:02,349 --> 00:09:04,431
Poderia comprar uma sepultura.
141
00:09:04,432 --> 00:09:05,573
Para n�s dois.
142
00:09:05,574 --> 00:09:07,083
Ele � duro.
143
00:09:11,259 --> 00:09:14,480
N�o estou negociando,
s� considerando.
144
00:09:14,481 --> 00:09:16,346
- � importante.
- Respirar tamb�m �.
145
00:09:16,347 --> 00:09:17,359
Ele � t�o duro assim?
146
00:09:18,259 --> 00:09:19,877
Acredite em mim. Ele est�
doente da cabe�a.
147
00:09:21,400 --> 00:09:23,252
Ele n�o se importa nem um
pouco em apertar um gatilho.
148
00:09:23,253 --> 00:09:24,673
Bem, vou tomar cuidado.
149
00:09:27,689 --> 00:09:29,200
Babby.
150
00:09:31,259 --> 00:09:33,578
Ok, j� considerei.
151
00:09:33,579 --> 00:09:35,236
Billy J.
152
00:09:35,259 --> 00:09:39,359
Rua Crenna, 128, quarto 4.
153
00:10:12,298 --> 00:10:15,552
Uma bala em cada um,
mesmas estrias.
154
00:10:16,986 --> 00:10:19,293
A menos que voc� queira discutir
com a ci�ncia moderna.
155
00:10:19,294 --> 00:10:20,497
Discutir?
156
00:10:20,498 --> 00:10:22,391
S� estou tentando descobrir
o que isso significa.
157
00:10:22,392 --> 00:10:24,635
Isso significa que temos um
laborat�rio policial muito caro,
158
00:10:24,636 --> 00:10:26,631
e muito preciso. Eles raramente erram.
159
00:10:26,632 --> 00:10:28,490
Voc� terminou o comercial?
160
00:10:29,400 --> 00:10:30,815
Esta � a bala que matou Merrill.
161
00:10:30,816 --> 00:10:32,172
Esta � a bala que matou Billy J.
162
00:10:32,173 --> 00:10:33,541
- Duas balas na mesma arma.
- Voc� entendeu.
163
00:10:33,542 --> 00:10:35,386
Eu n�o quero isso.
N�o faz sentido algum.
164
00:10:35,387 --> 00:10:36,611
- Vamos.
- Veja, siga comigo.
165
00:10:37,300 --> 00:10:39,808
Agora, sabemos que Billy
matou o contador, certo?
166
00:10:39,809 --> 00:10:41,461
Ent�o, algumas horas depois,
167
00:10:41,462 --> 00:10:43,116
um assassino desconhecido mata Billy.
168
00:10:43,117 --> 00:10:45,751
Dois tiros separados, a mesma arma.
169
00:10:45,752 --> 00:10:48,662
Isso faz dela a arma
mais r�pida do leste.
170
00:10:48,663 --> 00:10:50,786
O ponto n�o me escapou,
mas � o que temos.
171
00:10:51,000 --> 00:10:52,542
Ei, pergunte-me se
parece um pouco estranho.
172
00:10:52,543 --> 00:10:54,015
Posso lhe mostrar como
des-estranhar sso.
173
00:10:54,016 --> 00:10:55,931
- Certo, des-estranhe.
- Observe.
174
00:10:56,000 --> 00:10:57,981
Comece com o Sr. Big,
Vic Kimbro.
175
00:10:57,982 --> 00:11:00,490
O contador est� prestes
a entreg�-lo para mim.
176
00:11:00,700 --> 00:11:01,995
Kimbro precisa mat�-lo.
177
00:11:01,996 --> 00:11:03,902
- E da�?
- E da�.
178
00:11:04,000 --> 00:11:06,336
De forma alguma isso apontar�
para o Sr. Kimbro.
179
00:11:07,300 --> 00:11:10,345
Ele joga o problema no colo
de Danny Carmichael,
180
00:11:10,346 --> 00:11:12,198
um associado dos velhos tempos.
181
00:11:12,259 --> 00:11:13,619
Que talvez lhe deva um favor.
182
00:11:13,620 --> 00:11:15,484
Ou uma das milh�es de raz�es.
183
00:11:16,259 --> 00:11:17,987
De qualquer forma,
Danny prepara tudo.
184
00:11:18,259 --> 00:11:20,084
Ele faz o pequeno Billy
matar o contador
185
00:11:20,085 --> 00:11:21,694
e depois costura bem.
186
00:11:22,259 --> 00:11:23,799
Danny mata o pequeno Billy.
187
00:11:23,800 --> 00:11:24,998
Assim, tudo � um mar de rosas.
188
00:11:24,999 --> 00:11:26,506
Estamos procurando por
uma crian�a selvagem.
189
00:11:26,507 --> 00:11:29,413
O Sr. Big est� livre, n�o � um
problema para o nome dele.
190
00:11:29,414 --> 00:11:30,947
Bem, isso � muito bom.
191
00:11:30,948 --> 00:11:32,814
Exceto por uma coisa, Danny Carmichael.
192
00:11:33,259 --> 00:11:34,950
Ele colocou a cidade
inteira na cabe�a.
193
00:11:35,259 --> 00:11:36,491
Ele est� correndo assustado.
Mas, por qu�?
194
00:11:36,500 --> 00:11:37,582
Saberemos quando o encontrarmos.
195
00:11:38,000 --> 00:11:40,483
Certo, comprarei
uma parte da sua tese.
196
00:11:40,484 --> 00:11:41,737
Voc� � muito gentil.
197
00:11:41,738 --> 00:11:42,987
A parte que diz respeito a Kimbro.
198
00:11:44,259 --> 00:11:45,311
Ei, por que voc� n�o o pega
199
00:11:45,312 --> 00:11:46,522
e conversa com ele sobre isso?
200
00:11:46,523 --> 00:11:48,126
Sim, seria um papo unilateral.
201
00:11:48,127 --> 00:11:50,595
- Eu faria perguntas, ele bocejaria.
- Tenente!
202
00:11:50,596 --> 00:11:51,989
Ele estaria certo.
203
00:11:51,990 --> 00:11:53,853
O manual da pol�cia �
bem claro sobre isso.
204
00:11:53,854 --> 00:11:56,497
Voc� pega um homem, voc� quer
alguma evid�ncia para jogar nele.
205
00:11:56,498 --> 00:11:58,559
Por sorte, n�o estou sob
o manual da pol�cia.
206
00:11:58,560 --> 00:11:59,739
At� mais.
207
00:12:00,817 --> 00:12:02,202
Pete.
208
00:12:02,259 --> 00:12:03,471
V� com calma.
209
00:12:03,472 --> 00:12:04,723
Kimbro � dureza.
210
00:12:04,724 --> 00:12:06,179
N�o � todo mundo?
211
00:12:15,699 --> 00:12:18,436
Um pouco tarde para uma
visita social, n�o �, Gunn?
212
00:12:19,259 --> 00:12:20,930
Voc� poderia ter mandado
essa mensagem atrav�s da porta.
213
00:12:21,000 --> 00:12:22,201
Voc� n�o mandou.
214
00:12:22,202 --> 00:12:24,429
Isso significa que voc� est�
preocupado, Kimbro?
215
00:12:24,430 --> 00:12:26,604
Simples cortesia.
216
00:12:26,605 --> 00:12:28,085
N�o abuse.
217
00:12:28,086 --> 00:12:30,596
Voc� chama isso de cortesia?
218
00:12:31,259 --> 00:12:32,426
Ah, desculpe.
219
00:12:33,259 --> 00:12:34,767
Eu estava prestes a sair para
um fim de semana de ca�a.
220
00:12:36,259 --> 00:12:37,394
Voc� ca�a, Gunn?
221
00:12:38,259 --> 00:12:39,991
De vez em quando.
222
00:12:40,259 --> 00:12:41,691
- Bebe?
- N�o, obrigado.
223
00:12:42,000 --> 00:12:44,317
Tem certeza? � estoque privado.
224
00:12:44,318 --> 00:12:47,150
Suas maneiras melhoraram, Kimbro.
225
00:12:48,259 --> 00:12:51,062
Dinheiro e polimento, fazem
muito por um sujeito, n�o �?
226
00:12:51,259 --> 00:12:52,926
At� mesmo dinheiro sujo.
227
00:12:55,259 --> 00:12:56,697
Voc� tem informa��es ruins.
228
00:12:56,698 --> 00:12:58,410
N�s dois sabemos
que sou um importador.
229
00:12:58,411 --> 00:13:00,361
Ent�o n�s dois sabemos
o que voc� importa.
230
00:13:00,362 --> 00:13:02,424
Acho que voc� est�
se demorando demais aqui.
231
00:13:02,425 --> 00:13:04,024
E eu ainda acho que
voc� est� preocupado.
232
00:13:04,259 --> 00:13:06,878
De alguma forma voc� pendurou
uma arma��o em Danny Carmichael.
233
00:13:07,259 --> 00:13:09,067
De alguma forma deu errado.
234
00:13:09,259 --> 00:13:10,830
Saiu pela culatra.
235
00:13:12,259 --> 00:13:13,634
Gunn,
236
00:13:15,268 --> 00:13:18,413
voc� est� na minha
casa e n�o � a lei.
237
00:13:18,414 --> 00:13:20,312
Seria muito f�cil armar.
238
00:13:20,313 --> 00:13:22,754
Ouvi um barulho, entrei aqui,
239
00:13:22,755 --> 00:13:24,873
e matei um ladr�o.
240
00:13:24,874 --> 00:13:26,340
Voc�.
241
00:13:26,341 --> 00:13:27,804
Hum-hum.
242
00:13:28,259 --> 00:13:29,470
� disso que eu gosto.
243
00:13:29,599 --> 00:13:30,947
Um homem que pensa cada minuto.
244
00:13:36,259 --> 00:13:37,472
Voc� est� indo embora?
245
00:13:37,473 --> 00:13:39,483
Sim.
246
00:13:40,259 --> 00:13:41,301
Mas ainda acho que estou certo.
247
00:13:42,000 --> 00:13:43,354
Voc� est� nervoso.
248
00:14:03,258 --> 00:14:04,508
Desligue, r�pido.
249
00:14:09,953 --> 00:14:12,733
Achei que voc� tivesse desistido
das armas h� tr�s anos, Danny.
250
00:14:12,734 --> 00:14:14,181
Eu tamb�m.
251
00:14:14,182 --> 00:14:15,680
At� esta noite.
252
00:14:17,106 --> 00:14:18,679
Deixe comigo.
253
00:14:18,680 --> 00:14:20,380
Voc� n�o precisa disso.
254
00:14:20,381 --> 00:14:22,681
N�o se mova, Pete.
255
00:14:23,874 --> 00:14:25,371
N�o posso contar aos jogadores
256
00:14:25,372 --> 00:14:27,761
sem um programa.
257
00:14:29,000 --> 00:14:30,579
Os policiais me procurando de um lado,
258
00:14:30,580 --> 00:14:33,076
Kimbro do outro.
259
00:14:35,127 --> 00:14:37,316
De que lado da rua voc�
est� trabalhando, Pete?
260
00:14:38,018 --> 00:14:39,755
Dora me pediu para ajudar.
261
00:14:39,756 --> 00:14:40,789
Estou tentando.
262
00:14:40,790 --> 00:14:41,957
Claro.
263
00:14:42,259 --> 00:14:44,053
� o fim de semana do
"vamos ajudar Danny".
264
00:14:47,314 --> 00:14:48,770
Quando voc� entrou no carro?
265
00:14:49,342 --> 00:14:50,955
Bem aqui.
266
00:14:50,956 --> 00:14:52,299
Vi voc� dirigindo.
267
00:14:52,300 --> 00:14:54,466
O que voc� estava fazendo aqui?
268
00:14:56,120 --> 00:14:58,080
Tentando criar coragem
269
00:14:58,081 --> 00:15:00,380
para entrar e matar Kimbro.
270
00:15:00,381 --> 00:15:02,766
Que barulho foi esse?
271
00:15:02,767 --> 00:15:04,182
N�o sei.
272
00:15:05,551 --> 00:15:06,900
N�o sei mais nada.
273
00:15:07,997 --> 00:15:09,714
S� que estou cansado de correr.
274
00:15:11,703 --> 00:15:12,804
Dirija.
275
00:15:12,805 --> 00:15:14,434
Para onde?
276
00:15:14,435 --> 00:15:16,167
Para o parque de divers�es.
277
00:15:16,168 --> 00:15:17,763
Quero pegar a Dora.
278
00:15:17,764 --> 00:15:20,026
Vamos tentar sair da cidade.
279
00:15:20,027 --> 00:15:21,999
Jacoby est� louco.
280
00:15:22,000 --> 00:15:23,543
Voc� n�o avan�aria
dois quarteir�es.
281
00:15:23,544 --> 00:15:25,799
Dirija, Pete.
282
00:15:26,820 --> 00:15:28,712
N�o fique nervoso, Danny.
283
00:15:31,000 --> 00:15:33,378
Mova essa arma um pouco
mais para perto, sim?
284
00:15:38,445 --> 00:15:40,946
Essa arma n�o foi
disparada hoje � noite.
285
00:15:42,891 --> 00:15:45,084
Danny, voc� tem outra arma?
286
00:15:45,085 --> 00:15:47,398
No parque de divers�es.
287
00:15:47,399 --> 00:15:49,841
Uso para proteger a
bilheteria. Por qu�?
288
00:15:49,842 --> 00:15:52,544
Se aquela arma n�o foi disparada,
289
00:15:53,863 --> 00:15:55,345
voc� est� muito � frente do jogo.
290
00:16:07,246 --> 00:16:08,254
A arma estava aqui.
291
00:16:08,255 --> 00:16:10,196
Eu sempre a mantenho aqui.
292
00:16:11,431 --> 00:16:12,934
� melhor eu ir procurar a Dora.
293
00:16:12,935 --> 00:16:14,644
Tem outra coisa que � melhor
fazermos primeiro.
294
00:16:14,645 --> 00:16:16,992
Veja, a coisa toda est�
come�ando a se iluminar,
295
00:16:16,993 --> 00:16:18,337
mas eu ainda preciso
de algumas pe�as.
296
00:16:22,690 --> 00:16:23,784
Danny, o que aconteceu hoje � noite?
297
00:16:23,785 --> 00:16:25,406
Por que voc� sumiu de repente?
298
00:16:26,628 --> 00:16:28,927
N�o era segredo que Jacoby
estava atr�s de Kimbro.
299
00:16:28,928 --> 00:16:31,945
E o contador era a
arma secreta dele.
300
00:16:31,946 --> 00:16:32,983
E da�?
301
00:16:32,984 --> 00:16:35,181
Recebi um telefonema hoje �
noite de um velho amigo
302
00:16:35,182 --> 00:16:37,856
avisando que tinham
acertado o contador.
303
00:16:37,857 --> 00:16:40,431
Foi f�cil perceber o
que estava por vir.
304
00:16:40,432 --> 00:16:41,960
Tipo?
305
00:16:43,259 --> 00:16:45,094
Kimbro est� prestes
a ser indiciado.
306
00:16:45,259 --> 00:16:46,954
Ele precisa do contador morto.
307
00:16:47,259 --> 00:16:49,430
Precisa de um bode expiat�rio.
308
00:16:49,431 --> 00:16:51,559
E ele me elege para ser
o bode expiat�rio.
309
00:16:51,560 --> 00:16:54,800
Contrata o pequeno Billy J.
para a matan�a.
310
00:16:57,259 --> 00:17:00,294
Ele n�o estava tentando enganar a
pol�cia com uma crian�a assassina.
311
00:17:02,000 --> 00:17:03,873
Ele sabia que iriam achar que
era uma das pessoas pequenas.
312
00:17:04,259 --> 00:17:05,906
E isso me incrimina.
313
00:17:06,259 --> 00:17:08,755
Porque Kimbro e eu
costum�vamos ter neg�cios.
314
00:17:08,756 --> 00:17:11,692
Pareceria que eu contratei a matan�a
315
00:17:11,693 --> 00:17:14,229
para cobrir qualquer coisa
que o contador pudesse ter.
316
00:17:14,230 --> 00:17:16,245
� um plano bom.
317
00:17:17,200 --> 00:17:20,260
Kimbro s� precisava de uma
coisa para ajustar um pouco.
318
00:17:20,261 --> 00:17:23,128
O contador e Billy J. foram
mortos com a mesma arma.
319
00:17:24,318 --> 00:17:27,359
Um pre�o bem baixo,
foi a sua arma.
320
00:17:29,789 --> 00:17:31,567
Mas como ele a pegou?
321
00:17:32,822 --> 00:17:34,331
Eu volto.
322
00:17:34,332 --> 00:17:35,347
Voc� n�o vai precisar.
323
00:17:35,348 --> 00:17:36,690
Eu vou com voc�.
324
00:17:36,691 --> 00:17:39,078
Voc� pode n�o gostar
do que encontraremos.
325
00:17:41,130 --> 00:17:42,906
Sim.
326
00:18:01,397 --> 00:18:02,671
Bem ali.
327
00:18:30,500 --> 00:18:33,825
Parece que vamos fazer
aquela cena do ladr�o, afinal, Gunn.
328
00:18:35,259 --> 00:18:37,193
Faremos com dois ladr�es.
329
00:18:37,259 --> 00:18:38,928
Al�, Danny.
330
00:18:38,929 --> 00:18:40,550
H� quanto tempo!
331
00:18:41,259 --> 00:18:42,365
N�o � o suficiente.
332
00:18:43,259 --> 00:18:44,619
Onde ela est�, Kimbro?
333
00:18:45,259 --> 00:18:47,672
Seria uma venda dif�cil, Kimbro.
334
00:18:47,674 --> 00:18:49,090
Acabei de dar um telefonema.
335
00:18:49,259 --> 00:18:51,840
Devemos ter companhia oficial
a qualquer momento.
336
00:18:52,259 --> 00:18:54,035
Bem, isso foi um erro.
337
00:18:54,259 --> 00:18:56,610
Essa � a arma que voc� usou
para matar duas pessoas?
338
00:18:57,259 --> 00:18:59,712
A pol�cia n�o ter�
problemas para combinar.
339
00:19:00,259 --> 00:19:02,368
Tirem-no daqui. Joguem no rio.
340
00:19:31,259 --> 00:19:32,735
Onde ela est�, Kimbro?
341
00:19:32,736 --> 00:19:34,405
Onde ela est�? Onde?
342
00:19:35,259 --> 00:19:36,472
Onde? Onde?
343
00:19:49,177 --> 00:19:50,481
Por qu�, Dora?
344
00:19:54,300 --> 00:19:55,736
Desculpe.
345
00:19:56,259 --> 00:19:57,511
Por qu�?
346
00:19:58,259 --> 00:19:59,431
Diga-me.
347
00:20:02,400 --> 00:20:04,100
O que eu fiz para voc�?
348
00:20:06,548 --> 00:20:07,993
Por qu�?
349
00:20:09,608 --> 00:20:11,594
Nada para mim.
350
00:20:14,607 --> 00:20:16,239
Nada por mim.
351
00:20:19,075 --> 00:20:21,407
Eu simplesmente n�o aguentava mais.
352
00:20:25,366 --> 00:20:27,772
E o que haveria?
353
00:20:27,773 --> 00:20:30,189
Uma vida inteira de nada?
354
00:20:34,400 --> 00:20:36,059
Parque de divers�es sujo.
355
00:20:36,259 --> 00:20:38,775
Economizando, n�o
chegando a lugar nenhum.
356
00:20:43,832 --> 00:20:47,638
Voc� sabe quanto ele me
pagou por aquela arma?
357
00:20:47,639 --> 00:20:49,783
A quest�o � quanto voc� vai pagar.
358
00:21:06,337 --> 00:21:10,844
* Tradu��o: RobOpen *25611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof