Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Gostosuras ou travessuras?

Oba!

- Gostosuras ou travessuras? - Obrigado, Simon.

Deixe-me ouvir por todos.

Ah, obrigado!

Coma bem, isso mesmo.

Aqui, pegue alguns chocolates aqui.

Ah, essa � a ideia.

Mary, que bigode engra�ado.

Obrigada, Sr. Mel!

Ah, e isso a� � muito engra�ado.

Obrigada, Sr. Mel!

Bem, adeus, crian�as.

Adeus!

- Oi. - Gostosuras ou travessuras?

- Quem �? - Peter Gunn.

Sra. Carmichael?

Por favor, entre.

Eu, uh...

Sinto como se conhecesse voc�.

Oh, uh...

Oh, aqui, aqui, vai ficar bom.

Gostei do seu ato.

Oh, dirija um parque de divers�es, aprende a fazer um pouco de tudo.

Sim.

Consigo pensar em empregos com um pouco mais de seguran�a.

Seguran�a.

Era nisso que Danny e eu pens�vamos h� tr�s anos, quando nos casamos.

Quando n�s, uh...

Quando compramos isto.

Ah, aqui.

Posso?

Obrigada.

Aqui, um isqueiro.

Ele mencionou voc� v�rias vezes.

Disse que voc�s eram amigos.

Sim. Danny e eu temos uma longa hist�ria.

� por isso que liguei para voc�.

N�o h� mais ningu�m.

Bem, uh...

Sra. Carmichael?

Ele trabalhou, Sr. Gunn.

Ele trabalhou duro.

Houve semanas em que n�o pudemos pagar a folha de pagamento,

mas ele nunca mais voltou para aquelas pessoas que conhecia.

Nem uma vez, nunca.

Voc� fala como se ele estivesse...

Ah, n�o.

Mas eu...

N�o sei o que est� acontecendo.

Veja, eu n�o sei se ele...

Ele me ligou h� tr�s horas.

Eu nunca o ouvi assim.

Ele estava...

Ele estava t�o selvagem, t�o assustado.

Ele continuou dizendo a mesma coisa repetidamente...

Que ele n�o conseguia explicar...

Que algo terr�vel tinha acontecido.

T�o terr�vel que ele teve que se esconder at� acabar.

- Ele n�o disse o que era? - N�o.

Implorei para ele me dizer, mas...

Ele disse que eu saberia em breve.

E ent�o, h� pouco tempo, a pol�cia chegou.

Eles estavam procurando por Danny.

E n�o disseram o motivo.

Estou com medo.

Oh, por favor, Sr. Gunn, encontre-o.

Ele ficou longe de problemas por tanto tempo, mas agora temo que...

Por favor.

Um pouco cedo para a pr�tica de primavera, n�o �, Tenente?

Voc� n�o pode encarar, Tenente. Voc� tem que derrubar.

- O que ela queria? - Ela?

A esposa de Danny Carmichael.

Vamos tomar outro caminho. Por que est� procurando o Danny?

Porque acho que ele acabou de me tirar de uma cadeira de capit�o.

Estamos sendo indiretos.

Voc� acha?

Mais cedo hoje � noite, um grupo de jovens fez uma visita.

Uma visita de Halloween a um Arthur Merrill.

� mesmo? Isso � muito amig�vel.

N�o esta vers�o.

Um deles n�o estava coletando presentes, estava trazendo.

Seis balas de um 38.

Merrill estava morto antes de cair no ch�o, assim como meu caso.

Voc� gostaria de esclarecer isso para mim?

Arthur Merrill era um contador, assustado.

Ele descobriu que uma de suas contas era falsa,

traficando drogas sob uma fachada leg�tima.

Ele estava prestes a me dar um nome.

Acho que esse nome era Vic Kimbro.

Kimbro? Isso seria caso federal.

Sim.

Bem, continue. Ent�o um jovem matou Merrill.

Algu�m quer que pensemos que foi um jovem.

Mas voc� n�o?

N�o depois de falar com as outras crian�as.

Nenhuma deles o conhece.

Ele simplesmente apareceu do nada, fantasia e tudo, fez o trabalho.

Isso sugere alguma coisa para voc�?

Um dos homenzinhos?

Estrela de ouro para voc�.

Posso entender uma das pessoas pequenas lhe trazendo aqui, mas...

Mais do que isso me traz aqui.

Danny Carmichael costumava correr com Kimbro antigamente.

Ah, vamos, Tenente. Danny endireitou-se h� anos.

E por que ele de repente � t�o dif�cil de encontrar?

Ela contratou voc� para encontrar Danny?

Podemos nos ver muito.

Voc� j� questionou algum dos pequenos?

Todos eles t�m �libis. Vamos verificar, mas vai levar tempo.

Talvez eu possa encurtar esse tempo para voc�.

Se voc� tiver alguma pista sobre Danny, eu quero saber.

Voc� vem?

Em um minuto.

Na verdade, sinto que isso � seu.

A ta�a, por favor.

- Hmm? - A ta�a.

Centro, periferia, parece que eles nunca v�o aprender, hein?

Nunca.

Eles est�o jogando o tamanho em vez do tiro.

Sim.

Voc� tem aquele olhar de bola 8.

Tem a ver com tamanho tamb�m, Babby.

Bem, entre no meu escrit�rio.

Babby.

Diga, uh...

As pessoas pequenas,

elas n�o costumam ser violentas, hein?

Sabe-se que isso acontece.

Todo mundo tem a mesma altura na ponta de uma arma.

J� viu alguma usar uma arma?

Voc� quer dizer como esta noite?

A not�cia est� circulando, hein?

A not�cia est� circulando.

Voc� tem uma toalha?

Aqui.

Ah, obrigado.

Isso me rende um nome?

Poderia comprar uma sepultura.

Para n�s dois.

Ele � duro.

N�o estou negociando, s� considerando.

- � importante. - Respirar tamb�m �.

Ele � t�o duro assim?

Acredite em mim. Ele est� doente da cabe�a.

Ele n�o se importa nem um pouco em apertar um gatilho.

Bem, vou tomar cuidado.

Babby.

Ok, j� considerei.

Billy J.

Rua Crenna, 128, quarto 4.

Uma bala em cada um, mesmas estrias.

A menos que voc� queira discutir com a ci�ncia moderna.

Discutir?

S� estou tentando descobrir o que isso significa.

Isso significa que temos um laborat�rio policial muito caro,

e muito preciso. Eles raramente erram.

Voc� terminou o comercial?

Esta � a bala que matou Merrill.

Esta � a bala que matou Billy J.

- Duas balas na mesma arma. - Voc� entendeu.

Eu n�o quero isso. N�o faz sentido algum.

- Vamos. - Veja, siga comigo.

Agora, sabemos que Billy matou o contador, certo?

Ent�o, algumas horas depois,

um assassino desconhecido mata Billy.

Dois tiros separados, a mesma arma.

Isso faz dela a arma mais r�pida do leste.

O ponto n�o me escapou, mas � o que temos.

Ei, pergunte-me se parece um pouco estranho.

Posso lhe mostrar como des-estranhar sso.

- Certo, des-estranhe. - Observe.

Comece com o Sr. Big, Vic Kimbro.

O contador est� prestes a entreg�-lo para mim.

Kimbro precisa mat�-lo.

- E da�? - E da�.

De forma alguma isso apontar� para o Sr. Kimbro.

Ele joga o problema no colo de Danny Carmichael,

um associado dos velhos tempos.

Que talvez lhe deva um favor.

Ou uma das milh�es de raz�es.

De qualquer forma, Danny prepara tudo.

Ele faz o pequeno Billy matar o contador

e depois costura bem.

Danny mata o pequeno Billy.

Assim, tudo � um mar de rosas.

Estamos procurando por uma crian�a selvagem.

O Sr. Big est� livre, n�o � um problema para o nome dele.

Bem, isso � muito bom.

Exceto por uma coisa, Danny Carmichael.

Ele colocou a cidade inteira na cabe�a.

Ele est� correndo assustado. Mas, por qu�?

Saberemos quando o encontrarmos.

Certo, comprarei uma parte da sua tese.

Voc� � muito gentil.

A parte que diz respeito a Kimbro.

Ei, por que voc� n�o o pega

e conversa com ele sobre isso?

Sim, seria um papo unilateral.

- Eu faria perguntas, ele bocejaria. - Tenente!

Ele estaria certo.

O manual da pol�cia � bem claro sobre isso.

Voc� pega um homem, voc� quer alguma evid�ncia para jogar nele.

Por sorte, n�o estou sob o manual da pol�cia.

At� mais.

Pete.

V� com calma.

Kimbro � dureza.

N�o � todo mundo?

Um pouco tarde para uma visita social, n�o �, Gunn?

Voc� poderia ter mandado essa mensagem atrav�s da porta.

Voc� n�o mandou.

Isso significa que voc� est� preocupado, Kimbro?

Simples cortesia.

N�o abuse.

Voc� chama isso de cortesia?

Ah, desculpe.

Eu estava prestes a sair para um fim de semana de ca�a.

Voc� ca�a, Gunn?

De vez em quando.

- Bebe? - N�o, obrigado.

Tem certeza? � estoque privado.

Suas maneiras melhoraram, Kimbro.

Dinheiro e polimento, fazem muito por um sujeito, n�o �?

At� mesmo dinheiro sujo.

Voc� tem informa��es ruins.

N�s dois sabemos que sou um importador.

Ent�o n�s dois sabemos o que voc� importa.

Acho que voc� est� se demorando demais aqui.

E eu ainda acho que voc� est� preocupado.

De alguma forma voc� pendurou uma arma��o em Danny Carmichael.

De alguma forma deu errado.

Saiu pela culatra.

Gunn,

voc� est� na minha casa e n�o � a lei.

Seria muito f�cil armar.

Ouvi um barulho, entrei aqui,

e matei um ladr�o.

Voc�.

Hum-hum.

� disso que eu gosto.

Um homem que pensa cada minuto.

Voc� est� indo embora?

Sim.

Mas ainda acho que estou certo.

Voc� est� nervoso.

Desligue, r�pido.

Achei que voc� tivesse desistido das armas h� tr�s anos, Danny.

Eu tamb�m.

At� esta noite.

Deixe comigo.

Voc� n�o precisa disso.

N�o se mova, Pete.

N�o posso contar aos jogadores

sem um programa.

Os policiais me procurando de um lado,

Kimbro do outro.

De que lado da rua voc� est� trabalhando, Pete?

Dora me pediu para ajudar.

Estou tentando.

Claro.

� o fim de semana do "vamos ajudar Danny".

Quando voc� entrou no carro?

Bem aqui.

Vi voc� dirigindo.

O que voc� estava fazendo aqui?

Tentando criar coragem

para entrar e matar Kimbro.

Que barulho foi esse?

N�o sei.

N�o sei mais nada.

S� que estou cansado de correr.

Dirija.

Para onde?

Para o parque de divers�es.

Quero pegar a Dora.

Vamos tentar sair da cidade.

Jacoby est� louco.

Voc� n�o avan�aria dois quarteir�es.

Dirija, Pete.

N�o fique nervoso, Danny.

Mova essa arma um pouco mais para perto, sim?

Essa arma n�o foi disparada hoje � noite.

Danny, voc� tem outra arma?

No parque de divers�es.

Uso para proteger a bilheteria. Por qu�?

Se aquela arma n�o foi disparada,

voc� est� muito � frente do jogo.

A arma estava aqui.

Eu sempre a mantenho aqui.

� melhor eu ir procurar a Dora.

Tem outra coisa que � melhor fazermos primeiro.

Veja, a coisa toda est� come�ando a se iluminar,

mas eu ainda preciso de algumas pe�as.

Danny, o que aconteceu hoje � noite?

Por que voc� sumiu de repente?

N�o era segredo que Jacoby estava atr�s de Kimbro.

E o contador era a arma secreta dele.

E da�?

Recebi um telefonema hoje � noite de um velho amigo

avisando que tinham acertado o contador.

Foi f�cil perceber o que estava por vir.

Tipo?

Kimbro est� prestes a ser indiciado.

Ele precisa do contador morto.

Precisa de um bode expiat�rio.

E ele me elege para ser o bode expiat�rio.

Contrata o pequeno Billy J. para a matan�a.

Ele n�o estava tentando enganar a pol�cia com uma crian�a assassina.

Ele sabia que iriam achar que era uma das pessoas pequenas.

E isso me incrimina.

Porque Kimbro e eu costum�vamos ter neg�cios.

Pareceria que eu contratei a matan�a

para cobrir qualquer coisa que o contador pudesse ter.

� um plano bom.

Kimbro s� precisava de uma coisa para ajustar um pouco.

O contador e Billy J. foram mortos com a mesma arma.

Um pre�o bem baixo, foi a sua arma.

Mas como ele a pegou?

Eu volto.

Voc� n�o vai precisar.

Eu vou com voc�.

Voc� pode n�o gostar do que encontraremos.

Sim.

Bem ali.

Parece que vamos fazer aquela cena do ladr�o, afinal, Gunn.

Faremos com dois ladr�es.

Al�, Danny.

H� quanto tempo!

N�o � o suficiente.

Onde ela est�, Kimbro?

Seria uma venda dif�cil, Kimbro.

Acabei de dar um telefonema.

Devemos ter companhia oficial a qualquer momento.

Bem, isso foi um erro.

Essa � a arma que voc� usou para matar duas pessoas?

A pol�cia n�o ter� problemas para combinar.

Tirem-no daqui. Joguem no rio.

Onde ela est�, Kimbro?

Onde ela est�? Onde?

Onde? Onde?

Por qu�, Dora?

Desculpe.

Por qu�?

Diga-me.

O que eu fiz para voc�?

Por qu�?

Nada para mim.

Nada por mim.

Eu simplesmente n�o aguentava mais.

E o que haveria?

Uma vida inteira de nada?

Parque de divers�es sujo.

Economizando, n�o chegando a lugar nenhum.

Voc� sabe quanto ele me pagou por aquela arma?

A quest�o � quanto voc� vai pagar.

* Tradu��o: RobOpen *