Original subtitles

MUTAREA LUI JIMMY PION

Jimmy?

Sunt chiar în spatele tău, Patty.

Te simţi bine?

E rândul tău.

Ţi-ai lăsat pantofii de step în baie.

Memoria...

E din cauza vârstei.

Te mişti atât de încet!

Am 86 de ani.

Ai avut un accident?

Nu, sora mea face cursuri de cosmetică.

Pot să o văd?

Este pe dulăpior.

Ar trebui să-i dăm acea piesă.

Costă 2 000 de dolari!

E vreo şansă să muţi?

Nimic nu e la întâmplare.

Voi vedea vreo minune?

El ne muta.

Pe căi misterioase?

Uneori.

- Nu ai de făcut livrări? - Ba da.

Îmi cer scuze.

Datoria mea e să mut piesele,

altfel nu voi vedea binele de la sfârşit.

Şah mat!

E Ponce de Leon,

primul european care a explorat Puerto Rico.

De ce nu te-ai căsătorit, Harvey?

Am avut o propunere.

Şi nu ai acceptat-o?

În schimb, te am pe tine.

Trebuia să fi ieşit cu fata.

Într-o zi, Jimmy Davis, totul va fi al tău.

Visul american!

Nu am trăit tot timpul aici.

Am petrecut ceva timp în Weston.

Jimmy, tu muţi.

- Mă urmăreşti? - Eu sunt afacerea ta.

Ai cumpărat lucrurile de care ţi-am spus?

Cumpăr bijuterii.

- Tipul ăsta îmi dă întotdeauna... - Uite, trebuie să-mi dai bani.

Nu mă bag în asta.

Îmi pierd locuinţă, Neil. Mi-ai spus că o să plăteşti chiria.

Dragă, ascultă, asta e ceva important!

Nu mă mai urmări.

Unde mergi?

Amanda!

Cu ce te pot ajuta astăzi?

- Mă cunoşti, bijuterii întotdeauna. - Desigur.

Bijuterii, da, avem bijuterii.

Vă pot ajuta?

Da, am câteva timbre

la care aş dori să vă uitaţi.

Bun, să vedem!

Le-am găsit în pod când făceam curăţenie.

Ce colecţie frumoasă!

- Îţi place aceasta? - Da.

Pot avea un motiv?

Un motiv?

Dar o întâlnire?

Nu merg la întâlniri.

- Ai mai auzit asta înainte, nu? - Da.

Cât vrei pentru ea?

Aş cere cam 4 500.

E foarte mult, nu valorează atât.

Cât mi-aţi da pe ea?

Ţi-aş da 3 000.

Aş vrea să mă uit la ea

şi mă voi întoarce.

Aş vrea să termin cu asta acum

fiindcă mă mut.

Să îţi spun:

îţi dau aceasta

şi aceasta pentru 20 de dolari.

- S-a făcut! - Bun.

- 3 000. - S-a făcut!

În legătură cu întâlnirea...

Mă voi mai gândi la ea, drăguţule.

Ce spui de Amanda?

Cine?

Fata care a cumpărat bijuterii.

E drăguţă

şi doar cu asta se poate lăuda.

Poate că trebuie să o cunosc mai bine.

Jimmy!

Domnilor, a fost făcută o descoperire uimitoare.

A fost adăpostit în mod preliminar

de o casă de licitaţii de prestigiu.

Există doar alte două copii.

Pentru o perioadă scurtă de timp, în 1868, Oficiul Poştal al S.U.A

a emis un timbru cu Benjamin Franklin

care avea un Z-Grill de securitate imprimat pe spate

pentru a preveni ştergerea şi refolosirea lui.

Unul dintre aceste timbre a fost dat la schimb în 2005

pentru o altă carte de timbre, valorând 3 000 000 de dolari.

Acesta va intra la licitaţie

pentru 4 000 000 de dolari.

- Ce se întâmplă? - Tăiaţi!

Tu eşti proprietarul?

- Sunt Jimmy Davis, asociat. - Camera!

Cum te simţi să fii milionar?

De fapt, casa de licitaţii

ne-a oferit un avans.

Harvey insistă să verificăm mai întâi,

dar sunt sigur că sunt adevărate.

Ce vei face cu acei bani?

Nu sunt toţi ai mei.

Probabil vom repara puţin localul.

Tăiaţi!

Putem vorbi şi cu Harvey?

Voi vedea, îi ia câtva să se pregătească dimineaţa.

Puteţi aştepta aici.

Haide, Irving!

Harvey?

Harvey?

Aici, în spate!

Patty?

Ce se întâmplă?

Ar fi vrut să ai asta.

Scuze, îmi poţi aduce ceva

care să semene a mâncare comestibilă?

Bun!

Dragule, îmi pare rău că ţi s-a întâmplat asta.

Da, mersi.

Harvey a fost cel mai bun.

- A fost special pentru tine, nu? - Da.

Când aveam 16 ani, părinţii mei s-au despărţit.

M-am dus la magazin şi Harvey m-a luat cu el.

Asta a fost acum opt ani.

- Cat de bătrân era? - Avea 86 de ani.

În 86 de ani putea să-ţi găsească pe cineva de care să se ataşeze.

Care e viitorul tău?

Nu ştiu, cred că nu am niciun viitor fără Harvey.

Dacă pot face ceva, scumpule, să-mi spui.

Mersi.

Poate că ar trebui să faci o excursie sau ceva, ştii?

Zbori la New York şi vezi spectacole.

Eu nu zbor cu avionul şi nu-mi plac mulţimile, oricum.

Dragule, cât te gândeşti la asta,

eu merg până la toaletă.

- Bine. - Mă întorc imediat.

Bună, Patty!

Da, apreciez asta.

Ştiu, e puţin ciudat,

Harvey a murit, iar eu am o întâlnire.

Da.

Aşteaptă o secundă, nu te aud.

Aşteaptă o secundă.

Repeţi, te rog?

Serios?

Nu credeam că avem atâţia bani.

Patty, te sun eu pe urmă.

Ai terminat de vorbit.

Nu scapi de mine aşa de uşor.

Are probleme.

Ai dreptate, nu scap de tine, doar că nu prea înţelegi.

Uite cum facem: când el rămâne fără bani, te voi căuta pe tine!

Eu am probleme.

Ar fi bine sau vom spune adevărul pentru ca să fie bine.

Nu mă mai urmări, Neil!

Dacă te mai apropii de mine, te voi acuza de hărţuială.

Datoria mea e să mut piesele,

altfel nu voi vedea binele de la sfârşit.

Tu muţi, Jimmy.

Irving, ce spui de un loc de muncă?

- Un loc de muncă? - Da, să lucrezi pentru mine.

S-a făcut!

Patty îţi va arăta totul.

Se va ţine un discurs la ora 15 despre cum să foloseşti o mătură.

Ce faci?

Patty, voi face o excursie.

- Pleci? - Plec puţin, nu pentru totdeauna.

Trebuie să plec un timp.

Poţi conduce acest loc cu ochii închişi.

Prietena ta e la uşă.

Poftim?

Jimmy.

Voi ştiţi unde sunt pentru câteva zile.

Să nu-i spuneţi! Irving, ai înţeles?

- Nicio problemă. - Bine.

- Du-te prin spate. - Sigur.

Jimmy?

Poftim?

Unde mergi, fiule?

- New Holland, Jasperville, Weston? - Weston.

Weston să fie!

Bine.

Grăbeşte-te, fiule!

Acum pleacă.

Mulţumesc!

Suntem chiar acasă, Harvey.

Se cauta ajutor

Alo?

De ce nu spui ceva?

Aceste chifle mă ţin atât de ocupată dimineaţă,

încât uit uneori că am un magazin de condus.

- Vrei una? - Nu, mulţumesc..

De când băiatul lui Well a mers în armată...

Ai auzit de asta, nu-i aşa?

Ei, bine, nu prea mă descurc.

Ce pot face pentru tine?

Încă mai aveţi un loc de muncă?

Poate că am.

- De unde eşti, fiule? - Acum am coborât din autobuz.

Am ceva experienţă.

- Chiar? - Da. Să luăm această vioară, de exemplu.

Bun, a fost curăţată şi reparată în 1904.

Am auzit ca astea încă mai sună bine.

- Da? - Da.

Aţi putea lua pe ea, la licitaţie, cam două, trei mii de dolari.

- Eşti un om glumeţ? - Nu, vorbesc serios.

- Licitaţie? - Licitaţie online.

Dar nu am calculator!

Sigur că ai, chiar acolo.

Şi are fax şi imprimantă.

- Nu am o afacere mare. - Pot ajuta cu asta.

- O să îmi placă de tine? - Da, dnă, sunt foarte simpatic.

- Wanda Pike. - Jimmy Pion.

Eu sunt Jimmy Pion.

- Am o primă condiţie! - Bine.

Trebuie să-ţi fac o poză.

- S-a întâmplat ceva? - Nu, doar mă uitam.

Miros minunat!

Mulţumesc!

Chifle cu scorţişoară, fierbinţi, pe gratis

Ai cei mai drăguţi ochi.

Nu sunt prea mulţi oameni noi pe aici.

Cred că o să-ţi placă.

Mie deja îmi place mai mult.

- Te rog! - Cu ce am greşit?

Domnişoară, cu ce te servesc?

- Aveţi găluşte? - Dacă îmi spui de care, avem.

O farfurie cu găluşte, cu trandafiri pe deasupra şi sos.

Te pot ajuta?

De fapt, eu am văzut...

Eşti bine?

Care e treaba ta aici, fiule?

Lucrez pentru Wanda, mai în jos pe stradă,

dar am vrut să văd dacă e bine.

Mulţumesc că ai trecut pe aici.

Am vândut vioară!

Am primit 3 000 pe ea.

Aceştia sunt ai tăi.

E totul cinstit, îţi promit.

E doar faxul.

Cred că avem nevoie de mai multe bule.

- Cum? - E nevoie de mai multe bule.

Îţi stârneşte interesul ceva?

O cunoşti?

Irving, ţi-am spus să-mi trimiţi un fax.

Patty nu e aici şi am crezut că asta e important.

Sunt nişte păpuşi cu un păr ciudat.

- Sunt troli. - Bine.

Unul are părul albastru deschis.

Ar trebui să-i cumpăr, nu?

Nu, aşteaptă până ajunge Patty.

Ce crezi?

Nu te simţi prost?

Ce?

Stând acolo, neştiind ce să faci!

Du-i nişte chifle!

- Mersi. - Cu plăcere.

O săptămână mai târziu.

Bună!

Vrei să joci?

Se va încălzi foarte tare.

De fapt, e destul de uşor.

Ai mai jucat?

E în regulă. Scopul e să-ţi eliberezi drumul către rege

şi fiecare piesă are o mutare specială.

Ai pionul, tura, calul, nebunul, regina şi regele.

Ţine minte că pionul începe

ca o piesă mai slabă pe tabla de şah,

dar are un potenţial de a deveni egal chiar mai puternic.

Are sens?

Bun, îmi mut pionul.

Nu vorbeşti prea mult, nu-i aşa?

Eşti sigură că nu ai mai jucat?

Îţi e greu să muţi?

Când ai control asupra regelui se numeşte şah mat, că acum.

Îmi pare rău.

Tu ai fost singură care a coborât din acel autobuz.

Sunt un prost.

Poftim restul.

- Mulţumesc. - Mulţumesc şi eu.

Vă pot ajuta?

Bună!

- Am câteva bijuterii de vânzare. - Bine.

- Îţi pot da 300 pentru asta. - Bine.

Mai întâi, trebuie să-mi spui numele tău.

E în regulă, stai puţin!

- Uite, 300 de dolari. - Mulţumesc!

Dar aia?

Sunt foarte vechi!

- Mă numesc Lindsey. - Jimmy Pion.

Trebuie să fac nişte cercetări

pentru a-ţi oferi un preţ.

- Te superi dacă fac o poză? - Nu mă supăr.

Economiseşti?

Ce spui de o cafea gratis?

Am nevoie de un loc de muncă.

Nu o să pot trăi dacă angajez prea mulţi.

Să-ţi spun: te pot lăsa să faci curat noaptea

şi sunt dispus să-ţi dau toată mâncarea ce rămâne, dacă vrei.

Sună minunat, mulţumesc!

Aia valorează mai mult dacă o laşi murdară.

Dacă ai nevoie de mine, voi fi afară, în spate.

Bună! Jimmy e pe aici?

Nu e aici. Te pot ajuta?

Vezi, eu sunt prietena lui. Am un nou număr de telefon

şi sunt sigură că a încercat să mă sune.

El are telefon.

Ştiu, dar aveam numărul lui

în telefonul cel vechi, aşa că în cel nou...

Poţi să-mi dai din nou numărul lui?

Nu pot să dau informaţii.

Tu cum îl contactezi?

Poate fi contactat.

Bine. Îmi poţi arăta ceva de acolo?

Nu, puţin mai sus.

Ai fost vreodată căsătorită, Wanda?

Niciodată.

Cum ştii că el e alesul?

În primul rând, nu încetezi să te gândeşti la el.

"Pentru dragul meu Harvey. Eşti mereu în rugăciunile mele.

Wanda, februarie 1942."

- Ce e? - Astea te vor ajuta.

Vreau să le citeşti pe toate.

Ţi-am spus, Wanda,

să le ascunzi când vin eu.

Oricum, le ceri.

Ai ajutor?

Jimmy, fă cunoştinţă cu şeriful Hansen.

- Bună! - Ce faci?

Jimmy a vândut acea vioară veche pentru 3 000 de dolari.

Sunt impresionat.

Am citit cum un magazin de amanet a făcut bani mulţi pe un timbru rar.

S-a spus că au făcut peste 3 000 000 de dolari.

Când vei înceta să mai primeşti străini?

Ospitalitatea e darul meu, Hansen.

Chiar este!

Nu pleca!

Vrei să joci?

Îmi lipseşte jocul zilnic cu Harvey.

Atunci, du-te şi joacă-te cu el.

Când Harvey m-a luat la el,

nu ştiam mai nimic despre acest joc.

Abia câştigăm şi, când o făceam, sunt sigur că mă lasa.

El lua orice copil care nu avea unde stă.

Mulţi nu au stat mult, dar eu da.

A fost tatăl pe care nu l-am avut niciodată.

De ce ai coborât din autobuz?

Din motive personale.

Harvey a murit

şi apoi mai e acea fată.

Ce e?

Dumnezeu ne-a dat jos din autobuz, sau am coborât singuri?

Calul meu ţi-a găsit regele.

E ciudată.

Dar vrei să vorbeşti cu ea din nou!

A vorbit mai mult de data asta.

Vrei să mă ajuţi?

Se vând în oraş echipamente pentru camping?

Poftim?!

O chitară Gibson Leş Paul din 1963.

- De amanetat sau de vândut? - De vândut.

- Vreau 15 000 pe ea. - Nu prea cred!

Fă-mi o ofertă atunci.

- 1 500. - Ce?

Aceasta e o chitară Leş Paul din 1975.

- Vezi eticheta din interior? - Vrei să spui că mint?

Nu, dar că nu ai ceea ce crezi că ai.

Modelul Leş Paul a încetat să fie fabricat în 1963.

Ai învăţat ceva, nu-i aşa?

Cred că ar trebui să ţii ăia la vedere.

Ţi-am mai spus, nu se dau date personale!

Vreau doar să vorbesc cu el.

A ştiut exact ce e.

De ce ţi-ai trimis prietenă acolo?

Prietena?

E acolo?

Ţi-ai terminat treaba în acest oraş, Neil.

Vrem să vedem ce mai face

noul nostru milionar.

Cred că pot să-l sun...

...sau poate că nu.

Gata, am închis! Toată lumea afară!

Vorbesc serios, să mergem!

Aşteptaţi!

Sunteţi pregătiţi de o mică aventură?

Ce ai acolo?

- De ce eşti amabil cu mine? - Nu ştiu la ce te referi.

Eu...

Ţi-am văzut urmele acolo unde stau.

Bine, eu încercam doar să fac o mişcare.

Nu acel gen de mişcare.

Adică poate... Un fel de, dar nu chiar...

Când va fi asta?

Bună dimineaţa, Irving!

Uită-te la tine!

Măi să fie!

Un specialist în amanetat!

Nu pot să vadă cum dai din cap, Irving.

În regulă, la revedere!

- Ce e? - Casa de licitaţie... Un evaluator

spune că timbrul e fals, iar celălalt, că e adevărat.

Asta ar fi rău.

Nu-l suna încă pe Jimmy. O să-i spunem când suntem siguri.

Ai noutăţi în legătură cu cerceii mei?

Încă nu.

Vrei să te joci?

Referitor la întrebarea ta

dacă Dumnezeu ne-a dat jos din autobuz sau nu...

Eu cred că El a făcut asta.

Cred că nu mai sunt mişcări de făcut.

Şah mat!

- Cum ai făcut asta? - Întreabă-L pe Dumnezeu.

Venind de la cineva care are o Biblie

atât de mare, sunt surprins că ai spus asta.

Se pare că încă mai ai de făcut mutări.

Cum rămâne cu Jimmy Pion?

Tu unde te vei muta?

Încerc să mă mut aproape de bunătatea lui Dumnezeu.

Am reuşit!

- Am găsit! - Bine.

Grăbeşte-te!

Alo!

- Îl caut pe Baracaldo. - La telefon.

Sun în legătură cu cerceii pe care-i căutaţi.

Am clienţi care caută mereu astfel de cercei.

Am sunat să văd dacă i-aţi găsit

şi dacă sunt de vânzare.

Cine e la telefon?

Doar caut mai multe informaţii despre obiect.

Sunt din aur, nu-i aşa?

Da, e adevărat, dar încă nu au fost găsiţi.

Fiul meu i-a dat fostei lui logodnice

şi ştii cum sunt lucrurile astea.

I-ai văzut?

V-am văzut afişul pe Internet. Păcat, i-aş fi

putut vinde pentru dvs.

Cine eşti?

Investesc în lucruri vechi.

E o bijuterie Maxwell din 1940, corect?

E corect.

E o recompensă pentru ei, ştii?

Aş putea să-ţi ofer 28 000.

Cum ai spus că te numeşti?

Alo?

L-am închis.

A fost prostesc.

Am vândut cerceii.

Serios?

Cu cât?

Nu am mai văzut atâţia!

- Câţi sunt? - 3 500.

- Mai spune o dată! - 3 500.

Aş putea...

Să închiriezi unul dintre apartamentele Wandei.

Am una la fel de veche.

A fost a tatălui meu. Mi-a lăsat-o când a murit.

Şi mama ta?

A murit când m-am născut eu.

L-am pierdut pe tata în ianuarie.

Nunta trebuia să fie în martie.

Aveam un restaurant mic.

Găseai cei mai buni cartofi din oraş.

Tata l-a vândut unui om bogat şi fiului său.

Au făcut din el o franciză.

Fiul lui...

Deci el era alesul!

M-am pierdut în afacere.

Îmi pare rău.

Să nu-ţi fie, mi-am învăţat lecţia.

Ce e?

Ai putea folosi o învelitoare pentru a o păstra.

Ai făcut destul.

Înseamnă mult pentru tine. Mi-ar plăcea să o fac.

Bine.

- Pleci la vânătoare? - Da.

Am văzut un şoarece în dimineaţa asta.

Nu în casa mea!

Am comandat nişte învelitori pentru astea.

Trebuie să sosească astăzi.

Pleci undeva?

- Pot să-mi iau liber azi? - Sigur.

Bine, mersi. Mă voi întoarce.

E atât de intens!

Să nu crezi că mă poţi distrage.

Ştiu deja că mă baţi.

Ce-ţi place?

Ce-ţi place?

Îmi place pădurea. Casa mea e în pădure.

Dimineaţa poţi auzi pârâul, păsările...

Să vedem!

Îmi plac copiii.

Iubesc copiii!

Un copil este o capră, Jimmy Pion.

Înţeleg, iartă-mă!

Dar tu?

Îmi plac istoria, obiectele vechi, să fac parte dintr-o familie.

- Ce nu-ţi place? - Să dansez.

Harvey a fost dansator de step.

A încercat să mă înveţe câteva mişcări, dar a renunţat.

Cred că a văzut că nu eram talentat.

Ţie ce nu-ţi place?

Varza murată şi oamenii bogaţi.

Şah mat!

- Cred că o să câştig. - Te las să câştigi, îţi aminteşti?

Sag mat!

- Haide! - Ce?

Avem ceva de făcut.

E un fost hambar de tutun.

Îmi aminteşte de locul unde se ţineau dansurile.

Jimmy Pion, e timpul să dansezi.

Eu chiar nu pot dansa.

Te rog!

Pot face asta.

Scuze!

S-a făcut destul de târziu, nu?

Dragule, ce s-a întâmplat?

Abia o cunosc.

Cum pot fi sigur că asta e mişcarea care trebuie făcută

şi nu una oarecare?

Divinitatea are un plan, Jimmy,

dar trebuie să continui să muţi.

Bună!

Ai putea să mă ajuţi cu ceva?

Poate.

Caut această fată.

Îmi pare rău, nu te pot ajuta.

Ţi-am spus vreodată

cum m-am îndrăgostit de un dansator de step?

Nu.

S-a înrolat în armată şi nici nu se punea în discuţie

să mă căsătoresc cu el înainte să plece.

Eram prea tânără.

Mi-a scris şi mi-a spus că au rămas fără cizme,

dar el purta acei pantofi de step cu mândrie la fiecare antrenament.

Am economisit fiecare bănuţ pentru a cumpăra acei pantofi.

Ce s-a întâmplat?

Nu a fost menit să fie.

Nu pot fugi, Jimmy. Poţi doar să faci mutări.

Uită-te la toţi aceşti oameni!

Isus i-a adus aici,

la fel cum te-a adus pe tine.

Domnul mi l-a adus înapoi pe

Harvey într-un mod foarte special.

Zâmbeşte! Meriţi să ai două fotografii în albumul meu.

Irving, ce faci?

Cum ai făcut rost de bani atât de repede?

Va trebui să te sun mai târziu.

- Poftim? - Băncile nu erau deschise.

Aveam bani gheaţă.

- Credeam că eşti diferit. - Lindsey, haide...

Vă pot ajuta?

Fiindcă văd că nu înţelegi, o vom lua de la început:

sunt prietena lui, aşa că ştiu că e aici.

Doriţi o chiflă?

Am chifle proaspete aici.

Păr castaniu, 1,72 metri, escroc.

- Aţi găsit ceva? - Nu astăzi, mulţumim!

Şeriful Hansen?

Lindsey?

Domnule, nu o atingeţi!

Numele meu este Baracaldo, iar ea are ceva ce îmi aparţine:

bijuteriile mele.

Vă amintiţi de milionarul nostru de la casa de amanet?

- I-am vândut, de parcă nu ştii! - El nu ştie.

Nu erau ai tăi, Lindsey.

El mi i-a dat mie.

Nu avea dreptul să facă asta.

I-am dat de urmă în Weston,

unde lucrează la o casă de amanet locală:

"Wanda's Pawn and Trading Post".

Haide, scumpule, nu avem de-a face cu toate astea!

- Cine e ea? - Nimeni.

- Sunt prietena lui. - Nu eşti.

Ce se întâmplă aici?

- Vreau doar cerceii, bine? - Ţi-am spus că i-am vândut.

Cui?

După cum puteţi vedea în spatele meu,

micului oraş se pare că nu-i place de noul milionar.

- Irving. - Nu e Irving.

Unde sunt?

Stai puţin, milionar?!

Da, asta încercam să-ţi spun.

Eu am cumpărat cerceii.

Eu sunt milionarul.

Se pare că cearta este cu privire la bani.

Nu mă poţi cumpăra.

Încercam să te binecuvântez.

Însă el nu ştie

că acea casă de licitaţii a declarat

că trimbul cel rar este fals.

Cred că tocmai l-am văzut pe acest tip.

Şmecheria pare să fie mâna lui Neil Sharp,

un falsificator încă în libertate.

Ce se întâmplă?

Stătea într-o maşină lângă magazin.

Să vedem dacă avem vreun răspuns de la maestrul nostru.

Se pare că nu sunt milionar.

Da, e în regulă, Irving.

Chiar şi Harvey a crezut că este real.

Bine, mai vorbim mâine.

Pa!

Intră!

Ai fi fost mândră de Harvey.

Văzându-te pe tine, încă sunt.

Numele tău e pe ea.

Am văzut deja.

În final, bunătatea ta am fost eu.

Am stricat totul.

Jimmy, cum vezi tu acest final?

Ce vrei?

- Lindsey e aici? - Nu.

Nu ştiţi unde e?

A cumpărat un bilet pentru autobuzul de mâine.

Îi puteţi da asta, vă rog?

Sigur.

Îmi pare rău, Wanda, dar trebuie să fug.

- Lasă că le iau eu. - Nu, le iau eu, du-te!

Bine, doar ţine calculatorul deschis

şi ţi voi trimite adresa.

Du-te!

Să nu crezi că vei primi vreo recompensă!

Această mişcare nu are nevoie de o răsplată.

Ţine minte că pionul începe

ca o piesă mai slabă pe tabla de şah,

dar are un potenţial de a deveni egal sau chiar mai puternic.

Jimmy Pion!

Sunt pe cale să capturez regina.

Tu muţi, Lindsey!

Traducerea: ALFA OMEGA TV Adaptarea şi sincronizarea: MANU