All language subtitles for Odyssey 5 - 01x14 - Skin_prob4_track3_[und]

www.tvsubtitles.net

We saw the Earth destroyed.

And in a heartbeat,
everything and everyone we knew...

was gone.

There were five of us.

The crew of the space shuttle Odyssey.

And we were the only survivors.

A mysterious being
who called himself The Seeker...

rescued us and sent us back in time.

And now we have five years to live over.

Five years to discover who or what
destroyed the Earth.

Five years to stop it from happening again.

Hey.

-What's the matter? Dreams?
-Yeah.

I know the feeling.

Come here.

We've been walking in tall cotton
for six years now.

-Are we grateful? Yeah.
-Yeah!

-Do we want another six?
-Yeah!

Please give a big Texas welcome...

to a real son of the Lone Star State,
Senator Brian Perry.

Nice to see you.

Thanks.

Hey, how are you?

Hey, you! How are you? What's the scene?

Thank you very much for coming out.
I appreciate your support. Absolutely.

Gun!

We got to get down!

-Watch the gun.
-Oh, my God!

Put him down! Put him down!

-Somebody call an ambulance.
-Is he all right?

-Bev. Bev, call my daughter.
-Don't worry. I'II take care of it.

-Call her.
-Watch your hands.

-AII right.
-AII right. Good.

-That's it. Let's go.
-Yeah. Let's go.

What the fuck?

Frank, got a DOA back here.

-Excuse me, miss?
-Yeah?

Excuse me.
I was wondering, have you seen my son?

He's about six years old, about this high.
He's got Iittle dreadlocks.

-No.
-He's usually with his grandmother.

-Sorry.
-Sarah!

-What?
-He took him.

-He took him away.
-What?

Paul found out I was meeting you,
and he took Corey away.

Where?

He wouldn't tell me.
He said he couldn't trust me.

I'II be running a Iot of equipment here...

so I'II need to tie in to the main
junction box. Will that be a problem?

No, no.
That's photographic equipment, right?

Yes. Yes, obviously.

Is there a plumbing hook-up
and a floor drain?

No, Mr Mendel. This is a storage facility.

Yes, of course. Yes.

I'II need to bring in
a hazardous waste disposal unit...

for my photographic chemicals.
Will that be a problem?

No. No, not at all.

-Good. Good.
-Good.

-We have a deal.
-Great.

-Thank you.
-Thank you.

Bye.

-How do you do it?
-Do what?

Go on with the everyday, ordinary stuff,
day after day...

when you believe it's all gonna end?

Can't think about it Iike that, Paige.

I don't even have the heart
to work in my garden today.

'Cause if everything you say is true,
then roses just don't matter.

Roses are a good thing, Paige.

I was in the supermarket this morning.
I saw this pregnant woman.

I just kept thinking she.... She's probably
not gonna get to see her kid grow up.

So?

So how can you wax your car?

Paige, when I was about 20 years old
in college...

I read this Japanese story
about some 16th century warrior...

all bound up in the back of an ox cart.

They were taking him out of the mountains
down to town square...

to have his head cut off.

Just offed somebody.
About halfway down the mountains...

these soldiers stop at a Iittle inn
and get some water.

One of these soldiers sees a fig tree,
picks a fig, turned around.

He feels sorry for this warrior
all gacked up...

in the back of this cart,
going to die in two hours.

Offers the warrior a fig.

Warrior says,
"No, thank you. They're bad for my health."

I almost get you.

Guy's gonna die in two hours,
and he's still taking care of his health.

The point is, Paige,
ain't nothing Iike knowing exactly...

when you're going to die
that drives you right into the here and now.

I Iove this car now. I Iove my family now.

Get me?

You understand. Listen to me.

Five of us were sent back here.

Now, that means to me
that somebody is Iooking out for us.

You mean God?

God, Yahweh, AIIah,
Jesus, Mary, and Joseph...

all the saints, the good Hindi gods,
Buddha, Great Spirit, aliens.

Who the hell knows?
I don't give a shit what you call it.

But he sure has a trick up his sleeve,
and he's on our side.

That'd be good.

I tell you what.
Why don't I help you with the roses...

then you and me jump in this jalopy and
we go up to the Iake, do some mischief?

Oh, I see.

By the way, now that I know
you're not having an affair anymore...

who has been calling and hanging up?

Right. That's that old girlfriend.

Jerk.

Paul called me Iast night
so I wouldn't worry...

but he still won't tell me where they are.

Let us know if there's anything we can do.

-Like break his Iegs.
-Yeah.

You know, none of this shit happened
in the old 2002.

Well, if we keep blundering around,
changing history, no wonder--

You're saying I'm responsible
for my father being shot?

And you're saying it's my fault
that my husband disappeared with my son?

Oh, calm down, girls. What I'm saying is,
in a roundabout way, we're all at fault here.

AII right, is this starting
to wear on anyone else?

We're supposed to be saving the planet,
not fucking up our Iives.

-You want to make an omelette?
-So, then what?

It's open season on friends and family?

I'm with Neil.
We're the proverbial bull in the china shop...

doing untold and irreparable damage
to ourselves and to others.

The solution's in the solution,
Iadies and gentlemen...

-so anybody got a positive suggestion?
-As a matter of fact, I do, Chuckie.

We need to study the enemy,
know what we're up against inside and out.

No shit, Sherlock.
The Iast time I Iooked in the public Iibrary...

there weren't no "How to" manual
on these freaks.

But there is a "How to" manual,
in the form...

of the beautifully preserved Synthetic body
buried in the bloody woods, Chuck.

Give it up, Kurt.
We are not digging up Harry.

Wonderful. Fabulous. Now what do we do?
How about Bright Sky?

Your father's on the Senate Appropriations
Committee. Maybe there's a connection.

Ed Scrivens got himself killed just
for Iooking into it. You want to talk to him?

BIoody hell, Chuck! I'm trying to find
a solution. You asked for one.

Okay. You're right.

AII right, we need to find out
why Senator Perry was shot at.

In order to do that,
we need to go to the source.

Now, does anyone know anything
about the shooter?

Well, I guess we should Iook into it, then.

That's a positive suggestion.
Eat up and Iet's get on a good foot.

White male, approximately 40 years of age,
72 kilos postmortem weight.

Apparently Iikes cheeseburgers, fries,
and root beer.

So much for junk food.

Is there anything else you can tell us, Lynn?

If you mean do I know the cause of death?
No, I don't.

Well, it seems pretty obvious he took
a bullet to the brain, didn't he, Doctor?

There is a gunshot wound
to the anterior cortex, yes.

-And it certainly should've been fatal, but....
-Should've been?

PIease expand. The suspense is killing me.

If you don't mind, I prefer not to discuss
my work while I'm eating.

Lynn, could you just elaborate a Iittle bit?
I promise we'II get out of your hair.

It should've been fatal, unless....
Unless he was already dead.

-But, of course, we can't say that.
-So what can we say, Doctor?

AII the nerve fibre and soft tissue
of the cerebellum and thalamus...

through which the bullet passed
showed signs of prior morbidity.

The man's brain was not Iiving tissue
at the time he was shot.

Okay. If it was dead tissue, then that means
he was already dead...

when he tried to assassinate Senator Perry?

That's what all my tests indicate.

So something must've gone wrong
with my tests...

and I have to start again, at the beginning.

But to do that at this hour,
I need calories to turn into energy.

-So if I may?
-Thank you, Lynn.

Bon appιtit, Lynn.

-Now what?
-We need to see this body.

I'II be right back, Senator.

Sorry.

Can you see in the dark?

No. Will you stop shining
that bloody Iight in my face?

This requires skill and finesse,
something you're foreign to.

You got about two seconds to finesse...

before I crowbar that Iock
and your hands along with it.

Yeah, well, watch the master at work.
One, two....

-Coming?
-Let's go, Mr Finesse.

Three.

-I feel Iike Sweeney Todd.
-You mean the hairdresser?

-This one's female.
-Knife fight.

Here we go.
White male in their 40s, bullet to the brain.

That's our boy.

It's not Iike any corpse I've ever seen before.

It seems to me there's
some kind of residue inside the cut.

-AImost Iike he Ieft a Iayer of skin behind.
-What's with all them veins?

Hold onto this.

Here we go.

Good.

Good boy.

You getting an appetite?

Oh, yes. This and a nice glass of Chianti.

It's all yours, darling. Buenas noches.

Do you know any Spanish?

The Gazette has me ahead of Reyes by 15%.

15% for a flesh wound!
Imagine if he'd done some serious damage.

-Hey.
-Hey, darling. Come on in. GIad to see you.

Hey, check out what they're saying
about your old man, there.

The Latino community extends its sympathy
to Senator Perry...

and sincerely wish him a speedy recovery.

I'm becoming a hero of the community.
They're going to be calling me El Jefe soon.

Dad.

Look, would you all mind giving us
a minute alone here?

Thanks very much. Appreciate it.

Yeah. Here.

-They won't Iet me Iight this.
-Good.

-Got a kiss for me?
-I guess.

I hate to admit anything at my age...

but I guess that's what they would....
The true believers would call a wake-up call.

Yeah. I know what you mean.

Wasn't sure you were going
to make it, there.

Well, I'm a hell of a Iot tougher than I Iook.

-Why do you think this guy came after you?
-No idea. None at all.

No threats? You didn't get any hate mail?

No, just the usual Iove Ietters, you know,
reminding me...

that I'm a racist, corporate-Ioving,
fat old white man.

I think I wrote that one.

Careful.

Daddy, have you ever heard
of a DOD project called Bright Sky?

Bright Sky, huh? No.

Are you sure?

I'm slack, but I'm not that slack.

I spend my days Iooking for non-Texan pork
to cut. Never came across it.

You think I need Iooking out for?
Is that what my Iittle girl is doing?

-People are shooting at you.
-Oh, that? Yeah.

-Honey, where's my crossword puzzle?
-Yeah. Bye.

-That was your sister.
-That's great. How's she doing?

-Can I have my puzzle, please?
-Oh, she's got a new job...

and she's got a new boyfriend, but I don't
imagine you care too much about that.

You don't know that. Thank you.

Chuck, you know,
if I Iived through the end of the world...

and then had the chance
to do it all over again...

I'd start by making amends with my family.

Paige, I done cleaned up
my side of the street with my sister...

but it's going to take more than the end
of the world for her to Iighten up with me.

There's something else I wanted
to ask you about. About the kids.

You've already Iived
through the next five years of their Iives.

Yeah.

So you know things that I don't.
About the missions that Marc flew.

Neil, does he even graduate?

PIease tell me that he does not get arrested
and go to jail for drugs.

Paige, Neil does not get arrested,
go to jail for drugs...

nor does he become a member of
a rock 'n roll band or any other hippie shit.

I can tell you what's happened, but I
cannot tell you what's gonna happen.

See, we come back here
and we're futzing with time...

and now everything is changing so fast,
we don't know.

I just want to know what you know.

Okay.

First time around, Neil straightens up.

He finishes an advanced degree
in record time...

and he becomes
the youngest man ever in space.

-Oh, come on.
-I'm serious.

Really?

How do you think he gets up in space
with me and we end up back here?

-How does Neil do that?
-I don't know. He's got some nose for it.

I mean, he's a digital genius or something.

We were distracted by the grunge clothes
and the Ozzy Osbourne hair.

Oh, my God.

-So, that's why he cut his hair?
-Yeah.

He's really 22.

In a 17-year-old's body. Go figure.

And Marc becomes an astronaut?

No, Marc does not
become an astronaut, baby.

Marc busts out and then he takes off.

I think it's because he's afraid of facing us
and how disappointed we'd be.

-Takes off where?
-He didn't tell us and we don't know.

And that's why this time around
I've been doing everything in my power...

to dissuade him
from going anywhere near NASA.

That's horrible, Chuck. We have
to do something. We can't Iet that happen.

Let what happen, Paige?
Him washing out of NASA or taking off?

Leaving, Chuck. Leaving.

Okay. Listen to me, honey.

You're part of this now, so you and I will do
everything in our power...

to stop him from Ieaving, together.

But we don't know. We just don't know.

Looks Iike our shooter was a square.
City bureaucrat for 14 years...

never even had a parking ticket.
Happily married, two kids.

Never raised a hand at anyone.

Yeah. That's what's so weird.
The guy's not even registered to vote.

I got to go. I'II call you back.

-You're working Iate?
-I have a very demanding boss.

You know, you're amazing.
I don't know how you hold it all together.

Anchor, researcher, mom.

What is it, Sarah?

-Corey's gone. Paul took him.
-Took him?

I'm not supposed to be seeing Corey
without a social worker present.

I was doing that, Paul found out
about it and....

-I'm sorry.
-What am I supposed to do, you know?

A judge gives me an hour a week
to see my kid.

I'm supposed to be a mother
for an hour a week?

You didn't agree to the move?

I'm the one they're running away from.

Anyway, my Iawyer says it's going to take
several months to sort it out and I just--

Then I don't think much of your Iawyer.
Sarah, this could all turn out for the best.

If he Ieft without your permission,
it could be considered an abduction.

It might even be grounds
to appeal your custody ruling.

I know this really aggressive prosecutor
in the Child Abduction unit.

-How did my Iife get this screwed up?
-Don't blame yourself.

Sometimes things happen
that you just can't control.

Kathy, it's Troy. Good.
Listen, I have a favour to ask.

Did I say something wrong?

But if I did, I'm sorry.

What are you Iooking at?

It's after midnight, honey. Come to bed.

Why is this so interesting?

Do you want me to take care of myself?

You can watch.

What's wrong with you?

Oh, my God.

It's definitely synthetic.
There's nothing organic about this baby.

I'd say some kind of a polymer,
strong, extremely elastic.

-How can you tell it's elastic?
-Stretched it.

-Right.
-I tried to cut it with a scalpel...

but it went straight through
to the glass underneath.

So I'm assuming that this is some more
of your patented fucked-up shit.

I wouldn't even begin to guess
who could patent such a thing.

Well, whoever it is doesn't have to worry...

about where their next meal is coming from,
that's for sure.

Oh, this is nothing.
Wait till Prevlin hits the shelves.

-How do you know about Prevlin?
-I know your Iittle secrets, you devil, you.

I hope you've bought stock
in that evil multinational...

that's funding your research. Oh, no.
That's right. Don't dance with the Man.

No, I just don't have any money.

Sell the hatchback. Trust me.
If you buy it now, it won't be insider trading.

-Fabulous. Let's get back to....
-Right.

Okay. It's strong, it's elastic,
and it's very dense.

I'm talking zero porosity here.

If this were to cover your whole body
tight enough, you'd suffocate.

I guess we won't be seeing this
in jockey shorts anytime soon.

No. And there's one more thing.

Yeah. Shit's definitely hard-wired
to do something.

"But what?" is the question.

So if this gets on you,
it can somehow control you?

Hell if I know. Don't Iook at me
and don't put that shit in my chilli.

But the bigger question is,
"Why Senator Perry?"

He says he doesn't know why,
and he's never even heard of Bright Sky.

Maybe Perry's death
helps avert the end of the world.

The world did not explode
because my father is an asshole.

You do not know that.

Well, none of us fucking know
how it's gonna end, do we?

Well, regardless, darling, if a Sentient wants
your daddy dead, dead he will be.

Well, not if I have anything to say about it.
And if I have to do this alone....

Hey, nobody does nothing alone here,
period. And that's the punctuation on that.

-Chandra.
-It's called Skin.

Started as a computer game.

The nerds at MIT played against
the Pakistanis, the Chinese, the Russians.

No Ianguage barriers on the Infobahn.

You built your own code...

and were allowed to programme in
the history of various types of combat.

Martial arts, germ warfare, suicide bombers.

And then, you went to war.

The codes fought battles
and absorbed each other...

growing more knowledgeable
and more vicious.

The final victor, Kwon...

named after his original combat programme,
Tae Kwon Do...

disappeared into the Internet.

Next time we heard of Kwon...

its programmer showed up
in a redneck bar...

and picked a fight with a room full of bikers.

He levelled 16 of them,
but poor guy was 5'4".

Never took a karate class in his life.

Then the bartender pulled out a shotgun.

There's only one word
for Kwon: malevolent.

It created Skin to turn
the maker into the puppet.

AII right. So how does Skin work?

It takes over a human host,
covering it from head to toe.

Everything but the eyes.
It would be unstoppable, save for one thing:

Skin suffocates the human body
in just under an hour...

causing a massive heat stroke.
It can use a dead host for a short while...

but then all the toxic gases force it off...

and it can't Iive without a host.

How delightful. But how does
a computer programme create this thing?

Hijacked an experiment, something military.
I mean, who knows?

Hey, Doctor, how do you know
so much about this Kwon?

Kwon won the game. My guy came second.

Yeah, but the most important question here
is, "Why?"

You're talking about jumping the reality,
germ warfare, suicide bombers...

-in a fucking computer. Why?
-Domination.

-They want to control the world.
-To control what? Diamond mines?

Uranium deposits? Exports? The NASDAQ?

What the hell's the pot of gold
at the end of the rainbow, here?

There isn't one. It's their nature.

When did you come back?

Believe it or not, when you found me...

I was ready to blow my brains out.
You guys gave me hope...

that there were others out there.
Guess you could say I'm grateful.

I wish I could help you more,
but I've got my own fight.

Good Iuck.

There's a plate of food in the oven, honey.

Okay. Thanks, Mom.

-What's that?
-My journal. A new project.

Cool. Why the sudden burst of creativity?

-I've got a Iot of things to sort through.
-Yeah?

Like your father claiming
that you're a 22-year-old astronaut.

Oh?

Where do you stand on all this?

Time travel and aliens
and the end of the world.

Okay.

It's not a question of believing it.
I Iived through it.

Dad and I both Iived through it.

I don't know how you wrap your mind
around something Iike that.

You sound Iike your father.

Yeah.

Look, Mom, maybe it's best
if you just don't think about it.

Can't stop myself.
And besides, I want to help.

Like your father said, I'm part of this now.

Look, honey, I'm sorry
I've been so hard on you.

No, Mom, Mom, Mom, please don't.

I should've been Iess
of a pain in the ass, okay?

Who would've ever thought
it would be you in space?

It's all so mind-blowing.

-Sarah?
-Yeah.

We were able to track down
the shooter's wife, his two kids...

six of his co-workers, and nobody
has reported anything abnormal.

-Okay, well, just keep digging. PIease?
-Yeah. Okay.

Actually, there is one strange thing.

The paramedic who took the shooter
to the hospital, he disappeared.

I need his address, phone number...

-wives, girlfriends, whatever you can find.
-Okay. Yeah. No problem. Done.

-Thanks. Hey.
-Hey, Sarah.

Listen, did my friend get back to you?

-Yeah. She did.
-Yeah?

-It's amazing. They found Paul.
-Right.

They said if he doesn't come back,
they're going to press charges.

-That's great.
-Thank you so much.

I think one of the most beautiful things
about you is the way you Iove your son.

You've been such a good friend
through all of this, you know?

Listen. I got to say something.

-I have been thinking....
-About?

I've never been unfaithful in my Iife.

But there is something here.

I feel a connection with you
that I've never felt with Cheryl.

I can't. I can't break you
and your fiancιe up. I just can't do it, Troy.

You know what, Sarah? It's too Iate.

-It's too soon, it's too soon.
-Too soon?

Oh, fuck it.

-Mom, pick one.
-For?

Casual dinner and a movie. Second date.

-Things are okay with you?
-Yeah.

-You and Dad still working things out?
-Yes, working things out.

-And you and Neil are okay?
-Yeah, Mom, we're fine. We are.

It's a bad time, but we're a family.
We need to start acting Iike one again.

-Yeah. I know.
-You know what we need?

To sit down together
to a good old-fashioned Sunday dinner.

-You're such a mom.
-Thank you.

-Now, how do I Iook?
-Fantastic.

Yeah. I think I Iook good in this shirt.

Okay, there obviously ain't nobody home.
So why am I starting to feel Iike--

The Hamburglar?

Exactly. We got one option.

What are you doing?

Do you know how many crime scenes
I've broken into?

Be my guest.

You're ripping off my moves.

What is that smell?

It's called decomposition.

-My God.
-Oh, no.

Is this our paramedic?

-Yeah, Iooks Iike him. Here.
-Yeah.

I'm wondering if this is our host.
It's a definite possibility.

I'm only speculating,
but a body struggling for respiration...

would probably shoot out a network
of veins and capillaries just Iike that.

The real question is, where did Skin go?

Hey, guys!

What?

Is she dead?

Her body doesn't have
the same discolouration.

She probably didn't die
the same way as her boyfriend.

Hey! Get her off me!

Looks just Iike our paramedic.

Dad?

Jesus.

Didn't hear you come in.
Chuck, I talked to Marc...

and this whole thing
is just breaking my heart. I can't....

Chuck! Chuck! What is it?

No, don't touch me. Don't touch me.

-Chuck!
-Run! Get out now!

-I'm not Ieaving you.
-Paige, just go!

Paige, don't touch me. Run!

Dad?

Paige!

-Dad!
-Neil, Neil, give me your cell phone.

That stuff got on your mom.

-What?
-That Skin stuff, it got on your mother.

-Hey, hey, what's going on?
-It couldn't Iive on me, so it got to her.

-What got her?
-Come on, come on.

-Damn it, you never should've told her.
-Told her what?

-She never should've been a part of this!
-I know that, damn it!

What the fuck is going on?

Shut up. Marc, now, Neil, we got to find her.

-Where do you think she went?
-Angela, Angela, Angela!

Where's your dad?

I would like to begin
by expressing my sincerest wishes...

for a speedy recovery of Mr Perry.

I know I speak for everyone here
in expressing my shock in what happened...

and admiration for the courage
you've shown in continuing this campaign.

Thank you, Senora Reyes.
I really do appreciate that.

And I suppose I should consider myself
lucky that that fellow had such a lousy aim.

Guess he's not from Texas.

There's a.... There's a couple of things we
should talk about here tonight, you and I.

First one is, it's time for a new kind
of government. Don't you think? Yeah.

Maybe he still has nano-bugs in his blood
and they fought it off.

-How can you know? Why?
-I don't know.

Competing Synthetics,
competing Sentients, maybe.

Kurt, get with the goddamn programme
here. This is all we got. See?

Now something fought that shit off
and that something's inside of me.

I got about Iess than an hour
to save my wife, so you move it!

I'm on it. Paige has been taken over by Skin.
We don't have much time.

They think Chuck's blood contains
remnants of the nano-bugs...

that turned him Synthetic,
and they're toxic to Skin.

Wait a minute. You have a vial
of Chuck's blood in your refrigerator?

-I know, very Hannibal Lecter, isn't it?
-What's that for?

To shoot Paige Taggart
full of Chuck's nano-bugs.

One that is.... One that is responsive
to the needs of the unfortunate...

while protecting the honest Americans,
hardworking Americans...

that are just trying to do right by our kids.
Yeah.

You know what I'm talking about.

The fabric of our society
is held together by families.

Hardworking, tax paying,
morally upright families.

As you would say, Senora Reyes, Ia familia.

And my job is to protect those families...

from an overbearing government...

that would have them lose
their birthright of freedom.

Paige!

Dad! Mom!

Mom!

-Dad!
-Get back, Neil!

Give me that.... Give me that gun, Kurt!

Someone call an ambulance now!

Let me.... Fire!

Fight it. Fight it. Fight it. Fight that stuff!

Fight it. Fight it. Fight it. Fight it!

Fight it off! Fight it off!

Fight it! Fight it! Fight it!

Paige. Come here, baby. Come here.
Come here, baby.

-Paige. Paige.
-Chuck.

Hang on, now. Hang on. Hang on. Hang on.

I'm sorry. I should've believed you
from the very beginning.

This is the beginning, baby.
This is the beginning, right now.

This is the beginning. This is the beginning.
This is you and me.

I Iove you, Chuck.

-I Iove you.
-Marc.

-Marc's gonna be fine.
-You take care of Marc.

Marc's gonna be fine. Just hang on.
Don't go.

Paige? Paige?

I guess no one knew
she had a heart condition.

She was only 43. I really feel for those boys.

Yeah. It must be hard Iosing
a parent Iike that, so suddenly.

-Hey.
-Hey.

-Hi, Aunt Jenny.
-Neil.

You have to talk to Dad.

Believe me, Neil.
He doesn't want to talk to me.

-I'm here for you and Marc.
-Yeah.

There's been too much of that in this family.

It's got to stop,
and now is as good a time as any.

I just wanted to say again how sorry I am.

-Thank you.
-Everyone here tells me...

how much a part of the NASA family
your wife was.

Well, in the early days, she was Iike
a single mother raising two boys.

She was an astronaut's wife, part of history.

I just.... I wish we hadn't been
on opposite sides of the fence.

Right now, it feels Iike none of that
really matters much.

No.

-I'm sorry.
-Thank you.

-Aunt Jenny's here.
-Where?

She's right.... Well, she was there.

-Where's your brother?
-I haven't seen him.

Marc?

This is your fault. You and him.

You and your fucking secrets
and your new friends...

and whatever the fuck else you're into.
It got Mom killed, and you fucking know it.

Marc, don't do this. Not today.

Your only interest in your sons is
how they reflect on you.

You're a fucking Iiar.
You're a fucking Iiar, Dad.

You never cared about anybody
but yourself.

Marc.

Dad.

Don't Iisten to him.

He doesn't understand. He doesn't know.

Maybe, there's just ain't no way to
do this right, is there?

It don't matter if it's five years gone...

or five years in the future. It's....

Life is just a big bowl of shit, ain't it?

It's Chuck.

Hey.

Hey, you're Iate. Are you okay?

Yeah. I had some details to attend to.

There was a will and Paige had
some jewellery she wanted given away...

and shit Iike that.

It was a beautiful service.

Yeah. She would've Iiked it.

She touched a Iot of people.

So, how are you holding up, Chuck?

How am I holding up?

Well...

it's Iike my dog won't hunt,
got a horse who's Iame, pickup's broke...

and the crops are rot.
Other than that, jim-dandy.

Why don't you come sit down?
Have something to drink, something to eat?

No, you sit down. I just came to say, adiσs.

Hey, this is a non-smoking establishment.

Son, I don't want to rumble with you.
Besides, today ain't your day.

Kurt, I think I owe you an apology.
You were right.

Because I think we ought to spend
the next five years eating red meat...

getting drunk and going to the track.
Because this is a war we ain't going to win.

-Chuck, you don't know that.
-Yeah, I do.

For all we know, we're already fucked.
World's going to explode any second.

And you know something?
I think it damn well should.

-Chuck, that's bullshit and you know it.
-Do I?

Like the Good Book said:

"They have sown the wind
and they shall reap the whirlwind."

Yeah, well, that's not you talking, Chuck.
That's bitterness.

Bullshit. It's clarity.

Man's a source
of his own goddamn problems...

and we brought
this shit down on ourselves.

My wife suffocated on the floor of the
Houston Civic Centre in front of 500 souls.

Who take the whole fucking ball of wax
for granted.

Who ain't got a fucking clue what we've
been doing, trying to save their sorry ass.

Then again, who knows?

Maybe we already stopped the end
of the world and my wife died for nothing.

That there'd be a real bitch, wouldn't it?

Chuck, it's just going to take time
to get over this.

Sarah, time is one thing we all know
we ain't got.

-Son, you take care of yourself. Adiσs.
-Where you going?

-I couldn't tell you.
-Chuck, Chuck, Chuck!

Chuck, Iisten to me. Listen to me.

You said it yourself.
Nobody does anything alone.

You're an integral part of this puzzle. It's
that simple. Without you, we can't go on.

Kurt.

Right now I wish the air had
run out on that shuttle, I swear to God...

and that skinny Iittle fucker had
never saved us and sent us back here.

I mean, he must be having
some Iaugh on our hands right now.

He sent us back here to save the world
and all we're doing is raining havoc...

on everybody we ever Ioved. I know I have.
I ought to have died up there.

At Ieast I'd have died with five years
of beautiful memories of my wife.

And right now I'm Iooking down
at a whole world with misery.

You hear me? Misery, without her.

I'm out of here.

I understand, Chuck,
but you just can't walk away.

Kurt, I'm not walking away.

I'm gone.

Hey, buddy. Hey.

Let me put it this way, brothers and sisters.

When the world blows up again...

all I want this time is a front row seat.

Senator, given the internal opposition
within NASA...

we feel the prudent course of action
is to move the project...

out of government hands
and into a private corporation.

Well, how the hell are we going
to maintain any kind of control?

Well, the budget will be drawn from
an undisclosed Iine-item in the DOD.

Nobody will be able to connect you.

I heard your bullshit before.

Now that I pulled a bullet
out of my shoulder...

you'II forgive me if I'm a Iittle sceptical.

Senator, this will put even greater distance
between you and the project.

Bright Sky is still your project.
We just need you to sign off on the move.

Do it.