Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:01,720 --> 00:00:03,472
We saw the Earth destroyed.
3
00:00:04,080 --> 00:00:07,197
And in a heartbeat,
everything and everyone we knew...
4
00:00:07,280 --> 00:00:08,315
was gone.
5
00:00:13,440 --> 00:00:14,998
There were five of us.
6
00:00:15,760 --> 00:00:18,035
The crew of the space shuttle Odyssey.
7
00:00:18,320 --> 00:00:20,390
And we were the only survivors.
8
00:00:23,480 --> 00:00:26,677
A mysterious being
who called himself The Seeker...
9
00:00:26,760 --> 00:00:30,116
rescued us and sent us back in time.
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,714
And now we have five years to live over.
11
00:00:40,360 --> 00:00:43,989
Five years to discover who or what
destroyed the Earth.
12
00:00:44,720 --> 00:00:48,952
Five years to stop it from happening again.
13
00:01:29,240 --> 00:01:31,356
You have one instant message.
14
00:01:38,360 --> 00:01:39,793
"Kit-1 0."
15
00:01:42,720 --> 00:01:44,119
What do you think I'm doing?
16
00:01:51,520 --> 00:01:52,794
Oh, yeah?
17
00:02:01,640 --> 00:02:03,915
Gotta Iove the high school girls.
18
00:02:09,920 --> 00:02:11,751
FIaky high school girls.
19
00:02:11,840 --> 00:02:13,956
No, sweetheart. Your real name.
20
00:02:19,120 --> 00:02:20,519
Don't you know me?
21
00:02:26,920 --> 00:02:28,148
You do know me.
22
00:02:29,880 --> 00:02:30,869
Great.
23
00:02:37,840 --> 00:02:41,037
FIaky, well-proportioned
high-school girls. Hello.
24
00:02:42,240 --> 00:02:43,468
Hell, yeah.
25
00:02:48,880 --> 00:02:52,190
Come on with this chatterbox routine.
It's too fucking Iate.
26
00:03:10,080 --> 00:03:11,718
-Hello.
-Hi, Neil.
27
00:03:11,880 --> 00:03:14,155
-Hello?
-Why'd you sign off?
28
00:03:16,040 --> 00:03:18,600
-Don't you know who this is?
-Is this Kitten?
29
00:03:18,680 --> 00:03:21,558
-Why didn't you say goodbye?
-I tried to.
30
00:03:22,120 --> 00:03:25,635
-You don't like my picture?
-No, no, no. Of course I did.
31
00:03:25,960 --> 00:03:28,997
-I said I'd send the rest.
-Yeah.
32
00:03:29,600 --> 00:03:33,559
-Hey, how'd you get my number?
-I told you. I know all about you.
33
00:03:33,720 --> 00:03:35,836
-What are you doing?
-Going to sleep.
34
00:03:35,960 --> 00:03:37,757
-In bed?
-Yeah.
35
00:03:38,280 --> 00:03:41,238
Listen, can we talk about this tomorrow?
36
00:03:41,400 --> 00:03:44,233
What's wrong with tonight?
What are you wearing?
37
00:03:49,960 --> 00:03:51,188
A T-shirt.
38
00:03:51,280 --> 00:03:52,679
Is it tight?
39
00:03:54,120 --> 00:03:55,439
Kind of.
40
00:03:55,520 --> 00:03:58,273
-Anything else?
-Yeah.
41
00:03:58,440 --> 00:04:00,749
-What?
-Boxers.
42
00:04:01,160 --> 00:04:02,912
Anything on them?
43
00:04:04,480 --> 00:04:06,755
Hearts. They were a gift.
44
00:04:07,600 --> 00:04:10,239
-They sound nice.
-Yeah....
45
00:04:10,320 --> 00:04:15,314
Listen, I really have to go to bed,
so I'II IM you tomorrow. Okay? Bye.
46
00:04:18,040 --> 00:04:19,029
Hey, Kitten.
47
00:04:19,120 --> 00:04:21,350
Neil, I don't wanna go to bed alone.
Keep me company.
48
00:04:21,440 --> 00:04:24,352
No, no. Listen, my parents are gonna kill me
if this phone rings again.
49
00:04:24,440 --> 00:04:26,715
AII right? I promise. I'II IM tomorrow. Okay?
50
00:04:26,800 --> 00:04:30,110
You promise?
Hope to die, stick a needle in your eye?
51
00:04:30,200 --> 00:04:32,919
Yeah, yeah, all that stuff. Totally. AII right?
52
00:04:33,400 --> 00:04:36,073
-Okay.
-Okay. Bye-bye.
53
00:04:37,920 --> 00:04:40,070
What're you doing in here,
running a phone sex ring?
54
00:04:40,160 --> 00:04:43,596
I mean, who in the hell are you talking to
at 3:47 in the morning? Holly?
55
00:04:43,680 --> 00:04:47,559
No. I wish.
Things are still pretty awkward between us.
56
00:04:47,640 --> 00:04:50,916
You don't think she's remembering anything
from that drug experience, do you?
57
00:04:51,000 --> 00:04:52,513
No. I don't think so.
58
00:04:53,120 --> 00:04:55,554
-Then who were you talking to?
-No one.
59
00:04:55,640 --> 00:04:57,631
Nothing. It's just some girl I met
in a chat room.
60
00:04:57,720 --> 00:05:01,395
A chat room. You better watch out
who's on the other side of that connection.
61
00:05:01,480 --> 00:05:03,198
Might be a 300-pound she-male.
62
00:05:03,280 --> 00:05:05,271
Don't worry, she sent a picture.
63
00:05:05,440 --> 00:05:07,317
A picture? Really?
64
00:05:08,040 --> 00:05:09,268
Go to bed.
65
00:05:09,440 --> 00:05:11,078
Who buys your underwear?
66
00:05:20,000 --> 00:05:23,788
Day 17 on the ISS.
Good to be back in orbit again.
67
00:05:23,920 --> 00:05:25,911
The Earth Iooks beautiful from up here.
68
00:05:26,000 --> 00:05:30,073
And I'm reminded how Iucky I am
to Iive in this time of great exploration...
69
00:05:30,160 --> 00:05:32,276
and scientific advancements.
70
00:05:32,360 --> 00:05:35,397
The Russian shuttle will be here tomorrow
with new supplies.
71
00:05:35,480 --> 00:05:39,359
So it'II be a Iong day
of unpacking and taking inventory.
72
00:05:39,880 --> 00:05:43,270
We will be finishing off, however,
with our first fresh meal.
73
00:05:43,440 --> 00:05:46,989
Tatianna Korviskova,
our cosmonaut mission specialist...
74
00:05:47,080 --> 00:05:49,992
will be checking in
and giving you updates on the docking.
75
00:05:50,080 --> 00:05:53,038
This is Angela Perry, ISS pilot, signing off.
76
00:05:54,640 --> 00:05:58,076
Very nice. AII the Iittle boys
on the Internet will Iove you.
77
00:05:58,200 --> 00:06:01,272
Oh, yeah. Well, you're up tomorrow.
78
00:06:02,040 --> 00:06:06,397
See how you put a new spin
on the whole beauty of the Earth from orbit.
79
00:06:06,480 --> 00:06:09,517
I'II just speak fast
and use a Iot of technical jargon.
80
00:06:09,680 --> 00:06:13,593
What about you, Walsh? What are you
going to say to our pre-pubescent fans?
81
00:06:13,680 --> 00:06:17,639
That it's an important job and I worked
my whole Iife to earn my spot up here...
82
00:06:17,720 --> 00:06:19,392
and I'm damn proud of it.
83
00:06:20,040 --> 00:06:22,998
Tatianna, do you have
the execute Iog for today?
84
00:06:23,080 --> 00:06:25,799
I already took care of it.
We're set for docking tomorrow.
85
00:06:25,880 --> 00:06:27,711
Well, double-check.
86
00:06:27,800 --> 00:06:29,791
Angela, why don't you update
the docking Iog?
87
00:06:29,880 --> 00:06:31,108
She just did it.
88
00:06:31,200 --> 00:06:34,158
No, no. That's okay. I'II double-check it.
89
00:06:41,880 --> 00:06:43,916
You two have a problem
I should know about?
90
00:06:44,000 --> 00:06:46,639
Other than she has no business
being in space?
91
00:06:46,800 --> 00:06:50,270
She almost killed her Iast crew.
Anyone else would've been banned for Iife.
92
00:06:50,360 --> 00:06:51,839
NASA reinstated her.
93
00:06:51,960 --> 00:06:54,110
Yeah, only because her father
pulled enough strings.
94
00:06:54,200 --> 00:06:55,918
I know a hundred guys
who never got a shot...
95
00:06:56,000 --> 00:06:58,275
and she's had more chances
than any one person deserves.
96
00:06:58,360 --> 00:07:01,318
-She's a good pilot.
-She's also a Iiability.
97
00:07:19,720 --> 00:07:22,951
-You know you're not supposed to be here.
-Mary.
98
00:07:27,800 --> 00:07:31,031
-It's been four days. I gotta see my kid.
-He's not safe with you, Sarah.
99
00:07:31,120 --> 00:07:32,189
You know me.
100
00:07:32,280 --> 00:07:34,669
You know what kind of mother I am
and you know that's not true.
101
00:07:34,760 --> 00:07:37,479
-Well, Paul is my son.
-Corey's mine.
102
00:07:41,120 --> 00:07:43,475
Hey, Corey, come here, baby.
103
00:07:45,320 --> 00:07:46,548
-Hi.
-Hi, Mama.
104
00:07:50,080 --> 00:07:53,152
Hey, Iittle man. What?
105
00:07:53,560 --> 00:07:57,155
Corey? What? What's wrong?
106
00:07:57,440 --> 00:08:01,558
Daddy said you're sick in the head.
He said you tried to hurt me.
107
00:08:01,760 --> 00:08:04,194
I would never try and hurt you, honey.
108
00:08:10,640 --> 00:08:13,552
It's sort of Iike a service station
or remote server...
109
00:08:13,640 --> 00:08:17,633
that allows us to house
the entire school's computer needs here.
110
00:08:18,800 --> 00:08:21,633
We have Kelsey and Bodanis to thank
for turning several donated...
111
00:08:21,720 --> 00:08:24,314
Junked, ancient, completely outdated--
112
00:08:24,400 --> 00:08:28,632
...CPU's into our very own state-of-the-art
remote server.
113
00:08:29,200 --> 00:08:31,236
-Mrs Hess?
-Yes.
114
00:08:31,400 --> 00:08:34,676
We'd Iike to request that the server
be hereafter known by its proper name...
115
00:08:34,760 --> 00:08:36,079
the Twinternet.
116
00:08:38,440 --> 00:08:39,714
AII right.
117
00:08:39,800 --> 00:08:42,598
The Twinternet
has the power of a mainframe.
118
00:08:42,680 --> 00:08:45,478
And if we can Iower the temperature
of the CPU enough...
119
00:08:45,560 --> 00:08:49,075
we can increase the processor speed
by a factor of three.
120
00:08:49,160 --> 00:08:50,832
Anyone know why?
121
00:08:52,840 --> 00:08:55,832
Anyone else?
122
00:08:57,800 --> 00:09:00,234
Computers speed up when they cool down.
123
00:09:01,120 --> 00:09:02,599
Thank you, Bodanis.
124
00:09:03,600 --> 00:09:05,556
The Twinternet is Iike an island.
125
00:09:05,640 --> 00:09:09,235
Information comes in over the transom,
we stop it, we analyse it...
126
00:09:09,320 --> 00:09:10,639
and then we release it.
127
00:09:10,720 --> 00:09:12,790
We can filter out objectionable material.
128
00:09:12,880 --> 00:09:15,599
So what kinds of things would we filter out?
Any ideas?
129
00:09:15,680 --> 00:09:17,989
Like racist, you know,
neo-Nazi kind of sites?
130
00:09:18,080 --> 00:09:19,638
Correct. What else?
131
00:09:19,800 --> 00:09:22,314
-Porn. Unfortunately.
-Yes.
132
00:09:22,400 --> 00:09:24,595
Unless you have a key to the back door.
Check this out.
133
00:09:24,680 --> 00:09:26,432
Come on, you guys. What else?
134
00:09:26,920 --> 00:09:28,911
"How to Make a Bomb" sites
and stuff Iike that.
135
00:09:29,000 --> 00:09:31,992
-Exactly. Violent or dangerous websites.
-Oh, no.
136
00:09:33,320 --> 00:09:35,959
Do the architects of our system
have anything to add?
137
00:09:36,040 --> 00:09:38,634
Well, before we Iet the kids Ioose
on the Twinternet...
138
00:09:38,720 --> 00:09:39,948
maybe we should test the firewalls.
139
00:09:40,040 --> 00:09:42,349
You know, in case
anything inappropriate gets through...
140
00:09:42,440 --> 00:09:44,749
it can be caught by the proper authorities,
Iike yourself.
141
00:09:44,840 --> 00:09:49,152
Okay. For the first time
in Fuller Austin High School history...
142
00:09:49,960 --> 00:09:54,556
this class will now search on the Internet
for pornography.
143
00:10:09,640 --> 00:10:11,790
I don't have your number, ding-a-Iing.
144
00:10:33,520 --> 00:10:35,158
Why am I Iying?
145
00:10:40,600 --> 00:10:43,797
-How do you know that?
-She's stalking you, dude.
146
00:11:06,080 --> 00:11:07,479
Man, this chick types fast.
147
00:11:09,200 --> 00:11:10,792
Who is this chick, man?
148
00:11:10,880 --> 00:11:13,189
Shut up, man. No, she's just some freak.
149
00:12:22,480 --> 00:12:24,277
Hey, check this out.
150
00:12:25,920 --> 00:12:28,434
-Hello?
-Do not blow me off.
151
00:12:28,760 --> 00:12:30,796
I didn't. I just....
152
00:12:31,760 --> 00:12:33,637
Look, I can't talk right now.
153
00:12:35,040 --> 00:12:36,439
-Hey, Holly.
-Hey.
154
00:12:36,520 --> 00:12:37,999
-Hey, Red.
-Hey.
155
00:12:38,080 --> 00:12:40,150
I was wondering if I might get out
of the doghouse...
156
00:12:40,240 --> 00:12:41,832
in time to treat you to a movie.
157
00:12:42,360 --> 00:12:45,318
-I've got a Iot of homework.
-I'II have you home by dinner. Come on.
158
00:12:45,400 --> 00:12:47,960
Popcorn, Goobers,
whatever your heart desires.
159
00:12:49,920 --> 00:12:52,673
-Okay.
-AII right. Meet you after school.
160
00:12:54,840 --> 00:12:57,229
-So, where're you headed?
-French.
161
00:13:01,400 --> 00:13:04,676
-That's not French.
-But it has an accent.
162
00:13:06,280 --> 00:13:09,033
-Look, are you going this way?
-But of course.
163
00:13:13,880 --> 00:13:16,838
Stupid Americans, no? PIease.
164
00:13:19,520 --> 00:13:22,114
Miss. Mrs Forbes, please.
165
00:13:23,120 --> 00:13:26,556
-I need to talk to you.
-Just give us a minute, okay?
166
00:13:27,080 --> 00:13:28,559
Are you crazy bringing this here?
167
00:13:28,640 --> 00:13:30,232
How could you tell our son
that I would hurt him?
168
00:13:30,320 --> 00:13:32,038
You saw Corey
in violation of a judge's order?
169
00:13:32,120 --> 00:13:33,599
-Yeah. I did.
-Okay, I want you out of here.
170
00:13:33,680 --> 00:13:35,716
No. Why are you doing this?
Tell me why you're doing this.
171
00:13:35,800 --> 00:13:37,552
-Telling them I'm sick.
-Don't make me call Security.
172
00:13:37,640 --> 00:13:39,517
-Paul, I am your wife!
-Do not make me do that.
173
00:13:39,600 --> 00:13:42,114
Why are you....
Don't you turn your back on me!
174
00:13:42,200 --> 00:13:43,792
Get Security up here.
175
00:13:43,880 --> 00:13:46,678
You need help, okay?
I do not know if it's your fault or not...
176
00:13:46,760 --> 00:13:48,239
but you are not going
anywhere near our son.
177
00:13:48,320 --> 00:13:50,515
I am trying to save our son's Iife.
178
00:13:51,280 --> 00:13:54,192
-Mr Forbes.
-Could you please escort the Iady out?
179
00:13:56,160 --> 00:13:58,469
Ma'am, why don't you come with us?
180
00:14:02,960 --> 00:14:05,428
You know, someday
you're really gonna hate yourself for that.
181
00:14:15,440 --> 00:14:16,634
Dude, she was smoking.
182
00:14:16,720 --> 00:14:18,312
Yeah. I don't know that I've ever met her.
183
00:14:18,400 --> 00:14:21,551
Well, but she's watching you.
It's Iike some kind of a reverse stalker.
184
00:14:21,640 --> 00:14:23,915
Unless she's ugly, then she's just a stalker.
185
00:14:24,000 --> 00:14:25,069
Well, you've seen the photo.
186
00:14:25,160 --> 00:14:26,798
Yeah. From the neck down.
She's hiding something.
187
00:14:26,880 --> 00:14:28,518
Like what? Her identity?
188
00:14:32,240 --> 00:14:36,358
AII right. Look, the point is,
can you trace her calls or not?
189
00:14:36,600 --> 00:14:39,068
I hacked into my cell phone account
and this is all I got.
190
00:14:39,160 --> 00:14:41,549
-She's persistent.
-Yes. Can you do it?
191
00:14:41,640 --> 00:14:43,756
-Of course we can.
-Okay. Thank you.
192
00:14:45,800 --> 00:14:47,791
Holly, hold up.
193
00:14:47,880 --> 00:14:49,757
-Kitten sent this to me.
-What?
194
00:14:49,840 --> 00:14:51,398
-Is this her?
-No, no, no. Wait.
195
00:14:51,480 --> 00:14:53,835
Holly, I.... Damn it. Holly!
196
00:14:59,000 --> 00:15:01,798
Holly, come on.
Don't make me chase you all over the city.
197
00:15:01,880 --> 00:15:03,950
Come on, I promise
it's not what you think. I can explain.
198
00:15:04,040 --> 00:15:06,110
She said she was your new girlfriend.
Your new girlfriend.
199
00:15:06,200 --> 00:15:07,519
Does that make me your old girlfriend?
200
00:15:07,600 --> 00:15:09,238
No. I've never even....
201
00:15:09,320 --> 00:15:11,880
I barely know this girl. She is a fucking nut.
202
00:15:11,960 --> 00:15:13,916
Well, she certainly knows a Iot
about your underwear...
203
00:15:14,000 --> 00:15:15,831
your heart boxers,
the ones I gave you for Christmas.
204
00:15:15,920 --> 00:15:18,593
I wore them in the Iocker room.
The guys were teasing me about it.
205
00:15:18,680 --> 00:15:22,150
She probably heard about it. That's it.
Come on, I would never do that to you.
206
00:15:22,240 --> 00:15:26,836
You are the most beautiful girl
in Houston.... In Texas, in the world.
207
00:15:27,240 --> 00:15:28,912
You've got to believe me.
208
00:15:49,840 --> 00:15:52,673
I'm eating irradiated beef
and watching the walls buckle.
209
00:15:52,760 --> 00:15:55,399
Now, now, now, sugar,
don't mock international cooperation.
210
00:15:55,480 --> 00:15:57,835
That's the best menu
16 countries could come up with.
211
00:15:57,920 --> 00:16:00,070
Makes me miss Siegfried and Roy.
212
00:16:02,600 --> 00:16:03,794
Siegfried and Roy?
213
00:16:05,120 --> 00:16:07,156
-We're using code words, Chuckie.
-There's the menu.
214
00:16:07,240 --> 00:16:09,390
I'm the Middle East?
215
00:16:09,480 --> 00:16:11,596
-Who came up with this shit?
-I did.
216
00:16:11,680 --> 00:16:16,151
Ancient and full of unresolved conflict.
Just spoke to me.
217
00:16:16,240 --> 00:16:18,834
-And who the hell does that make you?
-Trojan.
218
00:16:18,960 --> 00:16:22,111
-You ain't as young as you think, pal.
-No smoking. You're forbidden.
219
00:16:22,200 --> 00:16:24,270
-Shit.
-Well, just ask her about Walsh.
220
00:16:24,360 --> 00:16:25,554
AII right.
221
00:16:25,840 --> 00:16:28,434
How is rehydrated ice cream?
222
00:16:29,840 --> 00:16:30,909
It's gone sour.
223
00:16:31,000 --> 00:16:32,035
You want me to check it out...
224
00:16:32,120 --> 00:16:34,031
and see if there's anything wrong
with the manufacturing?
225
00:16:34,120 --> 00:16:35,712
No, it's all-natural.
226
00:16:35,800 --> 00:16:39,873
I think the zero cheese
is making everyone unglued.
227
00:16:40,240 --> 00:16:41,878
So sorry I'm not there.
228
00:16:41,960 --> 00:16:44,918
-How's it going with Tova?
-Tova?
229
00:16:45,080 --> 00:16:49,551
My future ex-wife that wasn't.
Appalling, frightful creature.
230
00:16:51,200 --> 00:16:54,670
Nothing to update on Tova.
We haven't seen Kurt's ex in a while.
231
00:16:57,440 --> 00:16:59,032
Who's the new addition?
232
00:16:59,840 --> 00:17:01,432
Don't even think about it.
233
00:17:01,520 --> 00:17:04,876
She's a computer scientist.
She can run circles around you.
234
00:17:04,960 --> 00:17:07,952
I've nothing against smart women.
It just so happens I've never dated one.
235
00:17:08,040 --> 00:17:10,110
Present company excluded, of course.
You know that.
236
00:17:10,200 --> 00:17:11,269
Of course.
237
00:17:11,360 --> 00:17:13,237
Her name's Tatianna.
238
00:17:13,480 --> 00:17:15,948
And she is so out of your league.
239
00:17:16,920 --> 00:17:18,433
Don't believe a word she says.
240
00:17:18,520 --> 00:17:20,670
I'm really a stowaway Russian
mail-order bride...
241
00:17:20,760 --> 00:17:24,230
and I make great cheeseburgers
for all you American men.
242
00:17:28,400 --> 00:17:30,960
I'II keep the fridge stocked for your return.
243
00:17:32,080 --> 00:17:33,274
Kurt Mendel, by the way.
244
00:17:33,360 --> 00:17:36,193
Yeah, yeah. That's enough.
I'II catch you guys Iater.
245
00:17:36,280 --> 00:17:38,840
-Watch out for that ice cream.
-Yeah. Will do.
246
00:17:45,000 --> 00:17:48,356
So that's Chuck Taggart,
the guy who talked you down.
247
00:17:49,720 --> 00:17:53,633
-Yeah, saved my Iife.
-Lucky for you he was there.
248
00:17:56,320 --> 00:17:59,630
9:17, call came from Tehran. 9:19, Ecuador.
249
00:17:59,720 --> 00:18:01,517
9:23, Tuscaloosa, AIabama.
250
00:18:01,600 --> 00:18:03,477
This girl is on a very sophisticated
calling plan.
251
00:18:03,560 --> 00:18:06,199
She's a hacker or she knows one.
It's difficult but not impossible.
252
00:18:06,280 --> 00:18:08,396
-Yeah. And the trace?
-She's got us there.
253
00:18:08,480 --> 00:18:10,072
What are you telling me?
She's better than you?
254
00:18:10,160 --> 00:18:12,196
There's even codes the Mossad can't crack.
Give me a break.
255
00:18:12,280 --> 00:18:13,429
Yeah. What about the picture?
256
00:18:13,520 --> 00:18:16,637
Well, it's a Photoshop special.
See the Iines around your head?
257
00:18:16,720 --> 00:18:18,551
-AII right. Thanks.
-Yeah.
258
00:18:22,040 --> 00:18:23,314
-Dude.
-No, no, no.
259
00:18:23,400 --> 00:18:26,756
Trust is a precious commodity, boys.
Easier spent than earned.
260
00:18:26,840 --> 00:18:30,150
-And just to be sure--
-Nuking the cache. Taught you well.
261
00:18:30,240 --> 00:18:31,673
I only Iearned from the best.
262
00:18:32,000 --> 00:18:33,399
Troy, is this the correct copy?
263
00:18:33,480 --> 00:18:34,799
-Sarah Forbes?
-Yeah.
264
00:18:34,880 --> 00:18:37,075
I'm Detective Culver,
this is Detective Salzano.
265
00:18:37,160 --> 00:18:39,720
-Can we talk to you a moment?
-Thanks. I already talked to the PIO.
266
00:18:39,800 --> 00:18:43,475
-I got what I need on the Jackson case.
-We're here on a different matter.
267
00:18:45,080 --> 00:18:46,798
One minute, Ms Forbes.
268
00:18:47,480 --> 00:18:50,119
Could you.... Come....
269
00:18:53,120 --> 00:18:54,553
How can I help you?
270
00:18:55,000 --> 00:18:57,195
It's a violation
of Judge Rupert Garvey's custody ruling...
271
00:18:57,280 --> 00:18:59,840
in the matter of
Paul Forbes v. Sarah Forbes.
272
00:19:04,640 --> 00:19:07,518
Can you wait in my office?
I have to go on Iive.
273
00:19:07,640 --> 00:19:11,428
-It'II just be about 20 minutes.
-Twenty minutes.
274
00:19:12,640 --> 00:19:13,959
Ten seconds.
275
00:19:19,160 --> 00:19:22,118
What do you do when your news anchor
suddenly becomes the news?
276
00:19:22,200 --> 00:19:23,713
You get back to work.
277
00:19:24,440 --> 00:19:28,035
Five, four, three....
278
00:19:30,240 --> 00:19:33,471
Good evening.
I'm Sarah Forbes with tonight's top story.
279
00:19:36,840 --> 00:19:37,989
Meow.
280
00:19:48,320 --> 00:19:49,833
What are you doing?
281
00:19:54,880 --> 00:19:59,112
I know you.
Seen you at school. I've been watching you.
282
00:20:21,240 --> 00:20:24,789
Who the fuck do you think you are?
Don't you ever contact me again.
283
00:20:24,880 --> 00:20:28,077
And tell that motherfucker, Neil Taggart,
I'm gonna kill him...
284
00:20:28,160 --> 00:20:30,993
if he ever tells another
fucking douche bag friend of his about me!
285
00:20:31,080 --> 00:20:35,756
You are fucking dead, dead, dead,
dead, dead if you ever contact me again!
286
00:20:35,840 --> 00:20:38,718
-Scumbag, piss-ant, asshole, sleazoid--
-What the fuck is going on here?
287
00:20:38,800 --> 00:20:41,075
-It'll be the worst day of your fucking life!
-Is that Kitten?
288
00:20:41,160 --> 00:20:43,230
Do you hear me, you motherfucker?
289
00:20:44,120 --> 00:20:45,473
What the fuck?
290
00:21:02,280 --> 00:21:03,315
Hey.
291
00:21:03,760 --> 00:21:05,591
Thanks for coming to get this stuff.
292
00:21:05,680 --> 00:21:08,274
I just don't want him running around
in high waters, you know...
293
00:21:08,360 --> 00:21:09,554
all the kids Iaughing at him.
294
00:21:09,640 --> 00:21:12,598
-It's been two weeks, Sarah.
-Kids grow.
295
00:21:12,880 --> 00:21:14,233
Yeah, they do.
296
00:21:15,360 --> 00:21:16,554
How is he?
297
00:21:16,640 --> 00:21:19,234
-Paul's taking good care of him.
-That's good.
298
00:21:20,280 --> 00:21:22,919
You know the cops came
and gave me a restraining order?
299
00:21:23,960 --> 00:21:26,599
Said the next time
I'm gonna be thrown in jail.
300
00:21:26,760 --> 00:21:29,433
Is that how Paul takes care of his kid?
301
00:21:29,520 --> 00:21:31,795
Throwing his mother in jail?
302
00:21:33,720 --> 00:21:34,914
I'm sorry.
303
00:21:41,880 --> 00:21:44,838
You know how everyone tells you
not to worry?
304
00:21:47,120 --> 00:21:50,430
And just somehow you just get this feeling.
305
00:21:52,880 --> 00:21:55,952
It tells you,
"Don't Iet him go out in the rain today."
306
00:21:56,040 --> 00:21:58,952
Or, "Don't Iet him ride his bike
to the store today."
307
00:22:02,480 --> 00:22:06,075
Didn't you ever get that feeling
when Paul was a Iittle boy?
308
00:22:07,640 --> 00:22:10,871
PIease tell me you understand
what I'm talking about, Mary.
309
00:22:15,840 --> 00:22:17,558
Obviously not.
310
00:22:19,960 --> 00:22:22,190
Thanks a Iot. I really appreciate it.
311
00:22:24,280 --> 00:22:27,670
I'm taking him to the park today,
a Iittle after 2:00.
312
00:22:36,680 --> 00:22:39,592
You are such an asshole.
You can't be fucking contacting her!
313
00:22:39,680 --> 00:22:41,671
She's my find, leave her the fuck alone.
314
00:22:41,760 --> 00:22:43,591
Neil, Iook, I'm so, so sorry, man.
315
00:22:43,680 --> 00:22:45,591
I'II never ever contact her again.
I swear, man.
316
00:22:45,680 --> 00:22:46,999
If I see her, I won't even say hi.
317
00:22:47,080 --> 00:22:49,196
You are such an asshole.
You're such an idiot.
318
00:22:49,280 --> 00:22:51,350
Do you know how much trouble
you got me in?
319
00:22:51,440 --> 00:22:53,874
How did you even know how to contact her?
320
00:22:55,360 --> 00:22:59,239
-I don't know.
-You're such a lying piece of shit.
321
00:23:01,840 --> 00:23:05,628
I'm sorry, dude. I'II never do it again. Bye.
322
00:23:07,160 --> 00:23:08,513
What the hell was that?
323
00:23:10,320 --> 00:23:12,072
I don't know.
324
00:23:12,160 --> 00:23:14,435
Maybe she's digitally recreating my voice
or something.
325
00:23:14,520 --> 00:23:16,033
Well, that's some advanced programming.
326
00:23:16,120 --> 00:23:17,155
Yeah. She's creeping me out.
327
00:23:17,240 --> 00:23:19,515
She ripped Kelsey a new one.
A single white freakazoid.
328
00:23:19,600 --> 00:23:20,749
Can you trace that?
329
00:23:20,840 --> 00:23:23,832
AIready did. Which would put me
ahead of the Israeli military.
330
00:23:23,920 --> 00:23:25,148
Well, that would be impressive.
331
00:23:25,240 --> 00:23:27,879
She's got some secret code
on a remote server.
332
00:23:27,960 --> 00:23:29,791
Some way station in the Ukraine.
333
00:23:29,880 --> 00:23:32,394
AII the calls, the IMs,
even the photo originated there.
334
00:23:32,480 --> 00:23:34,596
-And?
-And we can't get any further.
335
00:23:34,680 --> 00:23:36,511
Well, Israeli intel you're not, guys.
336
00:23:36,600 --> 00:23:39,194
It is possible to Iocate and see the code
using the Twinternet.
337
00:23:39,280 --> 00:23:40,315
Here's our dead end.
338
00:23:40,400 --> 00:23:42,470
Your girlfriend, she's tapped into
some mind-blowing code.
339
00:23:42,560 --> 00:23:44,516
It can do things.
I plugged a riddle into the code.
340
00:23:44,600 --> 00:23:46,750
Do you know what the computer did?
It made a joke, Neil.
341
00:23:46,840 --> 00:23:48,671
I plugged in that sphinx riddle
about human ageing.
342
00:23:48,760 --> 00:23:49,875
You know what it said?
343
00:23:49,960 --> 00:23:52,349
"That's an unfortunate habit
of Iesser organisms."
344
00:23:52,440 --> 00:23:55,796
-Get it? Humans? Ageing?
-Yeah, I get it.
345
00:23:56,400 --> 00:23:59,437
It's Iike the code is aware. It's alive.
346
00:23:59,720 --> 00:24:01,438
It's Iike it's got a mind of its own.
347
00:24:02,440 --> 00:24:06,513
Yeah, Iike a sentient. AII right, thanks, guys.
348
00:24:13,560 --> 00:24:15,596
It's 8:00. You didn't call.
349
00:24:15,680 --> 00:24:18,956
-Sorry, Mum. Where's Dad?
-Dinner's in the fridge.
350
00:24:19,120 --> 00:24:21,475
No. I'm not hungry. I ate at school.
351
00:24:21,640 --> 00:24:24,200
Chips and soda?
Sit down and have some chicken.
352
00:24:24,280 --> 00:24:26,510
No, I can't. I really have to talk to Dad.
353
00:24:26,600 --> 00:24:27,953
Suit yourself. Hello?
354
00:24:28,040 --> 00:24:29,109
Hey, Linda.
355
00:24:29,200 --> 00:24:31,270
Where's my crossword puzzle?
It was right here.
356
00:24:31,360 --> 00:24:33,430
Yeah, I'm good. What can I do for you?
357
00:24:36,400 --> 00:24:38,072
-Dad, we need to talk.
-What?
358
00:24:38,160 --> 00:24:39,195
It's about that girl.
359
00:24:39,280 --> 00:24:41,191
-Girl in the chatroom?
-Yeah.
360
00:24:43,200 --> 00:24:44,269
Mum?
361
00:24:47,560 --> 00:24:50,677
No! Mum?
362
00:24:50,760 --> 00:24:52,910
Call 911. Get the phone, call 911.
363
00:24:56,600 --> 00:24:58,556
Breathing. She's breathing.
364
00:24:59,120 --> 00:25:01,680
-Hello? 911?
-Hi, Neil.
365
00:25:02,520 --> 00:25:05,990
-Kitten.
-If you ever tell anyone about us again...
366
00:25:06,080 --> 00:25:09,993
you'll be visiting her in the morgue.
You got that?
367
00:25:10,280 --> 00:25:11,395
Yeah.
368
00:25:18,680 --> 00:25:21,831
Okay? Wake up.
369
00:25:23,200 --> 00:25:24,189
Here.
370
00:25:38,160 --> 00:25:39,673
-Hey, girl.
-Hey.
371
00:25:41,040 --> 00:25:43,759
-You Iike soul food?
-I Iove it.
372
00:25:44,040 --> 00:25:45,029
Good.
373
00:25:45,320 --> 00:25:47,550
-Come on in.
-Thanks.
374
00:25:48,520 --> 00:25:52,069
-Yeah, I got you some oxtail soup.
-Wow.
375
00:25:52,160 --> 00:25:56,153
Some collard greens
and some hot corn bread.
376
00:25:58,320 --> 00:26:00,072
And I want you to eat all of it.
377
00:26:00,160 --> 00:26:01,752
There's a Iot of food in there.
378
00:26:01,840 --> 00:26:05,719
It's good for you.
It's Iike nutritional therapy.
379
00:26:07,000 --> 00:26:11,118
I remember when I was a kid and I got
picked for Sunday school honour guard.
380
00:26:11,200 --> 00:26:13,634
I was so excited until I found out...
381
00:26:13,720 --> 00:26:18,032
I had to wear these butt-ugly, red,
striped shorts.
382
00:26:18,680 --> 00:26:21,513
I Iooked Iike a candy cane with Iegs.
383
00:26:21,920 --> 00:26:23,319
Skinny Iegs.
384
00:26:23,840 --> 00:26:28,470
So Grandma made me walk to church
all the way through town.
385
00:26:28,960 --> 00:26:31,997
-Everybody came out, had a good Iaugh.
-Poor baby.
386
00:26:33,280 --> 00:26:36,750
So, Grandma, she never gave me a pep talk.
387
00:26:37,000 --> 00:26:40,231
And she didn't Iet me off the hook.
I went to church Iike that for a year.
388
00:26:40,320 --> 00:26:45,189
But every Sunday afternoon she would
make me oxtail soup and collard greens.
389
00:26:46,840 --> 00:26:48,910
And I always Iooked forward to Sundays.
390
00:26:51,040 --> 00:26:53,235
Comfort food. Does the trick.
391
00:26:54,000 --> 00:26:56,639
-Thanks for bringing it over.
-My pleasure.
392
00:26:57,240 --> 00:27:00,869
Do you wanna stay
and have some food with me?
393
00:27:02,920 --> 00:27:04,433
I can't.
394
00:27:04,520 --> 00:27:07,910
I got to go meet Cheryl. Yeah.
395
00:27:09,960 --> 00:27:10,949
Okay.
396
00:27:14,000 --> 00:27:17,037
Someday you're gonna have to tell me
what's going on.
397
00:27:18,560 --> 00:27:20,118
You hang in there, Sarah.
398
00:27:20,560 --> 00:27:22,152
And eat your greens.
399
00:27:30,560 --> 00:27:31,629
Hey.
400
00:27:31,720 --> 00:27:33,711
-Just came for you.
-Okay.
401
00:27:33,840 --> 00:27:37,719
-What is it?
-This is some computer parts I ordered.
402
00:27:38,440 --> 00:27:41,432
I'm just running out.
Breakfast is waiting for you.
403
00:27:41,520 --> 00:27:42,953
Okay. Thanks, Mum.
404
00:27:51,320 --> 00:27:52,309
Webcam.
405
00:27:57,840 --> 00:27:59,159
Where are you?
406
00:28:08,560 --> 00:28:09,754
Great.
407
00:28:11,880 --> 00:28:13,154
Fuck, no.
408
00:28:36,800 --> 00:28:38,552
You're such a freak.
409
00:28:43,760 --> 00:28:46,069
No, no, no.
410
00:28:55,280 --> 00:28:56,554
Oh, fuck.
411
00:28:58,640 --> 00:29:00,119
It's jealous.
412
00:29:01,840 --> 00:29:03,671
Oh, fuck.
413
00:29:17,240 --> 00:29:21,472
There. There, see? Hi. Yeah, I hooked it up.
414
00:29:22,440 --> 00:29:23,839
Crazy bitch.
415
00:29:28,640 --> 00:29:30,870
Don't you know what I could do to them?
416
00:29:34,680 --> 00:29:36,477
Shit. What am I gonna do?
417
00:29:37,920 --> 00:29:39,512
What do you want?
418
00:29:39,600 --> 00:29:44,594
Answer me one question.
Then I promise I won't hurt anyone.
419
00:29:46,600 --> 00:29:47,715
Okay.
420
00:29:50,280 --> 00:29:53,829
What is Odyssey 5?
421
00:29:54,320 --> 00:29:57,915
What is Odyssey 5?
422
00:29:58,440 --> 00:30:00,351
What is Odyssey 5?
423
00:30:00,880 --> 00:30:03,792
-Dad!
-What is Odyssey 5?
424
00:30:04,280 --> 00:30:07,158
What is Odyssey 5?
425
00:30:22,080 --> 00:30:23,832
-Come on, come on.
-Hello?
426
00:30:23,920 --> 00:30:25,035
Oh, Holly, thank God.
427
00:30:25,120 --> 00:30:28,430
Listen, I know this is gonna sound crazy,
but we've been through a Iot together...
428
00:30:28,520 --> 00:30:30,078
and I am begging you to trust me.
429
00:30:30,160 --> 00:30:32,116
Do not go near any appliances,
nothing electric...
430
00:30:32,200 --> 00:30:34,236
anything with a computer chip in it,
do you hear me?
431
00:30:34,320 --> 00:30:35,639
-Neil, are you okay?
-Yeah.
432
00:30:35,720 --> 00:30:38,439
No cars, no kitchens, no computers.
Promise me.
433
00:30:38,520 --> 00:30:39,555
I promise.
434
00:30:39,640 --> 00:30:41,471
AII right. I'm gonna be right there.
435
00:30:41,640 --> 00:30:44,837
Okay. But, Neil,
can I just ask you one thing?
436
00:30:44,920 --> 00:30:46,194
Yeah.
437
00:30:46,280 --> 00:30:49,431
What is Odyssey 5?
438
00:30:49,520 --> 00:30:52,478
What is Odyssey 5?
439
00:30:58,960 --> 00:31:03,192
This one goes out to Neil from Kitten.
"What is Odyssey 5?"
440
00:31:22,040 --> 00:31:24,270
What is Odyssey 5?
441
00:31:25,440 --> 00:31:27,510
What is Odyssey 5?
442
00:31:32,640 --> 00:31:33,629
Excuse me.
443
00:31:34,880 --> 00:31:35,869
Pardon me.
444
00:31:40,080 --> 00:31:42,799
AII right! You wanna know what it is?
I'II tell you what it is.
445
00:31:42,880 --> 00:31:44,996
Just Ieave us the fuck alone!
446
00:31:49,960 --> 00:31:52,235
Anything controlled by computers
she can use against us.
447
00:31:52,360 --> 00:31:55,796
It's Iike a Luddite fantasy.
Technology attacking humans.
448
00:31:55,880 --> 00:31:57,279
Yeah. It's Iike she's insane.
449
00:31:57,360 --> 00:31:59,555
Well, it's human nature
to become obsessive.
450
00:31:59,640 --> 00:32:01,949
-If you're mentally ill.
-Like someone we know.
451
00:32:02,040 --> 00:32:04,031
Hey, peanut gallery,
what are you talking about here?
452
00:32:04,120 --> 00:32:05,599
A mentally ill computer code?
453
00:32:05,680 --> 00:32:06,999
Well, take it as a natural selection.
454
00:32:07,080 --> 00:32:11,551
Since my ex-wife is still evolving, they're
bound to hit a few snags along the road.
455
00:32:11,640 --> 00:32:14,677
Instead of growing a third thumb,
she's developed a fixation on Neil.
456
00:32:14,760 --> 00:32:17,991
But it's probably something else.
Another ulterior motive behind it.
457
00:32:18,080 --> 00:32:19,399
No, I think it's me.
458
00:32:19,480 --> 00:32:20,754
-No, it's me.
-No, it's me.
459
00:32:20,840 --> 00:32:22,319
-Hello?
-Hello?
460
00:32:23,160 --> 00:32:24,639
-Hello?
-Hello?
461
00:32:25,760 --> 00:32:28,911
I can see you. Can you see me?
462
00:32:32,480 --> 00:32:34,710
The International Space Station is in crisis.
463
00:32:34,800 --> 00:32:38,998
The computer system onboard
the 16-nation, $40 billion orbiting platform...
464
00:32:39,080 --> 00:32:40,672
has had a catastrophic failure.
465
00:32:40,760 --> 00:32:42,716
NASA engineers
at the Johnson Space Centre...
466
00:32:42,800 --> 00:32:45,234
say they've been unable
to reboot the computer system...
467
00:32:45,320 --> 00:32:47,390
which is necessary for the safety
and survival...
468
00:32:47,480 --> 00:32:48,993
of the three astronauts on board.
469
00:32:49,080 --> 00:32:51,469
NASA sources are also saying
that the computer malfunction...
470
00:32:51,560 --> 00:32:54,677
has affected flight control,
and has, in fact, disabled flight control...
471
00:32:54,760 --> 00:32:57,558
causing the space station to hurtle
toward the Earth's atmosphere...
472
00:32:57,640 --> 00:32:59,471
where it may disintegrate at any moment.
473
00:33:01,280 --> 00:33:03,714
Controls won't respond, boosters won't fire.
474
00:33:03,800 --> 00:33:05,756
How the hell are we supposed
to maintain our course?
475
00:33:05,840 --> 00:33:09,389
Computers are dead.
The treadmill's got a fucking error message.
476
00:33:09,480 --> 00:33:12,870
ISS, this is Houston.
Are the computers responding?
477
00:33:13,320 --> 00:33:14,799
Nothing. They won't respond.
478
00:33:14,880 --> 00:33:16,598
I can't even get a C prompt.
479
00:33:16,680 --> 00:33:20,070
-Can you reboot from down there?
-We're getting no response down here.
480
00:33:20,160 --> 00:33:22,355
Is there any way to manually fly the station?
481
00:33:22,840 --> 00:33:25,274
We're checking with the member countries.
482
00:33:25,880 --> 00:33:27,632
Angela, it doesn't Iook good.
483
00:33:27,720 --> 00:33:29,551
The CRV holds three people...
484
00:33:29,640 --> 00:33:32,712
so you've got Iess than an hour
before you hit the atmosphere.
485
00:33:32,800 --> 00:33:34,279
We're on it.
486
00:33:34,360 --> 00:33:37,557
-Are we sure the CRV is offline?
-No, they're not.
487
00:33:38,440 --> 00:33:40,032
We need to go to mechanical Iife-support.
488
00:33:40,120 --> 00:33:42,554
Tatianna, turn on the mechanical
Iife-support systems.
489
00:33:42,880 --> 00:33:46,156
Tatianna, turn on the fucking
mechanical systems!
490
00:33:48,120 --> 00:33:49,348
Thanks.
491
00:33:56,400 --> 00:33:57,549
What?
492
00:33:59,800 --> 00:34:01,916
Who in God's name is this bitch?
493
00:34:11,920 --> 00:34:14,912
Something comes onto the Twinternet,
we can keep it there, is that right?
494
00:34:15,000 --> 00:34:16,399
Yeah, that's the idea.
495
00:34:17,440 --> 00:34:20,477
We need to supercool the Twinternet,
increase the processor speed.
496
00:34:20,560 --> 00:34:21,549
Why?
497
00:34:21,640 --> 00:34:23,835
Because we're gonna trap Kitten inside of it.
498
00:34:29,200 --> 00:34:31,953
Houston, checking CRV status.
499
00:34:32,800 --> 00:34:34,199
Copy that, Freedom.
500
00:34:36,320 --> 00:34:37,594
Come on.
501
00:34:41,280 --> 00:34:42,508
Come on.
502
00:34:43,400 --> 00:34:44,799
Shit!
503
00:34:51,120 --> 00:34:55,193
Houston, this is Freedom.
Negative on crew rescue vehicle start-up.
504
00:35:08,280 --> 00:35:10,191
-Hey.
-Hi. How are you?
505
00:35:11,960 --> 00:35:13,518
Everything okay?
506
00:35:16,000 --> 00:35:17,956
Pi. That's the best you could come up with?
507
00:35:18,040 --> 00:35:20,270
Aren't I brilliant? It should work.
508
00:35:21,160 --> 00:35:23,594
-Good Iuck, Neil.
-Yeah, thanks.
509
00:35:30,000 --> 00:35:31,956
I saved her once, I can do it again,
Miss Hodge...
510
00:35:32,040 --> 00:35:35,271
and you are running out of options.
Now you got about 14 minutes till impact.
511
00:35:35,360 --> 00:35:38,636
So what're you doing here?
Just hoping it's gonna turn around by Iuck?
512
00:35:40,080 --> 00:35:43,277
-Put him on.
-ISS, come in.
513
00:35:44,520 --> 00:35:45,635
Yes?
514
00:35:45,720 --> 00:35:48,154
Angela, this is your old friend
from the Middle East.
515
00:35:48,240 --> 00:35:50,196
Listen. And I want you to listen carefully.
516
00:35:50,280 --> 00:35:54,239
You remember when you went to see
Siegfried and Roy? And it was over?
517
00:35:54,720 --> 00:35:55,914
Yeah.
518
00:35:56,280 --> 00:35:59,590
Well, this regards Tova, Kurt Mendel's ex.
519
00:35:59,680 --> 00:36:02,194
I want you to cut off her food supply.
520
00:36:02,440 --> 00:36:04,317
A total shutdown. You hear me?
521
00:36:04,840 --> 00:36:06,068
Are you sure?
522
00:36:06,160 --> 00:36:07,752
Total and complete?
523
00:36:07,840 --> 00:36:10,195
Total and complete. You got it.
524
00:36:18,120 --> 00:36:20,190
Twelve minutes till burn up, Neil.
525
00:36:20,640 --> 00:36:23,757
-Is that Kitten?
-Yeah. Wanna meet her?
526
00:36:23,920 --> 00:36:24,989
Fuck, no.
527
00:36:25,080 --> 00:36:28,709
You haven't answered my question.
What is Odyssey 5?
528
00:36:28,800 --> 00:36:33,351
What is Odyssey 5? What is Odyssey 5?
Better hurry.
529
00:36:33,440 --> 00:36:34,793
I'm coming!
530
00:36:41,920 --> 00:36:44,798
-She's quite the hacker.
-You have no idea.
531
00:36:47,040 --> 00:36:49,508
-No, wait, wait, wait, wait.
-What?
532
00:36:52,360 --> 00:36:54,396
What are you waiting for?
533
00:36:55,520 --> 00:36:57,317
Let's take the stairs.
534
00:37:12,080 --> 00:37:13,115
We are not cutting power.
535
00:37:13,200 --> 00:37:14,428
We have two minutes.
536
00:37:14,520 --> 00:37:17,114
We hit the atmosphere a few degrees off,
we will incinerate.
537
00:37:17,200 --> 00:37:19,714
With the computers down,
we cannot calculate re-entry.
538
00:37:19,800 --> 00:37:22,360
CRVs are offline, flight control's offline.
This is it.
539
00:37:22,440 --> 00:37:24,874
Look, we could Iose airlock.
The whole station could buckle.
540
00:37:24,960 --> 00:37:27,190
Right now we stand a decent shot
at going right through.
541
00:37:27,280 --> 00:37:29,840
Decent? 30 to 70 degrees is our window.
542
00:37:29,920 --> 00:37:31,638
That Ieaves a Iot of room
for complete disaster.
543
00:37:31,720 --> 00:37:33,392
Look, Mission Control
could have us back online.
544
00:37:33,480 --> 00:37:34,708
Taggart knows what he's talking about.
545
00:37:34,800 --> 00:37:36,791
Chuck Taggart just blew up
a routine satellite Iaunch!
546
00:37:36,880 --> 00:37:37,915
I agree with him!
547
00:37:38,000 --> 00:37:39,752
-Well, I don't!
-Why can't you trust me?
548
00:37:39,840 --> 00:37:42,957
Because you are up here
for all the wrong reasons.
549
00:37:43,040 --> 00:37:45,235
You are the Iast person I would trust.
550
00:37:46,200 --> 00:37:49,351
-Now I'm the ranking officer.
-And I'm the pilot.
551
00:37:50,200 --> 00:37:51,952
That Ieaves Tatianna.
552
00:37:52,440 --> 00:37:55,034
AII right, Tatianna. What's it gonna be?
553
00:37:58,400 --> 00:38:01,551
The chances of hitting the atmosphere
at 30 to 70 degrees...
554
00:38:01,640 --> 00:38:03,198
are approximately one in five.
555
00:38:03,280 --> 00:38:06,795
The chances of buckling the station
by shutting off the power are unknown.
556
00:38:06,880 --> 00:38:10,031
Given the known odds,
which are scientifically significant...
557
00:38:10,120 --> 00:38:12,190
we shut down the power.
558
00:38:12,920 --> 00:38:15,309
Okay, Kitten, what's your number?
559
00:38:16,800 --> 00:38:18,995
911 emergency.
560
00:38:20,800 --> 00:38:22,995
May I speak with Kitten?
561
00:38:23,080 --> 00:38:25,548
-Yes, Neil.
-It's here.
562
00:38:25,920 --> 00:38:27,035
Okay?
563
00:38:27,120 --> 00:38:30,317
And I'm really sorry about
the way that I've been acting.
564
00:38:30,400 --> 00:38:31,958
I won't do it again.
565
00:38:32,920 --> 00:38:34,069
I really Iike you.
566
00:38:34,320 --> 00:38:37,835
-Do you love me?
-Yeah.
567
00:38:38,120 --> 00:38:40,793
Yeah, of course. Do you Iove me?
568
00:38:40,880 --> 00:38:43,075
Of course I do, Neil.
569
00:38:44,480 --> 00:38:46,118
What is this, Neil?
570
00:38:46,200 --> 00:38:49,715
You asked what Odyssey 5 was.
You find the end of Pi, you got your answer.
571
00:38:49,920 --> 00:38:52,150
I don't think so. Pi is unsolvable.
572
00:38:52,240 --> 00:38:54,470
-What do you think I am, an idiot?
-Kitten, Iisten to me.
573
00:38:54,560 --> 00:38:56,516
I found the solution.
Everyone else is too stupid.
574
00:38:56,600 --> 00:38:59,478
They don't understand.
But you can do it. I know you can.
575
00:38:59,560 --> 00:39:02,074
-All right, Neil.
-Show me what you got, sweetheart.
576
00:39:02,280 --> 00:39:05,511
AII right, guys.
We're running out of time. Let's move.
577
00:39:07,000 --> 00:39:09,673
She's taking the bait.
She's trying to find a solution.
578
00:39:11,880 --> 00:39:15,190
She's still in the Ukraine.
Got to see for how Iong.
579
00:39:16,560 --> 00:39:18,278
Here, Kitty, Kitty.
580
00:39:20,040 --> 00:39:21,917
She's downloading herself
on the Twinternet.
581
00:39:22,000 --> 00:39:24,992
Come on, baby, come on.
There's no way out now.
582
00:39:26,360 --> 00:39:28,476
Say goodbye to the Twinternet.
583
00:39:28,600 --> 00:39:30,238
You sure that thing's gonna work in there?
584
00:39:30,320 --> 00:39:32,914
It's gonna work.
It's gonna work ten times faster.
585
00:39:33,000 --> 00:39:34,956
Suck her in just as fast.
586
00:39:45,040 --> 00:39:47,634
Stand by for ISS power shutdown.
587
00:40:04,720 --> 00:40:06,278
AImost there.
588
00:40:08,160 --> 00:40:10,230
She's uploading onto the Twinternet.
589
00:40:10,800 --> 00:40:12,791
She's in. Pull the connection.
590
00:40:14,480 --> 00:40:16,436
Got you, you crazy bitch.
591
00:40:17,520 --> 00:40:19,272
Come here. Check this out.
592
00:40:20,800 --> 00:40:23,951
-There's no way out.
-Man, this code is seriously mental.
593
00:40:24,040 --> 00:40:25,519
Look at that.
594
00:40:27,880 --> 00:40:29,836
Well, I never was a cat person.
595
00:40:47,000 --> 00:40:49,753
It's up. It's up.
596
00:40:55,200 --> 00:40:56,394
Boosters are up.
597
00:40:58,880 --> 00:41:00,711
Computers are fully functioning.
598
00:41:32,640 --> 00:41:35,313
We both have our sons to Iook out for.
599
00:41:36,160 --> 00:41:38,628
And I know Paul would never hurt Corey.
600
00:41:40,480 --> 00:41:42,835
And, I believe, neither would you.
601
00:41:44,720 --> 00:41:48,030
He's my son. Corey's yours.
602
00:41:52,560 --> 00:41:53,879
There he is.
603
00:41:55,040 --> 00:41:57,190
Go on, get your butt off this bench.
604
00:42:06,040 --> 00:42:08,759
Hey, honey. I missed you.
605
00:42:11,480 --> 00:42:14,517
The Japanese science module
was rendered inoperable.
606
00:42:14,600 --> 00:42:18,639
Buckled when the power went out, but the
airlock held so the station didn't go with it.
607
00:42:18,720 --> 00:42:19,948
Big fucking deal.
608
00:42:20,040 --> 00:42:23,749
So we got a few Iess useless billion-dollar
experiments floating around.
609
00:42:23,840 --> 00:42:26,308
They replaced us with three old-timers.
610
00:42:26,640 --> 00:42:29,950
During the handoff
you could've cut the tension with a knife.
611
00:42:30,040 --> 00:42:32,270
I don't think it's gonna help
my standing on the roster.
612
00:42:32,360 --> 00:42:35,397
Well, with all that brilliance, you'd think
NASA would catch on to you two.
613
00:42:35,480 --> 00:42:38,916
Yeah, you got a station in need
of destroying, just send us in.
614
00:42:39,000 --> 00:42:40,115
It's catchy.
615
00:42:40,200 --> 00:42:44,398
So, when am I gonna share information
with my Iovely Russian counterpart?
616
00:42:45,080 --> 00:42:48,197
Sorry, Kurt.
She got called back to the motherland.
617
00:42:48,720 --> 00:42:51,154
Yeah. Post-mortem debriefing.
618
00:42:51,240 --> 00:42:54,516
She says the RKA thinks it's a conspiracy.
619
00:42:54,600 --> 00:42:58,229
Well, you can't blame the Russkies. They've
been Iiving for centuries under paranoia.
620
00:42:58,320 --> 00:43:00,151
I mean, you can't just shake it off overnight.
621
00:43:00,240 --> 00:43:03,994
Look, it took Moses 40 years to get rid
of millenniums of slave mentality...
622
00:43:04,080 --> 00:43:05,274
out of his people.
623
00:43:05,360 --> 00:43:06,793
Really? I thought they just got Iost.
624
00:43:06,880 --> 00:43:08,108
I thought it was a fable.
625
00:43:08,200 --> 00:43:10,668
-Word of God, boys and girls.
-Amen, brother.
626
00:43:10,760 --> 00:43:14,070
Well, either way, I've been screwed
out of a very attractive Russian cosmonaut.
627
00:43:14,160 --> 00:43:15,479
What are we gonna do about this?
628
00:43:15,560 --> 00:43:18,120
I thought you guys were through
with mysterious women.
629
00:43:18,200 --> 00:43:19,269
No kidding.
630
00:43:19,360 --> 00:43:22,557
At Ieast thank God we got rid
of Neil's mysterious bitch.
631
00:43:22,640 --> 00:43:25,200
And she's Iocked away good and gone.
632
00:43:28,160 --> 00:43:29,149
Is that me?
633
00:43:29,240 --> 00:43:30,832
Thank God it's not mine.
50158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof