Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,504 --> 00:00:08,040
Y bien, �c�mo sucedi� esto?
2
00:00:08,841 --> 00:00:11,611
Se�or�a, lo que comenz�
como una disputa verbal
3
00:00:11,644 --> 00:00:14,113
se convirti� en toda
una pelea de basura
4
00:00:14,147 --> 00:00:16,416
en medio de la Segunda Avenida.
5
00:00:17,283 --> 00:00:19,485
Se�or�a, quisi�ramos pedir
clemencia al tribunal,
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,054
ya que estamos
en la tercera semana
7
00:00:21,087 --> 00:00:23,189
de una huelga de recolectores
de basura en toda la ciudad
8
00:00:23,223 --> 00:00:24,757
y todo el mundo est� tenso.
9
00:00:26,025 --> 00:00:27,594
�No me cree?
10
00:00:27,627 --> 00:00:28,995
TERCERA SEMANA DE HUELGA
DE RECOLECTORES DE BASURA,
11
00:00:29,028 --> 00:00:30,330
TODO EL MUNDO TENSO
12
00:00:30,363 --> 00:00:31,931
Muy bien, caso desestimado.
13
00:00:31,965 --> 00:00:34,601
Por favor, recuerda, incluso en
nuestros momentos m�s oscuros...
14
00:00:34,634 --> 00:00:36,302
Tienes un insecto en la cara.
15
00:00:39,405 --> 00:00:41,741
- Vamos a un receso.
- Guau.
16
00:00:41,774 --> 00:00:43,776
Con tanta basura acumulada,
la gente realmente
17
00:00:43,810 --> 00:00:45,879
est� empezando
a perder la cabeza.
18
00:00:49,883 --> 00:00:51,651
S�, la gente.
19
00:00:52,385 --> 00:00:54,020
En mi opini�n,
creo que todo el mundo est�
20
00:00:54,053 --> 00:00:55,788
reaccionando exageradamente
ante la huelga.
21
00:00:55,822 --> 00:00:57,423
Es decir, la basura
es parte de la vida.
22
00:00:57,457 --> 00:00:58,825
Venimos a este mundo
como basura,
23
00:00:58,858 --> 00:01:00,593
lo dejamos como basura.
24
00:01:00,894 --> 00:01:02,562
Bueno, la huelga ha provocado
25
00:01:02,595 --> 00:01:04,531
una crisis en toda la ciudad
que no puedo soportar.
26
00:01:04,564 --> 00:01:06,432
Prefiero un apag�n
antes que esto cualquier d�a.
27
00:01:06,466 --> 00:01:08,635
Oh, me encanta un buen apag�n.
28
00:01:09,869 --> 00:01:11,371
Los restaurantes
29
00:01:11,404 --> 00:01:14,207
y bares te ofrecen comida
y bebida gratis.
30
00:01:15,008 --> 00:01:18,745
Y cuando un extra�o te agarra
el trasero en total oscuridad,
31
00:01:18,778 --> 00:01:22,549
puedes imaginar que es
cualquiera,
32
00:01:23,750 --> 00:01:25,585
incluso Sting.
33
00:01:25,618 --> 00:01:27,821
Las huelgas de la MTA
tampoco son tan malas.
34
00:01:27,854 --> 00:01:29,355
Caminas un poco m�s
35
00:01:29,389 --> 00:01:30,890
y no tienes que sentarse
en un tubo de metal
36
00:01:30,923 --> 00:01:32,459
viendo a la gente
fingir que lee.
37
00:01:32,992 --> 00:01:34,761
�Quieres ir por un caf�?
38
00:01:34,794 --> 00:01:37,164
S�. Oye, �y qu� tal
las tormentas de nieve?
39
00:01:37,197 --> 00:01:39,199
Puedes pasar todo
el d�a mirando por la ventana
40
00:01:39,232 --> 00:01:40,767
- a tontos caer.
- S�. �Has visto cuando
41
00:01:40,800 --> 00:01:42,835
alg�n tipo se cae en su propio
cochecito de beb�?
42
00:01:42,869 --> 00:01:45,138
�Ni �l ni el beb�
saben qu� hacer!
43
00:01:45,672 --> 00:01:48,841
�A alguien m�s le inquieta
que ahora son dos?
44
00:01:49,876 --> 00:01:51,478
Todav�a no est� limpio.
45
00:01:51,744 --> 00:01:54,614
Wyatt, no ten�a idea de que
eras tan mani�tico del orden.
46
00:01:54,647 --> 00:01:56,049
Te llamar�a "Maestro Limpio",
47
00:01:56,082 --> 00:01:58,384
pero no se te ve bien un arete.
48
00:01:58,418 --> 00:01:59,953
Primero que nada, era
el fin de semana
49
00:01:59,986 --> 00:02:02,522
y estaba intentando algo nuevo.
50
00:02:02,555 --> 00:02:04,390
En segundo lugar, no soy
un mani�tico del orden.
51
00:02:04,424 --> 00:02:06,726
Soy un... aliado del orden.
52
00:02:07,861 --> 00:02:09,496
La suciedad
es como los vampiros.
53
00:02:09,529 --> 00:02:11,764
Si la invitas a entrar,
nunca se ir�.
54
00:02:12,465 --> 00:02:13,900
Los vampiros siempre se van.
55
00:02:13,933 --> 00:02:16,669
Se transforman en murci�lagos
y se largan.
56
00:02:16,703 --> 00:02:18,404
Lo �nico que digo
es que ser�a bueno
57
00:02:18,438 --> 00:02:19,873
que el juzgado
se mantuviera limpio,
58
00:02:19,906 --> 00:02:21,674
ya que de alguna manera
es el �nico lugar de la ciudad
59
00:02:21,708 --> 00:02:23,042
que no est� cubierto de basura.
60
00:02:23,076 --> 00:02:24,411
Tienes raz�n.
61
00:02:24,444 --> 00:02:26,413
�Qu� crees que est�n haciendo
con toda esa basura?
62
00:02:26,446 --> 00:02:28,581
No me importa
lo que hagan con eso.
63
00:02:28,648 --> 00:02:31,651
Solo s� que esto es un oasis
comparado con la pesadilla
64
00:02:31,684 --> 00:02:33,753
que existe
m�s all� de esas puertas.
65
00:02:34,521 --> 00:02:35,889
�Uff!
66
00:02:37,423 --> 00:02:41,160
Oigan, �qu� d�a!
67
00:02:41,694 --> 00:02:44,497
Vaya. �Te est� afectando
la huelga de la basura tambi�n?
68
00:02:44,531 --> 00:02:46,366
�Cu�l huelga?
69
00:02:53,006 --> 00:02:54,674
El Sr. Crainey fue acusado
70
00:02:54,707 --> 00:02:56,810
de m�ltiples cargos de invasi�n
de propiedad privada.
71
00:02:56,843 --> 00:03:00,847
Lo atraparon hurgando en la
basura de varias celebridades...
72
00:03:00,880 --> 00:03:02,849
y de Kathy Griffin.
73
00:03:04,451 --> 00:03:05,952
Me parece que es
un insulto al azar.
74
00:03:05,985 --> 00:03:07,987
Oh, ella sabe lo que hizo.
75
00:03:08,855 --> 00:03:11,357
Mi cliente no estaba
lastimando a nadie.
76
00:03:11,391 --> 00:03:12,792
La mitad de las cosas gratis
77
00:03:12,826 --> 00:03:14,627
que reciben las celebridades
van directo a la basura.
78
00:03:14,661 --> 00:03:16,763
Cr�ame, si Liam Neeson
quiere recuperar su Theragun,
79
00:03:16,796 --> 00:03:18,431
vendr� por ella.
80
00:03:19,499 --> 00:03:20,934
Le dar� una multa de $100.
81
00:03:20,967 --> 00:03:23,703
Y en lugar de vivir a costa
del �xito de los dem�s,
82
00:03:23,736 --> 00:03:25,438
tal vez deber�a trabajar duro
83
00:03:25,472 --> 00:03:27,507
y ganarse su propia invitaci�n
a, digamos,
84
00:03:27,540 --> 00:03:30,410
la quincea�era
del perro de Paris Hilton.
85
00:03:31,744 --> 00:03:33,713
Sabes, Dan, he estado pensando.
86
00:03:33,746 --> 00:03:35,782
Las huelgas de basura
no son tan malas.
87
00:03:35,815 --> 00:03:37,550
Mantienen alejados
a los turistas,
88
00:03:37,584 --> 00:03:39,886
as� que la ciudad queda
toda a tu disposici�n.
89
00:03:39,919 --> 00:03:44,491
Incluso las ratas, tan gordas
y cachondas, no te molestar�n.
90
00:03:45,024 --> 00:03:46,759
S�, en teor�a, eso es genial.
91
00:03:46,793 --> 00:03:49,762
Pero olvidas una cosa, el hedor.
92
00:03:49,796 --> 00:03:52,432
�Qu� pasar�a si te dijera
que hay una forma de evitarlo?
93
00:03:53,032 --> 00:03:55,602
Encontraron esto
en el contenedor de basura.
94
00:03:55,635 --> 00:03:58,138
Gotas para los o�dos caducadas.
95
00:03:58,171 --> 00:03:59,672
El principal efecto secundario
96
00:03:59,706 --> 00:04:01,541
es la p�rdida del sentido
del olfato.
97
00:04:02,642 --> 00:04:05,378
Otro efecto secundario
son los terrores diurnos.
98
00:04:06,546 --> 00:04:08,448
- �Ya los has probado?
- A�n no.
99
00:04:08,481 --> 00:04:11,117
Vuelve al infierno, s�cubo.
100
00:04:14,687 --> 00:04:17,490
Estoy jugando contigo.
101
00:04:17,524 --> 00:04:19,025
No, pens� que podr�amos compartirlo
102
00:04:19,058 --> 00:04:21,027
y, ya sabes, tal vez podamos ir
a explorar juntos.
103
00:04:21,060 --> 00:04:22,629
�Por qu� eres amable?
104
00:04:23,697 --> 00:04:26,032
Debes saber que los m�dicos han
declarado que mis �rganos son,
105
00:04:26,065 --> 00:04:27,934
en el mejor
de los casos, adecuados.
106
00:04:28,101 --> 00:04:30,003
Quiz�s s�lo quiero
que alguien est� ah�
107
00:04:30,036 --> 00:04:31,871
para ayudarme si veo un demonio.
108
00:04:32,539 --> 00:04:36,009
O tal vez me estoy
enamorando de ti.
109
00:04:40,613 --> 00:04:43,817
Ni siquiera puedo decirlo
con cara seria.
110
00:04:44,250 --> 00:04:46,686
No, no, es por lo de ver
alg�n demonio.
111
00:04:46,719 --> 00:04:48,521
Muy bien, te dir� algo.
112
00:04:48,555 --> 00:04:50,557
Voy a ir en contra de cada
instinto que tengo y decirte:
113
00:04:50,590 --> 00:04:51,925
"Eh, claro".
114
00:04:51,958 --> 00:04:53,860
Pero escucha,
si est�s tratando de enga�arme,
115
00:04:53,893 --> 00:04:56,196
quiero que quede constancia
de que nunca confi� en ti,
116
00:04:56,229 --> 00:04:57,831
as� que no cuenta.
117
00:04:59,032 --> 00:05:01,801
Oh, all� est� Bert.
Ella es la conserje principal.
118
00:05:01,835 --> 00:05:04,637
Deber�amos preguntarle c�mo
mantienen este lugar tan limpio.
119
00:05:05,105 --> 00:05:06,606
�Realmente no te da curiosidad?
120
00:05:06,639 --> 00:05:07,841
No, porque ya lo s�.
121
00:05:07,874 --> 00:05:09,809
Usa una enzima
que devora basura,
122
00:05:09,843 --> 00:05:11,811
posiblemente la citocromo
c oxidasa.
123
00:05:11,845 --> 00:05:13,546
La verdadera pregunta es:
�c�mo consigue acceder
124
00:05:13,580 --> 00:05:15,515
a un laboratorio
militar en Serbia?
125
00:05:16,149 --> 00:05:19,586
Eso es rid�culo.
�Quieres saber mi teor�a?
126
00:05:19,619 --> 00:05:21,488
Alguien se la est� comiendo.
127
00:05:22,155 --> 00:05:23,623
Pero �qui�n?
128
00:05:24,791 --> 00:05:27,861
Oigan, �quieren saber
qu� hacemos con la basura?
129
00:05:28,795 --> 00:05:30,964
- �C�mo lo supiste?
- Bueno, t� eres Sagitario,
130
00:05:30,997 --> 00:05:32,932
as� que tienes
una mente inquisitiva.
131
00:05:32,966 --> 00:05:35,401
Adem�s, a veces la gente
tira aud�fonos que todav�a funcionan
132
00:05:35,434 --> 00:05:37,670
y yo los uso
para escuchar a escondidas.
133
00:05:37,904 --> 00:05:41,608
Pero primero te los lavas,
�verdad?
134
00:05:41,641 --> 00:05:44,143
As� es como se contrae
la hepatitis C.
135
00:05:45,211 --> 00:05:47,981
Bert, �qu� tal si nos compartes
tu secreto de limpieza?
136
00:05:48,014 --> 00:05:49,916
Lo siento,
no se lo puedo decir.
137
00:05:49,949 --> 00:05:52,085
Est� bien. No queremos molestarte...
138
00:05:52,118 --> 00:05:53,887
Pero les puedo mostrar.
139
00:05:54,621 --> 00:05:56,556
�Tar�!
140
00:05:58,758 --> 00:06:01,127
�Tiras la basura
en un gran hueco?
141
00:06:01,161 --> 00:06:04,564
T�cnicamente, en un hueco
se puede ver el fondo.
142
00:06:04,597 --> 00:06:06,699
Esto es un abismo.
143
00:06:07,333 --> 00:06:08,868
Tengo muchas preguntas.
144
00:06:08,902 --> 00:06:10,570
�En serio?
Pens� que este gran hueco
145
00:06:10,603 --> 00:06:12,538
habr�a respondido
a la mayor�a de ellas.
146
00:06:16,409 --> 00:06:18,778
Esperaba escuchar algo como
"ahuecando el ala, basura"
147
00:06:18,811 --> 00:06:20,747
y no "hueco de basura".
148
00:06:21,915 --> 00:06:24,951
No te gusta...
No te gusta la idea del hueco.
149
00:06:24,984 --> 00:06:26,886
No es que no me guste el hueco.
150
00:06:26,920 --> 00:06:30,089
Simplemente prefiero
que se pueda ver un fondo.
151
00:06:30,690 --> 00:06:32,325
Descarada.
152
00:06:32,358 --> 00:06:34,761
�Quieres que tu sala
del tribunal est� limpia o no?
153
00:06:34,794 --> 00:06:36,629
Limpia.
Definitivamente.
154
00:06:36,663 --> 00:06:38,164
Ella no quiso decir
nada con eso.
155
00:06:38,198 --> 00:06:39,599
A ella le encanta el hueco.
156
00:06:39,632 --> 00:06:41,301
Anda, Abby, dile
que te encanta el hueco.
157
00:06:41,334 --> 00:06:43,903
Es que es un poco
decepcionante.
158
00:06:43,937 --> 00:06:45,738
Supongo que esperaba m�s de ti.
159
00:06:45,772 --> 00:06:47,841
�Esperabas m�s de m�?
160
00:06:47,874 --> 00:06:51,243
Apenas es la segunda vez
que hablamos.
161
00:06:51,344 --> 00:06:55,048
�Oh, ustedes los generadores
de basura son todos iguales!
162
00:06:55,081 --> 00:06:57,917
Nada m�s que quejas
sin ning�n reconocimiento.
163
00:06:57,951 --> 00:07:00,186
�Pues saben qu�?
Ya no les aguantaremos esto.
164
00:07:00,220 --> 00:07:02,655
�Giuseppe, detente!
165
00:07:02,689 --> 00:07:04,624
�Estamos en huelga!
166
00:07:07,727 --> 00:07:09,195
S� que hay
problemas m�s grandes
167
00:07:09,229 --> 00:07:11,364
en este momento,
pero �vamos a ignorar
168
00:07:11,397 --> 00:07:13,867
el hecho de que �l
se llama Giuseppe?
169
00:07:21,107 --> 00:07:24,944
Bien, nuestros conserjes
se unieron a la huelga de basura
170
00:07:24,978 --> 00:07:27,013
despu�s de que cuestion�
muy levemente
171
00:07:27,046 --> 00:07:29,249
sus m�todos de eliminaci�n
de desechos.
172
00:07:29,282 --> 00:07:32,619
Abby, no me digas que hablaste
mal del hueco.
173
00:07:33,853 --> 00:07:35,255
�Sab�as del hueco?
174
00:07:35,288 --> 00:07:36,990
Todo el mundo sabe lo del hueco.
175
00:07:37,423 --> 00:07:38,958
Esto es como cuando nadie
176
00:07:38,992 --> 00:07:40,860
explic� qu� era
el "verano de las mimadas".
177
00:07:40,894 --> 00:07:42,595
Yo le preguntaba a la gente:
"�Esta es una mimada?".
178
00:07:42,628 --> 00:07:44,030
Y nunca la encontr�.
179
00:07:46,099 --> 00:07:48,902
Pero est� bien porque dise��
un sistema para mantener
180
00:07:48,935 --> 00:07:51,771
este lugar limpio que es
justo y divertido.
181
00:07:51,805 --> 00:07:53,272
D�jame adivinar.
�Hiciste una rueda?
182
00:07:53,306 --> 00:07:54,374
�Hice una rueda!
183
00:07:56,142 --> 00:07:58,144
Wyatt,
�te gustar�a girar primero?
184
00:07:58,178 --> 00:08:00,680
�Que me salga limpiar
de piojos la galer�a!
185
00:08:01,181 --> 00:08:03,183
�Y qu� hacemos con la basura
que recojamos?
186
00:08:03,216 --> 00:08:04,250
Flobert se encargar�.
187
00:08:04,284 --> 00:08:06,119
Tengo un contacto.
188
00:08:06,152 --> 00:08:09,055
�De veras a todos nos parece
bien esa explicaci�n?
189
00:08:09,456 --> 00:08:11,024
Flobert tiene muchos contactos.
190
00:08:11,057 --> 00:08:12,725
Uno de ellos acorta mis togas
191
00:08:12,759 --> 00:08:15,061
y usa el sobrante
para hacer diademas.
192
00:08:17,597 --> 00:08:19,765
�A bailar?
�De qu� se trata eso?
193
00:08:19,799 --> 00:08:23,036
Es cuando bailas durante
30 segundos. Es divertido.
194
00:08:23,903 --> 00:08:25,305
No quiero que sea divertido.
195
00:08:25,338 --> 00:08:26,840
Quiero escuchar
a las bacterias gritar
196
00:08:26,873 --> 00:08:28,775
mientras las env�o al infierno.
197
00:08:29,776 --> 00:08:31,878
Pero primero, a bailar.
198
00:08:38,351 --> 00:08:39,719
Me sorprende lo efectivas
199
00:08:39,752 --> 00:08:41,087
que son
esas gotas para los o�dos.
200
00:08:41,121 --> 00:08:43,056
Es decir, no he olido nada
en todo el d�a.
201
00:08:43,089 --> 00:08:44,457
Adem�s, ya estoy empezando
202
00:08:44,491 --> 00:08:46,192
a controlar los efectos
secundarios.
203
00:08:46,226 --> 00:08:48,027
�Fuera, demonio!
204
00:08:52,832 --> 00:08:54,768
Ustedes se perdieron
un mont�n de diversi�n.
205
00:08:54,801 --> 00:08:57,937
Disfrutamos de ver la Estatua
de la Libertad sin multitudes
206
00:08:57,971 --> 00:09:00,206
y cenamos solos en Le Bernardin.
207
00:09:00,240 --> 00:09:01,641
Y sin los turistas,
208
00:09:01,674 --> 00:09:05,812
Times Square se est� sanando
y volviendo a su estado natural.
209
00:09:05,845 --> 00:09:08,081
Han vuelto los cines porno.
210
00:09:09,349 --> 00:09:11,284
- �Y qu� est� pasando aqu�?
- �Sabes que?
211
00:09:11,317 --> 00:09:14,220
Voy a suponer que Abby de alguna
manera hizo enojar a la se�ora
212
00:09:14,253 --> 00:09:16,889
del hueco de basura, quien ahora
se niega a limpiar.
213
00:09:17,223 --> 00:09:19,826
Pero que se le ocurri�
una soluci�n divertida
214
00:09:19,859 --> 00:09:21,761
en la que Wyatt ahora
est� atrapado.
215
00:09:22,228 --> 00:09:24,364
Ya deben haber pasado
los 30 segundos.
216
00:09:24,397 --> 00:09:26,833
M�s te vale no estar usando
"Mississippis" para contar.
217
00:09:26,866 --> 00:09:28,568
No hay otra manera de contar.
218
00:09:30,336 --> 00:09:32,238
�Huelga! �Huelga! �Huelga!
219
00:09:32,272 --> 00:09:34,441
- Con permiso.
- Gurgs. �Gurgs!
220
00:09:34,474 --> 00:09:36,075
Necesitamos hablar.
221
00:09:36,109 --> 00:09:38,311
Mi contacto recolector de basura
me fall�.
222
00:09:38,344 --> 00:09:41,080
No lo entiendo.
Normalmente es muy confiable.
223
00:09:41,114 --> 00:09:43,049
Todos los martes
a las 8:00 am
224
00:09:43,082 --> 00:09:44,951
llega en su gran cami�n verde
225
00:09:44,984 --> 00:09:47,520
que en el costado
dice �saneamiento�.
226
00:09:48,188 --> 00:09:49,922
�As� que tu contacto
para llevarse la basura
227
00:09:49,956 --> 00:09:51,691
era un recolector de basura?
228
00:09:51,724 --> 00:09:54,093
Tienes que ayudarme a saber
qu� hacer con toda la basura.
229
00:09:54,127 --> 00:09:56,796
No puedo seguir llev�ndola
hasta el medio del East River
230
00:09:56,830 --> 00:09:58,465
con mi Sea-Doo.
231
00:09:58,498 --> 00:09:59,933
Esta bolsa est� lista, Flobert.
232
00:09:59,966 --> 00:10:02,602
�Y yo estoy listo
para llev�rmela!
233
00:10:04,170 --> 00:10:05,805
No estoy listo.
234
00:10:05,839 --> 00:10:07,073
Est� bien,
235
00:10:07,107 --> 00:10:09,309
te ayudar�.
Pero no lo hago por ti.
236
00:10:09,342 --> 00:10:10,944
Sino por el Sea-Doo.
237
00:10:13,546 --> 00:10:16,015
Vaya, este lugar luce genial.
238
00:10:16,049 --> 00:10:18,718
El piso ya no parece
un cenicero.
239
00:10:19,085 --> 00:10:20,753
Buen trabajo,
estrella del trapeador.
240
00:10:20,787 --> 00:10:22,222
Yo no trape� nada.
241
00:10:22,255 --> 00:10:24,157
De hecho, estoy tratando
de decidir qu� hacer ma�ana.
242
00:10:24,190 --> 00:10:27,160
Por fin puedo caminar por el
Hudson sin oler a Nueva Jersey.
243
00:10:27,594 --> 00:10:29,062
Aunque a�n no he podido verlo.
244
00:10:29,095 --> 00:10:31,364
Bueno, simplemente
me quitar� las gafas.
245
00:10:31,397 --> 00:10:33,733
Espera. Cuando giraste
la rueda te toc� "trapear".
246
00:10:33,766 --> 00:10:35,635
Entonces, si no lo hiciste t�,
�qui�n...?
247
00:10:35,768 --> 00:10:38,905
- �Wyatt?
- �Sab�a que �l lo har�a mal!
248
00:10:40,006 --> 00:10:42,208
Mira, Abby, yo me considero
un hombre razonable.
249
00:10:42,242 --> 00:10:44,244
Si alguien entra detr�s de m�,
le sostengo la puerta.
250
00:10:44,277 --> 00:10:46,045
Si veo a alguien
golpearse contra la puerta,
251
00:10:46,079 --> 00:10:48,047
espero para re�rme
hasta que se haya ido.
252
00:10:49,082 --> 00:10:51,818
Pero limpiar el juzgado
cuando no es parte de mi trabajo
253
00:10:51,851 --> 00:10:53,920
es una l�nea que no cruzar�.
254
00:10:53,953 --> 00:10:55,522
Oh, �escuchan eso?
255
00:10:55,555 --> 00:10:58,491
El elegante no quiere
cruzar la l�nea de piquete.
256
00:10:58,525 --> 00:11:00,393
�Est� de nuestro lado!
257
00:11:01,361 --> 00:11:02,595
Eh, s�. As� es.
258
00:11:02,629 --> 00:11:06,366
Una causa noble hace
que yo no quiera limpiar.
259
00:11:07,100 --> 00:11:08,935
Qu� c�nico eres.
260
00:11:08,968 --> 00:11:10,703
Y te re�ste inmediatamente
cuando me golpe�
261
00:11:10,737 --> 00:11:13,239
contra esa puerta
que no sostuviste abierta.
262
00:11:14,107 --> 00:11:16,176
Bert, �qu� puedo hacer
para solucionar esto?
263
00:11:16,209 --> 00:11:18,211
�Oh, t�pico!
S�lo te preocupas por nosotros
264
00:11:18,244 --> 00:11:19,979
cuando la basura se acumula.
265
00:11:20,013 --> 00:11:21,381
Nunca nos preguntas
sobre nuestras esperanzas,
266
00:11:21,414 --> 00:11:24,017
nuestros sue�os,
nuestros caimanes mascotas.
267
00:11:24,451 --> 00:11:27,487
Ah, s�, es cierto.
�C�mo est� el peque�o verde?
268
00:11:27,520 --> 00:11:30,923
Ella tiene nombre, y es Todd.
269
00:11:31,658 --> 00:11:34,227
Supongo que este tipo es
el �nico a quien le importamos.
270
00:11:34,260 --> 00:11:36,496
No le importan.
Simplemente es perezoso.
271
00:11:36,529 --> 00:11:39,132
Te lo demostrar�.
�C�mo se llama ella?
272
00:11:40,600 --> 00:11:42,235
Camarada.
273
00:11:42,268 --> 00:11:44,137
�El elegante!
�El elegante!
274
00:11:44,170 --> 00:11:46,473
�El elegante!
�El elegante!
275
00:11:46,506 --> 00:11:53,012
Mi primer edicto como rey
ser� desterrar la rueda.
276
00:11:53,046 --> 00:11:55,081
Espero que caigas en el hueco.
277
00:11:55,115 --> 00:11:57,150
�Huelga! �Huelga!
278
00:12:00,854 --> 00:12:03,523
A ver, Dan es el rostro
de una revoluci�n
279
00:12:03,556 --> 00:12:05,525
y se nos est�n acabando
los productos de limpieza.
280
00:12:05,558 --> 00:12:08,895
Aunque le� que la orina humana
es un poderoso agente limpiador,
281
00:12:08,928 --> 00:12:10,763
as� que sigue hidrat�ndote.
282
00:12:11,631 --> 00:12:14,033
Y yo estoy probando los l�mites
de cu�nto puede estar expuesta
283
00:12:14,067 --> 00:12:17,270
una mano humana a la lej�a.
Es m�nimo o nulo.
284
00:12:23,042 --> 00:12:24,577
Dime que eso es normal.
285
00:12:24,611 --> 00:12:27,914
Dime que as� es como realiza
sus entregas Postmates ahora.
286
00:12:29,682 --> 00:12:31,017
�Qu� est� pasando aqu�?
287
00:12:31,050 --> 00:12:32,886
El contacto Murray le fall�,
288
00:12:32,919 --> 00:12:34,354
as� que nos deshacemos
de la basura
289
00:12:34,387 --> 00:12:36,289
sac�ndola flotando
por la ventana.
290
00:12:36,589 --> 00:12:38,992
Si mis c�lculos
son correctos...
291
00:12:39,025 --> 00:12:43,296
y s� que lo son... esto deber�
estar aterrizando suavemente
292
00:12:43,329 --> 00:12:46,032
en la estaci�n de transferencia
del condado de Passaic
293
00:12:46,065 --> 00:12:47,533
en unas cuatro horas.
294
00:12:47,667 --> 00:12:51,237
Comienza tu vuelo, bolsa
de huesos de pavo.
295
00:12:53,239 --> 00:12:55,308
�As� es como nos deshacemos
de nuestra basura?
296
00:12:55,341 --> 00:12:57,177
�Como en la pel�cula "Up"?
297
00:12:58,011 --> 00:12:59,612
Estamos acabados.
298
00:13:00,447 --> 00:13:02,048
Tienes que arreglar las cosas
con Bert.
299
00:13:02,081 --> 00:13:03,416
�Qu� quieres que haga?
300
00:13:03,450 --> 00:13:05,318
Ya viste c�mo se enfureci�
contra m�.
301
00:13:05,351 --> 00:13:07,120
Fue peor que la vez
que le pregunt� a Dan
302
00:13:07,153 --> 00:13:09,088
si ten�a fiebre ol�mpica.
303
00:13:10,256 --> 00:13:11,891
Creo que pasa algo m�s con ella.
304
00:13:11,924 --> 00:13:13,993
�Qu� quieres decir?
�Que la chica rara
305
00:13:14,026 --> 00:13:15,728
que arroja toda la basura
en un hueco misterioso
306
00:13:15,762 --> 00:13:18,131
podr�a tener una vida
personal complicada?
307
00:13:19,132 --> 00:13:21,234
Supongo que realmente no s�
nada sobre Bert.
308
00:13:21,267 --> 00:13:22,969
En mi tel�fono, la tengo registrada
309
00:13:23,002 --> 00:13:25,404
como "por si vuelves
a derramar algo".
310
00:13:25,572 --> 00:13:28,374
Quiz�s he sido una cretina.
Es decir, ella nos conoce bien.
311
00:13:28,408 --> 00:13:30,110
Incluso sabe
que yo soy Sagitario.
312
00:13:30,143 --> 00:13:31,744
Lo cual es una locura
porque me esfuerzo mucho
313
00:13:31,778 --> 00:13:33,346
para liderar con mi luna
en Libra
314
00:13:33,379 --> 00:13:35,114
y el ascendente en Virgo.
315
00:13:35,315 --> 00:13:37,016
Bueno, ella conoce
nuestra basura.
316
00:13:37,050 --> 00:13:38,451
Probablemente aprendas mucho
317
00:13:38,484 --> 00:13:39,819
sobre alguien en base
a su basura.
318
00:13:39,952 --> 00:13:41,287
Wyatt, eres un genio.
319
00:13:41,321 --> 00:13:43,056
Tenemos que revisar su basura.
320
00:13:43,089 --> 00:13:44,591
No, eso no est� en la rueda.
321
00:13:44,624 --> 00:13:47,060
Y ahora s�lo respondo
a la rueda.
322
00:13:47,694 --> 00:13:49,329
�No te das cuenta?
323
00:13:49,362 --> 00:13:51,231
As� es como podremos saber
qu� es lo que le molesta
324
00:13:51,264 --> 00:13:53,099
y por qu� se comporta tan mal.
325
00:13:53,133 --> 00:13:54,601
Eso no lo justifica.
326
00:13:55,235 --> 00:13:56,636
Guau, es cierto que puedes
327
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
aprender mucho sobre alguien
viendo su basura.
328
00:13:58,538 --> 00:14:00,140
Como la de este tipo.
Su esposa definitivamente
329
00:14:00,173 --> 00:14:02,475
- lo est� enga�ando.
- Oh, vaya. Qu� pat�tico.
330
00:14:03,510 --> 00:14:05,111
Oye, espera.
331
00:14:05,145 --> 00:14:07,047
Esta es mi basura.
332
00:14:08,348 --> 00:14:09,716
�Saben?, solo quiero
333
00:14:09,749 --> 00:14:12,352
agradecerles por recibirme
con los brazos abiertos,
334
00:14:12,385 --> 00:14:15,388
y con cajas
abiertas de productos horneados.
335
00:14:15,421 --> 00:14:19,559
Nadie los apoyar�
m�s limpiando menos.
336
00:14:20,627 --> 00:14:22,929
Los apoyo. Los veo.
337
00:14:22,962 --> 00:14:24,631
Los...
338
00:14:25,664 --> 00:14:27,233
Los empiezo a oler.
339
00:14:27,267 --> 00:14:29,169
�Saben qu�?
340
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
Disculpen.
Pero sigan adelante gritando
341
00:14:30,570 --> 00:14:32,238
"huelga, huelga, huelga,
huelga, huelga, huelga".
342
00:14:32,272 --> 00:14:33,673
�Oh, Julianne! El efecto
343
00:14:33,706 --> 00:14:35,375
de las gotas se est� acabando.
Necesito otra dosis.
344
00:14:35,408 --> 00:14:36,810
Conque aqu� has estado.
345
00:14:36,843 --> 00:14:39,879
Tuve que ir a ese cine porno
de Times Square yo sola,
346
00:14:39,912 --> 00:14:41,547
como bicho raro.
347
00:14:42,482 --> 00:14:44,684
Fui la �nica que se qued�
hasta los cr�ditos.
348
00:14:44,717 --> 00:14:46,352
La gente realmente no aprecia
349
00:14:46,386 --> 00:14:48,321
el trabajo que implica
hacer esas pel�culas.
350
00:14:48,354 --> 00:14:50,623
No, aqu� es donde est�n
los beneficios.
351
00:14:50,657 --> 00:14:52,158
Estos jinetes de la basura
352
00:14:52,192 --> 00:14:53,693
pueden conseguirme placas
sanitarias.
353
00:14:53,726 --> 00:14:56,729
Podr�a bloquear cualquier boca
de incendios de la ciudad.
354
00:14:56,763 --> 00:14:58,231
�ste no era el trato.
355
00:14:58,264 --> 00:15:00,266
No, no te compart�
mis provisiones
356
00:15:00,300 --> 00:15:01,568
para que te convirtieras
357
00:15:01,601 --> 00:15:03,770
en el Che Guevara
de la gente del hueco.
358
00:15:04,437 --> 00:15:07,407
�Mira! �Ya pusieron mi cara
en una camiseta!
359
00:15:08,641 --> 00:15:10,643
�Mira!
�No! Julianne, por favor.
360
00:15:10,677 --> 00:15:12,545
Mira, mira, mira, mira, mira,
s�lo necesito
361
00:15:12,579 --> 00:15:16,348
una probadita de ese dulce
jugo de oreja.
362
00:15:16,416 --> 00:15:18,218
S�lo para ayudarme
a pasar el d�a.
363
00:15:18,251 --> 00:15:19,919
Anda, linda.
Vamos.
364
00:15:20,753 --> 00:15:23,456
�Sabes?, hemos pasado algunos
buenos momentos juntos, �no?
365
00:15:23,723 --> 00:15:25,792
Oh, Dan, odio verte as�.
366
00:15:25,825 --> 00:15:27,427
�Ah!
367
00:15:27,460 --> 00:15:29,095
Pero si realmente
quieres las gotas...
368
00:15:29,129 --> 00:15:30,130
S�.
369
00:15:30,163 --> 00:15:32,198
...est�n... justo aqu�.
370
00:15:32,232 --> 00:15:33,733
�Qu�? �S�!
371
00:15:33,767 --> 00:15:35,635
�Oh!
372
00:15:44,277 --> 00:15:45,845
�Te puedes meter, por favor?
373
00:15:45,879 --> 00:15:47,847
Est� m�s limpio que la mayor�a
de los vagones del metro.
374
00:15:48,615 --> 00:15:50,783
Necesito tu envergadura.
Me llevar� una eternidad
375
00:15:50,816 --> 00:15:53,286
encontrar la basura de Bert
con mis brazos de T-Rex.
376
00:15:53,386 --> 00:15:55,288
Quiz�
deber�a haber dicho esto antes,
377
00:15:55,321 --> 00:15:57,790
pero una caracter�stica
importante de la germofobia
378
00:15:57,823 --> 00:16:00,092
es no querer saltar
a los contenedores de basura.
379
00:16:00,393 --> 00:16:02,262
Si no quieres ayudarme,
al menos deber�as meterte
380
00:16:02,295 --> 00:16:03,596
para ayudarte t� mismo.
381
00:16:03,630 --> 00:16:05,265
Claramente
tienes problemas de control.
382
00:16:05,298 --> 00:16:06,666
Necesitas aceptar el caos.
383
00:16:07,801 --> 00:16:11,538
Contrapunto.
Tienes fiambres en el cuello.
384
00:16:12,338 --> 00:16:15,375
Est� bien.
S�lo trato de ayudar.
385
00:16:16,209 --> 00:16:18,178
�Ah!
�Wyatt, ayuda!
386
00:16:18,211 --> 00:16:21,681
�Hay un monstruo de basura y
me est� arrastrando hacia abajo!
387
00:16:21,714 --> 00:16:23,349
Salta y ay�dame.
388
00:16:23,383 --> 00:16:25,518
�Buen intento!
389
00:16:25,552 --> 00:16:27,387
Pero todo el mundo sabe
que el monstruo de la basura
390
00:16:27,420 --> 00:16:29,155
se comer�a primero
al tipo negro.
391
00:16:29,189 --> 00:16:31,691
Olv�dalo.
Perd�n por tratar de...
392
00:16:32,892 --> 00:16:35,195
Vaya.
Eh...
393
00:16:35,662 --> 00:16:38,665
Creo que tengo el pie
atascado en algo.
394
00:16:38,698 --> 00:16:39,866
No me puedo mover.
395
00:16:39,899 --> 00:16:42,669
Oh, �no est�s mintiendo?
396
00:16:42,702 --> 00:16:44,370
Eh, bueno.
397
00:16:44,404 --> 00:16:46,573
Intenta alcanzar
tu pierna con la boca.
398
00:16:46,606 --> 00:16:48,274
Puedes arranc�rtela a mordidas.
399
00:16:48,308 --> 00:16:49,709
�Wyatt!
400
00:16:49,742 --> 00:16:51,177
Est� bien.
401
00:16:51,845 --> 00:16:53,513
Dame la mano.
402
00:16:55,415 --> 00:16:57,650
- Oh, ya me solt�.
- �Ah!
403
00:17:00,520 --> 00:17:02,422
�Lo lograste!
404
00:17:02,455 --> 00:17:04,290
��Por qu� me haces esto?!
405
00:17:04,891 --> 00:17:06,793
Jugu� tu juego.
Hice girar tu rueda.
406
00:17:06,826 --> 00:17:09,162
Bail� para ti ocho veces y se me
ocurri� un nuevo movimiento
407
00:17:09,195 --> 00:17:10,697
en cada una de ellas.
408
00:17:10,730 --> 00:17:12,899
El hombre que corre, el hombre
que trota y el hombre que camina
409
00:17:12,932 --> 00:17:15,668
son el mismo paso.
Simplemente te estabas cansando.
410
00:17:15,735 --> 00:17:17,604
No pod�as dejar que solo
tuviera una cosa
411
00:17:17,637 --> 00:17:20,540
que me hiciera sentir raro.
Ahora estoy en un basurero,
412
00:17:20,573 --> 00:17:23,510
cubierto de basura,
lo cual es asqueroso.
413
00:17:24,611 --> 00:17:28,414
Pero supongo que no me ha matado,
lo cual es agradable.
414
00:17:29,649 --> 00:17:32,919
�Y sabes qu�? Esa l�mpara peluda
no me parece tan mal.
415
00:17:33,052 --> 00:17:35,221
Creo que es una ardilla que
se atragant� con una bombilla.
416
00:17:35,254 --> 00:17:38,125
La cual cubrir�
con un poco de basura.
417
00:17:38,558 --> 00:17:41,427
- �Julianne, Julianne!
- Oye, no te muevas,
418
00:17:41,461 --> 00:17:43,563
o estas gotas
se van al contenedor de basura.
419
00:17:43,596 --> 00:17:46,232
- �Qu�?
- Al contenedor.
420
00:17:47,600 --> 00:17:49,502
Oh, sab�a que no pod�a
confiar en ti.
421
00:17:49,536 --> 00:17:51,471
El verdadero susto diurno
has sido t� todo el tiempo.
422
00:17:51,504 --> 00:17:53,440
Oh, no.
Esto es culpa tuya, Dan,
423
00:17:53,473 --> 00:17:55,408
porque perdiste de vista
lo que es importante.
424
00:17:56,476 --> 00:17:58,445
Pero en lugar de eso,
hemos llegado a esto.
425
00:17:58,478 --> 00:18:01,347
�Qu�?
�No!
426
00:18:04,551 --> 00:18:06,453
Julianne, �todav�a est�s ah�?
427
00:18:06,486 --> 00:18:09,522
Creo que estoy atrapado
a medio camino.
428
00:18:09,556 --> 00:18:14,760
Ah, pero en muchos sentidos
ya has tocado fondo.
429
00:18:22,368 --> 00:18:24,871
Oh, espera un segundo.
430
00:18:26,573 --> 00:18:28,408
Creo que esto es basura de Bert.
431
00:18:28,441 --> 00:18:30,477
Est� llena
de tarjetas de condolencias.
432
00:18:31,678 --> 00:18:34,046
"Mi m�s sentido
p�same por Todd".
433
00:18:34,447 --> 00:18:36,015
Su caim�n muri�.
Esto es genial.
434
00:18:36,048 --> 00:18:37,484
Digo, no es genial
que est� muerta,
435
00:18:37,517 --> 00:18:39,285
es genial que sepamos
qu� la est� molestando.
436
00:18:39,319 --> 00:18:41,588
�Abbie? �Eres t�?
437
00:18:42,322 --> 00:18:45,058
�Dan? �Qu� haces
en el conducto de la basura?
438
00:18:45,091 --> 00:18:46,960
Oh, solo pasando el tiempo.
439
00:18:47,760 --> 00:18:50,430
Si ves alg�n medicamento
para los o�dos vencido,
440
00:18:50,463 --> 00:18:52,699
�podr�as ser tan amable
de lanz�rmelo?
441
00:18:58,738 --> 00:19:00,807
Realmente te agradezco
esto, jueza.
442
00:19:00,840 --> 00:19:03,610
Es exactamente
lo que Todd hubiera querido.
443
00:19:16,923 --> 00:19:19,425
Estamos aqu� hoy
para honrar la memoria
444
00:19:19,459 --> 00:19:21,728
de Todd la caim�n.
Si ella estuviera aqu�,
445
00:19:21,761 --> 00:19:23,630
nos recordar�a
que debemos apreciar
446
00:19:23,663 --> 00:19:25,765
a todas las personas especiales
en nuestras vidas,
447
00:19:25,799 --> 00:19:29,302
ya sean amigos, caimanes
o compa�eros de trabajo.
448
00:19:29,769 --> 00:19:31,604
Bueno, la verdad
es que si estuviera aqu�,
449
00:19:31,638 --> 00:19:34,173
intentar�a atacarnos
violentamente a todos.
450
00:19:34,908 --> 00:19:36,643
Vaya que la extra�o.
451
00:19:39,145 --> 00:19:41,848
Ella era una excaim�n militar.
452
00:19:43,983 --> 00:19:45,518
"Chao, pescao".
453
00:19:49,122 --> 00:19:51,590
Bueno, como yo soy
oriundo de Louisiana,
454
00:19:51,624 --> 00:19:53,593
he asistido a muchos funerales
de caimanes
455
00:19:53,626 --> 00:19:55,495
y este ha sido de los mejores.
456
00:19:55,829 --> 00:19:57,697
S�, pero apuesto
a que eso no acab�
457
00:19:57,730 --> 00:19:59,999
con una huelga de conserjes.
Ahora, ojal� pudi�ramos
458
00:20:00,032 --> 00:20:01,868
hacer algo con respecto
a la huelga de basura.
459
00:20:01,901 --> 00:20:03,636
Bueno, por las calles
se escucha el rumor
460
00:20:03,670 --> 00:20:05,071
de que la huelga ha terminado.
461
00:20:05,105 --> 00:20:06,773
�C�mo sabes eso?
462
00:20:06,806 --> 00:20:08,641
Encontr� un aud�fono
en el contenedor de basura
463
00:20:08,675 --> 00:20:10,910
con el que escucho a la gente
hablando en la calle.
464
00:20:10,944 --> 00:20:12,579
Quiero pensar
465
00:20:12,612 --> 00:20:14,414
que lo hicimos posible
de alguna peque�a manera.
466
00:20:14,447 --> 00:20:16,115
Oh, lo hicimos posible
a lo grande
467
00:20:16,149 --> 00:20:18,050
cuando nuestros globos de basura
comenzaron a explotar
468
00:20:18,084 --> 00:20:19,719
- por toda la ciudad.
- S�.
469
00:20:19,752 --> 00:20:22,054
No hay nada como un mont�n
de basura cayendo del cielo
470
00:20:22,088 --> 00:20:24,691
para que la gente vuelva
a la mesa de negociaciones.
471
00:20:25,091 --> 00:20:26,593
Supongo que te arrojaste
472
00:20:26,626 --> 00:20:28,461
a ese conducto
de basura por nada.
473
00:20:28,495 --> 00:20:30,029
Bueno, no por nada.
474
00:20:30,063 --> 00:20:32,832
Una vez que llegu� abajo,
encontr� una l�mpara genial.
475
00:20:34,067 --> 00:20:37,804
Adem�s, haber pasado el d�a
contigo fue... agradable.
476
00:20:37,837 --> 00:20:41,474
Deber�amos hacerlo de nuevo.
En la pr�xima huelga de basura.
477
00:20:41,508 --> 00:20:44,043
No desechar� las gotas,
por si acaso.
478
00:20:44,077 --> 00:20:46,045
�Sabes?,
lo lindo sobre los medicamentos
479
00:20:46,079 --> 00:20:49,682
para los o�dos vencidos
es que cada vez caducan m�s.
480
00:20:50,850 --> 00:20:52,952
Eso suena raro.
481
00:20:52,986 --> 00:20:54,821
El estuche del violonchelo
est� atascado en algo.
482
00:20:54,854 --> 00:20:56,990
Creo que es una l�nea el�ctrica.
483
00:20:59,526 --> 00:21:01,528
S�, era una l�nea el�ctrica.
484
00:21:02,862 --> 00:21:04,798
Estoy escuchando
a dos trabajadores de Con-Ed
485
00:21:04,831 --> 00:21:06,132
conversando en un ascensor.
486
00:21:06,766 --> 00:21:09,836
Parece que dicen que hay
un apag�n en toda la ciudad.
487
00:21:09,869 --> 00:21:11,938
�Ah, y est�n enamorados!
488
00:21:12,772 --> 00:21:14,574
�Qu� dices, Dan?
489
00:21:14,607 --> 00:21:16,776
�Quieres ir a un bar a ver
si nos dan bebidas gratis?
490
00:21:16,810 --> 00:21:18,611
S�, claro, claro, claro.
�Por qu� no?
491
00:21:18,645 --> 00:21:20,279
�Sabes qu�?
Trae las gotas.
492
00:21:20,313 --> 00:21:22,681
Hagamos que sea una
experiencia psicod�lico.
493
00:21:22,749 --> 00:21:24,584
�Oye, qu�tame las manos de...!
494
00:21:24,617 --> 00:21:26,920
�Eres t�, Sting?
38641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof