Original subtitles

Y bien, �c�mo sucedi� esto?

Se�or�a, lo que comenz� como una disputa verbal

se convirti� en toda una pelea de basura

en medio de la Segunda Avenida.

Se�or�a, quisi�ramos pedir clemencia al tribunal,

ya que estamos en la tercera semana

de una huelga de recolectores de basura en toda la ciudad

y todo el mundo est� tenso.

�No me cree?

TERCERA SEMANA DE HUELGA DE RECOLECTORES DE BASURA,

TODO EL MUNDO TENSO

Muy bien, caso desestimado.

Por favor, recuerda, incluso en nuestros momentos m�s oscuros...

Tienes un insecto en la cara.

- Vamos a un receso. - Guau.

Con tanta basura acumulada, la gente realmente

est� empezando a perder la cabeza.

S�, la gente.

En mi opini�n, creo que todo el mundo est�

reaccionando exageradamente ante la huelga.

Es decir, la basura es parte de la vida.

Venimos a este mundo como basura,

lo dejamos como basura.

Bueno, la huelga ha provocado

una crisis en toda la ciudad que no puedo soportar.

Prefiero un apag�n antes que esto cualquier d�a.

Oh, me encanta un buen apag�n.

Los restaurantes

y bares te ofrecen comida y bebida gratis.

Y cuando un extra�o te agarra el trasero en total oscuridad,

puedes imaginar que es cualquiera,

incluso Sting.

Las huelgas de la MTA tampoco son tan malas.

Caminas un poco m�s

y no tienes que sentarse en un tubo de metal

viendo a la gente fingir que lee.

�Quieres ir por un caf�?

S�. Oye, �y qu� tal las tormentas de nieve?

Puedes pasar todo el d�a mirando por la ventana

- a tontos caer. - S�. �Has visto cuando

alg�n tipo se cae en su propio cochecito de beb�?

�Ni �l ni el beb� saben qu� hacer!

�A alguien m�s le inquieta que ahora son dos?

Todav�a no est� limpio.

Wyatt, no ten�a idea de que eras tan mani�tico del orden.

Te llamar�a "Maestro Limpio",

pero no se te ve bien un arete.

Primero que nada, era el fin de semana

y estaba intentando algo nuevo.

En segundo lugar, no soy un mani�tico del orden.

Soy un... aliado del orden.

La suciedad es como los vampiros.

Si la invitas a entrar, nunca se ir�.

Los vampiros siempre se van.

Se transforman en murci�lagos y se largan.

Lo �nico que digo es que ser�a bueno

que el juzgado se mantuviera limpio,

ya que de alguna manera es el �nico lugar de la ciudad

que no est� cubierto de basura.

Tienes raz�n.

�Qu� crees que est�n haciendo con toda esa basura?

No me importa lo que hagan con eso.

Solo s� que esto es un oasis comparado con la pesadilla

que existe m�s all� de esas puertas.

�Uff!

Oigan, �qu� d�a!

Vaya. �Te est� afectando la huelga de la basura tambi�n?

�Cu�l huelga?

El Sr. Crainey fue acusado

de m�ltiples cargos de invasi�n de propiedad privada.

Lo atraparon hurgando en la basura de varias celebridades...

y de Kathy Griffin.

Me parece que es un insulto al azar.

Oh, ella sabe lo que hizo.

Mi cliente no estaba lastimando a nadie.

La mitad de las cosas gratis

que reciben las celebridades van directo a la basura.

Cr�ame, si Liam Neeson quiere recuperar su Theragun,

vendr� por ella.

Le dar� una multa de $100.

Y en lugar de vivir a costa del �xito de los dem�s,

tal vez deber�a trabajar duro

y ganarse su propia invitaci�n a, digamos,

la quincea�era del perro de Paris Hilton.

Sabes, Dan, he estado pensando.

Las huelgas de basura no son tan malas.

Mantienen alejados a los turistas,

as� que la ciudad queda toda a tu disposici�n.

Incluso las ratas, tan gordas y cachondas, no te molestar�n.

S�, en teor�a, eso es genial.

Pero olvidas una cosa, el hedor.

�Qu� pasar�a si te dijera que hay una forma de evitarlo?

Encontraron esto en el contenedor de basura.

Gotas para los o�dos caducadas.

El principal efecto secundario

es la p�rdida del sentido del olfato.

Otro efecto secundario son los terrores diurnos.

- �Ya los has probado? - A�n no.

Vuelve al infierno, s�cubo.

Estoy jugando contigo.

No, pens� que podr�amos compartirlo

y, ya sabes, tal vez podamos ir a explorar juntos.

�Por qu� eres amable?

Debes saber que los m�dicos han declarado que mis �rganos son,

en el mejor de los casos, adecuados.

Quiz�s s�lo quiero que alguien est� ah�

para ayudarme si veo un demonio.

O tal vez me estoy enamorando de ti.

Ni siquiera puedo decirlo con cara seria.

No, no, es por lo de ver alg�n demonio.

Muy bien, te dir� algo.

Voy a ir en contra de cada instinto que tengo y decirte:

"Eh, claro".

Pero escucha, si est�s tratando de enga�arme,

quiero que quede constancia de que nunca confi� en ti,

as� que no cuenta.

Oh, all� est� Bert. Ella es la conserje principal.

Deber�amos preguntarle c�mo mantienen este lugar tan limpio.

�Realmente no te da curiosidad?

No, porque ya lo s�.

Usa una enzima que devora basura,

posiblemente la citocromo c oxidasa.

La verdadera pregunta es: �c�mo consigue acceder

a un laboratorio militar en Serbia?

Eso es rid�culo. �Quieres saber mi teor�a?

Alguien se la est� comiendo.

Pero �qui�n?

Oigan, �quieren saber qu� hacemos con la basura?

- �C�mo lo supiste? - Bueno, t� eres Sagitario,

as� que tienes una mente inquisitiva.

Adem�s, a veces la gente tira aud�fonos que todav�a funcionan

y yo los uso para escuchar a escondidas.

Pero primero te los lavas, �verdad?

As� es como se contrae la hepatitis C.

Bert, �qu� tal si nos compartes tu secreto de limpieza?

Lo siento, no se lo puedo decir.

Est� bien. No queremos molestarte...

Pero les puedo mostrar.

�Tar�!

�Tiras la basura en un gran hueco?

T�cnicamente, en un hueco se puede ver el fondo.

Esto es un abismo.

Tengo muchas preguntas.

�En serio? Pens� que este gran hueco

habr�a respondido a la mayor�a de ellas.

Esperaba escuchar algo como "ahuecando el ala, basura"

y no "hueco de basura".

No te gusta... No te gusta la idea del hueco.

No es que no me guste el hueco.

Simplemente prefiero que se pueda ver un fondo.

Descarada.

�Quieres que tu sala del tribunal est� limpia o no?

Limpia. Definitivamente.

Ella no quiso decir nada con eso.

A ella le encanta el hueco.

Anda, Abby, dile que te encanta el hueco.

Es que es un poco decepcionante.

Supongo que esperaba m�s de ti.

�Esperabas m�s de m�?

Apenas es la segunda vez que hablamos.

�Oh, ustedes los generadores de basura son todos iguales!

Nada m�s que quejas sin ning�n reconocimiento.

�Pues saben qu�? Ya no les aguantaremos esto.

�Giuseppe, detente!

�Estamos en huelga!

S� que hay problemas m�s grandes

en este momento, pero �vamos a ignorar

el hecho de que �l se llama Giuseppe?

Bien, nuestros conserjes se unieron a la huelga de basura

despu�s de que cuestion� muy levemente

sus m�todos de eliminaci�n de desechos.

Abby, no me digas que hablaste mal del hueco.

�Sab�as del hueco?

Todo el mundo sabe lo del hueco.

Esto es como cuando nadie

explic� qu� era el "verano de las mimadas".

Yo le preguntaba a la gente: "�Esta es una mimada?".

Y nunca la encontr�.

Pero est� bien porque dise�� un sistema para mantener

este lugar limpio que es justo y divertido.

D�jame adivinar. �Hiciste una rueda?

�Hice una rueda!

Wyatt, �te gustar�a girar primero?

�Que me salga limpiar de piojos la galer�a!

�Y qu� hacemos con la basura que recojamos?

Flobert se encargar�.

Tengo un contacto.

�De veras a todos nos parece bien esa explicaci�n?

Flobert tiene muchos contactos.

Uno de ellos acorta mis togas

y usa el sobrante para hacer diademas.

�A bailar? �De qu� se trata eso?

Es cuando bailas durante 30 segundos. Es divertido.

No quiero que sea divertido.

Quiero escuchar a las bacterias gritar

mientras las env�o al infierno.

Pero primero, a bailar.

Me sorprende lo efectivas

que son esas gotas para los o�dos.

Es decir, no he olido nada en todo el d�a.

Adem�s, ya estoy empezando

a controlar los efectos secundarios.

�Fuera, demonio!

Ustedes se perdieron un mont�n de diversi�n.

Disfrutamos de ver la Estatua de la Libertad sin multitudes

y cenamos solos en Le Bernardin.

Y sin los turistas,

Times Square se est� sanando y volviendo a su estado natural.

Han vuelto los cines porno.

- �Y qu� est� pasando aqu�? - �Sabes que?

Voy a suponer que Abby de alguna manera hizo enojar a la se�ora

del hueco de basura, quien ahora se niega a limpiar.

Pero que se le ocurri� una soluci�n divertida

en la que Wyatt ahora est� atrapado.

Ya deben haber pasado los 30 segundos.

M�s te vale no estar usando "Mississippis" para contar.

No hay otra manera de contar.

�Huelga! �Huelga! �Huelga!

- Con permiso. - Gurgs. �Gurgs!

Necesitamos hablar.

Mi contacto recolector de basura me fall�.

No lo entiendo. Normalmente es muy confiable.

Todos los martes a las 8:00 am

llega en su gran cami�n verde

que en el costado dice �saneamiento�.

�As� que tu contacto para llevarse la basura

era un recolector de basura?

Tienes que ayudarme a saber qu� hacer con toda la basura.

No puedo seguir llev�ndola hasta el medio del East River

con mi Sea-Doo.

Esta bolsa est� lista, Flobert.

�Y yo estoy listo para llev�rmela!

No estoy listo.

Est� bien,

te ayudar�. Pero no lo hago por ti.

Sino por el Sea-Doo.

Vaya, este lugar luce genial.

El piso ya no parece un cenicero.

Buen trabajo, estrella del trapeador.

Yo no trape� nada.

De hecho, estoy tratando de decidir qu� hacer ma�ana.

Por fin puedo caminar por el Hudson sin oler a Nueva Jersey.

Aunque a�n no he podido verlo.

Bueno, simplemente me quitar� las gafas.

Espera. Cuando giraste la rueda te toc� "trapear".

Entonces, si no lo hiciste t�, �qui�n...?

- �Wyatt? - �Sab�a que �l lo har�a mal!

Mira, Abby, yo me considero un hombre razonable.

Si alguien entra detr�s de m�, le sostengo la puerta.

Si veo a alguien golpearse contra la puerta,

espero para re�rme hasta que se haya ido.

Pero limpiar el juzgado cuando no es parte de mi trabajo

es una l�nea que no cruzar�.

Oh, �escuchan eso?

El elegante no quiere cruzar la l�nea de piquete.

�Est� de nuestro lado!

Eh, s�. As� es.

Una causa noble hace que yo no quiera limpiar.

Qu� c�nico eres.

Y te re�ste inmediatamente cuando me golpe�

contra esa puerta que no sostuviste abierta.

Bert, �qu� puedo hacer para solucionar esto?

�Oh, t�pico! S�lo te preocupas por nosotros

cuando la basura se acumula.

Nunca nos preguntas sobre nuestras esperanzas,

nuestros sue�os, nuestros caimanes mascotas.

Ah, s�, es cierto. �C�mo est� el peque�o verde?

Ella tiene nombre, y es Todd.

Supongo que este tipo es el �nico a quien le importamos.

No le importan. Simplemente es perezoso.

Te lo demostrar�. �C�mo se llama ella?

Camarada.

�El elegante! �El elegante!

�El elegante! �El elegante!

Mi primer edicto como rey ser� desterrar la rueda.

Espero que caigas en el hueco.

�Huelga! �Huelga!

A ver, Dan es el rostro de una revoluci�n

y se nos est�n acabando los productos de limpieza.

Aunque le� que la orina humana es un poderoso agente limpiador,

as� que sigue hidrat�ndote.

Y yo estoy probando los l�mites de cu�nto puede estar expuesta

una mano humana a la lej�a. Es m�nimo o nulo.

Dime que eso es normal.

Dime que as� es como realiza sus entregas Postmates ahora.

�Qu� est� pasando aqu�?

El contacto Murray le fall�,

as� que nos deshacemos de la basura

sac�ndola flotando por la ventana.

Si mis c�lculos son correctos...

y s� que lo son... esto deber� estar aterrizando suavemente

en la estaci�n de transferencia del condado de Passaic

en unas cuatro horas.

Comienza tu vuelo, bolsa de huesos de pavo.

�As� es como nos deshacemos de nuestra basura?

�Como en la pel�cula "Up"?

Estamos acabados.

Tienes que arreglar las cosas con Bert.

�Qu� quieres que haga?

Ya viste c�mo se enfureci� contra m�.

Fue peor que la vez que le pregunt� a Dan

si ten�a fiebre ol�mpica.

Creo que pasa algo m�s con ella.

�Qu� quieres decir? �Que la chica rara

que arroja toda la basura en un hueco misterioso

podr�a tener una vida personal complicada?

Supongo que realmente no s� nada sobre Bert.

En mi tel�fono, la tengo registrada

como "por si vuelves a derramar algo".

Quiz�s he sido una cretina. Es decir, ella nos conoce bien.

Incluso sabe que yo soy Sagitario.

Lo cual es una locura porque me esfuerzo mucho

para liderar con mi luna en Libra

y el ascendente en Virgo.

Bueno, ella conoce nuestra basura.

Probablemente aprendas mucho

sobre alguien en base a su basura.

Wyatt, eres un genio.

Tenemos que revisar su basura.

No, eso no est� en la rueda.

Y ahora s�lo respondo a la rueda.

�No te das cuenta?

As� es como podremos saber qu� es lo que le molesta

y por qu� se comporta tan mal.

Eso no lo justifica.

Guau, es cierto que puedes

aprender mucho sobre alguien viendo su basura.

Como la de este tipo. Su esposa definitivamente

- lo est� enga�ando. - Oh, vaya. Qu� pat�tico.

Oye, espera.

Esta es mi basura.

�Saben?, solo quiero

agradecerles por recibirme con los brazos abiertos,

y con cajas abiertas de productos horneados.

Nadie los apoyar� m�s limpiando menos.

Los apoyo. Los veo.

Los...

Los empiezo a oler.

�Saben qu�?

Disculpen. Pero sigan adelante gritando

"huelga, huelga, huelga, huelga, huelga, huelga".

�Oh, Julianne! El efecto

de las gotas se est� acabando. Necesito otra dosis.

Conque aqu� has estado.

Tuve que ir a ese cine porno de Times Square yo sola,

como bicho raro.

Fui la �nica que se qued� hasta los cr�ditos.

La gente realmente no aprecia

el trabajo que implica hacer esas pel�culas.

No, aqu� es donde est�n los beneficios.

Estos jinetes de la basura

pueden conseguirme placas sanitarias.

Podr�a bloquear cualquier boca de incendios de la ciudad.

�ste no era el trato.

No, no te compart� mis provisiones

para que te convirtieras

en el Che Guevara de la gente del hueco.

�Mira! �Ya pusieron mi cara en una camiseta!

�Mira! �No! Julianne, por favor.

Mira, mira, mira, mira, mira, s�lo necesito

una probadita de ese dulce jugo de oreja.

S�lo para ayudarme a pasar el d�a.

Anda, linda. Vamos.

�Sabes?, hemos pasado algunos buenos momentos juntos, �no?

Oh, Dan, odio verte as�.

�Ah!

Pero si realmente quieres las gotas...

S�.

...est�n... justo aqu�.

�Qu�? �S�!

�Oh!

�Te puedes meter, por favor?

Est� m�s limpio que la mayor�a de los vagones del metro.

Necesito tu envergadura. Me llevar� una eternidad

encontrar la basura de Bert con mis brazos de T-Rex.

Quiz� deber�a haber dicho esto antes,

pero una caracter�stica importante de la germofobia

es no querer saltar a los contenedores de basura.

Si no quieres ayudarme, al menos deber�as meterte

para ayudarte t� mismo.

Claramente tienes problemas de control.

Necesitas aceptar el caos.

Contrapunto. Tienes fiambres en el cuello.

Est� bien. S�lo trato de ayudar.

�Ah! �Wyatt, ayuda!

�Hay un monstruo de basura y me est� arrastrando hacia abajo!

Salta y ay�dame.

�Buen intento!

Pero todo el mundo sabe que el monstruo de la basura

se comer�a primero al tipo negro.

Olv�dalo. Perd�n por tratar de...

Vaya. Eh...

Creo que tengo el pie atascado en algo.

No me puedo mover.

Oh, �no est�s mintiendo?

Eh, bueno.

Intenta alcanzar tu pierna con la boca.

Puedes arranc�rtela a mordidas.

�Wyatt!

Est� bien.

Dame la mano.

- Oh, ya me solt�. - �Ah!

�Lo lograste!

��Por qu� me haces esto?!

Jugu� tu juego. Hice girar tu rueda.

Bail� para ti ocho veces y se me ocurri� un nuevo movimiento

en cada una de ellas.

El hombre que corre, el hombre que trota y el hombre que camina

son el mismo paso. Simplemente te estabas cansando.

No pod�as dejar que solo tuviera una cosa

que me hiciera sentir raro. Ahora estoy en un basurero,

cubierto de basura, lo cual es asqueroso.

Pero supongo que no me ha matado, lo cual es agradable.

�Y sabes qu�? Esa l�mpara peluda no me parece tan mal.

Creo que es una ardilla que se atragant� con una bombilla.

La cual cubrir� con un poco de basura.

- �Julianne, Julianne! - Oye, no te muevas,

o estas gotas se van al contenedor de basura.

- �Qu�? - Al contenedor.

Oh, sab�a que no pod�a confiar en ti.

El verdadero susto diurno has sido t� todo el tiempo.

Oh, no. Esto es culpa tuya, Dan,

porque perdiste de vista lo que es importante.

Pero en lugar de eso, hemos llegado a esto.

�Qu�? �No!

Julianne, �todav�a est�s ah�?

Creo que estoy atrapado a medio camino.

Ah, pero en muchos sentidos ya has tocado fondo.

Oh, espera un segundo.

Creo que esto es basura de Bert.

Est� llena de tarjetas de condolencias.

"Mi m�s sentido p�same por Todd".

Su caim�n muri�. Esto es genial.

Digo, no es genial que est� muerta,

es genial que sepamos qu� la est� molestando.

�Abbie? �Eres t�?

�Dan? �Qu� haces en el conducto de la basura?

Oh, solo pasando el tiempo.

Si ves alg�n medicamento para los o�dos vencido,

�podr�as ser tan amable de lanz�rmelo?

Realmente te agradezco esto, jueza.

Es exactamente lo que Todd hubiera querido.

Estamos aqu� hoy para honrar la memoria

de Todd la caim�n. Si ella estuviera aqu�,

nos recordar�a que debemos apreciar

a todas las personas especiales en nuestras vidas,

ya sean amigos, caimanes o compa�eros de trabajo.

Bueno, la verdad es que si estuviera aqu�,

intentar�a atacarnos violentamente a todos.

Vaya que la extra�o.

Ella era una excaim�n militar.

"Chao, pescao".

Bueno, como yo soy oriundo de Louisiana,

he asistido a muchos funerales de caimanes

y este ha sido de los mejores.

S�, pero apuesto a que eso no acab�

con una huelga de conserjes. Ahora, ojal� pudi�ramos

hacer algo con respecto a la huelga de basura.

Bueno, por las calles se escucha el rumor

de que la huelga ha terminado.

�C�mo sabes eso?

Encontr� un aud�fono en el contenedor de basura

con el que escucho a la gente hablando en la calle.

Quiero pensar

que lo hicimos posible de alguna peque�a manera.

Oh, lo hicimos posible a lo grande

cuando nuestros globos de basura comenzaron a explotar

- por toda la ciudad. - S�.

No hay nada como un mont�n de basura cayendo del cielo

para que la gente vuelva a la mesa de negociaciones.

Supongo que te arrojaste

a ese conducto de basura por nada.

Bueno, no por nada.

Una vez que llegu� abajo, encontr� una l�mpara genial.

Adem�s, haber pasado el d�a contigo fue... agradable.

Deber�amos hacerlo de nuevo. En la pr�xima huelga de basura.

No desechar� las gotas, por si acaso.

�Sabes?, lo lindo sobre los medicamentos

para los o�dos vencidos es que cada vez caducan m�s.

Eso suena raro.

El estuche del violonchelo est� atascado en algo.

Creo que es una l�nea el�ctrica.

S�, era una l�nea el�ctrica.

Estoy escuchando a dos trabajadores de Con-Ed

conversando en un ascensor.

Parece que dicen que hay un apag�n en toda la ciudad.

�Ah, y est�n enamorados!

�Qu� dices, Dan?

�Quieres ir a un bar a ver si nos dan bebidas gratis?

S�, claro, claro, claro. �Por qu� no?

�Sabes qu�? Trae las gotas.

Hagamos que sea una experiencia psicod�lico.

�Oye, qu�tame las manos de...!

�Eres t�, Sting?