Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05:920 --> 00:00:09,640
Ray and Frenkie are gone from the Bijlmer,
And someone swiped their four kilos.
2
00:00:10,880 --> 00:00:13,840
I want to know who has it,
and where they're going to push it.
3
00:00:13,960 --> 00:00:16,480
A collaboration. Is good.
Okay then.
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,820
I have a really good stash spot here. Ask Where.
5
00:00:19,000 --> 00:00:21,330
Where?
-In the director's room, dick.
6
00:00:21:750 --> 00:00:22,990
What is this job then?
7
00:00:23,860 --> 00:00:25,080
Tatta, come.
8
00:00:26,160 --> 00:00:28,360
Bro, we just got here.
9
00:00:28,480 --> 00:00:30,365
You still haven't told
told Jaouad.
10
00:00:30,440 --> 00:00:31,960
What do you think
he's going to do...
11
00:00:32,080 --> 00:00:33,885
when he finds out
that you were hiding Mo here?
12
00:00:33,960 --> 00:00:37,440
I don't know where he is. You know
that whole cancer(fucking) family, don't you?
13
00:00:37,560 --> 00:00:39,040
Sorry, honey.
14
00:00:39,160 --> 00:00:42,400
Pretty Boy… If (theres a) Mocro of twenty,
that walks through that door...
15
00:00:42,520 --> 00:00:43,640
you contact me.
16
00:00:43,760 --> 00:00:45,640
Kamal, right? Brother of Mo?
17
00:00:48,840 --> 00:00:52,120
Here. (This is a nice fucking sandwich, isn’t it?)
18
00:00:52,240 --> 00:00:53,720
Come.
18
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Re-Subbed by an Anonymous Subtitler
((( <---All Corrections, Sent. Structure,->))
((( <---Translations, and Subtitler ---> )))
((( <---Understandings inside ----> )))
((( <---the Parenthesis ---------> )))
19
00:02:13,600 --> 00:02:15,120
Thank you.
20
00:02:20,620 --> 00:02:24,040
I've come for the casting.
-(Lets take a Walk).
21
00:02:29,080 --> 00:02:31,880
Please sit down. You will be called
when it's your turn.
22
00:02:32,150 --> 00:02:35,590
Would you like another drink?
-Black coffee.
23
00:02:52,970 --> 00:02:54,370
Mr. Kaddouri.
24
00:03:10,000 --> 00:03:12,090
Hello, Francois.
-Hallo
25
00:03:19,510 --> 00:03:22,680
Can you tell us a little bit about yourself?
26
00:03:23,130 --> 00:03:26,040
Yes, of course. I am Moshin Kaddouri from Amsterdam.
27
00:03:26, 970 --> 00:03:28,780
I want to make a new start in Brussels.
28
00:03:29,350 --> 00:03:33,560
I want to work in the “Real” fashion world.
We don't have that in the Netherlands.
29
00:03:34,020 --> 00:03:37,830
(I didn’t see that scar [you have] in your book)
30
00:03:38,180 --> 00:03:42,440
No, that's right. I haven't done any shoots
since I got that.
31
00:03:43,510 --> 00:03:45,620
So if I'm going to run for you it's a scoop.
(Translation: If I walk [the runway] for you..
do I get a shot)
32
00:03:55,390 --> 00:03:57,200
Just walk back and forth.
33
00:04:08,470 --> 00:04:09,380
One more time.
34
00:04:16,990 --> 00:04:21,510
Thanks, you'll hear from us soon.
No later than tomorrow.
35
00:04:56,480 --> 00:05:00,040
(Well, he didn’t see that bullet coming)
36
00:05:08,400 --> 00:05:11,440
Is that the only thing
you can think of?
37
00:05:11,560 --> 00:05:14,960
There's nothing to suggest that this boy
was in the criminal circuit.
38
00:05:15,080 --> 00:05:17,160
(He was never Apprehended [in trouble] by the Police)
39
00:05:17,280 --> 00:05:20,200
Worked in a nursing home.
Basically: he was an Angel.
40
00:05:20,320 --> 00:05:23,280
Why do you think he's lying here?
41
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
I don't think I quite
following you.
42
00:05:25,520 --> 00:05:28,760
This is what happens when we
allow Barbarism(Brutality), slack off....
43
00:05:28,880 --> 00:05:31,440
and let the law take its course.
44
00:05:34,520 --> 00:05:37,200
I'm now going to be
closer to the investigation.
45
00:05:38,400 --> 00:05:40,845
I'm not satisfied with how
[the investigation is] going so far.
46
00:05:40,920 --> 00:05:43,800
Its bullshit. It's like we're
always two steps behind.
47
00:05:43,920 --> 00:05:45,925
Like they know what we're going to do..
before we do it.
48
00:05:46,000 --> 00:05:48,800
Are you insinuating that there is a leak
in my team?
49
00:05:48,920 --> 00:05:51,320
I'm not insinuating anything at all.
50
00:05:51,440 --> 00:05:53,880
I just want to keep the lines
shorter.
51
00:05:54,000 --> 00:05:57,240
Get your team together at
At 5:30 this afternoon.
52
00:06:35,600 --> 00:06:37,400
Hello, this is Moshin.
53
00:06:39,680 --> 00:06:41,160
Ma?
54
00:06:42,840 --> 00:06:44,320
Mom?
55
00:06:46,200 --> 00:06:48,920
What's going on?
Ma, I can't hear you.
56
00:06:50,840 --> 00:06:54,320
Ma, please talk quietly (Stop Shouting),
I can't hear you. What is it?
57
00:07:02,320 --> 00:07:03,800
No...
58
00:08:19,600 --> 00:08:21,480
Is that PC Hooft?
59
00:08:23,620 --> 00:08:24,990
Looking at some nice cars. Still.
60
00:08:26,680 --> 00:08:28,245
How many of those cameras
have you hacked into?
61
00:08:28,320 --> 00:08:30,760
The whole city, you see.
62
00:08:30,880 --> 00:08:32,280
See that car over there?
63
00:08:46:060 --> 00:08:49,180
Sick, isn't it?
-Good job, bro.
64
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
To: Tatta
Message: We're almost there
65
00:08:58,000 --> 00:08:59,990
Ashraf?
66
00:09:00,030 --> 00:09:01,060
Hey, Ashraf.
67
00:09:02,000 --> 00:09:03,890
They're here.
68
00:09:04,970 --> 00:09:05,870
You slept well, didn't you?
69
00:10:25,920 --> 00:10:29,840
I'm going to explain.
I saw Mo.
70
00:10:30,110 --> 00:10:33,240
Taxi didn't kill him. He was
Just hiding at his house.
71
00:10:33,840 --> 00:10:35,720
This was a warning.
72
00:10:35,840 --> 00:10:38,845
If he doesn't come out of his rat hole,
I'll wipe out that whole cancer(fucking) family.
73
00:10:38,920 --> 00:10:41,880
What did that family do to you?
Since when does that interest us?
74
00:10:42,000 --> 00:10:43,760
I had to fix it, right? Done.
75
00:10:45,480 --> 00:10:46,630
What exactly are you going to solve, fool?
76
00:10:47,320 --> 00:10:49,980
The problem just got
bigger, you idiot.
77
00:10:50,240 --> 00:10:52,165
He's been at the camp,
he knows where you live.
78
00:10:52,240 --> 00:10:54,840
Yeah, fine. I've got
males down there.
79
00:10:54,960 --> 00:10:56,640
Bro, itll be fine.
80
00:10:57,550 --> 00:10:59,820
I said to you:
I don't want any noise. Nothing, nothing.
81
00:11:00,600 --> 00:11:02,120
Zero, zero.
82
00:11:05,320 --> 00:11:08,432
What do you want me to do? You’re sitting here
Inside… Outside, I'm a target.
83
00:11:08,660 --> 00:11:12,630
Did I say to you: "Stay outside
Hanging out like a cancer(fucking) whore?
84
00:11:12,920 --> 00:11:14,880
No, right? What the fuck were you doing [out] there?
85
00:11:15,000 --> 00:11:20,040
We're millionaires, shithead.
You know what that means?
86
00:11:20,730 --> 00:11:24,410
If you have problems, take money
and throw it at his cancer(fucking) mother.
87
00:11:28,400 --> 00:11:31,400
The only thing you
have to do, Tatta...
88
00:11:31,520 --> 00:11:35,200
is make arrangements with buyers. Yes?
89
00:11:35,300 --> 00:11:38,350
They give you money, we give them blocks.
90
00:11:38,960 --> 00:11:40,680
Our hands are clean.
91
00:11:43,140 --> 00:11:46,270
'You sit here,' he says, oh mother.
92
00:11:50,800 --> 00:11:53,400
Bro, about those blocks...
93
00:11:53,380 --> 00:11:55,900
That robbery Ray and Frenkie did,
ask me who did it.
94
00:11:56,010 --> 00:11:58,160
Who?
-Your mattie(Friend) Pencil.
95
00:11:58,590 --> 00:12:00,030
Four pounds, right?
96
00:12:01,480 --> 00:12:04,920
How much more do we have to lose
[out of] that cancerous(fucking) mess?
97
00:12:05,040 --> 00:12:06,560
Not much.
98
00:12:07,220 --> 00:12:10,780
We'll talk to the Moluccans,
sell five kilos and we're off.
99
00:12:17,200 --> 00:12:18,920
I'll go with you to that appointment.
100
00:12:23,320 --> 00:12:24,960
And the fat one is a sponsor, you say?
101
00:12:26,640 --> 00:12:30,880
Stay in the stands, see if
you can get a little closer to Tatta.
102
00:12:31,000 --> 00:12:33,280
The one with the crazy eye.
And that Fat bastard.
103
00:12:34,840 --> 00:12:37,400
Its a risk though, man.
-And that in the bar was not a risk?
104
00:12:37,520 --> 00:12:39,720
That was worth it.
105
00:12:39,840 --> 00:12:41,920
At least, that's what you promised us.
106
00:12:50,840 --> 00:12:52,360
Is that all?
107
00:12:52,500 --> 00:12:54,520
What do you mean?
Were you planning to get another car?
108
00:12:54,960 --> 00:12:56,840
Just go to that match first.
109
00:12:58,560 --> 00:13:00,680
Look, highly honored audience.
110
00:13:01,860 --> 00:13:03,650
Get out of here now.
111
00:13:17,880 --> 00:13:19,560
Were you tutoring?
112
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
They saw Pope.
113
00:13:26,680 --> 00:13:28,800
Where?
None of your business.
114
00:13:28,920 --> 00:13:31,320
Where did they see Pope?
-Bro...
115
00:13:31,440 --> 00:13:33,360
I work with you, not for you.
116
00:13:35,640 --> 00:13:37,165
Those boys belong in school.
117
00:13:37,240 --> 00:13:39,400
Fuck their school,
I just gave them 10k.
118
00:13:39,520 --> 00:13:41,080
Where did they see Pope?
119
00:13:45,560 --> 00:13:47,280
At the Vatican.
120
00:13:56,560 --> 00:13:58,640
Didn't you feed that dog?
121
00:13:58,760 --> 00:14:00,600
Ho, ho, ho.
122
00:14:09,640 --> 00:14:11,120
Sit down.
123
00:14:17,680 --> 00:14:19,200
What are you actually here to do?
124
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
I have a buyer for those four kilos.
125
00:14:24,600 --> 00:14:26,080
Your only NOW, coming up with [a buyer].
126
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Message: Honey we need to talk
127
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
On Screen: Chantal [0649039387]
128
00:14:37,440 --> 00:14:39,920
Tatta, come here.
129
00:14:45,090 --> 00:14:46,870
Come here, buddy.
130
00:14:48,160 --> 00:14:50,480
Look how fast these dogs work.
131
00:14:50,600 --> 00:14:53,280
We have our own Tempo-Team.
Don't we, Cinqo?
132
00:14:53,400 --> 00:14:55,240
We pay well, you (see for) yourself.
133
00:14:55,360 --> 00:15:00,000
Look here. See, they're alive.
Aren't they, dickhead?
134
00:15:06,640 --> 00:15:11,000
The second (room).
See, without Balkenende.
135
00:15:15,520 --> 00:15:18,560
New super mix, is heavier.
136
00:15:21,920 --> 00:15:23,400
Come on, let's go upstairs.
137
00:15:33,960 --> 00:15:35,440
Everything all right?
138
00:15:38,000 --> 00:15:40,360
Sleep well?
No, I didn't.
139
00:15:42,040 --> 00:15:43,560
Intense, huh?
140
00:15:44,920 --> 00:15:47,720
The first time
is always intense, always.
141
00:15:49,960 --> 00:15:51,605
I don't have
to worry, do I?
142
00:15:52,880 --> 00:15:57,040
No, of course not. They're not
going to hear anything from me, really.
143
00:15:58,040 --> 00:15:59,520
But...
144
00:16:00,560 --> 00:16:04,000
This is not for me, man.
-What do you mean, “not for me”?
145
00:16:04,120 --> 00:16:06,280
You don't have to do anything, right?
146
00:16:06,400 --> 00:16:09,680
You just have to play a little
soccer, which you're good at.
147
00:16:09,800 --> 00:16:12,360
That's not what I mean.
I want to work for you guys...
148
00:16:12,480 --> 00:16:14,303
but just not with those...
-What do you mean?
149
00:16:16,120 --> 00:16:19,080
Why don't you let me go to the locker rooms and
“fold packages” with the boys.
150
00:16:19,200 --> 00:16:23,440
Duane, I got plenty there.
Don't worry about it, pal.
151
00:16:24,640 --> 00:16:26,120
Duane, hey.
152
00:16:27,280 --> 00:16:29,840
You did it perfectly, understand?
Perfectly.
153
00:16:33,000 --> 00:16:34,480
Here take this.
154
00:16:35,760 --> 00:16:37,240
Go and have a good workout.
155
00:16:38,480 --> 00:16:39,680
Come.
156
00:16:41,400 --> 00:16:42,880
Soldier.
157
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
From: Pope
Message: Keep that malukkus warm.
I text so(the) location.
158
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
To: Pope
Message: ok is good.
159
00:16:54,960 --> 00:16:57,600
Ewa, what's the plan?
160
00:17:35,640 --> 00:17:38,445
I didn't think that we would ever
hear from you guys again.
161
00:17:38,520 --> 00:17:40,600
Sitting at home all day
is just boring.
162
00:17:41,760 --> 00:17:43,880
I can see that the desperation is great.
163
00:17:45,160 --> 00:17:47,880
They've put a little finder's fee
on your head, dick.
164
00:17:48,000 --> 00:17:52,040
Are you guys Indo or Moluccan now?
I can never tell the difference, man.
165
00:17:52,160 --> 00:17:53,640
What the fuck are you saying, man?
166
00:17:53,760 --> 00:17:55,680
What? bit of small talk, right?
167
00:17:58,520 --> 00:18:01,560
You got the money?
-We're gonna have to Adjust [Trim] the price.
168
00:18:02,640 --> 00:18:04,400
The price is fixed, friend.
169
00:18:05,880 --> 00:18:09,480
The only thing fixed in life
(is that we all Die)
170
00:18:09,600 --> 00:18:11,680
We are not friends.
171
00:18:11,800 --> 00:18:14,320
Romano always said
that you guys were professionals.
172
00:18:14,440 --> 00:18:17,000
We are, even better.
173
00:18:17,120 --> 00:18:18,645
We also need to weigh our options....
174
00:18:18,720 --> 00:18:20,600
and there's someone
undercutting the price.
175
00:18:20,720 --> 00:18:22,560
Let me guess.
176
00:18:25,480 --> 00:18:27,600
How much do you pay Pope per kilo?
177
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
22.
178
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
20.
179
00:18:38,560 --> 00:18:40,080
Bro...
180
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
Bro, wait a minute.
181
00:19:06,840 --> 00:19:08,880
Take me to Pope.
182
00:19:09,000 --> 00:19:10,880
This wasn't
the fucking deal, bro.
183
00:19:11,000 --> 00:19:13,320
That's a cancerous(A fuck-ton) amount of money.
-That's my money too.
184
00:19:13,440 --> 00:19:15,840
If it's about Pope:
I can take you to Pope.
185
00:19:15,960 --> 00:19:17,480
Just no jokes, bro.
186
00:19:26,680 --> 00:19:28,160
Do we have a deal?
187
00:19:31,160 --> 00:19:32,640
I connect you.
188
00:19:47,960 --> 00:19:52,040
The investigation is moving too slowly,
we need momentum.
189
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
The brother of the deceased...
190
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
Had ties with Popes (Gang).
191
00:19:57,000 --> 00:19:58,525
How and what…
we don't know exactly.
192
00:19:58,600 --> 00:20:00,645
All we know is that he was
passed information...
193
00:20:00,720 --> 00:20:03,600
to Rein de Waard and to Harderwijk.
194
00:20:03,720 --> 00:20:06,840
The priority is to find him
and get him talking.
195
00:20:06,960 --> 00:20:10,000
If they can get him to
him, we should be able to, also.
196
00:20:10,120 --> 00:20:11,600
How do we know he's still alive?
197
00:20:11,720 --> 00:20:14,800
I don't think they're going to be comfortable
nowing that he was buddies with the media.
198
00:20:14,920 --> 00:20:16,605
We don't know if he was buddies
with the media.
199
00:20:16,680 --> 00:20:18,800
Just that he wears his heart on his tongue.
(Translation: Says what he feels…or talks to much)
200
00:20:18,920 --> 00:20:21,240
And that's good for us.
201
00:20:21,360 --> 00:20:23,000
However, the problem is the family.
202
00:20:23,120 --> 00:20:26,480
He doesn’t want to talk to us,
as usual.
203
00:20:31,680 --> 00:20:34,005
I don't think they talk to me
just because I'm Moroccan.
204
00:20:34,080 --> 00:20:36,085
We also don't want you to
to talk to the family.
205
00:20:36,160 --> 00:20:37,670
You just have to post in the neighborhood.
206
00:20:37,760 --> 00:20:40,600
Someone must know something,
sooner or later it has to turn up.
207
00:20:40,720 --> 00:20:42,480
Is that clear?
208
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Yes.
209
00:20:47,240 --> 00:20:49,920
All right, you two go
to the hospital.
210
00:20:50,040 --> 00:20:52,285
One of those sets of fingerprints
that we found...
211
00:20:52,360 --> 00:20:54,680
on the coke in that cab
we can't identify.
212
00:20:54,800 --> 00:20:56,640
Is not in any database anywhere.
213
00:20:56,760 --> 00:20:59,880
So those must
belong to Mr. Al Saddiqi.
214
00:21:00,000 --> 00:21:02,160
Go that way,
get his fingerprints...
215
00:21:02,280 --> 00:21:05,880
and bring him in if necessary.
It's taken long enough now.
216
00:21:06,000 --> 00:21:07,880
And should he be difficult...
217
00:22:25,440 --> 00:22:26,960
Who is your team leader?
218
00:22:27,080 --> 00:22:29,565
You can't question my client
if I'm not there, what are you thinking?
219
00:22:29,640 --> 00:22:31,200
This is not an interrogation.
220
00:22:37,520 --> 00:22:40,480
What is this, man? I have rights, right?
221
00:22:40,600 --> 00:22:42,760
She's right,
I can't do anything about this.
222
00:22:44,720 --> 00:22:47,480
Just cooperate, Younnes.
It'll all be over soon.
223
00:22:49,520 --> 00:22:51,400
Your right hand, please.
224
00:23:09,800 --> 00:23:13,080
Thank you for your cooperation.
Fuck you and your thanks.
225
00:23:21,370 --> 00:23:23,640
Oompie, she'll fit inside him at least three times.
(??? – Might be a Joke)
226
00:23:29,550 --> 00:23:31,730
Listen.
Are you sure you want to go?
227
00:23:40,010 --> 00:23:41,080
Cover Up, dick!!!!
228
00:23:44,680 --> 00:23:46,880
Cover Up, your cancer(fucking) motherfucker.
229
00:23:47,000 --> 00:23:49,720
Son of a whore, am I paying you for sauce?
230
00:23:51,240 --> 00:23:54,120
Claim that Cancer(Fucking) Ball, son of a bitch.
231
00:24:02,120 --> 00:24:04,360
Play that cancer(fucking) ball.
232
00:24:04,480 --> 00:24:07,080
What is this, women's soccer?
233
00:24:07,200 --> 00:24:11,640
Either him, or that ball,
or those (fucking Legs).
234
00:24:11,760 --> 00:24:13,840
Play that ball, crooked one(Weirdo)! Play.
235
00:24:18,920 --> 00:24:23,600
Cancer(Fuckin) whore.
Play that ball, (Fuckin Weirdo). Play.
236
00:24:23,720 --> 00:24:27,040
Break his legs?
You talk a lot, eh?
237
00:24:28,410 --> 00:24:31,050
I swear, I can do better
draft[ing] my cancer(fucking) sisters.
238
00:24:31,280 --> 00:24:32,800
Do you hear what he's saying?
239
00:24:36,320 --> 00:24:37,800
Come here, little one. Come here.
240
00:24:44,670 --> 00:24:46,060
Go get AA's.
241
00:24:47,900 --> 00:24:49,000
Forward!!
242
00:24:49,400 --> 00:24:51,760
Claim that cancer(fucking) ball, claim that ball.
243
00:24:54,280 --> 00:24:56,200
Yes.
244
00:24:56,320 --> 00:25:02,000
Martina, Martina.
245
00:25:02,120 --> 00:25:04,160
Soldier, man.
246
00:25:06,710 --> 00:25:08,310
He turned (things around).
247
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
He is player, did you see it?
Watch and learn.
248
00:25:17,460 --> 00:25:20,430
Go stunt on some chickies on TikTok.
249
00:25:20, 950 --> 00:25:21,990
You're Tonnano right?
250
00:25:24,560 --> 00:25:26,920
In my neighborhood everyone knows you.
251
00:25:28,200 --> 00:25:29,800
What neighborhood is that?
00:25:29,920 --> 00:25:31,040
East.
252
00:25:31,200 --> 00:25:32,680
Transvaal.
253
00:25:34,130 --> 00:25:36,370
Is Transvaal ours?
-No idea.
254
00:25:36,560 --> 00:25:37,920
I know, I know.
255
00:25:38,540 --> 00:25:39:980
Ok swear, you are number one,
100 percent.
256
00:25:40,260 --> 00:25:41,850
You're the boss.
257
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
I'm going to be your number two someday, watch out.
258
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
From: Tatta
Message: time to move.
259
00:25:50:400 --> 00:25:53,010
Men, Cinqo, I'll check on you later.
- Ciao
260
00:25:55,960 --> 00:25:57,600
Ewa, little man.
261
00:25:58,970 --> 00:26:00,160
Tell me about those sisters of yours.
262
00:26:58,120 --> 00:27:00,045
good evening,
would you step out please?
263
00:27:00,120 --> 00:27:02,085
You match a description...
I'm conducting an investigation.
264
00:27:02,160 --> 00:27:04,480
Dude, what description?
I'm busy, look.
265
00:27:04,600 --> 00:27:07,640
I'm a detective,
I'm investigating.
266
00:27:07,760 --> 00:27:10,360
Hands on the wheel, now.
Hands on the wheel.
267
00:27:10,480 --> 00:27:12,880
Fuck, cunt.
268
00:27:14,840 --> 00:27:16,960
(You're an asshole.)
269
00:27:46,960 --> 00:27:48,640
Are you just making us wait here?
270
00:27:53,440 --> 00:27:55,240
The plans have changed.
271
00:27:56,560 --> 00:27:58,280
We fixed a better deal.
272
00:27:58,400 --> 00:28:00,560
Better quality, (cheaper) price.
273
00:28:00,680 --> 00:28:04,920
The plans have changed? Why
(did you make) us come down here?
274
00:28:05,040 --> 00:28:08,720
I wanted to tell you personally.
Out of respect.
275
00:28:08,950 --> 00:28:13,390
Respect in your mother's cunt.
-What did you say?
276
00:28:18,960 --> 00:28:22,640
Boys, you've got visitors.
Two cars are heading your way.
277
00:28:24,920 --> 00:28:27,560
A (cheaper) price?
278
00:28:27,680 --> 00:28:29,520
We are all (adults).
279
00:28:29,640 --> 00:28:32,160
I don't have to explain (supply and demand to you),
do I?
280
00:28:32,530 --> 00:28:34,230
Depends on what the offer is, pal.
281
00:28:56,220 --> 00:28:58,880
I've got eyes on Pencil, bro.
He's not alone, he's got gunners.
282
00:29:00,240 --> 00:29:02,040
They (coming from) the south side.
283
00:29:04,560 --> 00:29:07,520
I think (there’s something you
need to tell us), buddy.
285
00:29:07,640 --> 00:29:11,840
Gappies, don't go doing (anything) stupid.
There are too few of you.
286
00:29:22,760 --> 00:29:24,280
Motherfu...
287
00:29:31,080 --> 00:29:33,120
Motherfuckers fucked it up.
288
00:29:37,720 --> 00:29:41,560
Fuck. Go, go, go.
289
00:29:51,560 --> 00:29:53,080
Back, back, back.
290
00:30:03,360 --> 00:30:04,920
Pencil.
291
00:30:06,480 --> 00:30:07,880
Ooh Pencil.
292
00:30:19,440 --> 00:30:20,960
(Drive, drive, drive).
293
00:31:58,080 --> 00:31:59,960
I'm going loesoe, man.
(Loesoe=going away/Lost, going crazy,
getting drunk/high)
294
00:32:00,080 --> 00:32:03,880
I'm going to sit with family for a while.
They're going to want to get back anyway.
295
00:32:04,000 --> 00:32:06,440
Repossess?
296
00:32:06,560 --> 00:32:08,720
With what, with those two crazy sheep
of them?
297
00:32:10,240 --> 00:32:12,360
Are you going to make it here, or not?
298
00:32:12,480 --> 00:32:14,600
Will you make it here?
299
00:32:14,610 --> 00:32:17,970
I'm Tonnano.
Put me anywhere and I'll save myself.
300
00:32:18,060 --> 00:32:19,990
What are you talking about?
301
00:32:20,040 --> 00:32:22,010
As if they dare to come.
Your cancer(fuckin) mother.
302
00:32:38,640 --> 00:32:42,040
Tatta, go on vacation.
303
00:32:43,840 --> 00:32:45,320
Go twice as hard...
304
00:32:46,440 --> 00:32:48,200
With twice as many people.
305
00:33:00,880 --> 00:33:03,080
We'll keep in touch.
Yeah, man.
306
00:33:04,200 --> 00:33:05,760
Enjoy your vacation.
307
00:33:13,800 --> 00:33:15,320
Hi.
308
00:33:20,840 --> 00:33:22,960
What is this, news?
Yes, it is.
309
00:33:25,120 --> 00:33:26,680
Jesus...
310
00:33:25,120 --> 00:33:26,680
Jesus...
311
00:33:57,680 --> 00:34:00,240
He states that the cocaine
in the cab was his.
312
00:34:02,080 --> 00:34:03,320
And those fingerprints?
313
00:34:03,440 --> 00:34:06,200
Not his,
but not Al Saddiqi's either.
314
00:34:08,680 --> 00:34:11,840
Okay...
What a mess.
315
00:34:40,960 --> 00:34:43,080
(Do you think I can I go use the bathroom here?)
316
00:34:43,200 --> 00:34:46,480
What do you mean?
-Is there a bathroom where I can just...
317
00:34:46,600 --> 00:34:49,400
Do you need to pee or poop?
-What do you mean?
318
00:35:04,520 --> 00:35:06,680
(Itll be quick), huh.
Yeah, yeah.
319
00:35:10,110 --> 00:35:11,060
Just wait.
320
00:35:12,030 --> 00:35:15,410
After a week in the Brabant air, you'll
never want to go back to that smelly town.
321
00:35:17,050 --> 00:35:21,540
Did you have a good trip Joey?
-Yes, good.
322
00:35:23,670 --> 00:35:26,720
Monet that guy with you?
323
00:35:26,200 --> 00:35:27,680
He has to go to the bathroom.
324
00:35:28,340 --> 00:35:30,670
Does he have to poop or does he have to pee?
325
00:35:31,260 --> 00:35:32,980
Shoes off.
326
00:35:35,990 --> 00:35:38,350
You can sit here for now.
This is Henkie's car.
327
00:35:38,990 --> 00:35:41,230
He is out collecting money
at a fair in Hungary.
328
00:35:41,780 --> 00:35:44,160
It'll be a while before he's back.
329
00:35:44,200 --> 00:35:45,640
That's perfect.
330
00:35:46,450 --> 00:35:47,420
Nice
331
00:35:49,960 --> 00:35:53,070
Joey, do you remember
what the Bossche Bollen tastes like?
332
00:35:53,830 --> 00:35:56,350
Those are the ones with chocolate?
-Yes, the ones with chocolate.
333
00:35:56,920 --> 00:35:58,790
Yeah, those are tasty.
-Come
334
00:36:05,510 --> 00:36:07,990
If there's anything, I'll hear about it, right?
335
00:36:26,920 --> 00:36:28,440
Chantal.
336
00:36:31,320 --> 00:36:35,320
Yes, I see... Can I talk?
337
00:36:35,440 --> 00:36:38,400
I just want to say
that I've arrived at Kobus.
338
00:36:38,520 --> 00:36:41,200
Yes, it's nice here.
339
00:36:43,680 --> 00:36:45,240
I'll call you in a minute, I'll call you in a minute.
340
00:36:49,160 --> 00:36:50,680
Gap, I just pissed.
341
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
Seriously.
342
00:37:10,640 --> 00:37:13,160
That friend of yours, Eiffel...
343
00:37:16,000 --> 00:37:17,480
he's not there anymore.
(hes no longer with us = DEAD)
344
00:37:23,040 --> 00:37:24,520
Come sit down.
345
00:37:33,560 --> 00:37:35,080
That is not necessary, you know.
346
00:37:37,040 --> 00:37:39,600
How is your father?
-(How) do you think?
347
00:37:39,720 --> 00:37:44,680
Lost two sons, lost his wife
and himself to the insane asylum.
348
00:37:48,600 --> 00:37:50,280
He has another daughter.
349
00:37:51,440 --> 00:37:52,960
That one is also no longer there.
350
00:38:06,760 --> 00:38:08,360
I've got a lead on Pope.
351
00:38:10,560 --> 00:38:12,120
I need your help.
352
00:38:13,160 --> 00:38:15,200
That's what I'm here for.
353
00:38:24,800 --> 00:38:27,334
You know those little guys
who worked for Eiffel, right?
354
00:38:28,400 --> 00:38:30,000
No arguing, guys.
355
00:38:30,120 --> 00:38:31,920
Jacket.
356
00:38:32,040 --> 00:38:34,760
Boys, don't go out in the street.
I want the horse.
357
00:38:34,880 --> 00:38:38,120
Hey, Hug?
Hey, Mo.
358
00:38:38,240 --> 00:38:40,040
Mama, look: Mo!
359
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
Come on, guys.
We're going upstairs anyway.
360
00:38:45,760 --> 00:38:47,920
Come on, go on up.
361
00:38:49,720 --> 00:38:51,360
You're going to help me.
362
00:38:51,480 --> 00:38:54,040
With what?
You're going to talk to your brother.
363
00:38:54,160 --> 00:38:56,045
And then you're going to make sure
that he comes here.
364
00:38:56,120 --> 00:38:57,880
Mo, please...
-Come on, inside.
365
00:38:58,000 --> 00:38:59,520
Inside, Walk.
26468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof