Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,958 --> 00:00:14,083
Good evening, honey. Be careful.
2
00:01:07,500 --> 00:01:10,875
MIDNIGHT AT THE PERA PALACE
3
00:01:14,541 --> 00:01:16,458
The last five months were a nightmare,
4
00:01:17,750 --> 00:01:19,625
and Ahmet suffered the most.
5
00:01:23,208 --> 00:01:24,750
The Gateway got to him.
6
00:01:27,041 --> 00:01:28,375
Esra, I must warn you.
7
00:01:29,833 --> 00:01:31,291
Ahmet is not the same.
8
00:01:46,208 --> 00:01:47,291
Ahmet?
9
00:01:48,875 --> 00:01:49,875
Dad?
10
00:01:53,416 --> 00:01:54,500
Have a seat, son.
11
00:01:55,416 --> 00:01:56,416
Go on.
12
00:02:00,708 --> 00:02:03,916
There it is. He thinks I'm his father,
and he's the child.
13
00:02:04,666 --> 00:02:07,583
But he's not always like this.
He goes in and out of it.
14
00:02:09,500 --> 00:02:12,833
Sometimes, he acts like a child.
Sometimes, he acts normal.
15
00:02:13,791 --> 00:02:15,625
I keep him here, just in case.
16
00:02:18,958 --> 00:02:20,166
The last five months
17
00:02:20,916 --> 00:02:22,291
have been like torture.
18
00:02:23,916 --> 00:02:25,166
Not just for Ahmet.
19
00:02:25,750 --> 00:02:27,208
The country's a mess too.
20
00:02:27,708 --> 00:02:29,375
The incidents never stopped.
21
00:02:29,458 --> 00:02:30,875
{\an8}COURAGEOUS MÜMTAZ SOYLUOĞLU
22
00:02:30,958 --> 00:02:34,708
This traitor, Mümtaz, has done
everything he can to cause chaos.
23
00:02:35,250 --> 00:02:36,833
His influence has grown.
24
00:02:38,250 --> 00:02:40,750
Ignorant and opportunistic people
followed him.
25
00:02:42,125 --> 00:02:45,083
He constantly moved
the women he kidnapped.
26
00:02:45,166 --> 00:02:47,875
Finally, he put them in a train carriage.
27
00:02:48,666 --> 00:02:50,875
But it's impossible to find the train,
28
00:02:50,958 --> 00:02:52,416
the carriage,
29
00:02:53,500 --> 00:02:54,708
or the railway.
30
00:02:54,791 --> 00:02:56,625
October 17, 1941.
31
00:02:56,708 --> 00:03:00,208
The explosion took place at 11:57 a.m.
at Edirne station.
32
00:03:01,916 --> 00:03:05,208
- Okay, Dad?
- It's okay, son.
33
00:03:06,291 --> 00:03:08,625
He keeps saying that. I don't know why.
34
00:03:08,708 --> 00:03:09,916
He's not making it up.
35
00:03:10,416 --> 00:03:14,041
That's what you told us recently.
I mean, in 1979.
36
00:03:18,958 --> 00:03:19,958
But
37
00:03:21,166 --> 00:03:22,375
today is October 16.
38
00:03:23,541 --> 00:03:24,541
Lili.
39
00:03:26,083 --> 00:03:27,625
I have to save Lili.
40
00:03:34,333 --> 00:03:35,333
Ahmet.
41
00:03:37,875 --> 00:03:40,250
Did you forget, son? Lili is gone.
42
00:03:41,750 --> 00:03:42,750
No, she's not.
43
00:03:46,375 --> 00:03:47,500
I want Lili.
44
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
I love her.
45
00:03:54,916 --> 00:03:58,458
A few weeks after the kidnapping,
her body was found. It was unrecognizable.
46
00:03:59,833 --> 00:04:01,416
She died a terrible death.
47
00:04:02,250 --> 00:04:05,375
They identified her
by the jewelry she was wearing.
48
00:04:06,416 --> 00:04:07,541
Not just Lili.
49
00:04:08,208 --> 00:04:10,083
We've lost many women.
50
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
Mümtaz's lust for power
has driven him mad.
51
00:04:14,416 --> 00:04:16,166
If I had known he'd become so evil,
52
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
I wouldn't have saved him.
53
00:04:20,541 --> 00:04:22,333
Ahmet!
54
00:04:22,416 --> 00:04:24,708
Let him go. I know where to find him.
55
00:04:25,208 --> 00:04:27,958
Stay here.
The streets are dangerous for women.
56
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
The dynamite is almost ready.
Should we place it?
57
00:04:57,000 --> 00:04:58,333
Wait till she gives birth.
58
00:04:58,916 --> 00:05:00,250
After taking the baby,
59
00:05:01,000 --> 00:05:02,708
place it under the carriage.
60
00:05:25,500 --> 00:05:27,666
THE PERA PALACE HOTEL
61
00:06:00,833 --> 00:06:02,750
What will you do with that key, Ahmet?
62
00:06:09,083 --> 00:06:10,708
You can't do anything with it.
63
00:06:13,583 --> 00:06:15,041
You can't fix anything.
64
00:06:16,708 --> 00:06:18,083
You just ruin things.
65
00:06:18,708 --> 00:06:20,041
You keep ruining them.
66
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
Then don't play with it.
67
00:06:23,500 --> 00:06:25,666
- Give it to me.
- I didn't do anything wrong.
68
00:06:27,416 --> 00:06:28,666
Are you mad at me, Dad?
69
00:06:31,875 --> 00:06:33,333
No. Why would I be?
70
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
Don't go.
71
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
I'm here.
72
00:06:58,916 --> 00:07:00,750
I'd just returned from the military.
73
00:07:03,875 --> 00:07:05,208
They announced her name.
74
00:07:07,041 --> 00:07:08,041
Lili.
75
00:07:11,083 --> 00:07:13,541
She came on stage and started singing.
76
00:07:18,625 --> 00:07:20,208
I fell in love at first sight.
77
00:07:26,500 --> 00:07:27,875
But I was younger than her.
78
00:07:31,083 --> 00:07:32,708
So she never saw me that way.
79
00:07:38,583 --> 00:07:40,416
Shortly after, she got tuberculosis.
80
00:07:45,333 --> 00:07:47,708
She was 36 when she died.
81
00:07:51,458 --> 00:07:52,625
Then time changed.
82
00:07:54,458 --> 00:07:55,916
We met here again.
83
00:07:56,625 --> 00:07:58,250
This time, I was older than her.
84
00:07:59,750 --> 00:08:01,375
And she looked at me that way.
85
00:08:05,791 --> 00:08:07,500
The way I'd always looked at her.
86
00:08:12,291 --> 00:08:13,666
But I lost her again.
87
00:08:17,958 --> 00:08:19,458
I wish I had tried once more...
88
00:08:25,291 --> 00:08:26,541
went back to that night...
89
00:08:29,750 --> 00:08:31,750
stayed when she asked me to,
90
00:08:32,875 --> 00:08:34,041
and didn't get scared.
91
00:08:36,791 --> 00:08:40,958
I wish I did what I wanted to do
instead of what I believed was right.
92
00:08:45,458 --> 00:08:47,250
If I had stayed that night,
93
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
would she be alive now?
94
00:08:55,000 --> 00:08:56,833
Or is death an unchangeable fate?
95
00:09:14,125 --> 00:09:15,458
Maybe I can change it.
96
00:10:05,416 --> 00:10:07,916
COURAGEOUS MÜMTAZ SOYLUOĞLU
97
00:10:08,000 --> 00:10:09,583
The streets are ours!
98
00:10:09,666 --> 00:10:13,083
Women, go home! The streets are ours!
99
00:10:13,166 --> 00:10:16,625
Women, go home! The streets are ours!
100
00:10:16,708 --> 00:10:19,916
- Women, go home! The streets are ours!
- Hey, move!
101
00:10:20,000 --> 00:10:22,916
- Women, go home! The streets are ours!
- Why are you here?
102
00:10:23,000 --> 00:10:24,125
Move away!
103
00:11:01,250 --> 00:11:03,291
THE TAN NEWSPAPER
104
00:11:08,583 --> 00:11:10,250
Wow!
105
00:11:10,333 --> 00:11:13,500
I went away for a minute,
and the whole country is a men's club.
106
00:11:13,583 --> 00:11:14,750
Ms. Esra?
107
00:11:15,375 --> 00:11:16,791
Where have you been?
108
00:11:17,791 --> 00:11:19,333
We thought you were dead.
109
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
I'm not dead yet.
110
00:11:29,000 --> 00:11:30,125
It's really bad.
111
00:11:30,208 --> 00:11:33,500
It'd be better to stay out of sight.
Don't end up like her.
112
00:11:35,083 --> 00:11:37,625
Meliha resisted everything.
113
00:11:38,375 --> 00:11:40,916
She wrote articles
that went too far, and...
114
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
She was kidnapped.
115
00:11:53,083 --> 00:11:56,333
If I... follow in her footsteps,
116
00:11:57,500 --> 00:11:58,750
I'll end up like her.
117
00:12:01,750 --> 00:12:03,375
Then I can find them.
118
00:12:07,833 --> 00:12:10,916
Dear, get up
and have a cup of tea. Come on.
119
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Get up.
120
00:12:15,250 --> 00:12:16,541
What are you doing?
121
00:12:17,375 --> 00:12:19,125
I'm fine. What are you doing?
122
00:12:25,083 --> 00:12:26,458
COWARD
123
00:12:31,833 --> 00:12:38,333
JANUARY 1, 1941
124
00:13:19,541 --> 00:13:22,500
Don't help him.
Believe me, it's better if he dies.
125
00:13:33,125 --> 00:13:34,125
Tell me everything.
126
00:13:57,458 --> 00:13:58,458
Who was he?
127
00:13:59,875 --> 00:14:01,083
Why did you stop me?
128
00:14:03,458 --> 00:14:04,833
You would save his life.
129
00:14:06,208 --> 00:14:07,916
Then he'd become your best friend.
130
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
And you'd tell him the secret of the keys.
131
00:14:13,000 --> 00:14:14,875
Then you'd see the greatest betrayal.
132
00:14:16,208 --> 00:14:17,833
You don't want to know more.
133
00:14:22,541 --> 00:14:23,750
What about Esra?
134
00:14:23,833 --> 00:14:24,833
We found her.
135
00:14:28,583 --> 00:14:29,583
How did she react?
136
00:14:31,083 --> 00:14:32,166
She was surprised.
137
00:14:32,916 --> 00:14:34,625
Scared. Suspicious.
138
00:14:36,083 --> 00:14:37,500
In time, she'll trust me.
139
00:14:38,416 --> 00:14:39,750
And surrender to love.
140
00:14:41,291 --> 00:14:42,416
But she's learning.
141
00:14:43,333 --> 00:14:44,333
She'll learn.
142
00:14:46,291 --> 00:14:48,916
I never thought
I'd leave my life behind for a woman.
143
00:14:50,458 --> 00:14:51,458
But I did.
144
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
I risked my life for her.
145
00:14:56,250 --> 00:14:58,041
Otherwise, it wouldn't be love.
146
00:15:00,916 --> 00:15:02,166
Don't lose her.
147
00:15:02,833 --> 00:15:03,833
Never.
148
00:15:14,416 --> 00:15:15,625
It's the Gateway.
149
00:15:16,666 --> 00:15:18,333
We need to hold it together.
150
00:15:21,333 --> 00:15:22,541
I have to go.
151
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
Godspeed.
152
00:15:52,791 --> 00:15:55,500
What did you write this time? Let me see.
153
00:15:55,583 --> 00:15:56,708
Ms. Sabiha!
154
00:15:56,791 --> 00:15:59,333
- I'm so glad!
- Hold on.
155
00:15:59,416 --> 00:16:01,958
I thought they had intimidated
all women. Even you.
156
00:16:03,416 --> 00:16:04,583
Let me read it.
157
00:16:14,750 --> 00:16:17,625
Selahattin, could you please
rush this to the press?
158
00:16:18,291 --> 00:16:20,333
For the front page tomorrow.
159
00:16:20,958 --> 00:16:23,583
Ms. Sabiha, of course, but are you sure?
160
00:16:23,666 --> 00:16:26,250
Will you publish this?
It'll cause a reaction.
161
00:16:26,875 --> 00:16:29,333
Someone has to take a stand.
162
00:16:29,833 --> 00:16:31,791
If we don't stop this,
163
00:16:31,875 --> 00:16:35,041
the Republic, the reforms,
everything will be lost.
164
00:16:35,125 --> 00:16:37,625
Ms. Sabiha,
we need to get this done today.
165
00:16:38,125 --> 00:16:40,041
There are things I can't tell you.
166
00:16:41,250 --> 00:16:42,833
Tomorrow will be too late.
167
00:16:42,916 --> 00:16:45,125
Terrible things will happen tomorrow.
168
00:16:45,208 --> 00:16:47,041
Can we take care of this today?
169
00:16:47,125 --> 00:16:50,666
We start our program
with the song "Bağa Gidersin Üzüme"
170
00:16:50,750 --> 00:16:53,375
by the recently deceased singer,
Safiye Ayla.
171
00:17:48,250 --> 00:17:50,000
Soundcheck. One.
172
00:18:04,208 --> 00:18:06,291
Soundcheck. Is this... It's on.
173
00:18:07,750 --> 00:18:09,666
I hope you can hear me.
174
00:18:11,333 --> 00:18:12,666
Good morning, Türkiye.
175
00:18:13,291 --> 00:18:15,250
Good afternoon, Türkiye.
176
00:18:15,333 --> 00:18:17,750
Or just Istanbul, whatever.
177
00:18:19,166 --> 00:18:20,166
I'm Esra.
178
00:18:20,791 --> 00:18:22,125
You might remember me.
179
00:18:22,208 --> 00:18:25,875
I'm the Esra who dared to call
a misogynist a "misogynist."
180
00:18:26,708 --> 00:18:31,500
Just as I'm calling the same person
a "traitor" or a "murderer."
181
00:18:32,166 --> 00:18:34,000
Our headline today is "Coward."
182
00:18:34,583 --> 00:18:36,708
Because we are facing a coward.
183
00:18:36,791 --> 00:18:39,541
The coward's name is Mümtaz Soyluoğlu.
184
00:18:40,541 --> 00:18:41,375
Open the door!
185
00:18:41,458 --> 00:18:43,833
You've been hearing news
of kidnapped women.
186
00:18:45,083 --> 00:18:46,333
You've read the papers.
187
00:18:46,416 --> 00:18:50,000
They're women who have excelled
professionally, socially, and personally.
188
00:18:50,500 --> 00:18:52,291
And they were kidnapped for it.
189
00:18:53,041 --> 00:18:56,125
Because they disagreed
with that ignoble Mümtaz Soyluoğlu
190
00:18:56,208 --> 00:18:57,750
about the place of women.
191
00:18:58,250 --> 00:19:01,125
Because he is an enemy of modern Türkiye.
192
00:19:01,208 --> 00:19:03,000
He wants to go back to the past.
193
00:19:03,083 --> 00:19:06,458
Because he is scared
that we'll be free and happy.
194
00:19:06,541 --> 00:19:08,916
He's scared to live
in equal conditions with us.
195
00:19:09,000 --> 00:19:11,458
But we are not and will not be scared.
196
00:19:12,041 --> 00:19:15,875
Let's challenge this coward
and the cowards who follow him.
197
00:19:16,583 --> 00:19:19,541
If we truly unite, no force can defeat us.
198
00:19:20,291 --> 00:19:24,458
I'm inviting you all
to Sultanahmet Square in two hours.
199
00:19:24,541 --> 00:19:25,583
For our future.
200
00:19:25,666 --> 00:19:27,041
For the murdered women.
201
00:19:28,666 --> 00:19:29,791
What are you doing?
202
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
Shut it all down, now.
203
00:19:31,416 --> 00:19:32,916
- Stop. Okay!
- Come here!
204
00:19:33,000 --> 00:19:35,791
- Move! To the station!
- Okay. Wait! I'm coming!
205
00:19:38,875 --> 00:19:39,875
Get her! Now!
206
00:19:48,166 --> 00:19:49,166
Ms. Esra!
207
00:19:51,416 --> 00:19:52,416
Go!
208
00:20:07,166 --> 00:20:08,375
Thank you, Nurullah.
209
00:20:11,291 --> 00:20:13,500
You were around here?
210
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Mr. Halit...
211
00:20:18,500 --> 00:20:19,666
Okay, never mind.
212
00:20:21,875 --> 00:20:24,125
- Where's Ahmet?
- At the hotel.
213
00:20:24,625 --> 00:20:26,375
Okay. Take me there, then.
214
00:20:26,458 --> 00:20:27,750
But, Ms. Esra,
215
00:20:27,833 --> 00:20:29,791
Mr. Halit gave strict instructions.
216
00:20:29,875 --> 00:20:33,250
I'm responsible for your safety.
I'm not allowed to take you there.
217
00:20:37,458 --> 00:20:39,375
You walk slowly to the hotel.
218
00:20:39,458 --> 00:20:40,958
But, Ms. Esra...
219
00:20:59,125 --> 00:21:00,125
Ahmet?
220
00:21:02,416 --> 00:21:03,583
Esra.
221
00:21:06,708 --> 00:21:08,333
Was that you on the radio?
222
00:21:11,750 --> 00:21:12,916
Thank goodness.
223
00:21:13,666 --> 00:21:14,666
You're all right.
224
00:21:16,750 --> 00:21:17,875
I'm not sure.
225
00:21:22,208 --> 00:21:23,833
Have you lost someone you loved?
226
00:21:28,333 --> 00:21:29,541
I never had anyone.
227
00:21:36,791 --> 00:21:38,125
But I have you now.
228
00:21:49,625 --> 00:21:51,791
We still have people to save.
229
00:21:53,208 --> 00:21:54,583
I need your help.
230
00:21:55,166 --> 00:21:56,500
I can't do it without you.
231
00:21:57,000 --> 00:21:58,083
What do we do?
232
00:21:59,083 --> 00:22:00,083
I have a plan.
233
00:22:04,208 --> 00:22:05,375
I used myself as bait.
234
00:22:06,125 --> 00:22:09,166
Mümtaz will have me kidnapped
after the broadcast.
235
00:22:09,916 --> 00:22:11,791
I gave him a target and an address.
236
00:22:12,750 --> 00:22:15,416
You'll follow by car while they kidnap me.
237
00:22:16,041 --> 00:22:17,625
You'll find the train.
238
00:22:18,208 --> 00:22:20,000
You'll tell Halit.
239
00:22:20,083 --> 00:22:22,583
Then you'll come and rescue us. That's it.
240
00:22:23,291 --> 00:22:24,916
"That's it." As if it's easy.
241
00:22:26,958 --> 00:22:28,541
Ahmet, we have to try.
242
00:22:29,541 --> 00:22:30,875
Do we have another choice?
243
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
No one's here.
244
00:22:54,125 --> 00:22:55,125
Give me your hand.
245
00:22:57,291 --> 00:22:58,708
This may be our last chance.
246
00:22:59,208 --> 00:23:00,750
Please hold it together.
247
00:23:06,625 --> 00:23:09,250
If you feel like you're losing it,
look at your hand.
248
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
I trust you.
249
00:23:23,333 --> 00:23:24,333
Esra!
250
00:23:32,541 --> 00:23:34,500
FOLLOW ESRA
GO TO THE POLICE. FIND THE TRAIN!
251
00:24:03,916 --> 00:24:05,333
Ahmet!
252
00:24:05,416 --> 00:24:06,541
Look at your hand!
253
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
Don't talk! Move! Shut up!
254
00:24:09,166 --> 00:24:10,166
Open the door.
255
00:24:16,833 --> 00:24:17,958
Hurry!
256
00:24:19,208 --> 00:24:20,541
Follow Esra.
257
00:25:16,500 --> 00:25:17,500
Watch it.
258
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
Come here!
259
00:25:26,166 --> 00:25:27,291
Are you okay?
260
00:25:31,291 --> 00:25:32,291
Go to the police.
261
00:25:33,250 --> 00:25:34,458
Go to the police.
262
00:25:36,375 --> 00:25:37,750
Sir, are you all right?
263
00:25:54,375 --> 00:25:57,333
You talk the talk,
but when it comes to action...
264
00:25:59,250 --> 00:26:02,125
Your time will come. Very soon.
265
00:26:08,625 --> 00:26:10,125
I taste defeat.
266
00:26:35,208 --> 00:26:36,250
I found you.
267
00:26:39,750 --> 00:26:41,500
- Ms. Esra?
- Lili?
268
00:26:41,583 --> 00:26:43,125
Did they catch you too?
269
00:26:46,625 --> 00:26:49,375
- We thought you were dead.
- No, I'm alive.
270
00:26:52,291 --> 00:26:55,625
They... found your jewelry
271
00:26:56,291 --> 00:26:58,375
on a woman's body.
272
00:26:59,375 --> 00:27:01,291
That's why they thought you were dead.
273
00:27:02,416 --> 00:27:03,458
There was a girl.
274
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
A dancer.
275
00:27:06,375 --> 00:27:10,708
When... when we were captured,
I gave her all my jewelry as a gift.
276
00:27:12,875 --> 00:27:14,333
They killed her.
277
00:27:16,500 --> 00:27:19,416
They destroyed her face
right in front of us.
278
00:27:23,000 --> 00:27:24,541
They'll do the same to us.
279
00:27:24,625 --> 00:27:25,875
I heard them talking.
280
00:27:26,375 --> 00:27:28,000
We don't have much time.
281
00:27:28,083 --> 00:27:29,375
We will survive.
282
00:27:30,166 --> 00:27:31,458
They will save us.
283
00:27:33,833 --> 00:27:35,208
Ahmet will save us.
284
00:27:36,041 --> 00:27:39,458
Inspector, everything's out of control.
They kidnapped Esra too!
285
00:27:40,083 --> 00:27:42,333
Mümtaz! Mümtaz, yes.
286
00:27:42,416 --> 00:27:43,958
Find the train! The train!
287
00:27:44,041 --> 00:27:47,333
Mümtaz put the women in a train.
He's holding them there.
288
00:27:47,416 --> 00:27:49,125
The bomb... October 17.
289
00:27:49,208 --> 00:27:50,791
October 17. There's a bomb.
290
00:27:51,625 --> 00:27:55,208
He'll detonate that bomb
and kill all the women tomorrow.
291
00:27:55,791 --> 00:27:58,166
You have to help us. There's no time!
292
00:27:58,250 --> 00:28:00,000
Please!
293
00:28:10,875 --> 00:28:11,875
Arrest him.
294
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
Meliha? Is that you?
295
00:28:29,291 --> 00:28:30,291
You...
296
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
Esra?
297
00:28:37,833 --> 00:28:38,833
You're alive.
298
00:28:42,583 --> 00:28:43,583
When...
299
00:28:45,875 --> 00:28:47,875
- How far along are you?
- I don't know.
300
00:28:49,541 --> 00:28:51,625
Why didn't you tell me you were pregnant?
301
00:28:53,666 --> 00:28:55,333
I looked for you everywhere.
302
00:28:57,208 --> 00:28:59,166
I thought you were dead too.
303
00:29:06,208 --> 00:29:07,500
Who's the father?
304
00:29:09,166 --> 00:29:10,666
It's better if you don't know.
305
00:29:11,708 --> 00:29:13,958
The mistake of my life. My biggest regret.
306
00:29:14,916 --> 00:29:16,291
I hate this child.
307
00:29:18,125 --> 00:29:20,041
I tried to get an abortion but couldn't.
308
00:29:20,958 --> 00:29:23,500
I tried to have a miscarriage,
but it was all in vain.
309
00:29:27,916 --> 00:29:28,916
Don't say that.
310
00:29:30,458 --> 00:29:32,458
You may change your mind
once the baby is born.
311
00:29:33,333 --> 00:29:36,041
The world is full of mothers
who didn't change their minds.
312
00:29:40,708 --> 00:29:42,375
Let's just get out of here first.
313
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
We'll see.
314
00:29:45,166 --> 00:29:47,000
We'll die before we get out.
315
00:29:59,041 --> 00:30:01,083
It's a little late to pretend to be crazy.
316
00:30:02,125 --> 00:30:03,708
The investigation is concluded.
317
00:30:04,291 --> 00:30:05,625
Your trial has been held.
318
00:30:07,291 --> 00:30:08,541
You've been sentenced to death.
319
00:30:11,791 --> 00:30:12,875
Sentenced to death?
320
00:30:13,916 --> 00:30:16,958
You were found guilty
in the Pera Palace bombing case.
321
00:30:18,291 --> 00:30:20,083
You will be executed tomorrow.
322
00:30:43,458 --> 00:30:44,458
Halit!
323
00:30:44,958 --> 00:30:45,958
Halit?
324
00:30:58,458 --> 00:31:02,916
I lied to you. It wasn't true
that I wasn't in love with you.
325
00:31:05,500 --> 00:31:06,916
...that I wasn't in love...
326
00:31:25,916 --> 00:31:27,750
Mr. Halit, where have you been?
327
00:31:27,833 --> 00:31:30,708
You told me
to keep an eye on Ms. Esra, but...
328
00:31:31,208 --> 00:31:33,833
Mr. Halit, are you all right?
What's wrong?
329
00:31:33,916 --> 00:31:36,416
Mümtaz. What happened to Mümtaz?
330
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
He didn't come back to the hotel,
if that's what you mean.
331
00:31:41,291 --> 00:31:42,333
Today's papers.
332
00:31:42,416 --> 00:31:44,250
SOYLUOĞLU MAKES HEADLINES AGAIN
333
00:31:49,708 --> 00:31:51,875
"Esteemed businessman Mümtaz Soyluoğlu
334
00:31:53,041 --> 00:31:55,583
met with the German ambassador
in Istanbul."
335
00:31:57,416 --> 00:31:58,750
Mümtaz isn't dead?
336
00:31:58,833 --> 00:32:00,000
No.
337
00:32:01,791 --> 00:32:02,916
How's that possible?
338
00:32:03,958 --> 00:32:05,250
Has nothing changed?
339
00:32:10,583 --> 00:32:11,583
Mr. Halit!
340
00:32:12,041 --> 00:32:13,833
Mr. Halit!
341
00:32:14,625 --> 00:32:17,291
Mr. Halit!
342
00:32:17,375 --> 00:32:19,791
- Don't just stand there! Get help!
- Yes, sir.
343
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
What's going on? Silence them.
344
00:32:30,041 --> 00:32:31,041
Come with me.
345
00:32:34,125 --> 00:32:35,125
What's going on here?
346
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
Move!
347
00:32:39,708 --> 00:32:41,083
Move aside!
348
00:32:41,666 --> 00:32:42,666
Move!
349
00:32:43,875 --> 00:32:47,250
If I hear you again,
I'll shoot each and every one of you!
350
00:32:53,333 --> 00:32:55,125
Is everybody all right?
351
00:32:55,625 --> 00:32:56,833
He shot Semiha.
352
00:32:58,750 --> 00:33:01,750
She's bleeding. A lot.
She's losing a lot of blood!
353
00:33:02,666 --> 00:33:03,666
Esra.
354
00:33:04,208 --> 00:33:05,208
Esra!
355
00:33:09,916 --> 00:33:11,041
Esra.
356
00:33:11,833 --> 00:33:12,833
Meliha?
357
00:33:14,416 --> 00:33:15,541
The baby is coming!
358
00:33:15,625 --> 00:33:17,541
- Calm down.
- What's happening?
359
00:33:18,125 --> 00:33:20,250
Sit down. Is there a doctor here?
360
00:33:20,333 --> 00:33:22,000
- I'm a midwife.
- Can you help?
361
00:33:22,083 --> 00:33:23,291
I will. Hold on.
362
00:33:24,083 --> 00:33:26,083
Open your legs. Don't be scared, okay?
363
00:33:26,166 --> 00:33:27,416
- I'm here.
- What do I do?
364
00:33:27,500 --> 00:33:29,416
Now, start pushing.
365
00:33:35,500 --> 00:33:37,166
Good! Once again!
366
00:33:39,958 --> 00:33:42,208
It's crowning! It's coming.
367
00:33:42,291 --> 00:33:44,416
Get me a rag.
368
00:33:45,875 --> 00:33:47,875
It's coming! Push!
369
00:34:14,666 --> 00:34:16,583
- What is it?
- Something's happening.
370
00:34:16,666 --> 00:34:17,666
What happened?
371
00:34:19,916 --> 00:34:23,041
Another one is coming!
You're having twins!
372
00:34:23,125 --> 00:34:25,458
- What?
- She'll have twins?
373
00:34:25,541 --> 00:34:28,458
- Okay. You can do it.
- Enough!
374
00:34:28,541 --> 00:34:31,625
- Calm down, Meliha.
- Good job. Great!
375
00:34:32,291 --> 00:34:35,541
Good job.
376
00:34:35,625 --> 00:34:38,208
- Enough!
- Almost there, Meliha.
377
00:34:38,291 --> 00:34:40,041
- It's crowning.
- Come on.
378
00:34:40,916 --> 00:34:41,958
It's coming!
379
00:34:42,791 --> 00:34:43,875
Breathe.
380
00:34:43,958 --> 00:34:45,333
It's here.
381
00:34:46,875 --> 00:34:47,875
Meliha?
382
00:34:48,958 --> 00:34:49,958
Meliha?
383
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
Something's wrong!
384
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
Something's wrong with her!
385
00:34:54,750 --> 00:34:56,208
Something's wrong! Help!
386
00:34:57,041 --> 00:34:59,291
Meliha, breathe. Meliha!
387
00:34:59,375 --> 00:35:01,000
Meliha, breathe!
388
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
Meliha!
389
00:35:02,791 --> 00:35:04,666
Meliha!
390
00:35:04,750 --> 00:35:06,666
Meliha, wake up!
391
00:35:06,750 --> 00:35:07,958
Meliha, come on!
392
00:35:08,791 --> 00:35:10,791
Meliha, breathe.
393
00:35:10,875 --> 00:35:11,875
Is she dead?
394
00:35:17,250 --> 00:35:19,125
Esra!
395
00:35:19,208 --> 00:35:21,375
The baby's not breathing.
396
00:35:22,583 --> 00:35:24,833
- She can't breathe.
- Esra!
397
00:35:24,916 --> 00:35:27,333
She can't breathe. Esra!
398
00:35:28,125 --> 00:35:30,000
Esra!
399
00:35:30,583 --> 00:35:31,583
Esra!
400
00:35:33,541 --> 00:35:34,916
Mom?
401
00:35:35,625 --> 00:35:37,750
Esra!
402
00:35:37,833 --> 00:35:38,833
Mom?
403
00:35:39,958 --> 00:35:41,125
Esra!
26918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof