Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,666 --> 00:01:05,666
Nurullah!
2
00:01:06,458 --> 00:01:07,625
Nurullah!
3
00:01:07,708 --> 00:01:09,750
Nurullah!
4
00:01:10,416 --> 00:01:11,416
Where's Mümtaz?
5
00:01:12,416 --> 00:01:13,416
Where's Mümtaz?
6
00:01:24,625 --> 00:01:26,541
Of course, honorable sir.
7
00:01:27,416 --> 00:01:29,125
After all that I've told you,
8
00:01:29,791 --> 00:01:32,750
if you were to ask what my main goal is...
9
00:01:39,708 --> 00:01:43,000
Those enemies of Mustafa Kemal...
10
00:01:46,708 --> 00:01:48,166
I said we'll undo the reforms.
11
00:01:49,041 --> 00:01:51,333
They followed me without question.
12
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
You...
13
00:02:00,291 --> 00:02:01,291
We...
14
00:02:02,000 --> 00:02:04,250
we will rule this world together,
15
00:02:05,125 --> 00:02:07,875
as if World War I never happened.
16
00:02:07,958 --> 00:02:11,666
First, we need to overthrow
the current prime minister.
17
00:02:17,791 --> 00:02:19,291
I have a brilliant plan.
18
00:02:19,875 --> 00:02:25,541
Some well-known and prominent women
in our country have been kidnapped,
19
00:02:26,125 --> 00:02:28,583
and everyone's eyes are on the news.
20
00:02:32,625 --> 00:02:33,875
What's your plan?
21
00:02:35,416 --> 00:02:37,000
Guten Appetit, my friend.
22
00:02:50,291 --> 00:02:53,541
MIDNIGHT AT THE PERA PALACE
23
00:02:56,875 --> 00:02:59,625
EDUCATION CENTER FOR WOMEN
24
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
We've reached the final stage
25
00:03:01,958 --> 00:03:05,250
of the new world
we've been building for years.
26
00:03:05,833 --> 00:03:07,875
So far, I haven't let down anyone
27
00:03:08,416 --> 00:03:12,750
who followed me and believed in me,
and I will not.
28
00:03:12,833 --> 00:03:14,333
I stand by my words.
29
00:03:15,250 --> 00:03:16,250
However,
30
00:03:16,791 --> 00:03:18,166
sadly, there are those
31
00:03:18,250 --> 00:03:21,916
who stubbornly refuse to understand
what we are doing,
32
00:03:22,625 --> 00:03:23,750
and unfortunately,
33
00:03:24,666 --> 00:03:26,166
this resistance is led by women.
34
00:03:27,000 --> 00:03:31,958
It seems we will have to open
more education camps for women.
35
00:03:32,041 --> 00:03:34,708
This is my last warning.
36
00:03:35,375 --> 00:03:38,416
Either stop this resistance and go home...
37
00:03:40,708 --> 00:03:41,833
or do as you wish.
38
00:03:42,666 --> 00:03:45,750
Your new home will be here
waiting for you.
39
00:03:46,875 --> 00:03:48,500
Bravo! That's it!
40
00:03:48,583 --> 00:03:49,583
Damn.
41
00:03:50,000 --> 00:03:51,166
What the hell?
42
00:03:56,041 --> 00:03:57,416
I think we should go.
43
00:03:58,041 --> 00:03:59,041
Now.
44
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
NO WOMEN ON STREETS
45
00:04:07,041 --> 00:04:09,500
Not a single woman here. What's going on?
46
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
We came to this time,
47
00:04:19,916 --> 00:04:21,208
but is the baby here?
48
00:04:22,333 --> 00:04:25,208
The hotel must have brought us here
for a reason.
49
00:04:25,916 --> 00:04:26,916
Wait, woman!
50
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Show your ID.
51
00:04:30,458 --> 00:04:32,166
- Is he talking to me?
- Yes.
52
00:04:32,791 --> 00:04:35,625
- I said show your ID.
- Come. Let's get out of here too.
53
00:04:35,708 --> 00:04:37,708
Hey! Don't run!
54
00:04:38,500 --> 00:04:40,875
- Move!
- Stop her! Stop the woman!
55
00:04:40,958 --> 00:04:43,750
Red, white, pink. Hats for the twins!
56
00:04:43,833 --> 00:04:44,833
Move!
57
00:04:46,458 --> 00:04:47,500
Move!
58
00:05:03,166 --> 00:05:05,625
What's that look? I'm allergic to pepper.
59
00:05:06,166 --> 00:05:08,250
- How do we get out of here?
- I don't know.
60
00:05:17,250 --> 00:05:19,750
Don't take your hand off your mouth.
61
00:05:19,833 --> 00:05:21,083
Then don't shake.
62
00:05:21,791 --> 00:05:23,583
It'll be fine if you stop moving.
63
00:05:43,791 --> 00:05:44,791
Come out.
64
00:05:52,250 --> 00:05:53,375
Can I help you?
65
00:05:55,166 --> 00:05:57,291
- We'd like to see Madam Eleni.
- Hold on.
66
00:06:03,958 --> 00:06:06,750
How did you know the late Madam?
67
00:06:06,833 --> 00:06:07,833
Late?
68
00:06:10,375 --> 00:06:12,083
We didn't know she passed away.
69
00:06:13,375 --> 00:06:15,041
She had helped me a lot.
70
00:06:15,583 --> 00:06:17,916
- In the past.
- It's been almost ten years.
71
00:06:18,708 --> 00:06:20,333
Clearly, you weren't close.
72
00:06:21,250 --> 00:06:22,833
What's your relation to her?
73
00:06:23,458 --> 00:06:25,250
She was like a mother to me.
74
00:06:27,583 --> 00:06:29,000
Why are you looking for her?
75
00:06:29,541 --> 00:06:30,750
Well, you know...
76
00:06:32,583 --> 00:06:35,041
She held all of Pera's secrets.
77
00:06:35,666 --> 00:06:37,083
We needed to consult her.
78
00:06:37,166 --> 00:06:40,291
Yes. Also, apparently,
Esra needs to hide for a while.
79
00:06:41,083 --> 00:06:42,625
Or she'll be arrested.
80
00:06:50,333 --> 00:06:51,375
Come with me.
81
00:06:57,083 --> 00:06:59,500
You seem like a rebel too.
82
00:07:00,041 --> 00:07:01,125
Like me.
83
00:07:02,166 --> 00:07:03,833
Rebel is an understatement.
84
00:07:05,291 --> 00:07:08,416
I wish there were more women like us.
85
00:07:09,041 --> 00:07:12,000
Then we could have
an organized resistance,
86
00:07:12,083 --> 00:07:14,166
and we could change things.
87
00:07:15,875 --> 00:07:17,125
But we are too late.
88
00:07:19,666 --> 00:07:21,458
Still, we shouldn't lose hope.
89
00:07:24,375 --> 00:07:26,041
Actually, we are in a hurry.
90
00:07:26,125 --> 00:07:29,208
We need to find what we're looking for
and leave before midnight.
91
00:07:29,708 --> 00:07:31,625
Which time are you from?
92
00:07:34,375 --> 00:07:37,875
Madam told me everything
about the Pera Palace.
93
00:07:37,958 --> 00:07:40,208
She never experienced it herself,
94
00:07:40,291 --> 00:07:42,208
but a very close friend of hers,
95
00:07:42,708 --> 00:07:45,083
a man named Halit, told her about it.
96
00:07:45,166 --> 00:07:47,291
Halit is waiting for us in our time.
97
00:07:48,583 --> 00:07:50,208
You need to help us.
98
00:07:56,416 --> 00:07:59,333
We are here to stop the evil deeds
Mümtaz will do.
99
00:07:59,833 --> 00:08:03,375
How can you stop him?
100
00:08:03,458 --> 00:08:05,833
We need to stop him and his organization.
101
00:08:06,500 --> 00:08:09,500
It all started in 1941
with the kidnapping of women
102
00:08:09,583 --> 00:08:11,416
who excelled in their careers.
103
00:08:13,083 --> 00:08:16,416
Those infamous women
who were declared traitors?
104
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Traitors?
105
00:08:24,041 --> 00:08:26,750
Mümtaz kidnapped a baby in 1941
106
00:08:26,833 --> 00:08:28,875
and forced it to time travel.
107
00:08:29,500 --> 00:08:32,958
If we can find that baby,
we can prevent everything.
108
00:08:34,041 --> 00:08:35,041
A baby?
109
00:08:35,375 --> 00:08:36,666
It's complicated.
110
00:08:37,500 --> 00:08:39,833
But if we can find that baby and go back...
111
00:08:39,916 --> 00:08:43,000
How will you find it? Istanbul is huge.
112
00:08:43,083 --> 00:08:45,083
We suspect it's at the Pera Palace.
113
00:08:45,166 --> 00:08:47,750
The Pera Palace
is like Mümtaz's headquarters.
114
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
You can't just walk in.
115
00:08:54,875 --> 00:08:56,833
But we have to get in somehow.
116
00:08:57,958 --> 00:08:59,375
Can't you help us?
117
00:09:01,125 --> 00:09:02,166
There must be a way.
118
00:09:10,750 --> 00:09:15,458
There is a special party tonight
at the Pera Palace for high-level guests.
119
00:09:16,000 --> 00:09:18,083
They'll have a dance performance.
120
00:09:19,166 --> 00:09:20,875
Can you dance with my girls?
121
00:09:22,291 --> 00:09:24,625
- I mean...
- She can. She's experienced.
122
00:09:24,708 --> 00:09:25,791
Ahmet!
123
00:09:25,875 --> 00:09:29,125
Then you can enter the Pera Palace
with my girls.
124
00:09:29,208 --> 00:09:30,208
What about me?
125
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
I have an idea for you too, handsome.
126
00:09:37,041 --> 00:09:39,458
At the opening
of the women's education camp,
127
00:09:39,541 --> 00:09:42,583
Soyluoğlu stated
that this is just the beginning,
128
00:09:42,666 --> 00:09:45,541
and that his work
would continue at full speed.
129
00:09:45,625 --> 00:09:47,958
THE PERA PALACE HOTEL
130
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
Let's go.
131
00:10:03,291 --> 00:10:04,291
Wait!
132
00:10:07,208 --> 00:10:10,458
- I've never seen you before.
- Yes. I've just started.
133
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
Where's Fevzi?
134
00:10:13,916 --> 00:10:16,458
I don't know. You should ask Madam Eva.
135
00:10:20,583 --> 00:10:21,916
All right. Go ahead.
136
00:10:28,458 --> 00:10:32,041
Ahmet, take the second and third floors.
I'll take the fourth and fifth.
137
00:10:32,125 --> 00:10:33,125
- Okay?
- Okay.
138
00:10:33,208 --> 00:10:34,541
- Hurry, okay?
- Okay.
139
00:10:34,625 --> 00:10:36,458
- We don't have time.
- Be careful.
140
00:10:57,250 --> 00:10:58,416
Welcome, sir.
141
00:11:54,375 --> 00:11:56,250
- Are we ready?
- Yes, Mr. Mümtaz.
142
00:11:57,333 --> 00:11:59,541
- Have Eva's girls arrived?
- Yes.
143
00:12:00,416 --> 00:12:04,000
They went out with work permits
and caused a commotion again.
144
00:12:05,250 --> 00:12:06,875
The council has been nagging me.
145
00:12:09,375 --> 00:12:12,000
When the show is over, arrest them all.
146
00:12:12,791 --> 00:12:13,958
Make it grand.
147
00:12:14,458 --> 00:12:17,541
And immediately release the photos
to the press.
148
00:12:21,833 --> 00:12:23,333
"Deviant women
149
00:12:23,416 --> 00:12:25,416
are taken for treatment
150
00:12:25,916 --> 00:12:27,541
in the new education camp."
151
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
Ta-da!
152
00:12:31,833 --> 00:12:32,833
Headline.
153
00:12:34,541 --> 00:12:35,541
Go on.
154
00:12:35,916 --> 00:12:36,916
By the way,
155
00:12:37,916 --> 00:12:39,291
have the room cleaned again
156
00:12:40,000 --> 00:12:41,125
after I leave.
157
00:12:54,750 --> 00:12:55,750
Ahmet!
158
00:12:57,041 --> 00:12:59,666
Hey, have you seen Ahmet? He was with me.
159
00:12:59,750 --> 00:13:01,750
Forget him. We're going on stage.
160
00:13:01,833 --> 00:13:02,916
- What?
- Let's go!
161
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Wait a second!
162
00:13:04,083 --> 00:13:05,250
We don't have a second.
163
00:13:25,708 --> 00:13:29,625
Even if one day you show up again
Hold my hand and beg me
164
00:13:29,708 --> 00:13:33,125
Even if you regret all you've done
I won't forgive you
165
00:13:33,666 --> 00:13:37,458
Even if you say, ' "Don't leave me"
Even if I hear your heart
166
00:13:37,541 --> 00:13:40,666
Even if I know you love me deeply
I won't forgive you
167
00:13:49,500 --> 00:13:53,666
I don't want your love anymore
I built my life without you
168
00:13:53,750 --> 00:13:57,375
You made my life miserable
I won't forgive you
169
00:13:57,458 --> 00:14:01,000
I forgot all your words
And those beautiful eyes of yours
170
00:14:01,083 --> 00:14:02,083
Have a seat.
171
00:14:14,458 --> 00:14:15,458
Esra?
172
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
Esra?
173
00:14:21,333 --> 00:14:22,333
What happened?
174
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
Where is Esra?
175
00:14:23,791 --> 00:14:25,041
- Let go!
- Shut up!
176
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
Let go!
177
00:14:28,291 --> 00:14:29,958
- Let me go!
- Move!
178
00:14:30,708 --> 00:14:32,666
- Don't talk! Move!
- Let me go!
179
00:14:35,500 --> 00:14:36,958
- Come on!
- Get in there!
180
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
Shut up!
181
00:14:45,458 --> 00:14:47,500
She made such a mess tonight.
182
00:14:47,583 --> 00:14:48,583
Tell me about it.
183
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
Halit?
184
00:15:36,208 --> 00:15:38,916
I've been dreaming of this day for years.
185
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
You're finally here.
186
00:15:51,083 --> 00:15:52,208
What's that look?
187
00:15:53,583 --> 00:15:54,750
Won't you say anything?
188
00:15:57,625 --> 00:15:59,333
What are you doing here?
189
00:16:00,083 --> 00:16:01,708
Why were you at Mümtaz's table?
190
00:16:07,166 --> 00:16:08,708
I had my reasons.
191
00:16:10,708 --> 00:16:11,708
Believe me.
192
00:16:13,750 --> 00:16:15,291
It was years ago.
193
00:16:15,375 --> 00:16:18,916
I stole the portal keys from Mümtaz
and threw them into the Bosporus.
194
00:16:20,041 --> 00:16:22,250
But I always kept him close,
195
00:16:23,625 --> 00:16:25,000
in case he still had a key.
196
00:16:27,166 --> 00:16:30,708
That way, I prevented him
from traveling through time.
197
00:16:32,208 --> 00:16:33,750
But you stayed here too.
198
00:16:38,708 --> 00:16:39,708
Time
199
00:16:40,625 --> 00:16:41,958
was never able to stop us.
200
00:16:43,500 --> 00:16:44,916
I knew that wouldn't change.
201
00:16:46,125 --> 00:16:47,458
I never lost faith.
202
00:16:50,125 --> 00:16:52,125
Fate would bring us together again.
203
00:16:53,291 --> 00:16:56,208
If it was meant to be,
it would surely happen.
204
00:16:59,375 --> 00:17:00,458
Meant to be?
205
00:17:03,083 --> 00:17:04,666
This is not meant to be.
206
00:17:05,791 --> 00:17:08,958
We must find Halime's baby.
Then it will all...
207
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
Who is it?
208
00:17:13,416 --> 00:17:15,625
Halit, it's me. Open the door.
209
00:17:19,208 --> 00:17:20,333
Is it Mümtaz?
210
00:17:20,416 --> 00:17:21,541
Don't open it.
211
00:17:22,125 --> 00:17:23,541
Don't open it, Halit.
212
00:17:25,125 --> 00:17:27,875
Halit? My friend, it's me. Open the door.
213
00:17:46,625 --> 00:17:48,458
Where did you disappear to?
214
00:17:53,791 --> 00:17:56,000
You've taken one of the dancers
for yourself.
215
00:17:58,583 --> 00:18:00,708
I was just having a bit of fun.
216
00:18:02,500 --> 00:18:05,541
You like the same type of women, huh?
217
00:18:08,416 --> 00:18:11,416
They're arresting the dancers downstairs.
Let them take her too.
218
00:18:12,291 --> 00:18:13,916
You wouldn't mind, I guess.
219
00:18:18,625 --> 00:18:21,375
I was going to hand her over
after one night.
220
00:18:22,083 --> 00:18:23,250
Magnificent.
221
00:18:23,833 --> 00:18:24,833
Magnificent.
222
00:18:25,750 --> 00:18:26,750
Halit?
223
00:18:27,708 --> 00:18:28,583
Halit!
224
00:18:28,666 --> 00:18:31,916
Hey, wait a second!
What's going on? Let go of me!
225
00:18:32,958 --> 00:18:35,458
Halit! Let go! Halit!
226
00:18:35,541 --> 00:18:36,541
Let go!
227
00:18:36,625 --> 00:18:39,041
In the morning, I'll line them all up
228
00:18:40,125 --> 00:18:41,458
and hold a press briefing.
229
00:18:44,375 --> 00:18:45,458
Do whatever you want.
230
00:18:46,583 --> 00:18:47,583
Enjoy your drink.
231
00:18:55,125 --> 00:18:56,125
Esra!
232
00:18:58,500 --> 00:18:59,750
Mr. Ahmet?
233
00:19:00,375 --> 00:19:01,375
Where's Esra?
234
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
I had to, or he would've killed us both.
235
00:19:14,083 --> 00:19:15,458
The briefing is tomorrow.
236
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
Don't worry.
237
00:19:19,541 --> 00:19:21,375
I'll find a way to rescue her.
238
00:19:23,458 --> 00:19:25,291
I need to find the baby by then.
239
00:19:27,041 --> 00:19:28,958
We can't stay in this time any longer.
240
00:19:34,375 --> 00:19:35,625
Did you ask Ms. Halime?
241
00:19:38,750 --> 00:19:41,333
Maybe she has learned more over time.
242
00:19:43,166 --> 00:19:44,166
Right.
243
00:20:01,541 --> 00:20:02,916
I hope she knows something.
244
00:20:03,541 --> 00:20:04,541
We'll see.
245
00:20:13,500 --> 00:20:16,041
After Mümtaz left,
she was left alone here.
246
00:20:16,791 --> 00:20:18,083
Forgive me.
247
00:20:18,875 --> 00:20:21,250
I haven't had any visitors in a long time.
248
00:20:21,750 --> 00:20:23,125
My home is a bit messy.
249
00:20:23,875 --> 00:20:24,875
Not at all.
250
00:20:31,291 --> 00:20:33,791
Have we met before?
251
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
I don't think so.
252
00:20:36,333 --> 00:20:37,333
Ms. Halime.
253
00:20:38,708 --> 00:20:40,125
We need your help.
254
00:20:40,916 --> 00:20:41,916
Help?
255
00:20:42,375 --> 00:20:44,833
How can I help you?
256
00:20:45,333 --> 00:20:46,333
Your baby...
257
00:20:47,958 --> 00:20:49,791
Have you heard anything?
258
00:21:01,875 --> 00:21:03,333
That heartless scoundrel.
259
00:21:03,416 --> 00:21:06,958
Not only did he hide her,
but he didn't even show me a photo.
260
00:21:07,750 --> 00:21:10,166
I got this photo years later.
261
00:21:10,916 --> 00:21:13,250
Look. She's 18 months old here.
262
00:21:19,083 --> 00:21:20,083
This isn't Esra.
263
00:21:26,916 --> 00:21:28,666
She'll be upset when she finds out.
264
00:21:34,208 --> 00:21:35,250
Wrong again.
265
00:21:35,875 --> 00:21:37,208
Halime is not her mother.
266
00:21:40,375 --> 00:21:41,875
Let's just save her first.
267
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
We'll think about the rest later.
268
00:21:50,625 --> 00:21:53,791
I've gathered you
and the esteemed members of the press
269
00:21:54,791 --> 00:21:57,625
for an important occasion.
270
00:21:58,708 --> 00:22:00,500
Unfortunately, today,
271
00:22:01,583 --> 00:22:05,416
those deviants who do not understand
the future we are building
272
00:22:06,625 --> 00:22:08,750
endanger the welfare of society.
273
00:22:10,458 --> 00:22:12,625
We built the education camps
274
00:22:13,291 --> 00:22:17,666
precisely to put such women in order.
275
00:22:18,500 --> 00:22:20,541
Bravo!
276
00:22:27,416 --> 00:22:28,416
Today,
277
00:22:29,625 --> 00:22:31,000
to set an example,
278
00:22:32,250 --> 00:22:34,166
I'll expose some lowly women
279
00:22:34,250 --> 00:22:37,083
who abuse their status
as entertainment workers
280
00:22:38,500 --> 00:22:40,000
and act waywardly,
281
00:22:40,916 --> 00:22:43,208
in front of the press
282
00:22:43,291 --> 00:22:46,625
and the rest of Türkiye.
283
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
Gentlemen,
284
00:22:53,875 --> 00:22:58,375
Mr. Mümtaz has an important request
for you. He's waiting downstairs. Hurry.
285
00:22:58,458 --> 00:22:59,583
But, Mr. Halit, we...
286
00:22:59,666 --> 00:23:02,166
Hurry up! I'll keep an eye on here. Go on!
287
00:23:06,333 --> 00:23:10,916
These women will be educated
until they learn their lesson.
288
00:23:16,083 --> 00:23:17,083
Halit!
289
00:23:26,250 --> 00:23:28,166
You were going to hand me over, huh?
290
00:23:29,208 --> 00:23:30,500
We don't have time.
291
00:23:33,083 --> 00:23:34,791
- Go on, run!
- Run!
292
00:23:45,625 --> 00:23:47,416
Esteemed members of the press...
293
00:23:52,791 --> 00:23:56,250
I will soon expose
these unruly women to you.
294
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
Sir, the women are...
295
00:23:58,916 --> 00:23:59,916
What do you mean?
296
00:24:04,416 --> 00:24:05,500
Find Halit for me.
297
00:24:14,833 --> 00:24:17,375
We are taking a ten-minute break.
298
00:24:23,333 --> 00:24:25,125
Hey!
299
00:24:25,208 --> 00:24:26,458
Goddamn you!
300
00:24:28,041 --> 00:24:29,666
We made it out so well.
301
00:24:29,750 --> 00:24:32,416
We got away just in time. Great.
302
00:24:40,000 --> 00:24:41,333
You haven't changed a bit.
303
00:24:52,250 --> 00:24:55,166
It's safe here.
Stay in that room for a while.
304
00:24:55,250 --> 00:24:57,666
- Thank you.
- Thanks.
305
00:24:57,750 --> 00:24:59,458
Oh, thank God.
306
00:24:59,541 --> 00:25:01,250
- Are you okay?
- Yes.
307
00:25:01,333 --> 00:25:02,458
- You?
- I'm fine.
308
00:25:06,666 --> 00:25:07,666
What happened?
309
00:25:08,958 --> 00:25:10,041
What is it this time?
310
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
We found Halime's baby.
311
00:25:15,708 --> 00:25:16,708
Really?
312
00:25:17,625 --> 00:25:19,041
So where is she?
313
00:25:20,250 --> 00:25:22,791
There's a photo of her
taken when she was 18 months old.
314
00:25:22,875 --> 00:25:25,958
It was taken on April 12, 1950,
at the Pera Palace.
315
00:25:26,041 --> 00:25:27,125
That's great.
316
00:25:27,916 --> 00:25:30,250
So we know which time we need to go to.
317
00:25:30,833 --> 00:25:31,833
There's more.
318
00:25:34,916 --> 00:25:36,083
That baby isn't you.
319
00:25:42,750 --> 00:25:44,000
So Halime isn't...
320
00:25:45,208 --> 00:25:46,208
My mother.
321
00:26:10,333 --> 00:26:12,041
We still need to find her baby.
322
00:26:14,875 --> 00:26:17,125
Because after you left,
things got even worse.
323
00:26:18,708 --> 00:26:22,166
Mümtaz put all the women he had imprisoned
in a wagon and blew it up.
324
00:26:24,125 --> 00:26:26,375
The explosion happened
325
00:26:26,458 --> 00:26:29,166
on October 17, 1941, at 11:57 a.m.
326
00:26:29,791 --> 00:26:30,916
At the Bulgarian border.
327
00:26:31,500 --> 00:26:34,041
It exploded
when the train stopped at Edirne.
328
00:26:34,625 --> 00:26:38,458
Mümtaz claimed it was the Soviets,
and Türkiye
329
00:26:39,208 --> 00:26:40,583
went to war with the Nazis.
330
00:26:41,875 --> 00:26:44,041
That's when Mümtaz's rise began.
331
00:26:47,416 --> 00:26:49,000
I'll bring Halime's baby.
332
00:26:49,791 --> 00:26:51,500
I'll use the Gateway of Truth.
333
00:26:51,583 --> 00:26:53,458
Ahmet, don't you always say...
334
00:26:53,541 --> 00:26:54,541
I don't care.
335
00:26:55,166 --> 00:26:56,583
I need to save Lili.
336
00:26:56,666 --> 00:26:58,208
- Okay, I'm coming too.
- No.
337
00:26:58,291 --> 00:26:59,291
Esra.
338
00:27:00,125 --> 00:27:01,041
No.
339
00:27:01,125 --> 00:27:03,666
No way. We don't have to go together.
340
00:27:05,875 --> 00:27:09,083
Go back to the room we came from.
We'll meet in '41.
341
00:27:09,166 --> 00:27:11,208
- No.
- This is the only way.
342
00:27:14,250 --> 00:27:15,333
See you in '41.
343
00:27:21,083 --> 00:27:22,083
Be careful.
344
00:27:22,791 --> 00:27:23,791
Okay.
345
00:27:41,375 --> 00:27:42,583
Why are you scared?
346
00:27:43,875 --> 00:27:45,250
Are we impossible?
347
00:27:46,375 --> 00:27:49,208
I feel strangely close to you.
348
00:27:50,750 --> 00:27:52,083
Come again, Mr. Ahmet.
349
00:27:53,833 --> 00:27:55,416
I'd like to see you again.
350
00:28:14,833 --> 00:28:16,791
Maybe we're destined to be separated.
351
00:28:19,916 --> 00:28:21,750
And to be reunited.
352
00:28:26,000 --> 00:28:27,750
I found you in 1941.
353
00:28:29,250 --> 00:28:30,666
I won't let you go again.
354
00:28:35,958 --> 00:28:38,125
Let's hope we succeed this time.
355
00:30:00,458 --> 00:30:01,458
Halit?
356
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Halit.
357
00:30:07,166 --> 00:30:08,166
Esra?
358
00:30:11,000 --> 00:30:12,375
Thank God you're here.
359
00:30:14,208 --> 00:30:15,333
I've missed you so much.
360
00:30:17,875 --> 00:30:19,916
Halime's baby wasn't there.
361
00:30:20,500 --> 00:30:22,500
Ahmet went to find and bring her.
362
00:30:23,583 --> 00:30:24,583
I know.
363
00:30:25,625 --> 00:30:26,750
He already did.
364
00:30:26,833 --> 00:30:27,833
So?
365
00:30:28,750 --> 00:30:30,708
Did Halime tell you where the women are?
366
00:30:32,041 --> 00:30:33,125
She knows nothing.
367
00:30:34,000 --> 00:30:35,958
She tricked you into bringing the baby.
368
00:30:36,541 --> 00:30:38,333
She ran away with the baby.
369
00:30:42,375 --> 00:30:43,666
So what happens now?
370
00:30:48,083 --> 00:30:49,541
Where's Ahmet?
371
00:30:52,583 --> 00:30:53,750
That's the problem.
372
00:30:55,125 --> 00:30:56,958
Things got so complicated here.
373
00:30:59,833 --> 00:31:01,750
You've been gone for five months, Esra.
25216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof