Original subtitles

Nurullah!

Nurullah!

Nurullah!

Where's Mümtaz?

Where's Mümtaz?

Of course, honorable sir.

After all that I've told you,

if you were to ask what my main goal is...

Those enemies of Mustafa Kemal...

I said we'll undo the reforms.

They followed me without question.

You...

We...

we will rule this world together,

as if World War I never happened.

First, we need to overthrow the current prime minister.

I have a brilliant plan.

Some well-known and prominent women in our country have been kidnapped,

and everyone's eyes are on the news.

What's your plan?

Guten Appetit, my friend.

MIDNIGHT AT THE PERA PALACE

EDUCATION CENTER FOR WOMEN

We've reached the final stage

of the new world we've been building for years.

So far, I haven't let down anyone

who followed me and believed in me, and I will not.

I stand by my words.

However,

sadly, there are those

who stubbornly refuse to understand what we are doing,

and unfortunately,

this resistance is led by women.

It seems we will have to open more education camps for women.

This is my last warning.

Either stop this resistance and go home...

or do as you wish.

Your new home will be here waiting for you.

Bravo! That's it!

Damn.

What the hell?

I think we should go.

Now.

NO WOMEN ON STREETS

Not a single woman here. What's going on?

We came to this time,

but is the baby here?

The hotel must have brought us here for a reason.

Wait, woman!

Show your ID.

- Is he talking to me? - Yes.

- I said show your ID. - Come. Let's get out of here too.

Hey! Don't run!

- Move! - Stop her! Stop the woman!

Red, white, pink. Hats for the twins!

Move!

Move!

What's that look? I'm allergic to pepper.

- How do we get out of here? - I don't know.

Don't take your hand off your mouth.

Then don't shake.

It'll be fine if you stop moving.

Come out.

Can I help you?

- We'd like to see Madam Eleni. - Hold on.

How did you know the late Madam?

Late?

We didn't know she passed away.

She had helped me a lot.

- In the past. - It's been almost ten years.

Clearly, you weren't close.

What's your relation to her?

She was like a mother to me.

Why are you looking for her?

Well, you know...

She held all of Pera's secrets.

We needed to consult her.

Yes. Also, apparently, Esra needs to hide for a while.

Or she'll be arrested.

Come with me.

You seem like a rebel too.

Like me.

Rebel is an understatement.

I wish there were more women like us.

Then we could have an organized resistance,

and we could change things.

But we are too late.

Still, we shouldn't lose hope.

Actually, we are in a hurry.

We need to find what we're looking for and leave before midnight.

Which time are you from?

Madam told me everything about the Pera Palace.

She never experienced it herself,

but a very close friend of hers,

a man named Halit, told her about it.

Halit is waiting for us in our time.

You need to help us.

We are here to stop the evil deeds Mümtaz will do.

How can you stop him?

We need to stop him and his organization.

It all started in 1941 with the kidnapping of women

who excelled in their careers.

Those infamous women who were declared traitors?

Traitors?

Mümtaz kidnapped a baby in 1941

and forced it to time travel.

If we can find that baby, we can prevent everything.

A baby?

It's complicated.

But if we can find that baby and go back...

How will you find it? Istanbul is huge.

We suspect it's at the Pera Palace.

The Pera Palace is like Mümtaz's headquarters.

You can't just walk in.

But we have to get in somehow.

Can't you help us?

There must be a way.

There is a special party tonight at the Pera Palace for high-level guests.

They'll have a dance performance.

Can you dance with my girls?

- I mean... - She can. She's experienced.

Ahmet!

Then you can enter the Pera Palace with my girls.

What about me?

I have an idea for you too, handsome.

At the opening of the women's education camp,

Soyluoğlu stated that this is just the beginning,

and that his work would continue at full speed.

THE PERA PALACE HOTEL

Let's go.

Wait!

- I've never seen you before. - Yes. I've just started.

Where's Fevzi?

I don't know. You should ask Madam Eva.

All right. Go ahead.

Ahmet, take the second and third floors. I'll take the fourth and fifth.

- Okay? - Okay.

- Hurry, okay? - Okay.

- We don't have time. - Be careful.

Welcome, sir.

- Are we ready? - Yes, Mr. Mümtaz.

- Have Eva's girls arrived? - Yes.

They went out with work permits and caused a commotion again.

The council has been nagging me.

When the show is over, arrest them all.

Make it grand.

And immediately release the photos to the press.

"Deviant women

are taken for treatment

in the new education camp."

Ta-da!

Headline.

Go on.

By the way,

have the room cleaned again

after I leave.

Ahmet!

Hey, have you seen Ahmet? He was with me.

Forget him. We're going on stage.

- What? - Let's go!

Wait a second!

We don't have a second.

Even if one day you show up again Hold my hand and beg me

Even if you regret all you've done I won't forgive you

Even if you say, ' "Don't leave me" Even if I hear your heart

Even if I know you love me deeply I won't forgive you

I don't want your love anymore I built my life without you

You made my life miserable I won't forgive you

I forgot all your words And those beautiful eyes of yours

Have a seat.

Esra?

Esra?

What happened?

Where is Esra?

- Let go! - Shut up!

Let go!

- Let me go! - Move!

- Don't talk! Move! - Let me go!

- Come on! - Get in there!

Shut up!

She made such a mess tonight.

Tell me about it.

Halit?

I've been dreaming of this day for years.

You're finally here.

What's that look?

Won't you say anything?

What are you doing here?

Why were you at Mümtaz's table?

I had my reasons.

Believe me.

It was years ago.

I stole the portal keys from Mümtaz and threw them into the Bosporus.

But I always kept him close,

in case he still had a key.

That way, I prevented him from traveling through time.

But you stayed here too.

Time

was never able to stop us.

I knew that wouldn't change.

I never lost faith.

Fate would bring us together again.

If it was meant to be, it would surely happen.

Meant to be?

This is not meant to be.

We must find Halime's baby. Then it will all...

Who is it?

Halit, it's me. Open the door.

Is it Mümtaz?

Don't open it.

Don't open it, Halit.

Halit? My friend, it's me. Open the door.

Where did you disappear to?

You've taken one of the dancers for yourself.

I was just having a bit of fun.

You like the same type of women, huh?

They're arresting the dancers downstairs. Let them take her too.

You wouldn't mind, I guess.

I was going to hand her over after one night.

Magnificent.

Magnificent.

Halit?

Halit!

Hey, wait a second! What's going on? Let go of me!

Halit! Let go! Halit!

Let go!

In the morning, I'll line them all up

and hold a press briefing.

Do whatever you want.

Enjoy your drink.

Esra!

Mr. Ahmet?

Where's Esra?

I had to, or he would've killed us both.

The briefing is tomorrow.

Don't worry.

I'll find a way to rescue her.

I need to find the baby by then.

We can't stay in this time any longer.

Did you ask Ms. Halime?

Maybe she has learned more over time.

Right.

I hope she knows something.

We'll see.

After Mümtaz left, she was left alone here.

Forgive me.

I haven't had any visitors in a long time.

My home is a bit messy.

Not at all.

Have we met before?

I don't think so.

Ms. Halime.

We need your help.

Help?

How can I help you?

Your baby...

Have you heard anything?

That heartless scoundrel.

Not only did he hide her, but he didn't even show me a photo.

I got this photo years later.

Look. She's 18 months old here.

This isn't Esra.

She'll be upset when she finds out.

Wrong again.

Halime is not her mother.

Let's just save her first.

We'll think about the rest later.

I've gathered you and the esteemed members of the press

for an important occasion.

Unfortunately, today,

those deviants who do not understand the future we are building

endanger the welfare of society.

We built the education camps

precisely to put such women in order.

Bravo!

Today,

to set an example,

I'll expose some lowly women

who abuse their status as entertainment workers

and act waywardly,

in front of the press

and the rest of Türkiye.

Gentlemen,

Mr. Mümtaz has an important request for you. He's waiting downstairs. Hurry.

But, Mr. Halit, we...

Hurry up! I'll keep an eye on here. Go on!

These women will be educated until they learn their lesson.

Halit!

You were going to hand me over, huh?

We don't have time.

- Go on, run! - Run!

Esteemed members of the press...

I will soon expose these unruly women to you.

Sir, the women are...

What do you mean?

Find Halit for me.

We are taking a ten-minute break.

Hey!

Goddamn you!

We made it out so well.

We got away just in time. Great.

You haven't changed a bit.

It's safe here. Stay in that room for a while.

- Thank you. - Thanks.

Oh, thank God.

- Are you okay? - Yes.

- You? - I'm fine.

What happened?

What is it this time?

We found Halime's baby.

Really?

So where is she?

There's a photo of her taken when she was 18 months old.

It was taken on April 12, 1950, at the Pera Palace.

That's great.

So we know which time we need to go to.

There's more.

That baby isn't you.

So Halime isn't...

My mother.

We still need to find her baby.

Because after you left, things got even worse.

Mümtaz put all the women he had imprisoned in a wagon and blew it up.

The explosion happened

on October 17, 1941, at 11:57 a.m.

At the Bulgarian border.

It exploded when the train stopped at Edirne.

Mümtaz claimed it was the Soviets, and Türkiye

went to war with the Nazis.

That's when Mümtaz's rise began.

I'll bring Halime's baby.

I'll use the Gateway of Truth.

Ahmet, don't you always say...

I don't care.

I need to save Lili.

- Okay, I'm coming too. - No.

Esra.

No.

No way. We don't have to go together.

Go back to the room we came from. We'll meet in '41.

- No. - This is the only way.

See you in '41.

Be careful.

Okay.

Why are you scared?

Are we impossible?

I feel strangely close to you.

Come again, Mr. Ahmet.

I'd like to see you again.

Maybe we're destined to be separated.

And to be reunited.

I found you in 1941.

I won't let you go again.

Let's hope we succeed this time.

Halit?

Halit.

Esra?

Thank God you're here.

I've missed you so much.

Halime's baby wasn't there.

Ahmet went to find and bring her.

I know.

He already did.

So?

Did Halime tell you where the women are?

She knows nothing.

She tricked you into bringing the baby.

She ran away with the baby.

So what happens now?

Where's Ahmet?

That's the problem.

Things got so complicated here.

You've been gone for five months, Esra.