Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,333 --> 00:00:36,958
THE PERA PALACE HOTEL
2
00:00:57,791 --> 00:00:58,791
Esra?
3
00:01:00,791 --> 00:01:04,000
Where did you disappear to?
I was worried when I heard the...
4
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
It's terrible.
5
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
Come on.
6
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
Come on, let's talk a bit.
7
00:01:15,583 --> 00:01:16,833
About what?
8
00:01:17,666 --> 00:01:19,500
- Talk about what?
- Don't yell.
9
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
What's going on?
10
00:01:27,333 --> 00:01:29,875
Why is the killer's symbol in your pocket?
11
00:01:38,375 --> 00:01:40,041
Was it you who killed Leyla?
12
00:01:44,375 --> 00:01:45,500
You've lost your mind.
13
00:01:48,541 --> 00:01:49,750
You're talking nonsense.
14
00:02:27,791 --> 00:02:28,791
Hello?
15
00:02:29,583 --> 00:02:31,458
Hello, my dear friend.
16
00:02:32,333 --> 00:02:33,333
I'm listening.
17
00:02:36,375 --> 00:02:38,041
You finally came to your senses.
18
00:02:39,750 --> 00:02:42,291
I'll be expecting you today,
my dear friend.
19
00:02:43,458 --> 00:02:45,208
I will introduce you to the others.
20
00:02:45,958 --> 00:02:47,083
Everyone will be here.
21
00:02:48,500 --> 00:02:51,500
- We can do great things together.
- All right, Halit.
22
00:02:52,166 --> 00:02:53,875
You were right all along.
23
00:02:53,958 --> 00:02:57,125
I'm with you, no matter what.
Just like the old days.
24
00:03:07,291 --> 00:03:09,458
We'll make up for lost time now.
25
00:03:10,500 --> 00:03:12,375
As long as we act together,
26
00:03:12,458 --> 00:03:14,125
no one can stop us.
27
00:03:14,208 --> 00:03:15,208
No one.
28
00:03:16,166 --> 00:03:17,583
We'll talk when you arrive.
29
00:03:41,875 --> 00:03:45,833
MIDNIGHT AT THE PERA PALACE
30
00:03:54,125 --> 00:03:55,000
Esra.
31
00:03:55,083 --> 00:03:56,708
Esra, open the door, please.
32
00:03:58,208 --> 00:03:59,833
I'm very worried about you.
33
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Esra.
34
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
Esra.
35
00:04:06,583 --> 00:04:08,166
I know how hard it is.
36
00:04:08,250 --> 00:04:10,500
Please, open the door so we can talk.
37
00:04:10,583 --> 00:04:12,833
Meliha, please! I want to be alone.
38
00:04:13,375 --> 00:04:16,125
But people need each other
in times like these.
39
00:04:16,625 --> 00:04:18,958
No wound heals alone.
Please open the door.
40
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
Esra.
41
00:04:30,541 --> 00:04:31,833
There's a new letter.
42
00:05:01,208 --> 00:05:02,208
My condolences.
43
00:05:03,833 --> 00:05:05,333
I wish I had come with you.
44
00:05:05,958 --> 00:05:09,000
At least I would have been by your side.
I'm so sorry.
45
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Thanks.
46
00:05:17,916 --> 00:05:19,041
What about the letter?
47
00:05:35,375 --> 00:05:38,250
"The government must have failed
to take me seriously,
48
00:05:38,333 --> 00:05:41,625
as no action has been taken
in response to my demands."
49
00:05:42,250 --> 00:05:44,458
"This has cost a young woman her life."
50
00:05:46,000 --> 00:05:48,333
"What you need to do is extremely simple."
51
00:05:48,416 --> 00:05:53,041
"Turkish Civil Code No. 743
will be repealed, never to be reinstated."
52
00:05:53,125 --> 00:05:56,166
"Women and men are not equal,
and they will not be."
53
00:05:57,375 --> 00:06:00,083
"If you don't publish this letter,
another woman dies."
54
00:06:00,166 --> 00:06:02,083
"Then another and another."
55
00:06:05,291 --> 00:06:06,500
Bastard.
56
00:06:07,041 --> 00:06:08,041
Murderer.
57
00:06:14,708 --> 00:06:16,666
You were right from the start, I guess.
58
00:06:19,541 --> 00:06:21,000
Halit is involved in this.
59
00:07:21,416 --> 00:07:22,416
Gentlemen.
60
00:07:22,875 --> 00:07:26,708
I'd like to introduce you
to my oldest and dearest friend, Halit.
61
00:07:27,208 --> 00:07:28,791
Halit Vatansever.
62
00:07:28,875 --> 00:07:33,041
We've achieved a lot in the past.
I hope we can achieve even more now.
63
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
Welcome, Halit.
64
00:07:38,875 --> 00:07:40,791
- Thank you, Mümtaz.
- Have a seat.
65
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
Yes.
66
00:07:48,583 --> 00:07:50,416
How could Halit change so much?
67
00:07:52,125 --> 00:07:56,166
How could he join an organization
that is an enemy of Atatürk?
68
00:07:56,875 --> 00:07:59,166
- The Gateway of Truth.
- What is that?
69
00:08:04,041 --> 00:08:06,041
Maybe nothing is as it seems.
70
00:08:06,791 --> 00:08:08,958
Maybe there's an explanation
for everything.
71
00:08:10,291 --> 00:08:11,875
It's not your fault, okay?
72
00:08:11,958 --> 00:08:14,916
This would probably have happened
even without the article.
73
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Go to the police.
74
00:08:21,208 --> 00:08:22,208
Tell them.
75
00:08:23,041 --> 00:08:24,250
There's a witness too.
76
00:08:30,916 --> 00:08:33,583
He disguised himself as a woman
and deceived everyone.
77
00:08:37,083 --> 00:08:40,791
Which Mr. Mümtaz are you talking about?
78
00:08:41,583 --> 00:08:42,666
Mümtaz Soyluoğlu.
79
00:08:43,375 --> 00:08:45,583
Chrome merchant. Friend of the Nazis.
80
00:08:48,291 --> 00:08:49,375
Mümtaz Soyluoğlu?
81
00:09:06,000 --> 00:09:09,291
- Go on, tell me.
- They're like a secret organization.
82
00:09:09,375 --> 00:09:12,166
I witnessed their meetings.
They're planning terrible things.
83
00:09:12,250 --> 00:09:15,083
If we don't act,
the course of history will change.
84
00:09:15,875 --> 00:09:17,625
- The course of history?
- Yes.
85
00:09:17,708 --> 00:09:19,458
Halit is his right-hand man.
86
00:09:20,375 --> 00:09:22,291
There are others. They're a cult.
87
00:09:23,250 --> 00:09:25,083
Who knows where they've infiltrated.
88
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
What happened?
89
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Are you all right?
90
00:09:46,041 --> 00:09:47,041
I'm fine.
91
00:09:51,791 --> 00:09:52,958
I'm fine. It's okay.
92
00:09:54,333 --> 00:09:56,458
The food I ate yesterday upset my stomach.
93
00:09:57,416 --> 00:10:00,708
Sometimes we make wrong choices like this.
94
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
What did he say?
95
00:10:05,458 --> 00:10:07,125
- He didn't believe you?
- No.
96
00:10:07,916 --> 00:10:09,166
Such a thickhead!
97
00:10:11,666 --> 00:10:12,666
I see.
98
00:10:14,291 --> 00:10:15,916
We'll do it ourselves.
99
00:10:16,416 --> 00:10:18,166
I'll head back. Give me the letter.
100
00:10:21,833 --> 00:10:23,458
God, he is after me again.
101
00:10:24,041 --> 00:10:25,083
Can we leave?
102
00:10:33,875 --> 00:10:36,291
I want to show you a place
for the captives.
103
00:10:37,291 --> 00:10:39,625
What is it? You're very excited today.
104
00:10:41,041 --> 00:10:43,250
As you said, there's no time to waste.
105
00:10:43,333 --> 00:10:45,500
There are hundreds of women
to be kidnapped.
106
00:10:46,458 --> 00:10:48,083
We can put them there.
107
00:10:48,166 --> 00:10:50,000
It's a safe place. No one will know.
108
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
All right.
109
00:10:56,250 --> 00:10:57,416
Let's take my car.
110
00:11:03,791 --> 00:11:04,791
Esra.
111
00:11:09,125 --> 00:11:11,208
It seems that Leyla...
112
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
If she were my mom, I wouldn't be here.
113
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
Maybe this is my destiny.
114
00:11:25,166 --> 00:11:26,458
Esra Köksüz.
115
00:11:28,666 --> 00:11:29,875
Esra the Rootless.
116
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
That's who I am.
117
00:11:35,083 --> 00:11:36,291
And who I'll always be.
118
00:11:37,916 --> 00:11:40,083
What is meant to be will be. Don't worry.
119
00:11:42,208 --> 00:11:43,416
"What is meant to be."
120
00:12:02,541 --> 00:12:03,916
Do you think Halit did it?
121
00:12:06,500 --> 00:12:08,333
Maybe he's playing both sides again.
122
00:12:12,083 --> 00:12:14,125
Lili said Ms. Halime would be so glad
123
00:12:15,583 --> 00:12:18,708
if she could find a way
to get rid of Mümtaz.
124
00:12:20,125 --> 00:12:21,375
- So?
- So...
125
00:12:21,958 --> 00:12:26,416
So, maybe if Ms. Halime knows
what Mümtaz and Halit are doing,
126
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
she can confirm it.
127
00:12:29,666 --> 00:12:32,625
But why would she tell us?
128
00:12:35,666 --> 00:12:37,125
She wouldn't tell us, but
129
00:12:38,208 --> 00:12:39,958
she might tell a trusted friend.
130
00:13:32,375 --> 00:13:34,166
Let's transfer the women tonight.
131
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
Why the rush?
132
00:13:45,583 --> 00:13:46,583
You didn't like it?
133
00:13:48,791 --> 00:13:49,791
It's good.
134
00:13:51,250 --> 00:13:52,250
It's good.
135
00:13:55,458 --> 00:13:57,208
- I'll think about it.
- Think fast.
136
00:14:03,416 --> 00:14:04,791
No one can find them here.
137
00:14:10,041 --> 00:14:11,375
What is it with you today?
138
00:14:12,875 --> 00:14:14,125
You're acting strange.
139
00:14:16,333 --> 00:14:17,750
If you don't trust me,
140
00:14:19,000 --> 00:14:20,208
who will you trust?
141
00:14:21,041 --> 00:14:23,541
No, you misunderstood.
It's not about trusting you...
142
00:14:23,625 --> 00:14:24,791
Then stop mumbling.
143
00:14:40,750 --> 00:14:41,750
Let's go.
144
00:14:42,625 --> 00:14:43,875
Let's talk elsewhere.
145
00:14:50,833 --> 00:14:52,083
We're not going anywhere.
146
00:15:00,000 --> 00:15:01,375
Ahmet, the door is open.
147
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
Lili?
148
00:15:09,666 --> 00:15:10,666
Lili!
149
00:15:36,458 --> 00:15:37,583
Esra!
150
00:15:39,875 --> 00:15:41,250
Ahmet, this handwriting.
151
00:15:43,708 --> 00:15:46,375
"Stop looking for my baby. It's useless."
152
00:15:46,458 --> 00:15:49,833
"Thanks for your help.
Always your friend, Halime."
153
00:15:50,416 --> 00:15:52,000
It's the same handwriting.
154
00:15:52,083 --> 00:15:53,083
It really is.
155
00:15:55,083 --> 00:15:57,208
Am I the baby Halime's looking for?
156
00:16:06,583 --> 00:16:07,916
Hello? Ms. Halime?
157
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
It's Alfred.
158
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
Your butler, Alfred.
159
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
Well, I'm not really Alfred.
160
00:16:13,333 --> 00:16:16,291
My real name is Ahmet,
and as you can see, I'm Turkish.
161
00:16:17,791 --> 00:16:19,458
We need to meet immediately.
162
00:16:19,541 --> 00:16:23,166
It's about your friend Lili.
Let's meet at the Markiz in an hour.
163
00:16:28,083 --> 00:16:30,208
Can I not trust anyone in my life?
164
00:16:31,125 --> 00:16:33,125
How could you stab me in the back?
165
00:16:33,625 --> 00:16:36,708
Just like you did,
the day you stole the keys.
166
00:16:36,791 --> 00:16:39,583
Halit, what else could I have done? Huh?
167
00:16:40,250 --> 00:16:43,750
You showed me the door to a miracle
and didn't let me go in.
168
00:16:44,375 --> 00:16:46,750
Time shouldn't be a toy
for people like you.
169
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
Like me?
170
00:16:51,875 --> 00:16:53,916
What about people like you? Huh?
171
00:16:54,875 --> 00:16:58,875
I'm tired of your arrogance.
You see your friendship as a blessing.
172
00:17:06,708 --> 00:17:07,875
You're not even worthy
173
00:17:09,791 --> 00:17:12,000
of being my foe, let alone my friend.
174
00:17:17,541 --> 00:17:20,083
How long do you think
you can keep me here?
175
00:17:22,625 --> 00:17:25,958
They must've noticed I'm gone
and started looking for me.
176
00:17:39,750 --> 00:17:41,750
Last night, Lili said, "Don't leave me."
177
00:17:44,500 --> 00:17:45,833
I shouldn't have left her.
178
00:17:48,666 --> 00:17:50,333
I didn't want anything to change.
179
00:17:51,708 --> 00:17:53,041
I, the Guardian of Time.
180
00:18:06,125 --> 00:18:07,291
I don't have much time.
181
00:18:07,916 --> 00:18:09,833
If Mümtaz finds out we've met...
182
00:18:09,916 --> 00:18:10,958
Lili's been kidnapped.
183
00:18:12,541 --> 00:18:13,541
What?
184
00:18:14,625 --> 00:18:15,750
When?
185
00:18:16,375 --> 00:18:17,375
I don't know.
186
00:18:19,250 --> 00:18:20,750
We found this at Lili's.
187
00:18:24,166 --> 00:18:27,291
Lili was the only witness
to Cahide Sonku's abduction.
188
00:18:28,375 --> 00:18:30,750
She said it was a woman
with long red hair.
189
00:18:30,833 --> 00:18:31,958
That's what she said.
190
00:18:33,041 --> 00:18:34,041
Last night,
191
00:18:34,708 --> 00:18:35,875
I found a red wig
192
00:18:36,875 --> 00:18:39,708
in your husband's closet,
just like the one Lili had described.
193
00:18:41,791 --> 00:18:42,875
Ms. Halime.
194
00:18:43,625 --> 00:18:46,208
Do you know
where Mümtaz keeps the women he kidnaps?
195
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
Do you?
196
00:18:51,583 --> 00:18:52,916
He wouldn't tell me.
197
00:18:54,250 --> 00:18:55,583
A woman was murdered.
198
00:18:56,958 --> 00:18:59,375
We must find the others
before it's too late.
199
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Mümtaz...
200
00:19:15,000 --> 00:19:17,166
- I don't know.
- Ms. Halime, please.
201
00:19:17,250 --> 00:19:19,708
Do you realize what you're asking of me?
202
00:19:34,166 --> 00:19:35,166
Ms. Halime.
203
00:19:37,541 --> 00:19:39,000
What happened to your baby?
204
00:19:42,916 --> 00:19:45,958
How do you know about that?
205
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
I...
206
00:20:11,291 --> 00:20:12,791
I fell in love.
207
00:20:18,625 --> 00:20:19,916
I cheated on Mümtaz.
208
00:20:21,458 --> 00:20:22,708
I got pregnant.
209
00:20:23,500 --> 00:20:25,625
At first, Mümtaz thought it was his.
210
00:20:27,041 --> 00:20:28,375
But then he found out.
211
00:20:30,958 --> 00:20:32,375
He took her away.
212
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
Lili.
213
00:20:41,166 --> 00:20:42,791
I only told her.
214
00:20:43,625 --> 00:20:46,916
Lili did everything to find her,
but she couldn't.
215
00:20:51,125 --> 00:20:52,666
Because I just learned
216
00:20:54,333 --> 00:20:56,250
that my baby is not in this time.
217
00:20:57,041 --> 00:20:58,541
She is in another time.
218
00:20:58,625 --> 00:21:00,083
Mümtaz said so.
219
00:21:04,041 --> 00:21:06,708
You must think I'm crazy, don't you?
220
00:21:06,791 --> 00:21:07,791
No.
221
00:21:09,166 --> 00:21:10,833
We're familiar with those things.
222
00:21:13,083 --> 00:21:14,666
I guess it's the Pera Palace.
223
00:21:15,708 --> 00:21:16,833
It's enchanted.
224
00:21:17,416 --> 00:21:21,000
He took my daughter to another time
at room 411.
225
00:21:21,625 --> 00:21:23,208
But he won't say which time.
226
00:21:23,291 --> 00:21:27,291
If I knew, I would find her,
but I don't understand such things.
227
00:21:27,375 --> 00:21:28,416
I can't do it.
228
00:21:32,708 --> 00:21:37,083
I have to do whatever Mümtaz says
to find my daughter.
229
00:21:42,000 --> 00:21:44,250
We can help you find your daughter.
230
00:21:46,750 --> 00:21:47,625
How?
231
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
Ms. Halime.
232
00:21:48,750 --> 00:21:51,500
We'll help you, and you'll help us.
233
00:21:52,041 --> 00:21:53,291
I need to save Lili.
234
00:21:53,375 --> 00:21:57,000
Where does Mümtaz keep the women
he kidnaps? If you know, tell us.
235
00:21:57,083 --> 00:21:58,375
Of course I will.
236
00:22:02,250 --> 00:22:05,083
- But first, bring me my baby.
- Don't you understand?
237
00:22:05,958 --> 00:22:07,291
Lili's life is in danger.
238
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Well, then,
239
00:22:10,625 --> 00:22:11,625
hurry up.
240
00:22:38,750 --> 00:22:40,083
Where is he going now?
241
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
Come on.
242
00:22:56,250 --> 00:22:58,916
Welcome to the Pera Palace.
We have valet service now.
243
00:22:59,000 --> 00:23:01,125
Yes, you must try our special cocktail.
244
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
Your car will be here
when you're ready to leave.
245
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Let's go.
246
00:23:21,333 --> 00:23:22,958
He took a turn. Step on it.
247
00:23:28,041 --> 00:23:29,791
Wait, okay. Don't step on it.
248
00:23:54,000 --> 00:23:55,708
Turn off the headlights. He'll see us.
249
00:24:09,375 --> 00:24:13,125
- Oh no. He stopped.
- Slow down. He'll see us. Hit the brake.
250
00:24:13,208 --> 00:24:15,208
- Hit the brake!
- I did!
251
00:24:16,708 --> 00:24:18,375
Ahmet, are you okay?
252
00:24:18,875 --> 00:24:19,875
Oh, let me see.
253
00:24:21,000 --> 00:24:22,708
Oh, okay. You're not harmed.
254
00:24:32,500 --> 00:24:33,750
He's moving. Come on.
255
00:24:34,541 --> 00:24:35,541
Come on.
256
00:25:13,375 --> 00:25:15,708
This is beyond us.
Should we call the police?
257
00:25:15,791 --> 00:25:19,166
Sure, Ahmet. Give me your phone.
I'll send the location on WhatsApp.
258
00:25:33,416 --> 00:25:34,500
They are here.
259
00:25:35,291 --> 00:25:37,583
See? He is partners with Mümtaz.
260
00:25:38,791 --> 00:25:39,791
No.
261
00:25:40,666 --> 00:25:42,333
Halit has him tied up.
262
00:25:46,458 --> 00:25:48,500
You never change your ways, Halit.
263
00:25:49,458 --> 00:25:51,333
I promise you power,
264
00:25:52,666 --> 00:25:55,000
and you're still trying to be a hero.
265
00:25:57,500 --> 00:26:01,708
But men like you won't last.
They'll be forgotten, you know?
266
00:26:02,791 --> 00:26:05,541
Don't test my patience.
Tell me where the women are.
267
00:26:08,666 --> 00:26:09,666
Halit.
268
00:26:16,750 --> 00:26:18,416
Esra? How did you...
269
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
I'm so sorry.
270
00:26:22,458 --> 00:26:23,541
I'm so sorry.
271
00:26:24,375 --> 00:26:25,916
I shouldn't have doubted you.
272
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
When will you learn to trust me?
273
00:26:31,125 --> 00:26:32,125
Mümtaz!
274
00:26:32,750 --> 00:26:33,750
- Alfred?
- Ahmet?
275
00:26:33,833 --> 00:26:35,375
Not Alfred, Ahmet.
276
00:26:35,458 --> 00:26:37,791
- I should've known you were Halit's agent.
- Mr. Ahmet!
277
00:26:37,875 --> 00:26:39,208
- Where's Lili?
- Ahmet, stop!
278
00:26:39,291 --> 00:26:41,041
- I'll kill you. Where's Lili?
- Get off me!
279
00:26:41,125 --> 00:26:42,291
Mr. Ahmet, calm down.
280
00:26:43,583 --> 00:26:44,583
Leave it to me.
281
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Mr. Halit!
282
00:26:56,500 --> 00:26:58,166
Another woman has been kidnapped.
283
00:27:02,583 --> 00:27:04,583
You don't know who you're dealing with.
284
00:27:05,833 --> 00:27:07,000
I'll destroy you all.
285
00:27:07,666 --> 00:27:08,666
All of you.
286
00:27:21,416 --> 00:27:23,416
I don't know how I'll forgive myself.
287
00:27:24,458 --> 00:27:26,625
I should have realized your intentions.
288
00:27:27,791 --> 00:27:28,791
But Lili...
289
00:27:29,250 --> 00:27:32,416
When she said Cahide Sonku
was kidnapped in your car...
290
00:27:32,500 --> 00:27:35,083
Only one other person
has that same car in Istanbul.
291
00:27:37,833 --> 00:27:39,416
We bought the cars together.
292
00:27:40,208 --> 00:27:41,291
Don't blame yourself.
293
00:27:42,666 --> 00:27:46,666
Then Naim Effendi saw the same car
the night Leyla was kidnapped.
294
00:27:46,750 --> 00:27:47,750
That was me.
295
00:27:49,875 --> 00:27:51,958
I went to get the evidence I left behind.
296
00:27:56,125 --> 00:27:58,375
I killed the man who planted the bomb
at the Pera Palace.
297
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
Esra, the man was after Leyla.
298
00:28:06,708 --> 00:28:08,916
He was going to kill Leyla.
299
00:28:24,125 --> 00:28:25,125
Sometimes...
300
00:28:27,708 --> 00:28:30,375
something happens to me,
along with a headache.
301
00:28:33,250 --> 00:28:34,625
I can't control myself.
302
00:28:35,541 --> 00:28:37,208
Anger takes over me.
303
00:28:40,291 --> 00:28:42,416
It may be because of the Gateway of Truth.
304
00:29:07,083 --> 00:29:08,083
Come on, it's late.
305
00:29:08,583 --> 00:29:10,166
- Go with Mr. Ahmet.
- You?
306
00:29:12,541 --> 00:29:13,833
I'm not done with Mümtaz.
307
00:29:14,333 --> 00:29:16,750
Ms. Sabiha,
Safiye Ayla's also been kidnapped.
308
00:29:16,833 --> 00:29:17,833
What?
309
00:29:18,166 --> 00:29:19,375
How will this end?
310
00:29:20,041 --> 00:29:21,375
Dear God.
311
00:29:41,166 --> 00:29:42,833
Rush it to the first edition.
312
00:29:42,916 --> 00:29:45,750
I can't bear it
if another woman is killed.
313
00:29:46,458 --> 00:29:48,125
- Right away.
- All right.
314
00:29:50,166 --> 00:29:53,291
{\an8}Extra! Read the latest news!
315
00:29:53,375 --> 00:29:55,166
Safiye Ayla has been kidnapped!
316
00:29:55,250 --> 00:29:58,833
Read the tragic news
from all over the country!
317
00:29:58,916 --> 00:30:01,083
Extra!
318
00:30:01,166 --> 00:30:04,291
Read the unfortunate incidents
happening to women!
319
00:30:04,791 --> 00:30:07,583
Read the letter of the murderer
who kidnaps women!
320
00:30:08,083 --> 00:30:10,208
Don't miss this letter, folks!
321
00:30:10,791 --> 00:30:12,291
Extra!
322
00:30:12,375 --> 00:30:15,000
Read about why women are being kidnapped!
323
00:30:15,708 --> 00:30:20,291
"Turkish Civil Code No. 743
will be repealed, never to be reinstated."
324
00:30:20,375 --> 00:30:23,375
"Women and men are not equal,
and they will not be."
325
00:30:23,458 --> 00:30:25,750
"Patriarchy is the engine of a nation."
326
00:30:25,833 --> 00:30:28,375
"If you don't publish this,
another woman will die."
327
00:30:28,458 --> 00:30:30,125
"Then another and another."
328
00:30:36,375 --> 00:30:38,291
I don't give a damn about women.
329
00:30:43,416 --> 00:30:44,791
I have another goal.
330
00:30:48,916 --> 00:30:49,916
What is it?
331
00:30:54,375 --> 00:30:56,291
I want my name to be known when I die.
332
00:31:00,125 --> 00:31:02,333
I want to leave a mark on this world.
333
00:31:06,333 --> 00:31:09,333
I want them to say,
"Mümtaz Soyluoğlu did great things."
334
00:31:12,458 --> 00:31:13,458
Like Fatih.
335
00:31:16,833 --> 00:31:18,166
Like Mustafa Kemal.
336
00:31:23,583 --> 00:31:26,625
Living and dying as an ordinary person
is not for me.
337
00:31:32,708 --> 00:31:35,000
People die as they live, Mümtaz.
338
00:31:42,958 --> 00:31:45,250
You won't die like an ordinary person.
339
00:31:47,041 --> 00:31:50,333
You will die
like a dishonorable and despicable man.
340
00:32:02,083 --> 00:32:03,750
And looks like it won't be long.
341
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
Halit!
342
00:32:12,375 --> 00:32:13,375
Halit!
343
00:32:26,958 --> 00:32:28,833
Ahmet, it has become a shitshow.
344
00:32:29,750 --> 00:32:31,708
We must figure out the portals.
345
00:32:35,291 --> 00:32:37,583
I say... let's...
346
00:32:39,000 --> 00:32:41,708
Should we implement that Garden Bar plan?
347
00:32:42,416 --> 00:32:43,416
Well...
348
00:32:44,833 --> 00:32:47,041
Let's call it an idea, not a plan.
349
00:32:47,125 --> 00:32:48,791
I don't like it either, but
350
00:32:49,791 --> 00:32:51,333
what choice do we have?
351
00:32:54,166 --> 00:32:55,250
Think about it.
352
00:32:56,250 --> 00:32:59,541
If we succeed, everything will be fixed
in rapid succession.
353
00:33:00,541 --> 00:33:02,041
The women will be saved.
354
00:33:02,791 --> 00:33:04,125
Mümtaz will go to prison.
355
00:33:05,625 --> 00:33:08,291
Halime will get her baby,
you will get Lili,
356
00:33:08,375 --> 00:33:10,625
and I will get my mother.
357
00:33:11,500 --> 00:33:13,666
What a hill. It never seems to end.
358
00:33:22,875 --> 00:33:24,333
I will kill that bastard.
359
00:33:25,291 --> 00:33:26,333
Forget about him.
360
00:33:27,291 --> 00:33:29,250
We have a new plan.
361
00:33:33,083 --> 00:33:34,125
Tell him.
362
00:33:38,625 --> 00:33:39,958
We'll blow up the Garden Bar.
363
00:33:41,750 --> 00:33:43,416
Ahmet, explain it properly.
364
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
Okay, fine.
365
00:33:45,625 --> 00:33:49,458
Now... it all began
with that earthquake in 1894.
366
00:33:49,541 --> 00:33:51,791
Then it ended with the explosion
at the hotel.
367
00:33:52,375 --> 00:33:53,375
So
368
00:33:54,791 --> 00:33:58,666
there's a magnetic effect
related to the tremor.
369
00:34:00,583 --> 00:34:01,583
I think.
370
00:34:02,166 --> 00:34:03,166
Probably.
371
00:34:03,875 --> 00:34:07,041
It doesn't come with a manual.
I'm just brainstorming.
372
00:34:07,125 --> 00:34:08,250
It's like...
373
00:34:09,833 --> 00:34:11,750
it's like hitting a broken TV.
374
00:34:11,833 --> 00:34:13,791
I mean, hitting a broken device.
375
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
The Turkish way.
376
00:34:19,916 --> 00:34:21,166
Destroying the Garden Bar
377
00:34:21,833 --> 00:34:23,458
means destroying my past.
378
00:34:24,625 --> 00:34:25,750
It was our first...
379
00:34:25,833 --> 00:34:28,416
It should have been demolished in '39.
380
00:34:29,041 --> 00:34:31,166
Then it became a parking lot or something.
381
00:34:32,083 --> 00:34:35,666
If the course of history hadn't changed,
it would've been gone.
382
00:34:36,625 --> 00:34:39,000
We'll make what already happened happen.
383
00:34:41,500 --> 00:34:42,625
Don't worry so much.
384
00:34:48,333 --> 00:34:49,333
What?
385
00:35:04,333 --> 00:35:06,541
In the end, only the memories remain.
386
00:35:08,166 --> 00:35:09,416
It's just four walls.
387
00:35:10,791 --> 00:35:12,375
Your past will always be yours.
388
00:36:01,250 --> 00:36:02,291
Why are you doing this?
389
00:36:05,916 --> 00:36:08,625
Why did you jump into the Gateway?
Didn't you know the danger?
390
00:36:12,291 --> 00:36:13,541
I would have done it anyway.
391
00:36:17,375 --> 00:36:18,416
Love.
392
00:36:23,625 --> 00:36:24,708
But now?
393
00:36:25,833 --> 00:36:27,291
Why try to be a hero?
394
00:36:28,166 --> 00:36:30,041
What do you want to prove? To whom?
395
00:36:30,625 --> 00:36:34,041
I'm just doing
what needs to be done. That's all.
396
00:36:37,166 --> 00:36:38,291
When it's all over,
397
00:36:39,791 --> 00:36:41,541
when everyone's back in their time...
398
00:36:43,916 --> 00:36:46,125
I hope you do
what needs to be done then too.
399
00:36:54,750 --> 00:36:56,000
What do you mean?
400
00:36:59,041 --> 00:37:01,666
In your time,
you have a son who needs you.
401
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
Anyway,
402
00:37:15,958 --> 00:37:17,666
let's blow it up.
403
00:37:21,958 --> 00:37:24,458
Three, two, one...
404
00:37:28,250 --> 00:37:29,375
And?
405
00:37:29,458 --> 00:37:31,416
Two, one...
406
00:37:39,166 --> 00:37:40,166
Whoa.
407
00:37:44,708 --> 00:37:45,708
We did it.
408
00:37:46,041 --> 00:37:49,000
Whoa. Did you use
all the dynamite in Istanbul?
409
00:37:49,500 --> 00:37:50,625
All right. Come on.
410
00:37:51,125 --> 00:37:53,000
Let's see if it worked.
411
00:37:53,083 --> 00:37:54,125
What?
412
00:37:54,708 --> 00:37:55,708
Now?
413
00:37:56,250 --> 00:37:57,666
But we...
414
00:37:57,750 --> 00:37:59,708
What? We'll just go
and come back right away.
415
00:38:00,208 --> 00:38:03,250
Can't you be apart for a bit?
I thought your love was timeless.
416
00:38:03,333 --> 00:38:05,166
Time can take many forms.
417
00:38:07,166 --> 00:38:08,625
What if we can't return?
418
00:38:12,791 --> 00:38:14,083
I'll be waiting at 411.
419
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
I can't lose you again.
420
00:38:29,916 --> 00:38:30,916
Let's go together.
421
00:38:32,708 --> 00:38:33,708
Mümtaz?
422
00:38:35,750 --> 00:38:37,833
Nurullah can watch him until we return.
423
00:38:39,125 --> 00:38:40,291
Can he manage?
424
00:38:44,708 --> 00:38:46,041
How about Ahmet going alone?
425
00:38:47,416 --> 00:38:48,791
I can't leave him alone.
426
00:38:49,500 --> 00:38:50,625
He needs me.
427
00:38:53,666 --> 00:38:54,666
I need you too.
428
00:39:02,875 --> 00:39:04,083
We have no choice.
429
00:39:04,833 --> 00:39:05,833
You know that.
430
00:39:18,125 --> 00:39:19,250
Ahmet.
431
00:39:19,333 --> 00:39:21,666
We'll go and come back right away. Okay?
432
00:39:21,750 --> 00:39:24,541
No messing around.
Let's handle our business and come back.
433
00:39:24,625 --> 00:39:25,875
Just behave yourself.
434
00:39:55,791 --> 00:39:58,500
SUNDAY, JULY 22, 1979
HOW DID THE CITY FALL?
435
00:40:00,541 --> 00:40:01,541
Who's that?
436
00:40:02,208 --> 00:40:03,750
What is she doing here?
437
00:40:06,041 --> 00:40:08,958
Today is July 22, 1979.
438
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
Now the news.
439
00:40:10,666 --> 00:40:13,208
We start with news from Istanbul.
440
00:40:14,041 --> 00:40:15,916
President Mümtaz Soyluoğlu
441
00:40:16,000 --> 00:40:19,958
gave a speech at the opening
of the education center for women.
442
00:40:21,125 --> 00:40:23,000
EDUCATION CENTER FOR WOMEN
443
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
We have reached
444
00:40:25,375 --> 00:40:28,750
the final stage of the new world
we have been building for years.
445
00:40:28,833 --> 00:40:30,125
So far, I haven't let down...
446
00:40:30,208 --> 00:40:31,208
Mümtaz.
447
00:40:31,833 --> 00:40:32,708
President?
448
00:40:32,791 --> 00:40:35,166
...anyone who followed me
and believed in me.
30755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof