Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,625 --> 00:00:16,833
MISOGYNIST
2
00:00:18,708 --> 00:00:22,125
In these unfortunate days
of tragic events, it is evident
3
00:00:22,208 --> 00:00:26,958
{\an8}that an unknown person has declared war
on our women and Atatürk's reforms.
4
00:00:27,500 --> 00:00:31,000
The reality
this misogynist fails to grasp is
5
00:00:31,083 --> 00:00:35,500
that the rights Atatürk granted to women,
before many European countries,
6
00:00:35,583 --> 00:00:37,166
cannot be revoked.
7
00:00:37,250 --> 00:00:41,083
Those who yearn for the old days
will never satisfy their desire
8
00:00:41,166 --> 00:00:43,125
to confine women to their homes.
9
00:00:44,750 --> 00:00:47,208
As our great leader accurately foresaw,
10
00:00:47,291 --> 00:00:50,416
this mindset will exist
even a hundred years from now.
11
00:00:50,500 --> 00:00:52,958
It is our duty to fight against it.
12
00:00:53,041 --> 00:00:55,625
We must defend the rights
13
00:00:55,708 --> 00:00:58,375
Atatürk gave to women
until our last breath.
14
00:01:08,916 --> 00:01:13,041
MIDNIGHT AT THE PERA PALACE
15
00:01:17,791 --> 00:01:19,875
You finished so fast. Good job.
16
00:01:20,458 --> 00:01:21,916
We have no time to waste.
17
00:01:29,541 --> 00:01:30,541
What's your aim?
18
00:01:31,125 --> 00:01:34,833
I mean, even the title seems as if
it's written to provoke the criminal.
19
00:01:36,125 --> 00:01:38,333
Should I ask for your approval
for my titles?
20
00:01:38,833 --> 00:01:42,416
I'm the journalist with the most published
articles here. But do what you know best.
21
00:01:42,916 --> 00:01:45,458
What is that?
Are you scared of competition?
22
00:01:45,541 --> 00:01:47,791
Competition? Are you my competition?
23
00:01:47,875 --> 00:01:50,333
If you'll excuse me,
I'd like to read the article.
24
00:01:51,208 --> 00:01:52,208
Sorry.
25
00:01:56,500 --> 00:01:59,208
Let's publish it
as a response to this insolence.
26
00:02:00,625 --> 00:02:02,791
Also, this letter could be evidence.
27
00:02:03,791 --> 00:02:06,791
Please personally deliver it
to the inspector.
28
00:02:06,875 --> 00:02:07,708
Of course.
29
00:02:07,791 --> 00:02:11,291
I'll go too. I get along with him.
He won't listen to her.
30
00:02:11,375 --> 00:02:15,208
Then investigate, together,
what the symbol in the letter means.
31
00:02:15,291 --> 00:02:19,208
Miss Sabiha, I'll investigate the symbol.
This novice will only be a hindrance.
32
00:02:19,958 --> 00:02:24,041
The novice entered Eleni's in a day,
unlike you, who waited for a month.
33
00:02:24,125 --> 00:02:25,750
You'll work together.
34
00:02:25,833 --> 00:02:27,041
- But...
- Please...
35
00:02:27,125 --> 00:02:31,333
Or I'll send you both to the match
between Beşiktaş and Kayseri Sümerspor.
36
00:02:33,750 --> 00:02:34,833
Understood?
37
00:02:46,875 --> 00:02:48,250
Why did they take Mr. Halit?
38
00:02:48,333 --> 00:02:51,875
Inspector Kadri is
a close friend of Mr. Halit.
39
00:02:52,416 --> 00:02:54,583
No need to speculate.
40
00:02:54,666 --> 00:02:56,833
Not at all. I was just curious.
41
00:02:59,500 --> 00:03:02,833
I will accompany you
to Mr. Mümtaz's mansion.
42
00:03:02,916 --> 00:03:05,708
Hopefully, you'll succeed.
43
00:03:05,791 --> 00:03:07,041
Yes, hopefully.
44
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
- This way.
- Sure.
45
00:03:14,166 --> 00:03:17,166
You're trying to take my job.
It's not going to happen.
46
00:03:17,916 --> 00:03:20,458
Oh my God. What's your problem with me?
47
00:03:20,541 --> 00:03:23,833
Your goal is to take the case from me.
You think I don't get it?
48
00:03:23,916 --> 00:03:26,791
If I wanted it,
I would have taken it from you long ago.
49
00:03:26,875 --> 00:03:29,291
I've been chasing it for months.
I won't let you.
50
00:03:31,125 --> 00:03:32,666
Are you paranoid?
51
00:03:34,250 --> 00:03:35,958
I will surely succeed one day.
52
00:03:36,041 --> 00:03:38,291
And you think you'll share in my success?
53
00:03:38,375 --> 00:03:39,958
I'll never allow it. Never.
54
00:03:40,041 --> 00:03:41,750
I'm just looking for my mother.
55
00:03:43,250 --> 00:03:44,333
Who is your mother?
56
00:03:46,416 --> 00:03:47,416
Who is she?
57
00:03:48,041 --> 00:03:49,041
Never mind.
58
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Wait a minute.
59
00:03:51,916 --> 00:03:55,291
None of the kidnapped women
are old enough to be your mother.
60
00:03:56,583 --> 00:03:58,333
Is there something I don't know?
61
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
I'm sorry.
62
00:04:45,333 --> 00:04:46,916
I lost it for a moment outside.
63
00:04:49,083 --> 00:04:50,250
Ms. Sabiha is right.
64
00:04:51,208 --> 00:04:53,000
We need to support each other.
65
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
If...
66
00:04:56,208 --> 00:04:58,958
if you want to talk about your mom,
I'm here. Okay?
67
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
Halit?
68
00:05:08,666 --> 00:05:09,916
What are you doing here?
69
00:05:13,375 --> 00:05:17,375
Mr. Kadri took my statement.
Due to a baseless accusation against me.
70
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
What accusation?
71
00:05:21,916 --> 00:05:24,208
Somehow I don't inspire trust lately.
72
00:05:26,750 --> 00:05:28,166
- Why are you here?
- Well...
73
00:05:29,625 --> 00:05:30,791
Excuse me.
74
00:05:35,250 --> 00:05:37,875
Don't mention the letter
to anyone, okay? Let's go.
75
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
Interesting.
76
00:05:47,250 --> 00:05:48,375
What do you mean?
77
00:05:48,958 --> 00:05:50,125
Is that all, Inspector?
78
00:05:51,333 --> 00:05:53,833
As you said, it's an anonymous letter.
79
00:05:55,708 --> 00:05:58,125
It could be a schoolchild's prank.
80
00:06:00,500 --> 00:06:03,916
Even a schoolchild can conclude
that the same person kidnapped them all,
81
00:06:04,000 --> 00:06:05,333
but you can't? Is that it?
82
00:06:07,416 --> 00:06:09,625
You journalists know everything,
83
00:06:09,708 --> 00:06:12,625
but you never know your place, do you?
84
00:06:12,708 --> 00:06:13,708
How nice.
85
00:06:14,166 --> 00:06:15,708
Would you please leave?
86
00:06:18,333 --> 00:06:21,875
At least find out who sent the letter.
87
00:06:23,333 --> 00:06:25,833
And now you're teaching me my job?
88
00:06:26,541 --> 00:06:27,541
Madam.
89
00:06:27,958 --> 00:06:30,500
I am asking you. Please leave.
90
00:06:31,291 --> 00:06:32,541
Let's go.
91
00:06:47,791 --> 00:06:50,458
God, give me strength and patience.
92
00:08:27,083 --> 00:08:28,333
Let Alfred serve.
93
00:09:02,083 --> 00:09:04,416
Only Prof. Anstock would know this symbol.
94
00:09:04,500 --> 00:09:07,541
He's one of the few experts in Europe
on ancient symbols.
95
00:09:07,625 --> 00:09:09,666
I met him while chasing another story.
96
00:09:10,833 --> 00:09:12,125
He's a German Jew.
97
00:09:13,291 --> 00:09:14,791
When the Nazi party came to power,
98
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
he lost the life and job
he had in Germany.
99
00:09:21,833 --> 00:09:24,208
It resembles Iris,
the messenger of the gods,
100
00:09:24,708 --> 00:09:25,833
but it's not her.
101
00:09:27,250 --> 00:09:30,333
It's as if Horus's eyes
and Iris have merged.
102
00:09:31,375 --> 00:09:34,875
I haven't seen such a symbol
in Greek or Egyptian mythology,
103
00:09:34,958 --> 00:09:36,333
or in other civilizations.
104
00:09:38,500 --> 00:09:40,875
I wouldn't want to interfere, but
105
00:09:42,416 --> 00:09:45,666
perhaps you're dealing
with some sort of organization.
106
00:09:46,791 --> 00:09:48,833
These symbols certainly mean something.
107
00:09:49,500 --> 00:09:51,833
The eye and the wing.
108
00:09:52,666 --> 00:09:55,625
"We see everything,
and we are everywhere."
109
00:09:55,708 --> 00:09:58,625
"We are not alone. There are many of us."
110
00:09:59,708 --> 00:10:03,541
"Or, there are many of us,
but we are actually one."
111
00:10:04,916 --> 00:10:08,625
I believe this symbol represents someone
112
00:10:09,250 --> 00:10:12,291
with an overwhelming lust
for power and authority,
113
00:10:12,791 --> 00:10:16,416
but, at the same time,
with a hidden inferiority complex.
114
00:10:33,541 --> 00:10:35,791
If you speak ill of me again...
115
00:10:37,833 --> 00:10:39,208
I will not hold back.
116
00:10:40,666 --> 00:10:41,750
Do you understand?
117
00:10:44,041 --> 00:10:45,041
Understand?
118
00:11:01,333 --> 00:11:02,333
Mr. Halit?
119
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Really?
120
00:11:05,041 --> 00:11:06,291
Who told you?
121
00:11:08,000 --> 00:11:09,583
Mr. Halit, right? Are you sure?
122
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
Okay, Suat. Thank you very much.
123
00:11:16,291 --> 00:11:19,750
Yes, I know I owe you a meal.
Thanks for this valuable intel.
124
00:11:20,625 --> 00:11:21,625
See you.
125
00:11:22,541 --> 00:11:25,208
- Why are you eavesdropping?
- What about Halit?
126
00:11:25,750 --> 00:11:28,583
You'll find out when you read my article,
dear partner.
127
00:12:13,833 --> 00:12:16,541
Take this money
and follow that car, please.
128
00:12:34,333 --> 00:12:37,291
- Where is Mr. Naim's office?
- That room over there.
129
00:12:37,375 --> 00:12:38,708
- Thanks.
- You're welcome.
130
00:12:44,125 --> 00:12:46,750
Hello, Mr. Naim.
How are you? Hope you'll get well soon.
131
00:12:48,208 --> 00:12:49,208
Who are you?
132
00:12:49,291 --> 00:12:51,791
I'm a reporter, sir.
I have a few questions.
133
00:12:51,875 --> 00:12:54,833
Get out. Keep them to yourself
and leave me alone.
134
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
Don't worry, I won't bother you.
Just a few questions.
135
00:12:58,208 --> 00:13:00,750
Move. I'll deal with you later.
136
00:13:00,833 --> 00:13:03,625
Good heavens!
137
00:13:03,708 --> 00:13:07,416
Naim Effendi, what did Halit do to you?
What did he do?
138
00:13:09,708 --> 00:13:13,416
Look, I've borrowed time
from the Grim Reaper for you.
139
00:13:14,166 --> 00:13:16,666
- What did Halit do?
- In the name of Allah...
140
00:13:16,750 --> 00:13:19,916
Mr. Naim told the police that Halit
kidnapped his granddaughter Leyla.
141
00:13:20,625 --> 00:13:23,250
I learned this
from a trusted friend inside.
142
00:13:23,333 --> 00:13:24,791
It was confidential.
143
00:13:25,291 --> 00:13:27,875
He saw it with his own eyes,
so I wanted to ask him.
144
00:13:31,416 --> 00:13:32,416
Is this true?
145
00:13:37,708 --> 00:13:39,458
Then let's drink to our success.
146
00:13:41,708 --> 00:13:44,583
- Hopefully, we'll find the keys soon.
- Hopefully.
147
00:13:52,625 --> 00:13:54,041
Why did the police take you?
148
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
I'm helping them with something.
149
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
What exactly?
150
00:14:07,166 --> 00:14:08,166
Mr. Ahmet,
151
00:14:09,875 --> 00:14:13,000
currently, there are
eight men and three women at the bar.
152
00:14:14,291 --> 00:14:16,500
They are spies from various nations,
153
00:14:17,250 --> 00:14:18,916
and they all want the same thing.
154
00:14:30,000 --> 00:14:32,125
Is it too strong for you?
155
00:14:32,708 --> 00:14:34,000
No, it's fine.
156
00:14:39,625 --> 00:14:40,708
I'll leave you alone.
157
00:14:42,458 --> 00:14:44,333
They'll drive you back once you're done.
158
00:14:49,500 --> 00:14:51,916
Naim Effendi saw Halit's car
by the mansion
159
00:14:52,000 --> 00:14:54,208
the night Leyla was kidnapped.
160
00:14:58,291 --> 00:15:00,833
I'm not sure
if he's being honest about the keys.
161
00:15:01,583 --> 00:15:03,541
He might still have them.
162
00:15:05,041 --> 00:15:08,625
He might be feeding me to Mümtaz
to get rid of me.
163
00:15:12,666 --> 00:15:16,208
Extra! Read about the misogynist!
164
00:15:19,333 --> 00:15:23,208
Extra! Read about the misogynist!
165
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
{\an8}THE MISOGYNIST
166
00:15:50,041 --> 00:15:52,666
- Why doesn't anyone answer the phones?
- Don't!
167
00:15:53,750 --> 00:15:54,750
Don't answer it.
168
00:15:55,625 --> 00:15:57,750
Ms. Sabiha has forbidden us
from answering.
169
00:15:57,833 --> 00:16:00,375
- Why?
- Because of your article.
170
00:16:00,458 --> 00:16:02,708
The phones haven't stopped ringing.
171
00:16:02,791 --> 00:16:03,791
Call after call.
172
00:16:04,250 --> 00:16:07,000
Isn't that good?
It may help us find the guy.
173
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
If we can handle it.
174
00:16:09,791 --> 00:16:12,416
How will we handle all these tips? Huh?
175
00:16:12,500 --> 00:16:13,958
We're not that powerful.
176
00:16:14,791 --> 00:16:17,583
Instead of standing there,
go find Mr. Halit.
177
00:16:18,583 --> 00:16:22,000
If he were my fiancé,
I'd have caught the guy long ago.
178
00:16:42,958 --> 00:16:46,375
THE PERA PALACE HOTEL
179
00:16:47,166 --> 00:16:50,625
You should hurry.
I want the renovations finished next week.
180
00:16:52,541 --> 00:16:56,041
- Master Kadri, we need to speed up.
- We're doing our best.
181
00:17:24,041 --> 00:17:25,041
Wow.
182
00:17:25,416 --> 00:17:28,666
What are you doing? You can't just kick
the great Hitchcock out!
183
00:17:28,750 --> 00:17:31,208
He's flirting with you.
He's lucky I didn't kill him.
184
00:17:32,291 --> 00:17:33,291
Halit?
185
00:17:33,833 --> 00:17:34,875
Can we talk?
186
00:17:39,291 --> 00:17:40,416
How long does it take
187
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
to know someone...
188
00:17:45,416 --> 00:17:46,791
and to trust them?
189
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
I don't know.
190
00:17:52,291 --> 00:17:53,291
I don't know.
191
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
I've never...
192
00:17:58,791 --> 00:18:00,708
I've never experienced this before.
193
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
A moment.
194
00:18:10,458 --> 00:18:11,791
Just a moment is enough.
195
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
Do you know why?
196
00:18:17,791 --> 00:18:18,791
Why?
197
00:18:22,583 --> 00:18:24,291
Because we did not meet here.
198
00:18:26,875 --> 00:18:28,208
We just run into each other.
199
00:18:30,000 --> 00:18:31,583
And we remember each other.
200
00:18:37,166 --> 00:18:39,458
I've known you since before time.
201
00:18:41,458 --> 00:18:44,041
But you doubt me
as if you've never known me.
202
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
Because of the Gateway of Truth.
203
00:18:48,791 --> 00:18:49,791
Am I wrong?
204
00:18:52,750 --> 00:18:55,333
I mean, you don't always act very normal.
205
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
That portal,
206
00:18:57,000 --> 00:18:59,375
it magnifies what you feel inside.
207
00:19:01,125 --> 00:19:04,625
All I have inside is my love for you.
Can't you see that?
208
00:19:07,958 --> 00:19:09,208
What do you feel inside?
209
00:19:10,041 --> 00:19:11,041
Think about it.
210
00:19:16,416 --> 00:19:18,166
If your answer is the same as mine,
211
00:19:19,916 --> 00:19:20,916
come tonight.
212
00:19:28,375 --> 00:19:31,875
- Did you read the article in the Tan?
- Of course I did.
213
00:19:31,958 --> 00:19:33,791
Isn't it so courageous?
214
00:19:33,875 --> 00:19:35,166
I wouldn't dare.
215
00:19:35,750 --> 00:19:38,125
Neither would I,
especially in times like these.
216
00:19:40,291 --> 00:19:41,291
Halime.
217
00:19:43,000 --> 00:19:45,583
Would you believe me
if I said I saw Cahide's kidnapper?
218
00:19:45,666 --> 00:19:46,500
What?
219
00:19:46,583 --> 00:19:47,625
Yes, I did.
220
00:19:47,708 --> 00:19:51,875
But I'm too scared to go to the police.
What if they come after me too?
221
00:19:52,583 --> 00:19:55,333
- I'm terrified of that misogynist.
- Alfred?
222
00:20:14,500 --> 00:20:16,750
So, Lili?
223
00:20:16,833 --> 00:20:18,458
- Lili, so?
- What?
224
00:20:18,541 --> 00:20:20,875
- What did they look like?
- Who?
225
00:20:20,958 --> 00:20:23,125
You said you saw the kidnapper.
226
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Oh...
227
00:20:25,500 --> 00:20:28,375
Oh, I completely forgot!
228
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
I have a meeting at the Turquoise.
229
00:20:32,750 --> 00:20:35,750
Uh, could you ask your servant
to give me a ride?
230
00:20:38,291 --> 00:20:39,500
If it's no bother.
231
00:21:19,833 --> 00:21:21,958
Sorry for the trouble, Mr. Ahmet.
232
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
Oh, sorry.
233
00:21:24,541 --> 00:21:25,541
Alfred.
234
00:21:28,791 --> 00:21:29,916
Are you a spy?
235
00:21:31,500 --> 00:21:35,250
Halime's husband, Mümtaz.
I heard he sells chrome to the Nazis.
236
00:21:35,333 --> 00:21:37,916
That's why you infiltrated
the mansion, right?
237
00:21:40,791 --> 00:21:43,375
- Could you please keep it between us?
- Sure.
238
00:21:44,750 --> 00:21:46,291
No need to ask.
239
00:21:48,458 --> 00:21:50,208
Halime is an old friend.
240
00:21:51,166 --> 00:21:54,833
But her husband, Mümtaz...
Oh, I don't like him at all.
241
00:21:58,833 --> 00:22:02,083
I'm sure Halime would be so happy
if she could get rid of him.
242
00:22:02,916 --> 00:22:05,583
So... I overheard.
243
00:22:06,916 --> 00:22:09,208
You saw the man
who kidnapped Cahide Sonku?
244
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
Not a man.
245
00:22:27,625 --> 00:22:28,625
A woman?
246
00:22:30,333 --> 00:22:31,666
I don't remember her face.
247
00:22:32,791 --> 00:22:36,125
Her long, wavy red hair
was unmistakable though.
248
00:22:37,500 --> 00:22:42,916
She knocked Cahide out with a handkerchief
and dragged her by her feet into a car.
249
00:22:43,750 --> 00:22:45,750
Did you get the license plate?
250
00:22:45,833 --> 00:22:47,708
Unfortunately, I was in shock.
251
00:22:49,250 --> 00:22:51,166
I don't remember the car's details.
252
00:22:53,666 --> 00:22:54,666
Just the color.
253
00:22:57,333 --> 00:22:58,458
It was blue.
254
00:23:00,458 --> 00:23:01,875
We need to go to the police.
255
00:23:07,291 --> 00:23:08,291
Please.
256
00:23:12,333 --> 00:23:13,375
All right.
257
00:23:14,083 --> 00:23:15,083
Let's go, then.
258
00:23:21,750 --> 00:23:23,708
- Lili, thank you so much.
- Yes.
259
00:23:24,208 --> 00:23:26,000
I hope this helps them find her.
260
00:23:27,208 --> 00:23:29,916
So let me walk you home.
261
00:23:30,000 --> 00:23:31,083
I'd appreciate it.
262
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
Esra...
263
00:23:33,333 --> 00:23:34,666
Yeah, I...
264
00:23:35,958 --> 00:23:37,500
Okay. Be careful.
265
00:23:38,291 --> 00:23:40,000
Okay. Don't worry.
266
00:23:43,541 --> 00:23:45,833
I mean, be careful now.
267
00:23:45,916 --> 00:23:47,625
Don't try to make him talk by...
268
00:23:47,708 --> 00:23:49,416
Ahmet, okay. Please!
269
00:23:49,500 --> 00:23:51,791
You act like I have no willpower.
270
00:23:53,041 --> 00:23:54,041
Okay?
271
00:24:59,500 --> 00:25:00,583
You're beautiful.
272
00:25:20,583 --> 00:25:21,583
Then
273
00:25:22,416 --> 00:25:23,416
one more drink.
274
00:25:29,125 --> 00:25:30,125
Cheers.
275
00:25:31,208 --> 00:25:32,208
Cheers.
276
00:25:44,416 --> 00:25:45,416
I should go.
277
00:25:47,833 --> 00:25:48,833
Why?
278
00:25:50,291 --> 00:25:51,625
Can't you stay?
279
00:25:54,916 --> 00:25:57,291
I feel strangely close to you.
280
00:26:10,916 --> 00:26:12,000
Um, Lili...
281
00:26:16,958 --> 00:26:17,958
I should go.
282
00:26:19,708 --> 00:26:20,708
I have to go.
283
00:26:22,041 --> 00:26:23,041
But why?
284
00:26:30,000 --> 00:26:31,041
Because I'm scared.
285
00:26:35,500 --> 00:26:37,458
Why? Am I a woman to be feared?
286
00:26:37,541 --> 00:26:40,500
No, on the contrary.
You're a very beautiful woman.
287
00:26:41,083 --> 00:26:42,791
Then why are you scared?
288
00:26:46,541 --> 00:26:48,291
Of the impossible becoming possible.
289
00:26:52,000 --> 00:26:53,250
Are we impossible?
290
00:26:57,166 --> 00:26:58,166
Yes.
291
00:27:00,541 --> 00:27:01,583
No.
292
00:27:05,000 --> 00:27:06,916
I can't explain right now, but...
293
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
- Time...
- I see.
294
00:27:10,750 --> 00:27:11,750
Okay, go.
295
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
I'm sorry.
296
00:30:19,125 --> 00:30:21,583
IT'S TIME FOR SOME THINGS TO COME TO LIGHT
297
00:30:59,541 --> 00:31:00,541
Esra?
298
00:31:06,333 --> 00:31:07,416
Esra?
299
00:31:12,291 --> 00:31:15,583
- We don't know if we should report it.
- Ms. Sabiha.
300
00:31:18,416 --> 00:31:19,416
What happened?
301
00:31:20,583 --> 00:31:21,708
This came for you.
302
00:31:26,791 --> 00:31:27,791
"Ms. Esra,
303
00:31:28,583 --> 00:31:30,791
I read your article like everyone else."
304
00:31:30,875 --> 00:31:34,583
"I thought Ms. Leyla should deliver
my answer to you personally."
305
00:31:35,250 --> 00:31:38,541
"Come alone to the address below
before sunset today."
306
00:31:47,416 --> 00:31:50,166
POLICE
307
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
Leyla?
308
00:32:31,166 --> 00:32:32,166
Leyla?
309
00:32:50,250 --> 00:32:51,250
Leyla?
310
00:33:04,041 --> 00:33:05,541
- Hurry!
- This way!
22079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof