Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,208 --> 00:00:14,125
- I said there's a bomb!
- Esra?
2
00:00:17,291 --> 00:00:18,291
Mom?
3
00:00:20,916 --> 00:00:21,916
Mom!
4
00:00:22,541 --> 00:00:23,541
Mom?
5
00:00:25,416 --> 00:00:27,666
Mom!
6
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
Mom?
7
00:00:37,250 --> 00:00:39,958
Mom.
8
00:00:43,291 --> 00:00:44,291
Mom.
9
00:00:50,625 --> 00:00:51,625
Mom?
10
00:00:54,916 --> 00:00:56,208
Mom.
11
00:00:56,291 --> 00:00:57,291
Mom?
12
00:01:47,041 --> 00:01:49,291
I asked Abidin
to paint me the picture of love.
13
00:01:52,125 --> 00:01:53,125
He did.
14
00:02:14,666 --> 00:02:15,750
You are real.
15
00:02:19,833 --> 00:02:21,416
Why are you up so soon?
16
00:02:23,958 --> 00:02:25,083
The doctor just left.
17
00:02:25,791 --> 00:02:27,041
Thank God you're okay.
18
00:02:27,625 --> 00:02:30,416
You were in shock.
The doctor said you need to rest.
19
00:02:31,875 --> 00:02:33,583
But you haven't aged a day.
20
00:02:35,458 --> 00:02:36,458
Are you...
21
00:02:37,166 --> 00:02:40,375
I found out everything you didn't tell me.
22
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Fuck.
23
00:02:50,666 --> 00:02:52,291
Like love that's seeking beauty,
24
00:02:53,083 --> 00:02:54,833
I set out to the land of the heart.
25
00:02:56,000 --> 00:02:57,625
I crossed the sea of fire.
26
00:02:58,291 --> 00:02:59,583
I travelled through time.
27
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
I fell in love with the strangest woman.
28
00:03:07,166 --> 00:03:08,416
Thank God we're together,
29
00:03:10,000 --> 00:03:11,125
Esra.
30
00:03:23,625 --> 00:03:27,291
MIDNIGHT AT THE PERA PALACE
31
00:03:33,458 --> 00:03:35,708
Are you really the owner
of the Pera Palace?
32
00:03:37,208 --> 00:03:38,666
Forget all that for now.
33
00:03:40,250 --> 00:03:42,208
We'll have plenty of time to talk.
34
00:03:44,750 --> 00:03:46,291
I've waited so long for you.
35
00:03:52,916 --> 00:03:54,708
Ahmet would kill us.
36
00:03:57,625 --> 00:03:58,625
Why?
37
00:04:02,458 --> 00:04:05,666
Where is Ahmet? Does he know I'm here?
38
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
What's wrong?
39
00:04:16,083 --> 00:04:18,666
What were you doing at the hotel
during the day?
40
00:04:19,791 --> 00:04:21,375
You were practicing, right?
41
00:04:21,875 --> 00:04:22,916
Of course not.
42
00:04:26,250 --> 00:04:27,916
Why did you run, then?
43
00:04:28,000 --> 00:04:31,375
I didn't. I was in a rush
to get somewhere.
44
00:04:42,291 --> 00:04:44,791
Do you work for the Soviets
or the Germans?
45
00:04:45,291 --> 00:04:46,875
I don't work for anyone.
46
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Look.
47
00:04:49,708 --> 00:04:53,250
I have nothing to do with this.
Please, let me go.
48
00:04:55,000 --> 00:04:56,791
You don't even have an ID.
49
00:04:56,875 --> 00:04:58,375
Not even a damn ID!
50
00:05:12,416 --> 00:05:15,166
All these traitors, spies, all of you.
51
00:05:16,208 --> 00:05:19,208
You are trying to drag us
into the war with you.
52
00:05:20,291 --> 00:05:22,208
But you won't succeed.
53
00:05:23,458 --> 00:05:27,666
Do you know what we've endured
to save this country?
54
00:05:28,333 --> 00:05:32,208
I assure you,
I'm neither a traitor nor a spy.
55
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
I have nothing to do with the bombing.
56
00:05:35,958 --> 00:05:38,416
Please. Please let me go.
57
00:05:42,291 --> 00:05:45,958
Two of my young officers were martyred
in the explosion.
58
00:05:46,041 --> 00:05:48,291
Sooner or later, you'll pay for that.
59
00:05:49,458 --> 00:05:50,875
They will be avenged.
60
00:05:59,208 --> 00:06:02,875
Since you keep denying it,
there's nothing else I can do.
61
00:06:03,958 --> 00:06:05,000
Gentlemen!
62
00:06:11,416 --> 00:06:13,250
These gentlemen are MAH agents.
63
00:06:16,166 --> 00:06:18,916
They will deal with you from now on.
64
00:06:29,666 --> 00:06:32,166
TEPEBAŞI POLICE STATION
65
00:06:39,833 --> 00:06:43,416
Take the ones who were just brought in
to the interrogation room. Hurry!
66
00:06:44,791 --> 00:06:46,625
Cemil, take the files to my room.
67
00:06:46,708 --> 00:06:47,750
Hello, Inspector.
68
00:06:48,250 --> 00:06:49,333
Hello, Ms. Meliha.
69
00:06:49,416 --> 00:06:51,708
I heard about the casualties
in the explosion.
70
00:06:51,791 --> 00:06:53,083
I hope it's not true.
71
00:06:53,166 --> 00:06:55,208
You've heard correctly, Ms. Meliha.
72
00:06:56,750 --> 00:06:57,791
Six people died.
73
00:06:57,875 --> 00:07:01,458
Two of them were officers
I had personally trained.
74
00:07:02,500 --> 00:07:04,708
- My condolences.
- Thank you.
75
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
Mustafa, where is the result
of the investigation?
76
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Right away, sir!
77
00:07:12,166 --> 00:07:14,125
I believe you caught the bomber.
78
00:07:15,125 --> 00:07:19,291
Could you please tell me
the suspect's name?
79
00:07:20,041 --> 00:07:21,416
Of course not.
80
00:07:24,416 --> 00:07:25,416
Please?
81
00:07:30,541 --> 00:07:32,833
You're going too far, Ms. Meliha.
82
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Inspector?
83
00:07:40,750 --> 00:07:42,500
What about the other investigation?
84
00:07:43,083 --> 00:07:45,833
Are there similarities
between the kidnapped women?
85
00:07:46,708 --> 00:07:48,458
Looks like the same kidnapper.
86
00:07:49,875 --> 00:07:51,375
There are no similarities.
87
00:07:52,875 --> 00:07:54,291
All isolated incidents.
88
00:07:56,958 --> 00:08:01,041
Please don't provoke the public
just to write a story.
89
00:08:01,666 --> 00:08:03,958
Obviously, you haven't gotten very far.
90
00:08:04,458 --> 00:08:06,125
Yet I've learned a lot.
91
00:08:06,208 --> 00:08:07,708
You're crossing the line.
92
00:08:07,791 --> 00:08:08,833
Ahmet?
93
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Kadri.
94
00:08:15,416 --> 00:08:17,041
Oh, Halit.
95
00:08:23,708 --> 00:08:25,500
What brings you here?
96
00:08:25,583 --> 00:08:28,500
- I heard you arrested Ahmet.
- What?
97
00:08:28,583 --> 00:08:30,083
This lady is my fiancée.
98
00:08:31,333 --> 00:08:33,583
She wants to see
the gentleman you arrested.
99
00:08:34,458 --> 00:08:35,541
I'd appreciate it
100
00:08:37,083 --> 00:08:38,166
if you could help.
101
00:08:53,916 --> 00:08:55,000
Ahmet?
102
00:08:56,416 --> 00:08:57,416
Esra?
103
00:08:59,208 --> 00:09:01,166
- What did they do to you?
- Are you okay?
104
00:09:02,416 --> 00:09:03,416
I'm fine.
105
00:09:04,958 --> 00:09:06,625
I was supposed to be on vacation,
106
00:09:07,833 --> 00:09:08,833
getting bored,
107
00:09:10,291 --> 00:09:12,458
wondering how things are at the hotel,
108
00:09:12,541 --> 00:09:16,750
counting the days to return,
but I'm waiting for my execution in 1941.
109
00:09:20,750 --> 00:09:22,708
Don't worry, we'll save you.
110
00:09:25,291 --> 00:09:27,000
They think I'm the bomber.
111
00:09:27,583 --> 00:09:28,583
I will be hanged.
112
00:09:29,875 --> 00:09:31,666
No. Don't worry, we'll fix it.
113
00:09:36,583 --> 00:09:37,708
One more thing.
114
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Halit is here.
115
00:09:41,708 --> 00:09:42,708
Halit?
116
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
No.
117
00:09:46,958 --> 00:09:49,541
He found out everything
118
00:09:50,666 --> 00:09:51,916
after we left 1919.
119
00:09:52,708 --> 00:09:54,500
He came through the Gateway of Truth.
120
00:09:55,125 --> 00:09:56,666
He came to find me.
121
00:09:56,750 --> 00:09:58,125
Now it makes sense.
122
00:09:59,291 --> 00:10:02,083
- What?
- The deviation in the flow of time.
123
00:10:02,833 --> 00:10:04,291
I knew you'd say that.
124
00:10:05,000 --> 00:10:08,458
Esra, no one passes through
the Gateway of Truth unscathed.
125
00:10:08,958 --> 00:10:10,500
- Stay away from him.
- But...
126
00:10:10,583 --> 00:10:13,000
- Time's up!
- Esra, stay away from him.
127
00:10:13,541 --> 00:10:16,166
Okay, don't worry.
We'll get you out of here.
128
00:10:16,250 --> 00:10:17,625
Esra.
129
00:10:32,541 --> 00:10:33,958
Is the bomber a friend?
130
00:10:35,625 --> 00:10:38,958
Ahmet is not a bomber.
They caught the wrong man.
131
00:10:39,041 --> 00:10:41,000
You have some interesting friends.
132
00:10:41,791 --> 00:10:43,833
Or should I say "dark and shady"?
133
00:10:49,875 --> 00:10:51,750
How do you know Halit?
134
00:10:51,833 --> 00:10:53,583
Everyone in Pera knows him,
135
00:10:53,666 --> 00:10:55,166
yet no one really knows him.
136
00:10:55,833 --> 00:10:58,458
He walks around like the king of Pera,
137
00:10:58,541 --> 00:11:00,875
but no one knows
who he is or where he came from.
138
00:11:00,958 --> 00:11:03,416
When did you get engaged to Halit? Huh?
139
00:11:04,000 --> 00:11:06,041
Or are you part of his shady business?
140
00:11:06,541 --> 00:11:08,125
Look, you're new here.
141
00:11:08,208 --> 00:11:11,333
You seem like a good person,
but watch your fiancé.
142
00:11:11,416 --> 00:11:12,500
I'm warning you.
143
00:11:13,666 --> 00:11:16,875
I'm telling you,
I wouldn't want you to disappear too.
144
00:11:26,208 --> 00:11:28,875
Why don't you go chase some news?
145
00:11:51,291 --> 00:11:52,416
Are you all right?
146
00:11:54,458 --> 00:11:56,166
How can I not be when you're with me?
147
00:11:56,958 --> 00:11:59,583
No, I mean...
148
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
Do you feel anything strange?
149
00:12:04,708 --> 00:12:06,708
What do you mean, darling?
150
00:12:08,541 --> 00:12:09,541
I mean...
151
00:12:10,583 --> 00:12:14,583
Those who go through the Gateway of Truth
experience weird things.
152
00:12:14,666 --> 00:12:16,625
One guy went mad, for example.
153
00:12:21,291 --> 00:12:22,541
If I hadn't found you,
154
00:12:24,250 --> 00:12:25,583
I could have gone mad too.
155
00:12:31,708 --> 00:12:33,791
Move aside, brother!
156
00:12:38,250 --> 00:12:40,000
We need to save Ahmet.
157
00:12:57,375 --> 00:12:58,541
Halit.
158
00:13:06,875 --> 00:13:08,916
Go to the Orient Bar. I'll be right there.
159
00:13:16,625 --> 00:13:17,625
Mr. Halit.
160
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
Mümtaz.
161
00:13:19,791 --> 00:13:21,041
Mümtaz, go away.
162
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
Halit.
163
00:13:24,333 --> 00:13:26,708
I told you, don't come here again.
164
00:13:40,000 --> 00:13:41,208
I'm so sorry.
165
00:14:22,208 --> 00:14:25,750
Where have you been, Mr. Halit?
We urgently need to talk.
166
00:14:27,083 --> 00:14:28,541
That guy came again.
167
00:16:41,958 --> 00:16:42,958
Selahattin.
168
00:16:45,041 --> 00:16:46,041
I'm so sorry.
169
00:16:47,375 --> 00:16:48,750
It's really terrible.
170
00:16:51,208 --> 00:16:52,750
Weren't you here last night?
171
00:16:53,875 --> 00:16:55,416
The newspaper had sent me
172
00:16:56,083 --> 00:16:58,791
to photograph the British ambassador
who fled from Sofia.
173
00:16:59,875 --> 00:17:02,875
I mean, if I had stayed
ten minutes longer,
174
00:17:04,291 --> 00:17:05,125
maybe I would have...
175
00:17:05,208 --> 00:17:06,208
Not "maybe."
176
00:17:10,000 --> 00:17:11,291
Where are the photos?
177
00:17:20,583 --> 00:17:21,666
These are all of them.
178
00:17:34,166 --> 00:17:36,125
- Can I look at this one?
- Sure.
179
00:17:51,666 --> 00:17:52,666
I know this man.
180
00:18:07,875 --> 00:18:09,208
He switched the suitcases.
181
00:18:11,875 --> 00:18:13,541
This is the man Leyla shot.
182
00:18:23,791 --> 00:18:24,875
You think he's dead?
183
00:18:26,666 --> 00:18:27,666
We'll find out.
184
00:18:32,166 --> 00:18:34,583
Leyla is probably a spy
for the other side.
185
00:18:35,666 --> 00:18:37,250
For the Soviets or the British.
186
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
A spy?
187
00:18:41,375 --> 00:18:42,375
Wow.
188
00:18:43,416 --> 00:18:45,375
These days, everyone has a spy in Pera.
189
00:18:46,583 --> 00:18:48,250
I know someone who can help.
190
00:18:58,791 --> 00:19:00,583
- Cronus...
- Mr. Halit, welcome.
191
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
Thank you.
192
00:19:06,291 --> 00:19:08,375
- Mr. Halit? You're early.
- You're cute.
193
00:19:08,458 --> 00:19:10,708
I want to see Madam Eleni.
It's been a while.
194
00:19:10,791 --> 00:19:12,083
Madam is in the back.
195
00:19:14,291 --> 00:19:16,000
Are you a regular here?
196
00:19:16,083 --> 00:19:17,083
You know,
197
00:19:17,708 --> 00:19:18,958
we are old friends.
198
00:19:24,291 --> 00:19:25,333
Cheers!
199
00:19:30,458 --> 00:19:32,125
She knows it all. Don't worry.
200
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
Knows all of what?
201
00:19:35,125 --> 00:19:36,125
Everything.
202
00:19:37,500 --> 00:19:39,541
I had to explain why I haven't aged.
203
00:19:40,791 --> 00:19:43,583
Are you nuts?
It's not something you tell everyone.
204
00:19:43,666 --> 00:19:44,833
Madam is different.
205
00:19:44,916 --> 00:19:47,000
She knows everyone's secrets in Istanbul.
206
00:19:52,875 --> 00:19:56,250
Oh, my dear Halit.
207
00:19:56,833 --> 00:19:59,333
I was shocked when I heard what happened.
208
00:19:59,416 --> 00:20:00,916
What a terrible situation.
209
00:20:02,833 --> 00:20:03,833
Oh?
210
00:20:04,250 --> 00:20:05,708
What is it, sweetie?
211
00:20:05,791 --> 00:20:08,541
Have you come to see your sister?
Where's your dad?
212
00:20:09,833 --> 00:20:10,666
Halit, dear.
213
00:20:10,750 --> 00:20:13,291
Your girl should become an actress.
214
00:20:13,375 --> 00:20:17,583
You should've seen her acting
like she was Peride's daughter yesterday.
215
00:20:17,666 --> 00:20:20,666
Could you call Leyla?
We need to talk to her.
216
00:20:22,458 --> 00:20:26,041
Leyla shot a Nazi spy, Madam.
The one who planted the bomb in my hotel.
217
00:20:26,625 --> 00:20:28,625
We'll take her to Inspector Kadri.
218
00:20:29,666 --> 00:20:31,833
But Leyla didn't come home last night.
219
00:20:39,750 --> 00:20:41,833
For God's sake, give me water.
220
00:20:41,916 --> 00:20:42,916
INTERROGATION ROOM
221
00:20:42,958 --> 00:20:44,500
Please, a glass of water.
222
00:20:45,375 --> 00:20:49,208
Look, I've given up on food.
Just a glass of water, please!
223
00:20:51,416 --> 00:20:52,416
All right.
224
00:20:53,875 --> 00:20:56,750
Go tell your chief that I will talk.
225
00:20:56,833 --> 00:21:00,291
Call him. I'll tell him everything
if you give me water.
226
00:21:01,500 --> 00:21:03,458
A friend of mine in Sofia
227
00:21:04,708 --> 00:21:05,875
sent a telegraph.
228
00:21:06,791 --> 00:21:07,791
It said
229
00:21:09,000 --> 00:21:12,250
that one of the British consulate members
who was deported
230
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
had a bomb in his suitcase.
231
00:21:16,291 --> 00:21:18,458
They switched it
before he got on the train.
232
00:21:19,208 --> 00:21:20,208
At the station.
233
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
When I found out,
234
00:21:24,541 --> 00:21:25,791
I rushed to the hotel
235
00:21:26,375 --> 00:21:27,708
to warn people.
236
00:21:30,458 --> 00:21:31,833
Unfortunately, I was late.
237
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
That's what happened.
238
00:21:39,208 --> 00:21:40,291
I kept my word.
239
00:21:42,958 --> 00:21:44,583
Please give me a glass of water.
240
00:22:32,416 --> 00:22:33,500
Can I go now?
241
00:22:34,375 --> 00:22:36,208
We're not done with you yet.
242
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
Let's see that telegraph.
243
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
Let me go.
244
00:22:50,791 --> 00:22:52,166
Let me go, I'm begging you!
245
00:22:52,250 --> 00:22:53,250
I can't stay here.
246
00:22:53,333 --> 00:22:55,916
I can't stay.
I'll go crazy here. Let me go!
247
00:23:17,625 --> 00:23:21,083
Leyla probably works for the Bolsheviks
since the Reds are looking for her.
248
00:23:21,625 --> 00:23:23,458
Their spies often meet at this bar.
249
00:23:38,875 --> 00:23:40,583
There are a few Soviet spies here.
250
00:23:41,166 --> 00:23:43,333
One of them will contact Leyla.
251
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
We'll wait.
252
00:23:51,000 --> 00:23:53,166
Here's your vodka, sir.
253
00:23:57,166 --> 00:23:58,875
Or we can speed things up.
254
00:24:00,208 --> 00:24:02,541
I need to find Leyla now.
255
00:24:02,625 --> 00:24:05,875
She's in danger. Nazi spies are after her.
256
00:24:06,458 --> 00:24:10,291
They have very strong evidence
against her.
257
00:24:12,125 --> 00:24:15,000
Once the evidence comes out,
she won't be able to escape.
258
00:24:15,083 --> 00:24:19,000
- What are you doing? Are you crazy?
- Okay, I'm fine. Don't worry.
259
00:24:35,250 --> 00:24:36,791
You seem to have succeeded.
260
00:24:38,916 --> 00:24:39,916
Come on.
261
00:24:54,458 --> 00:24:55,625
Did he see us?
262
00:25:04,916 --> 00:25:06,500
Fuck. Come on.
263
00:25:13,416 --> 00:25:16,500
- Take this. You'll need it.
- What? I can't use a gun.
264
00:25:16,583 --> 00:25:18,666
You don't have to use it. Just hold it.
265
00:25:25,041 --> 00:25:26,125
Easy, sir!
266
00:25:27,625 --> 00:25:28,625
Hey!
267
00:25:50,791 --> 00:25:52,250
What do you want from me?
268
00:25:52,333 --> 00:25:54,875
Leyla. Tell me where she is, now.
269
00:25:59,000 --> 00:26:00,875
I don't know anyone named Leyla.
270
00:26:02,583 --> 00:26:03,583
Tell me.
271
00:26:15,125 --> 00:26:16,125
Halit?
272
00:26:18,666 --> 00:26:19,750
Halit, stop!
273
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
Halit?
274
00:26:25,916 --> 00:26:27,208
Do you remember now?
275
00:26:27,291 --> 00:26:28,291
Halit?
276
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Halit?!
277
00:26:41,666 --> 00:26:43,666
She's hiding in her grandfather's house.
278
00:26:46,041 --> 00:26:47,041
Stop!
279
00:27:25,166 --> 00:27:26,875
How did you make all this money?
280
00:27:27,916 --> 00:27:29,708
I mean, in such a short time?
281
00:27:33,541 --> 00:27:37,000
Let's call it the perks of time travel.
282
00:27:40,250 --> 00:27:41,666
And the national lottery.
283
00:27:44,458 --> 00:27:46,958
Wartime always seems to favor you.
284
00:27:48,583 --> 00:27:52,208
Don't bother your pretty head
about these things, darling.
285
00:27:59,583 --> 00:28:02,375
A woman shouldn't bother her head
about anything, huh?
286
00:28:04,333 --> 00:28:05,833
If I didn't like smart women...
287
00:28:09,208 --> 00:28:10,541
I wouldn't have loved you.
288
00:28:15,625 --> 00:28:16,708
Look at the road.
289
00:28:42,375 --> 00:28:45,625
You wait here. I'll go alone.
We shouldn't scare Leyla.
290
00:28:46,333 --> 00:28:49,208
Be careful. If anything happens, yell.
I'll be right there.
291
00:29:48,791 --> 00:29:49,791
Leyla.
292
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
Leyla.
293
00:31:26,791 --> 00:31:27,625
Nejdet?
294
00:31:27,708 --> 00:31:28,791
Mom?
295
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
You're my m...
296
00:31:38,125 --> 00:31:39,333
You're my sister.
297
00:31:42,833 --> 00:31:44,166
I finally found you.
298
00:31:44,666 --> 00:31:47,958
That woman betrayed us.
She'll pay for playing both sides!
299
00:32:03,416 --> 00:32:05,833
But you... look just like my mother.
300
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
I know...
301
00:32:08,500 --> 00:32:09,583
Well, so I heard.
302
00:32:10,708 --> 00:32:12,416
I'm her spitting image, huh?
303
00:32:15,791 --> 00:32:17,083
I've never seen her.
304
00:32:22,791 --> 00:32:24,333
She died giving birth to me.
305
00:32:26,166 --> 00:32:27,291
And my father...
306
00:32:29,125 --> 00:32:31,166
They had separated before I was born.
307
00:32:33,750 --> 00:32:35,083
I grew up in an orphanage.
308
00:32:58,041 --> 00:33:00,958
So my mother abandoned me for a man?
309
00:33:01,041 --> 00:33:02,583
No, it's not like that.
310
00:33:02,666 --> 00:33:03,916
Grandpa was right.
311
00:33:04,750 --> 00:33:07,416
He said she ran off with a shady officer.
312
00:33:08,458 --> 00:33:11,375
No, it's not like that.
It's a complicated story.
313
00:33:11,458 --> 00:33:15,083
How can a person
leave their child for love?
314
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
Peride...
315
00:33:28,500 --> 00:33:30,000
Peride had to leave.
316
00:33:36,666 --> 00:33:38,291
She loved you until the end.
317
00:33:44,916 --> 00:33:46,125
I mean, at least...
318
00:33:48,166 --> 00:33:50,250
you got to know her until you were seven.
319
00:33:57,666 --> 00:33:59,291
Believe me, you're luckier.
320
00:34:04,166 --> 00:34:06,333
What matters is
the time you spent together.
321
00:34:10,541 --> 00:34:11,583
Your memories...
322
00:34:15,250 --> 00:34:16,750
I have no memories with Mom.
323
00:34:31,833 --> 00:34:33,666
I need your help.
324
00:34:59,083 --> 00:35:01,625
I know why you're hiding. I saw you.
325
00:35:02,541 --> 00:35:03,708
It was you at the harbor.
326
00:35:05,208 --> 00:35:06,875
You didn't tell anyone, did you?
327
00:35:07,625 --> 00:35:10,291
Believe me, I had no choice
but to shoot him.
328
00:35:10,833 --> 00:35:14,125
He was a Nazi spy who had planned
an assassination at the Pera Palace.
329
00:35:14,625 --> 00:35:16,208
Unfortunately, he succeeded.
330
00:35:17,250 --> 00:35:18,708
He planted the bomb.
331
00:35:19,875 --> 00:35:20,875
I was late.
332
00:35:22,208 --> 00:35:24,041
He planted it before meeting with me.
333
00:35:25,250 --> 00:35:27,416
The police arrested the wrong man.
334
00:35:27,500 --> 00:35:31,041
Someone I care about deeply.
I need to prove his innocence.
335
00:35:42,500 --> 00:35:43,625
This might help you.
336
00:36:30,750 --> 00:36:35,083
Leyla found this note on the man she shot.
Encrypted, but the police can solve it.
337
00:36:35,583 --> 00:36:37,750
Who gave the order, who planted the bomb.
338
00:36:43,583 --> 00:36:44,583
Come on.
339
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
Get up.
340
00:37:31,416 --> 00:37:32,416
Ahmet!
341
00:37:35,708 --> 00:37:36,708
Are you okay?
342
00:37:38,833 --> 00:37:39,958
Don't be like that.
343
00:37:40,833 --> 00:37:43,041
See? It's over. You're free.
344
00:37:43,708 --> 00:37:45,083
I need to leave this place.
345
00:37:52,833 --> 00:37:55,541
That man is following me. Don't look.
346
00:37:57,416 --> 00:37:59,083
You're following him for nothing.
347
00:37:59,666 --> 00:38:02,333
Not me. The MAH deemed it necessary.
348
00:38:07,666 --> 00:38:09,333
They still see me as a suspect.
349
00:38:10,958 --> 00:38:12,291
They won't let me go.
350
00:38:12,875 --> 00:38:15,000
They won't rest
until they've destroyed me.
351
00:38:31,583 --> 00:38:35,666
Halit, these matters
aren't resolved so easily.
352
00:38:37,916 --> 00:38:40,583
I will avenge the death
of my two officers.
353
00:38:42,500 --> 00:38:44,291
But clearly, it's not Mr. Ahmet.
354
00:38:48,208 --> 00:38:50,541
The message says
Skinny Nejdet gave the order.
355
00:38:53,125 --> 00:38:54,833
If we catch him and make him talk,
356
00:38:55,666 --> 00:38:59,416
then maybe your Ahmet can escape his fate.
357
00:39:01,541 --> 00:39:03,083
I don't think he'll talk.
24130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof