Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,416 --> 00:00:58,250
Don't lose hope though.
2
00:00:59,041 --> 00:01:00,916
You never know what tomorrow brings.
3
00:01:04,833 --> 00:01:07,291
Well, all right, then.
4
00:01:18,041 --> 00:01:23,000
By the way, the key that was found
in the Agatha Christie room...
5
00:01:23,666 --> 00:01:25,083
- Is that it?
- Mm-hmm.
6
00:01:26,416 --> 00:01:27,416
Wow.
7
00:01:31,208 --> 00:01:33,583
Thank you very much. For everything.
8
00:01:34,083 --> 00:01:37,583
I'll read your article
once it's published. Take care.
9
00:01:38,208 --> 00:01:39,041
You too.
10
00:01:39,125 --> 00:01:40,833
- Good night.
- Good night.
11
00:01:45,708 --> 00:01:48,333
Hey, Siri. Call my mother.
12
00:02:08,166 --> 00:02:10,458
- Sorry.
- Wow, he's handsome.
13
00:02:27,291 --> 00:02:28,291
It can't be.
14
00:02:32,125 --> 00:02:33,125
Oh my God!
15
00:02:33,625 --> 00:02:34,958
It's really you.
16
00:02:36,000 --> 00:02:37,250
How did you get here?
17
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Mr. Ahmet.
18
00:02:40,791 --> 00:02:41,791
This is...
19
00:02:42,500 --> 00:02:43,625
Where am I?
20
00:02:45,291 --> 00:02:47,458
- How do you know my name?
- Where's Esra?
21
00:02:49,125 --> 00:02:50,125
The journalist?
22
00:02:50,166 --> 00:02:52,791
This can't end like this.
I came after her.
23
00:02:52,875 --> 00:02:54,166
Take me to her now.
24
00:03:01,375 --> 00:03:02,375
Come with me.
25
00:03:08,083 --> 00:03:09,125
Where is she?
26
00:03:12,791 --> 00:03:15,125
How did you come? How do you know me?
27
00:03:15,208 --> 00:03:17,875
Aren't you Esra's detective friend?
28
00:03:17,958 --> 00:03:20,250
- Detective?
- We were at the harbor the other day.
29
00:03:20,333 --> 00:03:23,583
- What are you saying?
- We sent Mustafa Kemal Pasha off.
30
00:03:25,041 --> 00:03:25,875
Mustafa Kemal?
31
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
When I heard the uproar at midnight,
I ran to the Pera Palace.
32
00:03:29,708 --> 00:03:32,375
Reşat's men were
taking George into custody.
33
00:03:32,458 --> 00:03:33,833
George kept mumbling.
34
00:03:41,208 --> 00:03:42,791
What does this all mean?
35
00:03:42,875 --> 00:03:44,625
I swore to find you.
36
00:03:46,041 --> 00:03:47,666
When she saw I wouldn't give up,
37
00:03:48,250 --> 00:03:50,666
Sonya took pity and told me all she knew.
38
00:03:52,083 --> 00:03:53,208
This is impossible.
39
00:03:54,500 --> 00:03:55,541
Impossible.
40
00:03:56,041 --> 00:03:57,875
It didn't happen. No way.
41
00:03:58,708 --> 00:04:00,041
You've never been in love?
42
00:04:03,375 --> 00:04:04,625
Which room did you use?
43
00:04:05,458 --> 00:04:06,458
Room 511.
44
00:04:07,375 --> 00:04:09,125
- You have to go back.
- Never.
45
00:04:09,791 --> 00:04:11,875
You don't get it. You can't be here.
46
00:04:13,083 --> 00:04:14,458
You can't stop me.
47
00:06:02,500 --> 00:06:03,708
Oh, Ahmet.
48
00:06:43,041 --> 00:06:44,125
Halit.
49
00:07:12,083 --> 00:07:13,625
Giving up isn't an option.
50
00:07:14,750 --> 00:07:15,750
Right.
51
00:07:17,041 --> 00:07:18,500
Peride is your destiny.
52
00:07:20,125 --> 00:07:21,208
Go after her.
53
00:07:22,333 --> 00:07:24,000
Don't give up until you find her.
54
00:07:26,125 --> 00:07:27,875
- Sonya...
- There's another portal.
55
00:07:28,916 --> 00:07:30,166
The Gateway of Truth.
56
00:07:35,083 --> 00:07:36,500
I'll need a new key too.
57
00:07:38,208 --> 00:07:39,708
That detective took mine.
58
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
Find Dimitri.
59
00:07:41,875 --> 00:07:45,291
- He has many keys.
- Sonya, wait. Where do I find Dimitri?
60
00:08:26,041 --> 00:08:28,041
DO NOT ENTER
61
00:08:44,708 --> 00:08:47,333
GATEWAY OF TRUTH
62
00:09:06,125 --> 00:09:07,625
I lied to you.
63
00:09:08,625 --> 00:09:11,541
It wasn't true
that I wasn't in love with you.
64
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
If a person
65
00:09:14,500 --> 00:09:16,625
doesn't belong to where their heart beats,
66
00:09:17,625 --> 00:09:19,041
where do they belong?
67
00:09:34,375 --> 00:09:38,833
MIDNIGHT AT THE PERA PALACE
68
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
No one adopted me, you know?
69
00:09:52,625 --> 00:09:54,208
Those who did returned me
70
00:09:54,958 --> 00:09:57,500
within the trial period
because I was naughty.
71
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
What should we call her?
72
00:10:00,166 --> 00:10:01,958
I envied those with families.
73
00:10:03,291 --> 00:10:05,500
Esra, after my first love.
74
00:10:05,583 --> 00:10:08,416
Everything happens as it should. Trust me.
75
00:10:08,500 --> 00:10:10,833
- Surname? "Orphan"? "Foundling"?
- So...
76
00:10:10,916 --> 00:10:13,083
Sure, let's write it on her forehead too.
77
00:10:13,166 --> 00:10:14,875
We shouldn't change the past.
78
00:10:16,125 --> 00:10:18,583
- "Köksüz" maybe?
- Otherwise, it gets messy.
79
00:10:19,250 --> 00:10:22,166
- "Esra Köksüz" it is. Write it down.
- Esra Köksüz.
80
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
Let's go.
81
00:10:27,791 --> 00:10:31,875
Let the doctors check her.
Then we'll hand her to the orphanage.
82
00:10:31,958 --> 00:10:33,833
Poor baby Esra.
83
00:10:46,333 --> 00:10:47,333
Yes.
84
00:10:54,166 --> 00:10:56,458
Room 411 brought us here, but this room
85
00:10:57,000 --> 00:10:59,958
will take us back to our time. Hopefully.
86
00:11:05,791 --> 00:11:06,916
Now, hold on.
87
00:11:08,791 --> 00:11:13,416
So if I was sent as a baby to 1995
from another time...
88
00:11:15,958 --> 00:11:18,000
and if I'm the baby in this photo,
89
00:11:18,083 --> 00:11:20,958
then I was born in the 1940s, right?
90
00:11:24,458 --> 00:11:27,541
So my mother is in the 1940s too.
91
00:11:29,916 --> 00:11:30,916
Right?
92
00:11:31,708 --> 00:11:33,500
- Esra...
- This is a great clue.
93
00:11:33,583 --> 00:11:36,375
- No.
- Listen to me for a minute.
94
00:11:36,458 --> 00:11:39,500
If we go back,
I can ask Eleni where my mother is.
95
00:11:39,583 --> 00:11:41,875
No. Don't even think about it.
96
00:11:46,375 --> 00:11:48,166
I've always wondered
97
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
who my mother is,
98
00:11:51,333 --> 00:11:52,333
where she is,
99
00:11:53,250 --> 00:11:54,458
and why she left me.
100
00:11:57,083 --> 00:11:59,125
For the first time, I'm this close.
101
00:12:01,083 --> 00:12:04,041
- Please, can we go?
- No, we can't.
102
00:12:05,125 --> 00:12:09,625
We've messed with time a lot already.
If we continue, it will be a disaster.
103
00:12:11,083 --> 00:12:13,333
We may lose both you and your mom.
104
00:12:14,041 --> 00:12:16,333
Okay? That's why we're going back.
105
00:12:16,416 --> 00:12:18,333
Please. And it's time.
106
00:12:26,000 --> 00:12:27,333
What will I do, Ahmet?
107
00:12:27,875 --> 00:12:30,416
We'll go back,
I'll wake up and go to work?
108
00:12:30,500 --> 00:12:33,166
- Whatever is meant to be will be.
- Is that so?
109
00:12:33,250 --> 00:12:35,333
- Yes.
- Esra Köksüz will remain rootless.
110
00:12:35,416 --> 00:12:38,875
- Is that what is meant to be?
- Whatever it is, Esra. Please.
111
00:13:15,125 --> 00:13:16,125
No.
112
00:13:16,541 --> 00:13:19,250
No. Why are we at the wrong time again?
113
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
What is meant to be...
114
00:13:31,041 --> 00:13:32,041
We are in '41.
115
00:13:35,291 --> 00:13:37,666
This hotel has gone mad.
It's unpredictable.
116
00:13:40,250 --> 00:13:43,000
- So fate wants me to find my mom.
- Nonsense.
117
00:13:43,083 --> 00:13:46,125
Has fate nothing else to do
than resolve your childhood traumas?
118
00:13:46,625 --> 00:13:50,041
But look! Isn't this a clear sign?
119
00:13:50,125 --> 00:13:53,583
Whatever. We'll leave
when the portal reopens at midnight.
120
00:13:54,500 --> 00:13:56,333
Until then, we don't leave the room.
121
00:13:58,875 --> 00:14:00,000
All right.
122
00:14:09,708 --> 00:14:10,708
You're right.
123
00:14:11,666 --> 00:14:12,666
Absolutely right.
124
00:14:14,416 --> 00:14:16,083
Leaving the room is too risky.
125
00:14:19,541 --> 00:14:20,541
Okay.
126
00:14:21,166 --> 00:14:22,625
I'll just use the restroom.
127
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
- Ahmet!
- What?
128
00:14:33,000 --> 00:14:35,291
There!
129
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
What is it?
130
00:14:36,958 --> 00:14:38,041
Esra!
131
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Esra, open up.
132
00:14:39,958 --> 00:14:42,291
What goes around comes around,
Brother Ahmet.
133
00:14:42,375 --> 00:14:44,625
Open up. Don't be silly. Don't do it!
134
00:14:44,708 --> 00:14:46,916
Esra!
135
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Esra!
136
00:14:49,375 --> 00:14:51,125
Esra, open the door, please.
137
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
It was a nice walk.
138
00:14:58,125 --> 00:14:59,250
Yes, indeed.
139
00:15:32,625 --> 00:15:36,958
PERA PALACE HOTEL
140
00:17:02,500 --> 00:17:04,833
You! You're such a troublemaker.
141
00:17:43,708 --> 00:17:44,708
Excuse me.
142
00:17:45,750 --> 00:17:47,166
I need to ask something.
143
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
There was a house here.
Madam Eleni's house.
144
00:17:54,041 --> 00:17:55,041
A brothel.
145
00:17:56,083 --> 00:17:58,416
Oh, it closed down a long time ago.
146
00:18:01,541 --> 00:18:03,750
Where can I find the Madam, then?
147
00:18:03,833 --> 00:18:05,500
She's expanded her business.
148
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
We can't even get in anymore.
149
00:18:09,916 --> 00:18:11,666
She works for the big shots now.
150
00:18:20,333 --> 00:18:24,083
What are you going to do
with Madam Eleni? Tell me, huh?
151
00:18:26,708 --> 00:18:28,083
Where is her new place?
152
00:18:50,625 --> 00:18:52,750
Is there a problem, sir?
153
00:18:53,500 --> 00:18:55,041
Why hasn't the ceiling collapsed?
154
00:18:55,958 --> 00:18:57,750
I'm sorry? Why would it?
155
00:18:59,875 --> 00:19:03,833
- Didn't a bomb explode?
- A bomb? What do you mean? God forbid.
156
00:19:05,666 --> 00:19:07,083
Did I mix up the dates?
157
00:19:07,708 --> 00:19:09,583
It should've exploded two months ago.
158
00:19:10,458 --> 00:19:15,041
Authorities urge all our citizens
to remain calm
159
00:19:15,125 --> 00:19:18,500
and promise that the incident
will be clarified soon.
160
00:19:19,291 --> 00:19:24,708
After the third missing persons case
that recently occurred in Istanbul,
161
00:19:24,791 --> 00:19:28,541
Chief Inspector Rıza stated
that all the victims were women
162
00:19:28,625 --> 00:19:32,125
and that they'd continue the investigation
in that direction.
163
00:19:32,666 --> 00:19:34,541
Without causing panic...
164
00:19:34,625 --> 00:19:38,375
That strange-looking man
who talked about the bomb.
165
00:19:38,916 --> 00:19:40,666
I've never seen him before.
166
00:19:42,041 --> 00:19:43,041
There.
167
00:19:47,166 --> 00:19:48,500
- Watch him.
- All right.
168
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
Eleni.
169
00:20:23,666 --> 00:20:25,083
Hello. Good day.
170
00:20:25,583 --> 00:20:26,583
Password?
171
00:20:27,083 --> 00:20:28,083
What password?
172
00:20:28,625 --> 00:20:32,000
- I came to see Eleni.
- No one passes without the password.
173
00:20:32,583 --> 00:20:35,208
Come on. I need to see Eleni. It's urgent.
174
00:20:35,291 --> 00:20:37,791
Hey, what's going on?
175
00:20:37,875 --> 00:20:41,250
Just let me go.
I need to say something. Let me go!
176
00:20:43,083 --> 00:20:45,500
I need to say something! What's going on?
177
00:20:45,583 --> 00:20:48,666
- Who are you? A reporter? A spy?
- Who are you?
178
00:20:48,750 --> 00:20:51,208
It's my story. Got it? You can't take it.
179
00:20:51,291 --> 00:20:53,500
I've been after it for months.
It's my news.
180
00:20:53,583 --> 00:20:55,750
What news? Are you crazy?
181
00:20:56,916 --> 00:20:58,416
Which newspaper is it?
182
00:21:00,458 --> 00:21:03,041
Don't lie.
I can spot a journalist a mile away.
183
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Tell me.
184
00:21:06,708 --> 00:21:08,791
It's true that I'm a journalist.
185
00:21:10,833 --> 00:21:14,750
I mean, I shouldn't say this,
but I'm very good at it.
186
00:21:14,833 --> 00:21:16,000
Is it that obvious?
187
00:21:16,083 --> 00:21:17,625
But clearly, you're a novice.
188
00:21:18,291 --> 00:21:20,208
You think it's easy to get into her house?
189
00:21:20,291 --> 00:21:22,750
If it were, I'd do it.
I've been here for a month.
190
00:21:24,458 --> 00:21:25,458
Good, then.
191
00:21:26,125 --> 00:21:27,916
You're even crazier than me.
192
00:21:38,958 --> 00:21:41,750
So? What do you know about the girl?
193
00:21:43,041 --> 00:21:44,166
Which girl?
194
00:21:45,125 --> 00:21:46,666
The one working with Eleni.
195
00:21:47,166 --> 00:21:49,791
She is the third kidnapped woman
along with the congresswoman.
196
00:21:50,291 --> 00:21:54,583
I think the same person kidnapped them.
I'm afraid it won't end here.
197
00:21:56,625 --> 00:21:57,625
Esra?
198
00:22:04,000 --> 00:22:05,333
It's all so strange.
199
00:22:05,416 --> 00:22:08,750
That bomb should have exploded in March.
Why didn't it?
200
00:22:09,250 --> 00:22:14,125
- So it's good. One less disaster.
- These missing women, the kidnappings...
201
00:22:14,208 --> 00:22:15,833
Normally, none of that happened.
202
00:22:16,541 --> 00:22:19,875
- I swear I didn't do anything.
- But something's wrong.
203
00:22:19,958 --> 00:22:21,375
We can't stay here.
204
00:22:21,458 --> 00:22:24,625
We leave at midnight,
or things will get even messier.
205
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
Ahmet, come on.
206
00:22:25,791 --> 00:22:28,208
- We're about to find my mom...
- No.
207
00:22:31,875 --> 00:22:32,875
Come with me.
208
00:22:34,625 --> 00:22:35,958
He has followed me.
209
00:22:37,625 --> 00:22:39,791
Why would anyone follow you?
210
00:22:39,875 --> 00:22:42,375
I don't know.
Could be the police or a spy.
211
00:22:42,958 --> 00:22:45,750
Don't look. Act normal.
212
00:22:46,333 --> 00:22:49,041
Come with me.
And after we turn this corner...
213
00:22:49,625 --> 00:22:50,958
- Run!
- What?
214
00:22:57,291 --> 00:22:58,291
What's going on?
215
00:23:01,833 --> 00:23:02,833
Move.
216
00:23:08,208 --> 00:23:09,250
Come.
217
00:23:25,083 --> 00:23:26,291
What is this place?
218
00:23:48,333 --> 00:23:49,500
What are you doing?
219
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
Oh, is this your apartment?
220
00:24:17,416 --> 00:24:18,416
Yes.
221
00:24:19,250 --> 00:24:20,791
I have nice memories here.
222
00:24:21,750 --> 00:24:23,916
Six months
until I return from the military.
223
00:24:25,250 --> 00:24:30,208
But just in case, let's not linger.
I don't want to run into myself.
224
00:24:41,333 --> 00:24:42,916
This isn't stealing.
225
00:24:43,000 --> 00:24:44,958
After all, I'm the one who saved it up.
226
00:24:47,125 --> 00:24:49,916
Oh, you were so tiny! How cute.
227
00:25:08,583 --> 00:25:09,958
Will we run into him?
228
00:25:10,750 --> 00:25:13,166
- Who?
- Halit.
229
00:25:14,375 --> 00:25:17,625
- I wonder what he's doing.
- He disappeared years ago.
230
00:25:18,208 --> 00:25:22,375
Last seen at the New Year's Eve ball
in '25. I was five years old then.
231
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
No one's seen him since.
232
00:25:27,208 --> 00:25:28,208
Yes.
233
00:25:31,166 --> 00:25:33,583
I think it fits. Let's find you something.
234
00:25:42,000 --> 00:25:44,500
If we could get into Eleni's house, maybe...
235
00:25:46,708 --> 00:25:47,708
Ahmet!
236
00:25:48,750 --> 00:25:51,583
What are we going to do
until midnight? Drink tea?
237
00:25:53,250 --> 00:25:54,875
- Cronus Eros.
- What?
238
00:25:56,500 --> 00:25:58,083
The password to Eleni's house.
239
00:25:59,750 --> 00:26:01,250
But just five minutes.
240
00:26:01,750 --> 00:26:03,166
All right.
241
00:26:06,458 --> 00:26:07,750
Cronus Eros.
242
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
We're together.
243
00:26:16,916 --> 00:26:19,458
Please, Madam will see you in the back.
244
00:26:23,833 --> 00:26:25,083
What if she recognizes you?
245
00:26:25,583 --> 00:26:28,583
In '19, she knows you as Peride.
How do we explain that?
246
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
Well, I'm Peride's daughter.
247
00:26:40,125 --> 00:26:42,875
Of course I remember Ms. Peride.
248
00:26:42,958 --> 00:26:46,958
She was quite an interesting person,
your mother.
249
00:26:47,041 --> 00:26:51,166
When she suddenly disappeared,
things got quite chaotic.
250
00:26:53,250 --> 00:26:55,708
The gentleman? Is he your father?
251
00:27:00,333 --> 00:27:01,625
Nice to meet you.
252
00:27:05,000 --> 00:27:09,833
Ms. Peride leaving Halit to marry you...
253
00:27:09,916 --> 00:27:11,708
It's unbelievable.
254
00:27:16,500 --> 00:27:18,333
- Well, love...
- Yes.
255
00:27:22,166 --> 00:27:23,166
Actually, we...
256
00:27:25,625 --> 00:27:26,833
we're looking for
257
00:27:27,458 --> 00:27:29,791
the mother of this baby you're holding.
258
00:27:29,875 --> 00:27:31,208
What is this?
259
00:27:31,291 --> 00:27:33,000
When was this taken?
260
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
I've never seen this baby.
261
00:27:34,791 --> 00:27:36,791
I told you,
she's not the one in the photo.
262
00:27:36,875 --> 00:27:38,625
Sorry for bothering you.
263
00:27:39,208 --> 00:27:40,833
So it hasn't been taken yet.
264
00:27:41,916 --> 00:27:42,916
Good day.
265
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
Does your sister know about you?
266
00:27:48,875 --> 00:27:49,708
Leyla?
267
00:27:49,791 --> 00:27:52,125
Peride's daughter, Leyla.
268
00:27:52,208 --> 00:27:54,875
Strange. She never mentioned you.
269
00:27:56,333 --> 00:27:58,291
Do you know where she is now?
270
00:28:05,083 --> 00:28:09,416
We thought of Leyla as my grandmother,
but in this case, she could be my mother.
271
00:28:09,916 --> 00:28:11,375
How did we miss this?
272
00:28:11,458 --> 00:28:13,625
- Yes, Madam?
- Please call Leyla.
273
00:28:13,708 --> 00:28:15,083
She just left, Madam.
274
00:28:15,791 --> 00:28:19,916
How could she leave without my permission?
She does as she pleases!
275
00:28:20,000 --> 00:28:23,125
She said she told you.
You probably forgot.
276
00:28:23,208 --> 00:28:25,541
She had an appointment at Turquoise.
277
00:28:26,416 --> 00:28:27,875
With that spy...
278
00:28:27,958 --> 00:28:29,958
Oh, was that tonight?
279
00:28:30,041 --> 00:28:31,541
All right, you may leave.
280
00:28:32,833 --> 00:28:34,833
You should come tomorrow, then.
281
00:28:49,416 --> 00:28:53,750
Your gaze is deep
282
00:28:54,625 --> 00:28:58,333
Your eyes, so dark
283
00:28:59,916 --> 00:29:04,041
You are made of love
284
00:29:05,583 --> 00:29:08,458
Especially your eyelashes...
285
00:29:08,541 --> 00:29:09,541
Can I wait here?
286
00:29:10,250 --> 00:29:13,541
Ahmet, why are you backing out? Come on.
287
00:29:13,625 --> 00:29:14,916
Oh, it's so funny!
288
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Come on.
289
00:29:19,583 --> 00:29:24,083
YOU CAN LISTEN TO LILI MARKOS
ONLY AT THE TURQUOISE RESTAURANT
290
00:29:24,166 --> 00:29:27,875
Come to my heart
291
00:29:29,833 --> 00:29:34,375
Wrap your long hair around my head
292
00:29:34,916 --> 00:29:40,166
May my lips finally be blessed with a kiss
293
00:29:40,666 --> 00:29:45,208
May everyone envy our happiness
294
00:29:46,083 --> 00:29:47,125
Be the first...
295
00:29:47,208 --> 00:29:48,500
Ahmet, have a seat.
296
00:29:51,041 --> 00:29:55,791
May my heart protect your eyes
297
00:29:56,333 --> 00:30:01,416
May it be filled with your love
298
00:30:02,041 --> 00:30:06,875
I can never get enough of you
299
00:30:06,958 --> 00:30:09,708
My love is endless for you
300
00:30:09,791 --> 00:30:11,000
Do you know her?
301
00:30:12,291 --> 00:30:14,416
I will. After I return from service.
302
00:30:18,625 --> 00:30:22,791
Your gaze is deep
303
00:30:23,916 --> 00:30:27,750
Your eyes, so dark
304
00:30:29,208 --> 00:30:33,458
You are made of love
305
00:30:33,541 --> 00:30:34,375
Leyla.
306
00:30:34,458 --> 00:30:37,958
Especially your eyelashes
307
00:30:41,375 --> 00:30:43,833
- Ahmet, run.
- What? Where?
308
00:30:43,916 --> 00:30:45,125
Sir.
309
00:30:45,875 --> 00:30:47,208
- The check.
- Of course.
310
00:32:12,750 --> 00:32:13,875
Oh fuck!
311
00:32:18,208 --> 00:32:21,125
- Run!
- What? What's going on?
312
00:32:26,333 --> 00:32:27,791
- Oops, sorry!
- Easy, man!
313
00:32:28,625 --> 00:32:30,000
What have you done now?
314
00:32:30,083 --> 00:32:31,625
- Leyla shot the guy.
- What?
315
00:32:42,166 --> 00:32:43,791
Why is it so crowded in here?
316
00:32:48,291 --> 00:32:49,625
Mr. Halit, Mr. Rendel.
317
00:33:06,333 --> 00:33:08,000
We need to leave right now.
318
00:33:12,541 --> 00:33:13,541
Halit?
319
00:33:14,166 --> 00:33:16,000
One of the suitcases is full of dynamite.
320
00:33:16,583 --> 00:33:19,291
- What?
- There's a bomb. A bomb!
321
00:33:21,333 --> 00:33:22,416
Esra?
22311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof