Original subtitles

PREVIOUSLY ON MATRIOSHKl

I lay awake at night thinking about it. It's a time bomb.

Don't forget Bob's running the Kama Sutra now.

What difference does that make? - Bob's into Thai chicks.

If Bob does end up in the sack with one of them, it won't be to chat about Ray.

No one misses Ray.

Bitch!

Arrogant cunt!

You stupid, ugly cow! - You filthy Russian whore!

Cunt!

Cunt!

They can't make us. We made an agreement.

If we agree that we won't work any more if any of us are sent to Holland,

then they won't have a choice. - I'd give it a try. Really...

Holland is much worse than here, believe me.

What are you gonna do? - Don't know.

You can't just leave her lying there like that!

When did it happen? - I don't know.

She was lying there when I got home.

Oh no! - Fuck me!

I told you! I fuckin' knew it! Bloody fuckin' hell!

Good morning, gentlemen. Would you blow into the machine for me?

Here you are.

Are the doors locked? - No, they're open.

Something's not right here, Eddy. - No, nothing's right!

Just get that fuckin' car out of there!

Fuckin' hell!

Holy shit!

Jan. - Open the bloody door!

You bastard! You fuckin' bastard!

Argh, my arm... - Stop it, Jan.

Stop it!

I said, "Stop it!" - Jesus fuckin' Christ!

Have you gone completely crazy? - What did you expect? Eh?

Get your hands off me! - Next you'll tell me it's all my fault!

Who the fuck was it who phoned me?

Well? - OK, I did.

But only to help him out.

When I got back from the hospital last night, I found him sitting at the table

and Esther was lying on the floor in the kitchen. Dead.

He wanted to call the cops. I stopped him.

Couldn't you just kick her out?

She was already dead when I walked in, damn you!

What? Don't you believe me? - Accidents can happen, Danny.

She was already dead when I got home. How often do I have to tell you?

It was those Russian bastards!

Those Russians? - Who else could it be?

Get real, Danny! Why would they want to kill Esther?

I don't know.

Maybe they came looking for me. Or for Eddy.

We haven't heard from those Russians since they came and ironed your arse!

I don't know what happened!

What did you do with her? - Nothing.

Is she still in the boot of the car? - Go and take a look!

I haven't got anything to do with this, Jan.

The trouble started when Danny was in hospital, eh?

When you started banging her.

Can't you be on time, just for once? - Sorry, they were still working on it.

They had to fit two new tyres.

Do you two know each other?

So you do.

Does she live here too now? - I live here, Jan.

And I don't like eating breakfast on my own in the morning.

She must've known Ray Van Mechelen too, out there in Pattaya?

I don't know. - What d'you mean, you don't know?

She may have seen him once or twice at the club, but...

I don't think she did.

My sister's had to be admitted to hospital again. In Kiev.

She's in a bad way.

What's up? - Dasha is in hospital.

What's happened? - She can't walk any more.

And she hurts all over.

She probably needs more chemotherapy.

But that costs a fortune.

What are you going to do? - I don't know.

I've only got 700 euro. That's not nearly enough.

What about your family?

I can lend you some, but I haven't got very much either.

That's really sweet of you, but...

I'd help too, but I sent all my money home last week.

I'm almost broke. I've only got 80 euro, from tips.

If we were all to chip in together...

That's very sweet, but even then we wouldn't have enough.

Pat?

Pat?

How was it?

How long did he manage? Sixty seconds?

Were you able to pinch a bottle of wine?

What's the matter?

Mr Jan paid us a visit this morning.

Really? - I got the fright of my life.

And Mr Bob noticed, of course.

Then he wanted to know if I'd ever seen Mr Ray in Pattaya.

You didn't tell him we saw the whole thing?

Tell me you didn't, Thip!

Did she give the game away, or not? - How am I supposed to know? I left.

What can I do about it? I didn't force that gook into Sels's bed!

We'll know soon enough. He's bound to bring it up.

We'll have to go and talk to them.

To who? - Those Thai bitches. Who else?

What are we gonna say to 'em?

I dunno.

Won't be a very long conversation then!

What d'you suggest we do? Wait for the cops to come and arrest us?

Those Thai bitches can't be trusted. - Why would they go to the cops?

You never know.

If they intended to, they'd have done it by now.

Don't you want something to eat?

Didn't all that work make you hungry?

Oh, come on!

Hey Bob, can't we have her too?

No, Ruud, she stays here. - Don't we get to choose too, Bob?

Is there something wrong with them? - Oh, come on...

What is all this crap? - They've got big mouths on 'em.

You let him get the better of you again. - Are you gonna start that again?

Some gang bang it's gonna be with those two miserable cows.

You were fuckin' well there too! You could've said something.

Yeah, and be told to mind my own business! It's always my fault!

Hurry up then.

What are we gonna do with Esther?

I don't know, Danny.

We can't exactly leave her in the boot, can we?

She's a human being, Eddy.

Yeah, yeah, sure.

We have to bury her somewhere.

I realise that but... uh... I... I'd rather not come too.

If they catch us, they'll hang me from the highest tree, Danny.

Don't forget, I've only just got out. I'm on parole.

I helped you get her out of here. And that was a close call!

Jan...

Will you help me with Esther?

I dunno, man. What d'you want me to do?

We have to give her a decent burial.

After all, she was my girlfriend.

And you, er... You knew her for a long time too.

Why don't you ask him?

What the fuck? Why me and not you?

You live here too.

Yeah, cos you haven't fuckin' paid me what you owe me!

Gonna start whining about that again? - Yes, dammit!

I thought we were pals.

You're a loser, man! A sucker!

Who's gonna pay for it? We might as well close the place tonight!

So how is it my fault? - You put ideas in those girls' heads!

You don't keep your end of the deal.

I'd watch what I was saying if I were you. You might regret it later!

Not gonna answer it?

Tony speaking.

What's up? - Nothing.

Was that who I think it was? - What do you mean?

Give me that phone.

Now what? Give me that fuckin' phone!

Go and get her and take her back to the Pussycat.

They're scared of us. Shall we ask for 2,000 euro?

What...?

You cunt!

Alright!

Tony?

Is that you? - Yes, Mum.

I'm going to bed. Goodnight.

Who's she, Tony? - That's Anastasia.

Did you spend the night here? - Anastasia doesn't speak Dutch.

Did she spend the night here? - Yes.

I see! - Give me a break, Mum! I'm 35.

You could tell me beforehand.

You were already in bed. - Yes, but I was still awake.

Where did the two of you meet?

Anastasia is my girlfriend.

You don't actually believe that, do you? - Why not?

Girls like her don't go for guys like you.

Why not?

You're almost bald! - What's that got to do with anything?

She can do a lot better than you! Don't act as if you're from another planet.

What's she doing here anyway? Has she got a job?

Yes. - But she doesn't speak Dutch?

She's not a working girl, is she? - No, of course not.

Bob. - Tony.

Well? Heard from your girlfriend? - No.

Hasn't she phoned you back yet?

What did we agree yesterday?

I've tried calling her several times. She's not answering.

No shit...

Fuckin' hell!

Fuckin' hell! - We're really screwed!

Fucking cunt!

So you're still in the land alive then? - Hello Bob.

I'll keep it short. We had a very clear agreement from the beginning.

And those were the terms on which you worked for me.

I know, Bob. I'm really sorry.

I didn't mean for it to happen. - I don't want to hear it, Danny.

How many times did you leave us in the lurch this week?

And you don't even answer your fuckin' phone!

We can all kiss your arse, is that it? - No.

Well, there's one thing I do know and that is that I can't rely on you.

I've had some problems, Bob. - I've got problems of my own.

And I'm damn sure mine are bigger than yours!

I've sorted something else out for the Pussycat. I don't need you any more.

Come on, Bob... - I can't work like that.

Tony'll pay you what we owe you and you can go.

You can't do that, Bob. You know I need that job.

You should've thought about that before.

I'm apologising, Bob. You can't kick me out.

Sorry, pal.

It's quite simple. I haven't got that much.

I can hardly cover my own share. - That's your problem.

No, Eddy. That's also your problem.

Alright, how much have you got?

1,200, 1,300 euro. That's all.

You can ask Tony for an advance. That mug won't say no if you handle it right.

That won't work, Jan. He's been a real pain in the arse lately.

I'm out of ideas then. We can hardly bump both of them off, can we?

Bob kicked me out. - Hallelujah.

I warned you.

He said he couldn't rely on me.

Was Tony there too? - He didn't say a word.

Loser.

Don't forget to text me. - Of course not.

I'll be back as soon as I can. - OK...

Believe me. I won't leave you here by yourself.

Here. It's not much but every little helps.

I can't take that. You need that money yourself.

No, keep it. I'll earn some more.

Really, I want you to have it.

What are you doing here?

That's none of your business. - Oh dear...

She's going away for a few days. - Oh yeah?

Where to? - Her sister's in hospital.

Here in Belgium? - No.

In Russia? - She's not from Russia.

Does Bob know about this? - She'll be back by Saturday.

I asked whether Bob knew about it.

Yeah, right...

I'm gonna call Bob. - Wait a minute, Eddy...

Bob doesn't need to know. She'll only be gone for a few days.

Her sister is only ten and has cancer. Why shouldn't we show some compassion?

Show some compassion?

Did you help Danny yesterday?

You know very well that things haven't been easy for him lately.

Eh?

What are you getting out of this? - Nothing.

Only birds crap on you for nothing!

What's that supposed to mean? - I'm not sticking my neck out, Tony.

Otherwise I'll be out on my arse too.

1,000 euro or I'll phone Bob. - What?

You heard me.

But she's already bought her ticket.

So? I'm asking you for the money, not her.

Danny?

Danny, where are you?

Danny?

I'm back. And there was no one in the lounge.

I'm in the bath.

So I see.

I'm going to get Esther tonight.

What are you going to do with her?

You can't leave the car out there.

No.

I know this isn't a good time, but I've got a problem.

To do with money.

I urgently need to get my hands on some money. It's not much.

2,500.

Can you help me out? I'll pay you back next month.

Me, help you? - Yeah, I know...

The timing really sucks.

Then I'll come with you tonight. To get Esther.

What are you trying to say?

That you'll help me with Esther if I give you some money?

No, not give. Lend. You'll get it back next month.

We're pals, aren't we?

Why does it have to be a foreigner? - I found myself a Belgian girl.

Remember? - Oh, that ugly monster?

She was just after your money. - What money? I haven't got any.

I have to give it all to you! - How many times am I gonna hear that?

Do you want for anything? - Oh, give it a rest!

Let her ruin your life! - I've had enough.

Pack your bag then. - I should've done that a long time ago!

I'm not stopping you! And I want that blonde slut out of here by tomorrow!

D'you hear? This is my house.

Yeah, we're talking about you. Not that you understand a word, but we are.

Leave her out of this. - She should learn Dutch.

That's enough!

Watch your tongue! This is your mother you're talking to. Show some respect.

Have you ever shown me any respect? I'm surprised you dare use the word!

I want that filthy whore out of here by tomorrow. D'you hear?

Bob.

What the hell are you playing at, pal? - What d'you mean?

You keep throwing a spanner in the works!

That's not true. - Not true?

There were only three girls at the fuckin' Pussycat last night!

Only three. Some party that was!

You should see the takings!

We'd be better off selling junk at a flea market!

You sent two girls to Holland yourself, Bob.

Did you tell Alyona she could go home?

Did you give her her passport? - She'll be back Sunday.

She went to visit her little sister in hospital.

What's her little sister got to do with me?

D'you know how much I'm losing? - They're human beings.

Here we go! They're human beings...

How about if I deduct it from your wages? Huh?

Why not kick me out too? - Don't give me ideas!

Then you can clean up your own shit!

Oh yeah? I thought I'd always paid you handsomely to do that.

You think you can buy anything with money, don't you?

Yeah.

Sure, that's exactly what I think.

And d'you know what you should do, Mr Grooven?

Think long and hard. The way you're going you won't last here much longer.

We'll meet here tomorrow at 2 p. m. You can tell me then what you intend to do.

Now what?

What are we gonna do with her, Danny?

Fuckin' hell...

Jesus...

Fuck, man. Sorry pal, but...

Shut it again, quickly!

You can't leave that in there, Danny.

That car's gonna smell like that for another 6 months. You won't get it out.

Fuckin' hell...

What do we do now?

I'll take care of it. - What d'you mean?

What are you going to do?

Just leave me to it.

Are you sure?

See you later then, pal. Be careful.

I've never smelt anything like it before in my life! Mamma mia!