Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:04,513
PREVIOUSLY ON MATRIOSHKl
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,470
He doesn't want to understand.
3
00:00:29,520 --> 00:00:32,910
Quickly, go and get dressed
and then leave via the emergency exit.
4
00:00:33,120 --> 00:00:36,749
Seriously?
- Your passports are in your rucksack.
5
00:00:36,960 --> 00:00:39,235
Thanks, Inesa.
- I'll call you tomorrow.
6
00:00:39,440 --> 00:00:41,237
Thanks. I really mean it.
7
00:00:46,080 --> 00:00:47,832
Where are they?
- I don't know.
8
00:00:48,040 --> 00:00:49,951
No! Please!
9
00:00:50,880 --> 00:00:53,235
They left with a client.
- What was his name?
10
00:00:53,440 --> 00:00:55,954
Eddy! His name was Eddy!
11
00:00:57,280 --> 00:00:59,236
Hi Bob.
- Eddy.
12
00:01:06,480 --> 00:01:08,710
Are you from Russia?
- No, from Transdniestr.
13
00:01:14,200 --> 00:01:17,715
I'm not buying anything else, Carlo.
- Try them. Eh?
14
00:01:17,920 --> 00:01:20,195
I'll leave 'em here
and pick 'em up later tonight.
15
00:01:20,400 --> 00:01:23,915
Can they dance?
- Everyone can dance in Thailand.
16
00:03:52,120 --> 00:03:53,269
If that's how it is...
17
00:04:03,640 --> 00:04:04,868
Fuckin' bastards!
18
00:05:43,560 --> 00:05:46,836
You don't eat enough
to feed a bird, Tony!
19
00:05:47,040 --> 00:05:49,270
Don't you like it?
- I do.
20
00:05:51,240 --> 00:05:53,231
That's enough, Mum.
21
00:05:53,440 --> 00:05:55,829
We're in the middle of dinner!
22
00:06:02,120 --> 00:06:04,236
Grooven speaking.
- Tony, dammit,
23
00:06:04,440 --> 00:06:08,149
why isn't your mobile on?
- Sorry. We'd just sat down to dinner.
24
00:06:08,360 --> 00:06:10,794
I switched it off for a while.
- Whatever...
25
00:06:11,000 --> 00:06:13,639
You've gotta come to the office. Now.
26
00:06:13,840 --> 00:06:16,195
Why?
It's difficult to get away.
27
00:06:16,600 --> 00:06:20,229
I can't explain now. Put your coat on,
get in your car and get over here.
28
00:06:20,720 --> 00:06:23,837
It's a bit awkward, Bob.
It's my Mum's birthday today.
29
00:06:24,080 --> 00:06:26,799
And we're just about to have dinner.
- Bad timing.
30
00:06:27,000 --> 00:06:29,070
But get your arse over here!
It's urgent.
31
00:06:29,600 --> 00:06:30,715
Bob?
32
00:06:48,920 --> 00:06:52,310
What are you doing here?
- What does it look like?
33
00:06:52,840 --> 00:06:55,035
Can't you knock before you come in?
34
00:06:55,760 --> 00:06:58,035
Before I come into the kitchen?
35
00:07:00,920 --> 00:07:03,036
Are you gonna stay there?
36
00:07:07,480 --> 00:07:08,959
Come on, I'm almost there.
37
00:07:39,400 --> 00:07:43,552
Jeez, that fish stinks!
- Maybe you should wash your hands.
38
00:07:55,520 --> 00:07:58,910
How can you do something like that, Jan?
39
00:07:59,120 --> 00:08:02,317
What?
- While Danny's lying there in hospital.
40
00:08:08,840 --> 00:08:13,868
What's your problem, man? Half of
Antwerp's been for a ride on her.
41
00:08:14,960 --> 00:08:18,748
Did you have to pay her?
- Does that make a difference?
42
00:08:19,480 --> 00:08:22,711
He needn't worry. I'm not plannin' on
pinchin' her off him!
43
00:08:30,560 --> 00:08:33,996
Well? Why don't you scurry off
and tell your pal?
44
00:08:34,200 --> 00:08:37,795
Don't forget it should've been
you in that hospital, not Danny!
45
00:08:38,000 --> 00:08:40,434
Those Russians came
looking for you, not him.
46
00:08:41,200 --> 00:08:44,476
What? It's true, isn't it?
- I don't get the connection.
47
00:08:46,040 --> 00:08:47,837
Danny's in hospital instead of me
48
00:08:48,040 --> 00:08:51,919
and that's why you're screwing each
other in the kitchen? It's all my fault?
49
00:08:52,120 --> 00:08:54,270
What if those Russian scumbags
come back?
50
00:08:54,480 --> 00:08:57,199
They've already
punched me on the nose once!
51
00:09:01,840 --> 00:09:04,798
Did you know that those two Thai chicks,
Thip and Pat,
52
00:09:05,000 --> 00:09:08,993
are working in the Kama Sutra?
- What? How did they end up there?
53
00:09:09,200 --> 00:09:11,953
Carlo Dubois. Paul told me.
54
00:09:12,160 --> 00:09:14,754
That goddamn rat...
55
00:09:14,960 --> 00:09:19,158
The thought of it's making me really
nervous. Those bitches saw it all!
56
00:09:24,840 --> 00:09:29,118
What was I supposed to do?
Wait until they shot me first?
57
00:09:33,120 --> 00:09:35,429
Sorry Bob,
but I don't want any part of this.
58
00:09:35,640 --> 00:09:38,916
What d'you mean?
- I don't want to get involved.
59
00:09:39,120 --> 00:09:41,953
I'm sorry, but if I help you now
60
00:09:42,160 --> 00:09:45,755
that makes me an accomplice.
- I can't get 'em out of here by myself.
61
00:09:45,960 --> 00:09:48,474
I realise that, Bob, but...
- I don't believe this!
62
00:09:48,680 --> 00:09:52,229
An accomplice? Bloody hell!
Come on, give me a hand!
63
00:09:53,360 --> 00:09:55,999
I feel sick.
- Pull yourself together.
64
00:09:56,200 --> 00:09:58,316
I need to sit down.
- Do that later!
65
00:09:58,520 --> 00:10:01,114
Clean that blood up
off the floor first.
66
00:10:04,520 --> 00:10:06,636
Oh, shit!
67
00:10:09,320 --> 00:10:14,440
You need to use some soap, pal!
You won't get it out like that!
68
00:11:27,200 --> 00:11:28,269
Hello sir.
69
00:11:36,880 --> 00:11:38,438
He's my client!
70
00:12:24,280 --> 00:12:25,633
For half an hour?
71
00:12:31,880 --> 00:12:33,598
Fuckin' bitch!
72
00:13:05,800 --> 00:13:07,916
We'll get the bricks out first.
73
00:13:10,440 --> 00:13:12,271
Carry them down already.
74
00:13:35,160 --> 00:13:38,232
Just a minute. Come on!
75
00:13:39,760 --> 00:13:41,034
That's it.
76
00:13:42,640 --> 00:13:44,392
You go first.
77
00:13:46,920 --> 00:13:49,354
I can't hold onto him any... Sorry.
78
00:13:50,160 --> 00:13:51,798
Leave him there.
79
00:13:52,440 --> 00:13:55,830
I'll put him over my shoulder.
- Come on.
80
00:13:56,400 --> 00:13:58,072
One, two... That's it.
81
00:13:58,880 --> 00:14:01,030
Hold on. One, two...
82
00:14:33,920 --> 00:14:36,480
How are you gonna cut the rope?
Did you bring a knife?
83
00:14:36,680 --> 00:14:38,511
No.
- So how are we gonna do it?
84
00:14:38,720 --> 00:14:40,392
Gonna use your teeth?
85
00:14:45,640 --> 00:14:47,198
Jesus...
86
00:14:49,600 --> 00:14:51,716
Hello, Tony speaking.
- Tony? It's me.
87
00:14:51,920 --> 00:14:55,117
Is it OK if I shut up shop
a bit earlier this evening?
88
00:14:55,320 --> 00:14:57,470
The joint's empty and
the Russians may turn up.
89
00:14:57,680 --> 00:15:01,275
You never know.
- Eddy. He wants to close early.
90
00:15:01,480 --> 00:15:03,471
What's up, Eddy?
- Nothing, Bob.
91
00:15:03,680 --> 00:15:06,956
But seeing as there aren't any clients,
I thought we could close early.
92
00:15:07,160 --> 00:15:09,720
You never know.
Those Russians may decide to pop in.
93
00:15:10,080 --> 00:15:15,029
I don't think those Russians'll be
popping in this evening, Eddy.
94
00:15:15,240 --> 00:15:18,437
Hello, Eddy? Stay open for another hour
and if no one comes in
95
00:15:18,640 --> 00:15:21,359
you can close.
- Hello?
96
00:15:43,560 --> 00:15:47,553
Three, two, one. Pull!
97
00:15:51,600 --> 00:15:53,079
Come on!
98
00:15:54,880 --> 00:15:56,632
That's it.
99
00:16:22,720 --> 00:16:27,032
I'm worn out! I'm shattered!
100
00:17:24,400 --> 00:17:25,355
They're police.
101
00:17:25,560 --> 00:17:28,791
I don't think so.
They don't look like the police.
102
00:17:29,480 --> 00:17:30,799
They're talking about us.
103
00:17:31,000 --> 00:17:33,719
We haven't done anything wrong.
We were just jogging.
104
00:17:33,920 --> 00:17:35,990
I don't trust the police.
105
00:17:37,000 --> 00:17:39,468
See? They're talking about us!
- You're crazy!
106
00:17:39,840 --> 00:17:42,434
I'm not waiting here.
- What are you going to do?
107
00:17:42,720 --> 00:17:46,918
I don't want to go to jail!
- Calm down, Monika.
108
00:17:48,160 --> 00:17:49,115
Come with me.
109
00:17:49,320 --> 00:17:52,437
Where are we supposed to go?
We haven't got any money or anything.
110
00:17:52,640 --> 00:17:56,474
Please, Lena. Come with me.
- I don't dare.
111
00:18:00,840 --> 00:18:03,752
I'm sorry.
- Monika. Monika.
112
00:19:15,640 --> 00:19:17,392
Shit!
113
00:19:32,440 --> 00:19:36,319
Have you still got that gun at home?
- No.
114
00:19:36,520 --> 00:19:37,953
Why?
115
00:19:38,160 --> 00:19:42,119
What are we gonna do
if those bastards come back?
116
00:19:45,440 --> 00:19:48,432
It's strange
Esther didn't come with you.
117
00:19:49,960 --> 00:19:53,839
What?
- Maybe she's got better things to do.
118
00:19:54,040 --> 00:19:57,510
What d'you mean? Has she gone to work?
119
00:19:57,720 --> 00:20:01,156
I dunno. She wouldn't come with me.
120
00:20:04,480 --> 00:20:06,994
She's a nice girl at heart, you know.
121
00:20:07,200 --> 00:20:09,156
Danny, she's a whore!
122
00:20:11,240 --> 00:20:14,471
Take that back!
- Why should I?
123
00:20:14,680 --> 00:20:17,638
You shouldn't say that, Eddy.
Take it back.
124
00:20:18,440 --> 00:20:21,273
Are you thick or something?
- It's her job.
125
00:20:22,240 --> 00:20:24,834
And she's probably gonna
give it up soon.
126
00:20:25,040 --> 00:20:26,359
Yeah, right...
- What?
127
00:20:27,360 --> 00:20:30,511
Do you really believe that?
- Yes.
128
00:20:32,360 --> 00:20:38,071
Danny, once a whore, always a whore!
129
00:20:38,280 --> 00:20:40,157
What are you trying to say?
130
00:20:42,160 --> 00:20:47,678
That people can't change?
- No, people can't change.
131
00:20:59,040 --> 00:21:01,998
Did someone piss on the carpet?
132
00:21:02,600 --> 00:21:05,910
The cleaning lady
knocked her bucket over yesterday.
133
00:21:06,600 --> 00:21:07,999
They're here.
134
00:21:10,160 --> 00:21:13,391
Where are they going?
- To Utrecht.
135
00:21:37,720 --> 00:21:40,234
Well? What d'you reckon?
136
00:21:44,120 --> 00:21:46,588
We can do something with these, eh?
137
00:21:48,360 --> 00:21:51,397
Tony's already
poked his willie up that one.
138
00:21:51,600 --> 00:21:53,431
That's not true!
139
00:22:05,720 --> 00:22:07,312
One of them's Greek.
140
00:22:23,160 --> 00:22:26,038
D'you think the cops in Utrecht
speak Greek?
141
00:23:06,360 --> 00:23:07,679
Listen. You can choose.
142
00:23:07,880 --> 00:23:11,395
Either you tell us something interesting
or we do you for being a pimp.
143
00:23:11,600 --> 00:23:13,192
For what?
- You heard me!
144
00:23:13,560 --> 00:23:15,915
We've seen you take two girls
into the Kama Sutra.
145
00:23:16,240 --> 00:23:18,310
They're not there to do the dishes, eh?
146
00:23:18,520 --> 00:23:21,637
They're friends of mine.
Is that a crime now too?
147
00:23:22,040 --> 00:23:25,077
The judge'll enlighten you on that.
148
00:23:25,680 --> 00:23:28,353
Come on, pal. Which is it gonna be?
149
00:23:32,200 --> 00:23:35,829
Ray Van Mechelen didn't fall out
with those English guys.
150
00:23:38,000 --> 00:23:39,353
They had no part in it.
151
00:23:39,840 --> 00:23:42,513
How were things between
Van Mechelen and Jan Verplancke?
152
00:23:42,720 --> 00:23:44,631
Not great.
- Was it to do with money?
153
00:23:45,160 --> 00:23:46,559
Yes.
154
00:23:46,760 --> 00:23:49,115
And Jan Verplancke
couldn't repay his debts?
155
00:23:49,320 --> 00:23:51,629
Or wouldn't repay his debts.
156
00:23:51,840 --> 00:23:54,115
Why did you come back to Belgium?
157
00:23:54,440 --> 00:23:57,989
Didn't you like it out there any more?
- I wanted to see my friends again.
158
00:23:58,720 --> 00:24:00,870
Go and visit my family.
- Really?
159
00:24:01,360 --> 00:24:03,396
And those two girls, your two friends.
160
00:24:03,600 --> 00:24:05,955
You just felt like
bringing 'em with you?
161
00:24:08,240 --> 00:24:10,390
Yeah, I don't like being on my own.
162
00:24:10,920 --> 00:24:15,436
These Gallaghers, did they have problems
with the police over there in Pattaya?
163
00:24:15,640 --> 00:24:18,712
No. No, none at all.
164
00:24:22,240 --> 00:24:26,518
Listen. The cops over there
earn a lot less than they do here.
165
00:24:27,080 --> 00:24:29,799
So they like you to remember them
once in a while.
166
00:24:30,000 --> 00:24:32,309
You know what I mean.
167
00:24:32,520 --> 00:24:35,637
And the Gallaghers knew
exactly how things worked.
168
00:24:35,840 --> 00:24:39,719
They were very popular over there.
- And Ray Van Mechelen?
169
00:24:39,920 --> 00:24:43,276
He was there as a tourist.
- As a tourist or to look for women?
170
00:24:43,480 --> 00:24:47,359
Come on! Everyone goes to Thailand
to look for women.
171
00:25:03,200 --> 00:25:05,555
What's the matter?
- Are you really that thick?
172
00:25:09,280 --> 00:25:11,874
Still cross about that client yesterday?
- Yes.
173
00:25:12,080 --> 00:25:14,036
It's becoming a habit.
174
00:25:14,520 --> 00:25:17,910
You should stick to the rules!
- What rules?
175
00:25:18,120 --> 00:25:22,955
D'you see any hanging up anywhere?
- Stay away from someone else's clients!
176
00:25:24,760 --> 00:25:28,150
That man wasn't your client.
He hadn't decided yet.
177
00:25:28,360 --> 00:25:32,353
We were sitting at the bar talking and
you came over and chatted him up.
178
00:25:32,600 --> 00:25:36,309
And that guy that's just left
was my client last week!
179
00:25:37,040 --> 00:25:39,235
I'm here to make money.
180
00:25:39,440 --> 00:25:42,193
Me too. Or d'you think
I'm just doing it for fun?
181
00:25:42,640 --> 00:25:45,916
I need money desperately.
- Me too. I want to go home.
182
00:25:46,440 --> 00:25:48,795
I'm not stopping you.
183
00:25:49,000 --> 00:25:54,074
I've got to pay off my debts to Bob
first. I can't leave until I have.
184
00:25:55,080 --> 00:25:58,152
Your debts...?
- Yes, various costs.
185
00:25:58,360 --> 00:26:01,079
For my visa and for the police here.
186
00:26:01,280 --> 00:26:04,955
Is that what you agreed with him?
- Yes. He promised me.
187
00:28:14,360 --> 00:28:16,316
Fancy living here...
188
00:28:23,320 --> 00:28:25,276
I've got 450 over there.
189
00:28:28,120 --> 00:28:29,519
500.
190
00:28:34,920 --> 00:28:36,433
550.
191
00:28:40,560 --> 00:28:42,755
600...
192
00:28:48,560 --> 00:28:50,437
650...
193
00:28:50,640 --> 00:28:54,189
I've got 650 over there.
Any more, anyone?
194
00:28:54,400 --> 00:28:56,709
Take another good look...
195
00:29:01,120 --> 00:29:02,758
650, going once...
196
00:29:04,240 --> 00:29:06,196
No higher bids?
197
00:29:10,240 --> 00:29:11,639
700?
198
00:29:14,120 --> 00:29:15,235
No one else?
199
00:29:18,720 --> 00:29:20,153
No one?
200
00:29:26,560 --> 00:29:28,039
Next one.
201
00:29:34,560 --> 00:29:35,913
Wow...
202
00:29:36,640 --> 00:29:38,437
We'll start at 500.
203
00:30:44,560 --> 00:30:46,869
1,350.
204
00:30:47,080 --> 00:30:48,308
1,400.
205
00:30:52,080 --> 00:30:53,752
1,450.
206
00:31:00,600 --> 00:31:01,919
1,500.
207
00:31:06,200 --> 00:31:08,475
1,600.
208
00:31:09,840 --> 00:31:11,159
1,650.
209
00:31:12,360 --> 00:31:13,349
I've got 1,700.
210
00:31:14,600 --> 00:31:17,114
1,750. 1,800.
211
00:31:22,560 --> 00:31:23,834
Yes.
212
00:31:25,280 --> 00:31:26,554
1,850?
213
00:31:28,200 --> 00:31:29,633
No one else?
214
00:31:31,280 --> 00:31:33,555
Sold, for 1,850.
215
00:31:40,800 --> 00:31:43,314
It's all there.
You can take them with you.
216
00:31:48,600 --> 00:31:50,158
Come on, let's go.
217
00:31:51,280 --> 00:31:53,032
You're going with him.
218
00:32:00,280 --> 00:32:04,034
You four in the minibus.
The other four are coming with me.
219
00:32:04,240 --> 00:32:06,276
Hurry up! Get a move on!
220
00:32:10,560 --> 00:32:13,518
Stop!
I haven't got anything to do with it!
221
00:32:45,080 --> 00:32:47,799
Calm down. She's not worth it.
222
00:32:57,640 --> 00:33:00,154
You fuckin' cow!
All you think of is yourself!
223
00:33:07,280 --> 00:33:08,554
Bloody hell!
224
00:34:10,200 --> 00:34:12,634
Go on, out you get,
you fuckin' arsehole!
225
00:34:22,080 --> 00:34:25,755
You haven't got so much to say
for yourself now, have you?
226
00:34:36,240 --> 00:34:38,993
He's fuckin' pissed himself!
227
00:35:02,240 --> 00:35:03,309
Sorry...
228
00:35:11,760 --> 00:35:13,876
I shouldn't have done that.
229
00:35:14,520 --> 00:35:18,195
It was wrong of me.
I just got so angry...
230
00:35:21,120 --> 00:35:22,473
Sorry...
231
00:35:24,280 --> 00:35:28,159
I need the money. Don't you understand?
- Yes, but so do I.
232
00:35:29,600 --> 00:35:32,717
D'you think I enjoy letting
all those ugly bastards fuck me?
233
00:35:32,920 --> 00:35:35,593
Are you that thick?
234
00:35:56,200 --> 00:35:57,633
Who's that?
235
00:36:03,320 --> 00:36:06,198
That's Dasha. My little sister...
236
00:36:08,920 --> 00:36:13,516
She's ill. My father died
three years ago...
237
00:36:13,720 --> 00:36:15,278
Of cancer.
238
00:36:15,480 --> 00:36:19,553
He was an engineer at Chernobyl
when it all went wrong.
239
00:36:23,200 --> 00:36:25,430
Dasha's got it too.
240
00:36:29,200 --> 00:36:31,589
No, I haven't. I'm not ill.
241
00:36:31,800 --> 00:36:33,358
Not yet.
242
00:36:33,560 --> 00:36:37,951
But no doubt I will be one day.
I was three when it happened.
243
00:36:43,200 --> 00:36:47,273
No one helps us. That's why I'm here.
244
00:36:49,240 --> 00:36:50,878
Now you know.
245
00:37:01,560 --> 00:37:03,312
And why are you here?
246
00:37:07,160 --> 00:37:08,309
Sorry...
247
00:37:11,640 --> 00:37:13,232
Forget it...
248
00:38:52,040 --> 00:38:54,349
Hey! Cunt!
249
00:39:51,480 --> 00:39:52,833
Bloody...
250
00:40:00,000 --> 00:40:02,036
Hey, hold on! Hey! Hey!
251
00:40:02,720 --> 00:40:04,278
Fuckin' bastards!
252
00:40:06,160 --> 00:40:07,673
Wankers!
253
00:40:09,640 --> 00:40:10,755
Shit...
254
00:40:19,040 --> 00:40:21,793
Hey, cocksucker!
18845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof