Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:11,261
Te quiero mucho, poquito o nada
2
00:00:11,386 --> 00:00:14,431
Lo quiero mucho, poquito y todo
3
00:00:14,597 --> 00:00:17,600
En cada pétalo veo su cara
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
Diciéndome te quiero
Nada, poquito
5
00:00:22,772 --> 00:00:24,024
Poquito
6
00:00:24,315 --> 00:00:27,027
Nada, poquito o mucho
7
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
Me ven tan dulce
Y soy tan buena
8
00:00:43,376 --> 00:00:46,087
Inalcanzable
Como una estrella
9
00:00:46,212 --> 00:00:48,631
Nada me hiere
Soy como un hielo
10
00:00:48,923 --> 00:00:51,718
Solo sonrío
Y se abre el cielo
11
00:00:51,885 --> 00:00:54,471
Soy la maga
Bruja envidiada
12
00:00:54,637 --> 00:00:57,349
De reina buena
Voy disfrazada
13
00:00:57,474 --> 00:01:00,101
A la orden
Van mis deseos
14
00:01:00,226 --> 00:01:02,937
Soy tan dulce
Como un caramelo
15
00:01:03,063 --> 00:01:05,231
Cuidado
Porque en los cuentos
16
00:01:05,357 --> 00:01:08,109
Nunca los malos terminan bien
17
00:01:08,234 --> 00:01:11,029
Cuidado
Porque en los cuentos
18
00:01:11,321 --> 00:01:13,239
Nunca terminan bien
19
00:01:13,698 --> 00:01:15,784
Bienvenida, Delfina.
20
00:01:16,117 --> 00:01:18,119
Que empiece la pesadilla.
21
00:01:19,537 --> 00:01:21,247
Sueño abundancias
22
00:01:21,373 --> 00:01:24,542
Grandes tesoros
Nada me bastará
23
00:01:24,959 --> 00:01:28,046
Reina de todo
Dueña de todo
24
00:01:28,129 --> 00:01:30,965
Puedo con todo y más
Más, más, más
25
00:01:31,091 --> 00:01:32,509
Sueño abundancias
26
00:01:32,634 --> 00:01:35,512
Grandes tesoros
Nada me bastará
27
00:01:36,846 --> 00:01:40,975
Por fin, el mundo entero
conocerá quién eres.
28
00:01:41,101 --> 00:01:46,022
¡Qué alta elevaste la vara
para los próximos galardones, magnífica!
29
00:01:47,273 --> 00:01:50,110
Bueno, todo fue por y para ellos,
30
00:01:50,235 --> 00:01:53,363
que son la razón de mi vida,
y para alguien muy especial para mí.
31
00:01:53,571 --> 00:01:55,532
Daisy, me imagino, ¿no?
32
00:01:56,825 --> 00:01:59,160
Sí, mi amor, la luz de mis ojos.
33
00:01:59,285 --> 00:02:02,414
Y también para honrar
la memoria de mi hermana, Flor.
34
00:02:05,458 --> 00:02:08,128
Bueno, antes de entregarte
el premio, querida,
35
00:02:08,670 --> 00:02:12,716
quisiera hablar de Delfina, la persona.
36
00:02:13,425 --> 00:02:18,763
Que nos cuentes de eso que quizás
no conozcamos de ti, tu historia.
37
00:02:19,472 --> 00:02:21,182
No tuve una historia feliz.
38
00:02:21,433 --> 00:02:25,562
Primero, lo de mi papá.
Después, lo de Federico, mi prometido.
39
00:02:25,729 --> 00:02:28,314
Y justo cuando me encontré
con mi hermana Florencia,
40
00:02:28,440 --> 00:02:29,733
pasó lo que todos saben,
41
00:02:29,816 --> 00:02:32,068
y pensé que no me recuperaría nunca más.
42
00:02:32,193 --> 00:02:34,320
Pero lo hiciste, querida.
43
00:02:34,404 --> 00:02:36,740
Y creaste una obra maravillosa.
44
00:02:39,325 --> 00:02:41,327
Bravo, bravo.
45
00:02:41,411 --> 00:02:45,331
Veamos ahora las razones
por las cuales te hemos elegido.
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,625
Soñadores del mundo,
47
00:02:47,751 --> 00:02:51,504
¡brindo por ustedes
y brindo por sus sueños!
48
00:02:51,629 --> 00:02:53,757
Mañana será un gran día.
49
00:02:55,175 --> 00:02:58,470
¡Bienvenidos al karaoke Soho!
50
00:02:58,595 --> 00:03:00,889
Quiero algo grande, quiero Broadway.
51
00:03:00,972 --> 00:03:03,892
El Comité
para la Protección del Medioambiente
52
00:03:03,975 --> 00:03:06,227
distingue a Delfina Santillán
53
00:03:06,353 --> 00:03:10,398
por reflejar las consecuencias
del cambio climático.
54
00:03:10,523 --> 00:03:13,360
Vamos a ver qué prepararon
nuestros artistas.
55
00:03:14,944 --> 00:03:16,363
Tu turno, Yamila.
56
00:03:16,446 --> 00:03:18,782
Los vi muy prolijos, coordinados.
57
00:03:18,865 --> 00:03:23,912
En este tiempo, han demostrado todos
ser verdaderos artistas.
58
00:03:23,995 --> 00:03:25,830
Hay sueños casi imposibles
59
00:03:25,955 --> 00:03:27,791
Mágicos, increíbles
60
00:03:27,874 --> 00:03:32,128
Con solo ponerles el foco
Son realidades visibles
61
00:03:40,637 --> 00:03:41,930
Ya estamos en línea, Cami.
62
00:03:42,013 --> 00:03:46,726
Perfecto. Atentos.
Transmitiendo en tres, dos, uno.
63
00:03:48,269 --> 00:03:52,816
Si Ada no quiere ver a sus princesitas
haciéndole compañía a la Cardo,
64
00:03:52,899 --> 00:03:55,402
entonces, tendrá que cerrar la boca.
65
00:03:55,485 --> 00:03:57,404
¿Cómo podemos estar seguros?
66
00:03:57,529 --> 00:04:00,990
Porque se lo advertí,
y a mí ya no me tiembla el pulso.
67
00:04:01,116 --> 00:04:02,534
¿Quieres enviarle una prueba?
68
00:04:02,617 --> 00:04:04,869
Tráela a Margarita,
que le corto la lengua.
69
00:04:06,121 --> 00:04:07,372
El mundo, agradecido.
70
00:04:09,666 --> 00:04:12,669
Ahora hay que ver qué hacemos
con la imbécil de Daisy, ¿no?
71
00:04:12,752 --> 00:04:15,714
¿Pueden creer que ahora
no quiere renunciar al trono?
72
00:04:16,756 --> 00:04:19,134
Si no me hubiera dado
toda la fortuna que me dio,
73
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
ya estaría otra vez en un orfanato.
74
00:04:22,846 --> 00:04:25,306
Ya estaría otra vez en un orfanato.
75
00:04:25,432 --> 00:04:27,017
Otra vez en un orfanato.
76
00:04:27,100 --> 00:04:28,059
Orfanato.
77
00:04:29,853 --> 00:04:34,441
Pero ¿qué es esto, Delfina?
¡Por Dios! ¿Qué es esto? ¡Qué escándalo!
78
00:04:34,524 --> 00:04:35,900
- No soy yo.
- ¿Cómo que no?
79
00:04:35,984 --> 00:04:38,611
¡No soy yo, se nota
que alguien me hizo esto!
80
00:04:38,737 --> 00:04:40,780
- ¡Falsa!
- ¡Mentirosa!
81
00:04:44,868 --> 00:04:47,328
¡No soy yo! ¡No!
82
00:04:47,454 --> 00:04:48,747
¡No!
83
00:04:48,830 --> 00:04:51,916
¡No soy yo!
84
00:04:52,000 --> 00:04:54,044
Esa será la parte más sencilla.
85
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
Pregunto.
86
00:04:55,253 --> 00:04:59,049
¿No deberíamos tener un plan B
por si Yamila se arrepiente?
87
00:04:59,632 --> 00:05:02,385
Estoy de acuerdo con el caballero.
88
00:05:02,510 --> 00:05:06,056
Sí, sabemos que Yamila
es tan venenosa como su jefa.
89
00:05:06,181 --> 00:05:07,640
Yo no confiaría en ella.
90
00:05:07,766 --> 00:05:10,810
Yamila está muy resentida con Delfina.
91
00:05:10,935 --> 00:05:12,729
Hace rato que trabaja para mí.
92
00:05:12,812 --> 00:05:16,232
Además, nuestra dulce Julieta
estará ahí con una copia.
93
00:05:16,316 --> 00:05:17,776
Y yo voy a estar en la oficina,
94
00:05:17,859 --> 00:05:19,944
por si hace falta meterse al sistema.
95
00:05:28,370 --> 00:05:29,662
¿Quién eres?
96
00:05:33,249 --> 00:05:35,085
Qué momento inesperado, ¿no?
97
00:05:35,669 --> 00:05:38,630
- ¿Hiciste todo esto?
- Y no solo esto.
98
00:05:39,089 --> 00:05:42,967
Me presento, soy Fach,
99
00:05:43,259 --> 00:05:46,513
el jáquer que te volvió loca
durante todo este tiempo.
100
00:05:47,681 --> 00:05:50,517
Están en shock. No es para menos.
101
00:05:50,809 --> 00:05:53,687
Pero cuando pasamos el video,
cortamos la transmisión,
102
00:05:53,770 --> 00:05:57,232
así que nadie fuera de aquí se enteró.
103
00:05:58,942 --> 00:06:00,568
Encontrarás alguna excusa.
104
00:06:01,569 --> 00:06:03,279
Eres buena para mentir.
105
00:06:03,697 --> 00:06:07,409
- ¿Qué quieres?
- Tranquila, te lo explicaré.
106
00:06:08,576 --> 00:06:12,247
Si no haces lo que te pido, entonces, sí,
107
00:06:12,414 --> 00:06:17,293
la gente verá esto
y mucho mucho mucho más.
108
00:06:17,544 --> 00:06:20,547
¿Qué quieres, marsupial inmundo?
109
00:06:21,047 --> 00:06:23,466
Tranquila. Guárdate los insultos.
110
00:06:23,842 --> 00:06:25,844
Lo que quiero es muy simple.
111
00:06:26,136 --> 00:06:28,722
Transferirás los 8,2 millones
112
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
que tienes en tus cuentas
de Suiza y Panamá,
113
00:06:31,349 --> 00:06:32,559
los bonos del tesoro
114
00:06:32,642 --> 00:06:36,021
y las acciones que compraste
en Tokio a esta cuenta.
115
00:06:36,187 --> 00:06:40,900
Y me firmarás un poder para transferirme
tus 20 propiedades alrededor del mundo.
116
00:06:42,152 --> 00:06:45,155
Sí, lo sé.
117
00:06:45,739 --> 00:06:47,323
Es toda tu fortuna.
118
00:06:48,158 --> 00:06:51,077
Aunque, pensándolo bien,
119
00:06:52,328 --> 00:06:54,080
nunca fue tuya.
120
00:06:54,622 --> 00:06:56,207
Si quieres mantener tu secreto,
121
00:06:57,709 --> 00:06:58,877
este es el trato.
122
00:07:07,927 --> 00:07:10,764
Una vez que Delfina transfiera,
iniciaremos la retirada.
123
00:07:16,311 --> 00:07:17,395
Con todo respeto,
124
00:07:18,313 --> 00:07:21,608
qué lindo plan,
hermoso, fuegos artificiales.
125
00:07:21,691 --> 00:07:24,069
No veo que intervenga la justicia.
126
00:07:24,152 --> 00:07:26,488
No sé si me entiende.
No veo que entre la policía.
127
00:07:26,696 --> 00:07:28,323
No veo que entren las denuncias.
128
00:07:28,406 --> 00:07:31,242
¡No veo que entren pruebas a mostrar!
129
00:07:31,493 --> 00:07:33,912
Y mejor no menciono el tema Daisy,
130
00:07:33,995 --> 00:07:37,499
que la hipnotizó y la enamoró
todo por una estafa.
131
00:07:37,624 --> 00:07:41,419
No, a mí
me importa mucho Daisy, de verdad.
132
00:07:41,628 --> 00:07:43,254
No te preocupes por Delfina,
133
00:07:43,963 --> 00:07:45,799
ella obtendrá lo que merece.
134
00:07:46,216 --> 00:07:47,509
Ahora, repasemos el plan.
135
00:07:49,844 --> 00:07:51,429
¿Terminaste?
136
00:07:52,263 --> 00:07:56,518
¡Recién empiezo! ¡Y tengo
muchas cosas guardadas para decirte!
137
00:07:56,601 --> 00:08:00,230
Hazme el favor, calla a este loro,
es igual que la madre.
138
00:08:00,313 --> 00:08:01,815
¡Ni se les ocurra tocarme!
139
00:08:01,898 --> 00:08:05,568
Tengo un ejército lleno
de gente lista para ayudarme.
140
00:08:05,694 --> 00:08:06,945
No es así.
141
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Estás muy sola.
No hay nadie para ayudarte aquí.
142
00:08:10,031 --> 00:08:12,826
Me da ternura cómo me subestimaron.
143
00:08:12,992 --> 00:08:15,829
¿Recuerdas cuando les pedí
que me entregaran los celulares
144
00:08:16,830 --> 00:08:20,750
para que pudieran conectarse
con su artista interior?
145
00:08:22,168 --> 00:08:25,296
Lo hiciste para que Ada no pudiera
hablar ni conmigo ni con Daisy
146
00:08:25,380 --> 00:08:26,840
para decirnos la verdad.
147
00:08:26,923 --> 00:08:31,845
Mientras estaban armando un plan
para clavarme un puñal por la espalda,
148
00:08:32,012 --> 00:08:35,390
los engañados fueron ustedes.
149
00:08:35,473 --> 00:08:39,019
Investigué cada conversación,
cada foto y cada video
150
00:08:39,144 --> 00:08:41,980
para descubrir quién era
y qué sabía cada mocoso
151
00:08:42,063 --> 00:08:44,149
al que le abrí las puertas de mi casa.
152
00:08:44,774 --> 00:08:47,736
Y leí y escuché algunos mensajes
que no me gustaron para nada.
153
00:08:47,861 --> 00:08:51,448
Te diré algo.
¡Así no se habla de la tía!
154
00:08:51,573 --> 00:08:55,618
También puse pequeños micrófonos
en cada celular antes de devolverlos.
155
00:08:55,744 --> 00:08:58,038
E intercepté una llamada de tu príncipe...
156
00:08:58,163 --> 00:08:59,706
- Hablando de eso...
- ¿Qué?
157
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Qué obsesión tú y tu madre con la realeza.
158
00:09:02,751 --> 00:09:05,170
Es desesperante.
Siempre en busca del dinero.
159
00:09:05,295 --> 00:09:06,755
Unas busconas.
160
00:09:06,880 --> 00:09:08,506
Vagabundas, decía mi abuela.
161
00:09:08,715 --> 00:09:12,344
- ¿Es genético? Debe serlo.
- ¿Qué le hiciste a Merlín?
162
00:09:12,469 --> 00:09:15,180
¿Yo? Nada.
No fui esta vez. No tengo nada que ver.
163
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
Pero te puedo mostrar. Espérame.
164
00:09:19,768 --> 00:09:20,935
Escucha.
165
00:09:21,603 --> 00:09:24,230
Tienes 48 horas para volver a Krikorágan
166
00:09:24,356 --> 00:09:25,774
y casarte con Petra,
167
00:09:25,899 --> 00:09:29,778
caso contrario, en lugar de una boda,
tendremos un funeral.
168
00:09:29,903 --> 00:09:31,112
El de tu hermano Alí.
169
00:09:33,656 --> 00:09:34,949
No.
170
00:09:36,326 --> 00:09:37,702
No, no.
171
00:09:38,328 --> 00:09:40,789
Merlín no caerá en el chantaje del malvado
172
00:09:40,872 --> 00:09:43,083
cortado por la misma tijera que ustedes.
173
00:09:44,250 --> 00:09:49,047
Lección de vida:
nunca confíes en un hombre.
174
00:09:49,839 --> 00:09:50,924
Mira.
175
00:09:54,386 --> 00:09:56,429
Esa grabación es vieja. Yo lo vi.
176
00:09:56,554 --> 00:09:59,224
No, es de hace media hora.
177
00:09:59,307 --> 00:10:00,975
Llámalo y compruébalo tú misma.
178
00:10:01,101 --> 00:10:02,268
No te va a atender.
179
00:10:02,394 --> 00:10:03,645
- Está muy ocupado.
- Sí.
180
00:10:03,728 --> 00:10:07,857
Quizá te atiende antes de despegar.
No está muerto quien pelea.
181
00:10:09,442 --> 00:10:13,113
Perdona, Merlín.
Yo no querer hacerte daño.
182
00:10:15,407 --> 00:10:17,409
Como tú, yo estar obligada.
183
00:10:17,492 --> 00:10:19,160
No es tu culpa, Petra.
184
00:10:19,994 --> 00:10:22,122
Los dos somos títeres de mi tío.
185
00:10:27,836 --> 00:10:29,421
Ahora vamos a obedecer,
186
00:10:29,546 --> 00:10:31,965
pero te prometo
que ya tendremos nuestra revolución.
187
00:10:35,719 --> 00:10:36,970
Tranquila.
188
00:10:40,724 --> 00:10:42,976
- ¿Hola?
- Merlín, ¿dónde estás?
189
00:10:44,728 --> 00:10:47,856
Contéstame, principito.
Por favor, dime que estás aquí.
190
00:10:48,565 --> 00:10:52,318
- Perdóname, amor.
- Perdóname, nada. Ven, por favor.
191
00:10:52,402 --> 00:10:54,446
Debo hacerlo, Mar. Pero te amo.
192
00:10:54,904 --> 00:10:56,322
Y te amaré siempre.
193
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
Te amaré para toda la vida.
194
00:10:59,117 --> 00:11:01,161
Sé que nos volveremos a ver, ¿sí?
195
00:11:01,244 --> 00:11:04,330
Pero espérame, solo espérame
para toda la vida, Mar.
196
00:11:05,623 --> 00:11:07,167
Merlín...
197
00:11:15,216 --> 00:11:16,509
¿Adónde vas?
198
00:11:16,634 --> 00:11:19,888
Aún tenemos mucho de qué conversar.
199
00:11:21,348 --> 00:11:23,099
- Duele, ¿verdad?
- Ya está, Delfina.
200
00:11:23,224 --> 00:11:26,227
Por favor, ganaste.
201
00:11:26,353 --> 00:11:28,313
Ganaste. Quédate con toda la fortuna.
202
00:11:28,396 --> 00:11:30,774
Nunca me interesó tener dinero.
203
00:11:31,024 --> 00:11:33,360
- Déjame ir, por favor.
- ¿Cómo?
204
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
¿No es que la vida siempre te da revancha?
205
00:11:37,614 --> 00:11:40,700
Hablando de todo un poco,
¿qué fue esa conversación con Pipe?
206
00:11:41,242 --> 00:11:45,830
Le pediste que Daisy preparara
sus cosas, que iban los tres. ¿Adónde?
207
00:11:46,623 --> 00:11:48,792
No se irán a ningún lado, mocosa.
208
00:11:48,875 --> 00:11:50,543
Porque si se van los tres,
209
00:11:50,669 --> 00:11:52,671
irán a denunciarme, y eso no pasará.
210
00:11:52,754 --> 00:11:54,255
Así que tuve que tomar medidas.
211
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Un poco drásticas.
212
00:11:56,633 --> 00:11:59,511
¡Mentirosa! ¡Me quieres asustar!
213
00:12:00,845 --> 00:12:04,724
Puede ser que esté mintiendo.
No lo sé, porque aprendí de la mejor.
214
00:12:04,849 --> 00:12:07,644
- Gracias, mamá.
- Ídola.
215
00:12:07,727 --> 00:12:09,062
Sí.
216
00:12:09,437 --> 00:12:10,522
¿Quieres verlo?
217
00:12:10,605 --> 00:12:12,691
No te digo llamarlo porque está ocupado.
218
00:12:12,816 --> 00:12:14,567
Pero sí puedes verlo.
219
00:12:15,735 --> 00:12:17,696
No, ese no es Pipe.
220
00:12:17,779 --> 00:12:19,155
Es otro de tus trucos.
221
00:12:19,280 --> 00:12:21,408
Miento tan bien que es desesperante.
222
00:12:21,533 --> 00:12:24,285
Yo te entiendo. Nunca sé
cuándo digo la verdad y cuándo no.
223
00:12:25,036 --> 00:12:28,289
Muéstrame la cara
de Pipe, por favor. Gracias.
224
00:12:31,751 --> 00:12:33,003
No...
225
00:12:34,754 --> 00:12:36,172
¡Qué bonito! ¿No?
226
00:12:36,297 --> 00:12:38,049
¿Por qué no le diste una chance?
227
00:12:38,174 --> 00:12:40,844
Cierto. No te gustan los pobres.
228
00:12:40,927 --> 00:12:42,470
Igual a tu mamá,
229
00:12:42,595 --> 00:12:45,432
que siempre se los buscaba
millonarios o condes.
230
00:12:49,853 --> 00:12:51,479
A partir de ahora,
231
00:12:51,730 --> 00:12:55,442
cerrarás la boca y harás lo que yo digo.
232
00:13:04,576 --> 00:13:06,745
Tranquile. Es una comida nada más.
233
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
Cálmate. En serio.
234
00:13:08,413 --> 00:13:10,915
Zeki, bienvenido, estás en tu casa.
235
00:13:10,999 --> 00:13:12,709
- ¿Todo bien?
- Bienvenide. No importa.
236
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
- Gracias.
- Adelante.
237
00:13:14,294 --> 00:13:15,879
No te pongas tímido conmigo.
238
00:13:15,962 --> 00:13:17,464
Que parece que ya te conociera.
239
00:13:17,589 --> 00:13:20,884
Seguí todo el certamen, ¿y sabes qué?
240
00:13:20,967 --> 00:13:22,594
Mi preferido eras tú.
241
00:13:22,677 --> 00:13:25,055
No mienta,
la preferida de todos era Margarita.
242
00:13:25,221 --> 00:13:27,098
Bueno, sí, una injusticia
que no haya ganado.
243
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
Pero te aseguro
que el favorito de Jano eres tú.
244
00:13:29,642 --> 00:13:31,770
¿Tienen hambre? Estoy cocinando.
245
00:13:32,103 --> 00:13:34,939
Perdón, no quiero ser aguafiestas,
pero soy vegane.
246
00:13:35,023 --> 00:13:37,233
- No como...
- Jano me contó.
247
00:13:37,359 --> 00:13:39,652
Te hice unas hamburguesas
de garbanzo espectaculares.
248
00:13:39,819 --> 00:13:41,780
- Perfecto.
- Enseguida vuelvo.
249
00:13:50,372 --> 00:13:54,793
Después de haberme hecho sufrir
como una protagonista de culebrón,
250
00:13:55,251 --> 00:13:58,546
vienes a mi fiesta, vestido de gala,
251
00:13:59,798 --> 00:14:01,091
y me pides bailar.
252
00:14:02,342 --> 00:14:04,094
Ahora, presentación familiar.
253
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
Cálmate. Me pondré fóbique yo.
254
00:14:17,357 --> 00:14:18,692
¿Qué pasó?
255
00:14:19,150 --> 00:14:20,276
Única.
256
00:14:20,402 --> 00:14:22,570
No sean malos.
257
00:14:22,696 --> 00:14:24,823
Me preguntan cómo se lo tomó Margarina.
258
00:14:24,948 --> 00:14:27,575
Creo que ya se lo esperaba.
Siempre fue segunda marca.
259
00:14:29,285 --> 00:14:30,578
Pili me pregunta por Rey.
260
00:14:30,704 --> 00:14:33,415
La verdad es que me pidió
no aparecer en el vivo,
261
00:14:33,540 --> 00:14:35,583
pero como me debo a ustedes, aquí estoy.
262
00:14:35,709 --> 00:14:38,044
Saluda, amore, mis Diablúnicos te aman.
263
00:14:39,004 --> 00:14:40,714
¿Qué pregunta es esa?
264
00:14:40,797 --> 00:14:42,882
No estamos conviviendo aún.
265
00:14:43,008 --> 00:14:45,552
Lo invité a mi casa
porque tiene problemas en la suya.
266
00:14:45,635 --> 00:14:47,429
- Está peleado con sus padres...
- Basta, Única.
267
00:14:48,138 --> 00:14:49,889
- Basta.
- Sí, perdón.
268
00:14:50,015 --> 00:14:52,142
Bueno, hablemos de cosas lindas.
269
00:14:52,434 --> 00:14:54,894
Pero mentir no te convierte
en una mala persona.
270
00:14:56,396 --> 00:14:59,315
En una relación, hay algo
más importante que la verdad.
271
00:14:59,733 --> 00:15:01,067
La confianza.
272
00:15:01,317 --> 00:15:03,987
La confianza se construye con verdad.
273
00:15:04,154 --> 00:15:05,196
Claro.
274
00:15:08,450 --> 00:15:10,285
Pero también es un acto de fe.
275
00:15:11,369 --> 00:15:14,289
Es mirarme a los ojos y ver
que puedo decirte u ocultarte la verdad,
276
00:15:14,372 --> 00:15:17,876
pero que nunca haré
nada para lastimarte,
277
00:15:20,003 --> 00:15:21,296
porque te quiero.
278
00:15:23,173 --> 00:15:26,301
Me cuesta mucho confiar
en alguien que miente,
279
00:15:27,635 --> 00:15:31,056
pero siento que no mientes
cuando dices que me quieres.
280
00:15:50,200 --> 00:15:51,826
No me entra en la cabeza.
281
00:15:53,328 --> 00:15:54,329
Pase.
282
00:15:54,829 --> 00:15:56,247
- Por fin.
- Aquí estamos.
283
00:15:56,331 --> 00:15:57,499
Cuéntanos, Sasha, ¿qué pasó?
284
00:15:57,832 --> 00:16:00,502
Está más que confirmado.
Delfina mintió en el resultado.
285
00:16:00,669 --> 00:16:03,421
No, eso es imposible. Delfi ama a Mar.
286
00:16:03,672 --> 00:16:06,424
Tenemos un contacto que nos pasó
las capturas del centro de cómputos.
287
00:16:06,716 --> 00:16:08,968
Y Sasha encontró el sobre
con la firma de la escribana.
288
00:16:09,052 --> 00:16:10,136
- ¿Qué?
- Delfina mintió.
289
00:16:10,428 --> 00:16:12,138
No, esto no puede quedar así.
290
00:16:20,105 --> 00:16:21,981
Se confirmó. Hubo fraude.
291
00:16:22,524 --> 00:16:24,275
Los chicos quieren hacer algo.
292
00:16:24,567 --> 00:16:28,738
Creo que me irá muy bien,
igual que me fue en este último desafío.
293
00:16:31,574 --> 00:16:33,827
Nadie te salvará.
294
00:16:34,285 --> 00:16:36,162
Tu príncipe, camino a Krikoragán.
295
00:16:36,413 --> 00:16:38,164
Tu amigo Pipe, encerrado.
296
00:16:38,289 --> 00:16:39,708
En la casa no hay nadie.
297
00:16:39,791 --> 00:16:42,585
Menos mal que no hay ninguno
de esos mocosos correteando.
298
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Pero nos queda alguien más.
299
00:16:45,380 --> 00:16:48,842
A la idiota de Daisy
la manejo como quiero.
300
00:16:49,676 --> 00:16:51,428
Tú, cuidado.
301
00:16:51,720 --> 00:16:53,888
Callada te ves más bonita.
302
00:16:55,724 --> 00:16:58,309
- ¡Ayuda, me tienen secuestrada!
- ¿Qué pasó?
303
00:16:58,393 --> 00:17:00,020
Yamila, por favor, ayúdame.
304
00:17:00,103 --> 00:17:04,024
Me tienen secuestrada
y se llevaron a Pipe. ¡Ayúdame!
305
00:17:04,441 --> 00:17:06,026
Era ella.
306
00:17:06,443 --> 00:17:08,028
¡Cierra la boca!
307
00:17:10,447 --> 00:17:11,740
Siéntate.
308
00:17:11,906 --> 00:17:13,074
Tú también.
309
00:17:14,159 --> 00:17:17,746
Te veía mirando el video de Pipe
310
00:17:18,329 --> 00:17:20,623
y pensaba en la amistad.
311
00:17:20,790 --> 00:17:22,167
¿No, Yami?
312
00:17:22,292 --> 00:17:23,793
Qué linda es la amistad.
313
00:17:23,918 --> 00:17:26,588
Pasamos por muchas cosas, ¿no?
314
00:17:26,880 --> 00:17:29,716
Muchas idas y vueltas,
mucha risa, mucho llanto,
315
00:17:29,799 --> 00:17:32,177
mucha pelea, mucho amor.
316
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
Y te perdiste por un momento.
317
00:17:35,472 --> 00:17:36,765
Pero un día...
318
00:17:36,890 --> 00:17:39,642
El tema del outfit.
Necesito que avises a todos.
319
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
No quiero que nadie tenga
un color parecido al mío.
320
00:17:41,936 --> 00:17:42,937
- Okey.
- ¿Está bien?
321
00:17:43,229 --> 00:17:46,524
- Déjame ver la lista.
- No, ya anoté todo, ya está.
322
00:17:46,649 --> 00:17:49,944
No, pero quiero verla.
Es importante para mí.
323
00:17:52,364 --> 00:17:54,074
Yamila, ¿qué es esto?
324
00:17:54,908 --> 00:17:56,659
¿Es una broma? Muéstrame la lista.
325
00:17:57,952 --> 00:17:59,079
¿Te volviste loca?
326
00:17:59,954 --> 00:18:03,667
¿O eres tonta y no sabes
qué te conviene hacer y qué no?
327
00:18:03,750 --> 00:18:05,543
Yo te eduqué.
328
00:18:06,628 --> 00:18:09,255
¡Te di un lugar en mi mundo!
329
00:18:09,381 --> 00:18:13,134
¡Te enseñé a hablar! ¡Te inventé!
330
00:18:15,804 --> 00:18:20,350
Cierto que fuiste la gran inventora
de todo desde siempre.
331
00:18:21,142 --> 00:18:23,144
¡La mecenas perfecta!
332
00:18:23,645 --> 00:18:25,397
Pero si no fuera por mí,
333
00:18:25,814 --> 00:18:27,857
seguirías haciendo canje por historias.
334
00:18:28,692 --> 00:18:30,360
Yo creé tu ejército.
335
00:18:31,361 --> 00:18:33,571
Conseguí tu amado Mecenas.
336
00:18:34,989 --> 00:18:36,658
Te di mi vida.
337
00:18:37,826 --> 00:18:38,827
Y sí,
338
00:18:39,828 --> 00:18:44,582
te robé, te copié, te imité.
339
00:18:45,250 --> 00:18:46,459
¿Sabes por qué?
340
00:18:47,585 --> 00:18:50,005
Porque todo esto me pertenece.
341
00:18:50,839 --> 00:18:53,133
¡Y tú no tienes nada!
342
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
Por eso, te quedaste
hasta con mi hombre.
343
00:18:57,012 --> 00:18:59,431
Y sí, aunque me duela,
344
00:19:01,182 --> 00:19:02,434
no puedo traicionarte,
345
00:19:03,852 --> 00:19:05,478
porque, en el fondo, te quiero.
346
00:19:08,898 --> 00:19:10,900
Y no tendría que haber hecho lo que hice.
347
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
¿Qué hiciste?
348
00:19:15,280 --> 00:19:18,575
- El jáquer me hizo hacer cosas.
- ¿Qué cosas?
349
00:19:21,036 --> 00:19:22,162
¿Qué te hizo hacer?
350
00:19:23,371 --> 00:19:24,998
Ponerte una cámara oculta,
351
00:19:27,167 --> 00:19:29,878
emborrachar a tu mamá
para sacarle información
352
00:19:30,879 --> 00:19:35,717
y ahora me contactó para boicotearte
la gala del Mecenas.
353
00:19:37,594 --> 00:19:40,597
Por suerte, limamos asperezas
354
00:19:40,680 --> 00:19:43,183
y pudimos construir nuestra historia.
355
00:19:43,391 --> 00:19:45,894
Qué divina. Eres mi hermana elegida.
356
00:19:46,936 --> 00:19:48,521
Menos mal que te arrepentiste.
357
00:19:49,189 --> 00:19:51,524
¿Encargamos sándwiches o canapés?
358
00:19:51,649 --> 00:19:53,610
¿O sopa paraguaya?
359
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
Y además de engañarlos,
360
00:19:55,695 --> 00:20:00,241
descubrimos cuál era el teléfono
que usaba el jáquer
361
00:20:00,325 --> 00:20:01,701
para comunicarse con Yamila.
362
00:20:01,826 --> 00:20:05,789
Y gracias también a que Ada
se escapó con Pez Eléctrico.
363
00:20:05,955 --> 00:20:08,625
Sí, se escaparon, porque los iban a matar.
364
00:20:08,708 --> 00:20:11,044
- Ya lo sé.
- Exacto.
365
00:20:11,503 --> 00:20:14,422
Pero había custodios infiltrados
366
00:20:14,547 --> 00:20:17,050
y, por suerte, los atrapamos.
367
00:20:18,718 --> 00:20:21,262
¿Puedes creer que el teléfono
desde el que llamaban a Yamila
368
00:20:21,346 --> 00:20:24,683
era el mismo desde el cual
se comunicaban con los custodios?
369
00:20:24,808 --> 00:20:26,434
Hasta que sucedió el milagro.
370
00:20:26,559 --> 00:20:28,728
Y ahí nos dimos cuenta
371
00:20:28,853 --> 00:20:31,398
de que el mismo teléfono
desde el que el jáquer
372
00:20:31,523 --> 00:20:32,982
le escribía a Yamila
373
00:20:33,108 --> 00:20:36,403
era el mismo desde el que Ada
te escribía a ti.
374
00:20:37,112 --> 00:20:41,741
Julieta, con esa cara de nada.
¿Cómo no sospeche, no lo noté?
375
00:20:41,866 --> 00:20:43,827
Ella te traía el teléfono.
376
00:20:43,993 --> 00:20:47,372
¿Cómo te explico, Mar?
Era cuestión de perseguirla.
377
00:20:48,707 --> 00:20:50,166
¿Qué me dices?
378
00:20:50,417 --> 00:20:55,130
El jáquer era el novio de Daisy,
tan divino que parecía...
379
00:20:56,673 --> 00:21:01,845
Al final, tenías razón
con tus flíquitis y toda tu intuición.
380
00:21:01,970 --> 00:21:06,725
El jáquer era como una especie
de Robin Hood.
381
00:21:06,891 --> 00:21:10,020
Y se quería quedar con toda mi fortuna.
382
00:21:10,186 --> 00:21:13,273
Y mañana iban a dar el gran golpe.
383
00:21:15,483 --> 00:21:18,737
- Te subestimaron.
- Por supuesto.
384
00:21:18,903 --> 00:21:23,033
Hicieron mal, porque yo estoy
siempre un paso adelante de todos.
385
00:21:23,324 --> 00:21:26,578
Es más, ¿por qué no toman asiento?
386
00:21:28,038 --> 00:21:29,914
Vamos a disfrutar,
387
00:21:29,998 --> 00:21:32,625
vamos a tener el privilegio
388
00:21:32,917 --> 00:21:37,047
de ver una película de acción
en tiempo real.
389
00:21:37,630 --> 00:21:39,716
Trae las palomitas, Yuyita.
390
00:21:41,217 --> 00:21:42,927
- ¡Quietos!
- ¡Nadie se mueva!
391
00:21:51,311 --> 00:21:53,938
¿Dónde está esa basura?
392
00:22:02,238 --> 00:22:06,618
Aquí tienes, todo desbaratado.
393
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
Nos vemos en un rato.
394
00:22:09,120 --> 00:22:10,955
Hermoso final.
395
00:22:11,956 --> 00:22:17,671
Ahora, el único escollo
que me queda suelto eres tú.
396
00:22:19,923 --> 00:22:21,132
¿Y qué harás?
397
00:22:22,092 --> 00:22:24,803
- ¿Me matarás?
- No lo sé.
398
00:22:25,428 --> 00:22:27,681
Estoy indecisa.
399
00:22:28,098 --> 00:22:31,267
Me pesan mucho las dos cosas.
Tengo ganas y también no.
400
00:22:31,976 --> 00:22:33,269
No sé qué hacer.
401
00:22:33,561 --> 00:22:36,356
Pero ¿te puedo pedir un favor?
402
00:22:37,649 --> 00:22:39,651
¿Estamos todes?
403
00:22:39,734 --> 00:22:41,695
No, aún no. Falta Romeo.
404
00:22:43,822 --> 00:22:45,824
- ¿Y esas chicas?
- Son mis ex.
405
00:22:45,990 --> 00:22:48,827
Digo, mis amigas, que están en todo esto.
406
00:22:49,411 --> 00:22:51,705
- ¿Falta alguien más?
- Perdón por la demora.
407
00:22:52,038 --> 00:22:53,415
¿Y Merlín?
408
00:22:53,707 --> 00:22:56,876
Merlín está con Mar,
por eso no le llegan los mensajes.
409
00:22:58,420 --> 00:23:00,380
A Pipe tampoco. No sé qué pasó.
410
00:23:00,463 --> 00:23:02,132
¿A Daisy no le avisaron?
411
00:23:02,424 --> 00:23:06,136
No, Romeo, no podemos sumarla.
Hablaremos mal de su tía.
412
00:23:06,678 --> 00:23:08,972
Está confirmado que fue ella, ¿no?
413
00:23:09,055 --> 00:23:10,765
Está más que confirmado.
414
00:23:11,016 --> 00:23:13,685
Solo falta decidir qué vamos a hacer.
415
00:23:13,768 --> 00:23:16,604
Lo mejor sería emitir
un comunicado de prensa
416
00:23:16,688 --> 00:23:19,149
para reconocer a Margarita
como la legítima ganadora
417
00:23:19,274 --> 00:23:20,775
y mostrar las pruebas.
418
00:23:20,900 --> 00:23:24,446
No, Romeo. Delfi controla los medios.
Decide qué es y qué no es noticia.
419
00:23:24,863 --> 00:23:26,740
Pero no maneja las redes.
420
00:23:26,823 --> 00:23:28,783
Debemos hacerle lo que le hicimos a Sasha.
421
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
Hay que cancelarla.
422
00:23:31,453 --> 00:23:32,996
- Me parece mucho, chicas.
- Sí.
423
00:23:33,079 --> 00:23:35,165
- Deberíamos hablar con ella.
- Sí.
424
00:23:35,248 --> 00:23:36,374
Comparto.
425
00:23:36,499 --> 00:23:39,919
Si eso no nos cierra,
pasaríamos a una siguiente instancia.
426
00:23:40,170 --> 00:23:41,921
¿Contamos contigo, Rey?
427
00:23:42,339 --> 00:23:45,050
Después de todo, se trata
de quitarle el premio a tu novia.
428
00:23:45,175 --> 00:23:47,093
Para dárselo a tu exnovia.
429
00:23:48,053 --> 00:23:50,597
Vamos. Contéstales.
430
00:23:51,598 --> 00:23:53,308
¿O traicionarás a tu novia?
431
00:23:54,351 --> 00:23:56,186
Nadie habla de traición.
432
00:23:56,936 --> 00:23:59,773
Pero queda claro que algo pasó.
433
00:23:59,898 --> 00:24:01,900
Sabes que yo te quiero.
434
00:24:02,067 --> 00:24:04,235
Amo lo que haces, eres genial.
435
00:24:05,487 --> 00:24:08,073
Pero, para todos, la ganadora fue Mar.
436
00:24:08,156 --> 00:24:09,407
Y hay algo...
437
00:24:15,080 --> 00:24:16,831
Hola, amigos, ¿cómo están?
438
00:24:16,956 --> 00:24:19,834
Está circulando
una terrible noticia falsa.
439
00:24:19,959 --> 00:24:22,087
No sé de dónde salió ese disparate
440
00:24:22,253 --> 00:24:25,256
de que soy
la verdadera princesa Margarita.
441
00:24:25,382 --> 00:24:28,259
Me encantaría. Pero no.
442
00:24:28,802 --> 00:24:32,806
Je suis Margarita Martínez,
la reina de la Basura.
443
00:24:34,140 --> 00:24:39,270
La única princesa real
y verdadera es Daisy,
444
00:24:39,437 --> 00:24:41,356
todo lo demás es confusión.
445
00:24:41,564 --> 00:24:43,149
Y Delfi es...
446
00:24:46,820 --> 00:24:48,154
Es lo mejor.
447
00:24:50,949 --> 00:24:53,159
¡Bravo!
448
00:24:53,993 --> 00:24:56,371
Bravo, ahora sí me lo creí. Muy bien.
449
00:24:56,579 --> 00:25:00,000
Muy buenos los profesores de teatro
del Hangar. ¿Quién los contrató?
450
00:25:00,083 --> 00:25:01,418
- Yo.
- ¿Tú? Eres grandiosa.
451
00:25:01,501 --> 00:25:03,712
- Muy bueno.
- Muy bien.
452
00:25:07,841 --> 00:25:10,844
¡Delfina, suéltame,
hice todo lo que querías!
453
00:25:10,927 --> 00:25:13,596
- ¿Qué más quieres?
- Tranquila, Yuyo, no seas ansiosa.
454
00:25:13,680 --> 00:25:15,265
Tenemos que ir a dar una vuelta.
455
00:25:15,348 --> 00:25:16,558
Sube.
456
00:25:16,641 --> 00:25:19,853
Que en paz descanses, Margarita deshojada.
457
00:25:21,563 --> 00:25:23,606
- ¡Yamila!
- ¿Qué hacen aquí?
458
00:25:23,732 --> 00:25:26,693
Si se olvidaron algo, vuelvan mañana.
459
00:25:26,776 --> 00:25:29,612
Si te ven, tu amigo no cuenta el cuento.
460
00:25:29,738 --> 00:25:31,740
- Ahora.
- Ahora no.
461
00:25:31,823 --> 00:25:33,033
¿Qué pasa? Debo irme.
462
00:25:33,158 --> 00:25:35,744
Queremos saber por qué fuiste
tan injusta con Margarita.
463
00:25:35,869 --> 00:25:38,079
- ¡Es la segunda vez que se lo haces!
- ¿Qué cosa?
464
00:25:38,204 --> 00:25:41,583
Sabemos qué hiciste con las votaciones.
Tenemos pruebas. Dame.
465
00:25:42,167 --> 00:25:44,336
Más te vale
que las pruebas sean contundentes,
466
00:25:44,461 --> 00:25:47,047
porque no me gusta nada
el tono que estás usando.
467
00:25:47,589 --> 00:25:49,382
Cuidado, podrías terminar
como tu padre.
468
00:25:50,633 --> 00:25:53,053
Cualquier duda o inquietud,
lo hablan con Yamila.
469
00:25:53,136 --> 00:25:55,764
- Vamos, tómale la denuncia.
- Sí, caminen. Vamos.
470
00:25:56,348 --> 00:25:57,724
- Está bien, Yamila.
- Vamos.
471
00:25:57,807 --> 00:25:58,767
Enseguida vuelvo.
472
00:25:58,892 --> 00:26:02,020
Espero que no hayas sido tan idiota
de venir al Hangar con los Cardos.
473
00:26:02,103 --> 00:26:04,939
- ¡Única!
- ¡Cállate!
474
00:26:05,523 --> 00:26:07,776
Quieta.
475
00:26:07,859 --> 00:26:09,694
Confío en que no dirás nada.
476
00:26:09,819 --> 00:26:12,072
¡Única!
477
00:26:12,155 --> 00:26:17,786
- ¡Única! ¡No!
- ¿De qué?
478
00:26:17,869 --> 00:26:20,205
¿Ves por qué ganaste
el primer premio, grandiosa?
479
00:26:20,497 --> 00:26:21,498
- ¡No!
- Vamos.
480
00:26:21,623 --> 00:26:24,250
No puedo escucharte llorar. Vamos.
481
00:26:29,798 --> 00:26:33,093
Única, ¿qué es esto? ¿Qué pasa?
482
00:26:34,135 --> 00:26:36,221
- Cuéntame, ¿qué pasa?
- Nada.
483
00:27:02,580 --> 00:27:05,417
- ¿Todo controlado lo de Fach?
- Todo bajo control.
484
00:27:05,500 --> 00:27:07,711
- Te amo.
- Y yo a ti.
485
00:27:08,378 --> 00:27:09,838
Bájenla.
486
00:27:13,425 --> 00:27:15,552
¡Puedo caminar sola, déjenme en paz!
487
00:27:15,635 --> 00:27:17,846
¡Cállate! Pareces un loro.
488
00:27:20,849 --> 00:27:24,269
¡Basta! Te juro que te dejo todo.
Todo te dejo.
489
00:27:24,352 --> 00:27:27,605
No quiero tus cosas.
¿Qué me vas a dejar? ¡Cierra la boca!
490
00:27:28,898 --> 00:27:30,066
¿Qué harás?
491
00:27:30,191 --> 00:27:31,151
¿Matarme?
492
00:27:31,276 --> 00:27:32,902
No es una mala idea.
493
00:27:33,319 --> 00:27:35,613
Pero aquí es muy difícil hacerlo.
494
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
Eres un problema para mí
y no me gustan los problemas.
495
00:27:39,784 --> 00:27:40,744
Entonces, pensé:
496
00:27:40,910 --> 00:27:44,581
"Ya que viajó tanto desde tan pequeña,
¿por qué no se va de viaje otra vez?".
497
00:27:44,706 --> 00:27:46,082
¿Conoces África?
498
00:27:47,042 --> 00:27:50,628
Te encantará.
Está llena de monos como tú.
499
00:27:50,712 --> 00:27:52,088
Te sentirás muy cómoda.
500
00:27:53,173 --> 00:27:55,342
Debo irme porque tengo
algo muy importante que hacer,
501
00:27:55,592 --> 00:27:57,510
que es repasar el discurso de mañana.
502
00:27:59,804 --> 00:28:01,056
No...
503
00:28:01,181 --> 00:28:03,892
Me acabo de dar cuenta de que no estarás.
504
00:28:04,768 --> 00:28:06,895
Te hubieras emocionado mucho,
505
00:28:07,937 --> 00:28:10,065
porque voy a hablar de tu mamá.
506
00:28:11,816 --> 00:28:15,653
De Flor, mi hermana Flori, Florchu.
507
00:28:16,946 --> 00:28:18,782
Será como una especie de homenaje,
508
00:28:19,240 --> 00:28:23,370
porque su vida fue
una inspiración para mí.
509
00:28:23,787 --> 00:28:24,788
Llévenla.
510
00:28:25,246 --> 00:28:28,124
¡No, por favor!
511
00:28:28,249 --> 00:28:32,379
Alguien está en problemas.
512
00:28:32,462 --> 00:28:34,839
¡No!
513
00:28:35,256 --> 00:28:37,425
¡No!
514
00:28:38,802 --> 00:28:41,680
¡No!
515
00:28:43,431 --> 00:28:46,643
¡No, por favor, no!
516
00:28:57,362 --> 00:28:59,948
Amiga, necesito que vengas ya mismo
a ver este vestido.
517
00:29:00,031 --> 00:29:02,033
¡Es increíble!
518
00:29:03,118 --> 00:29:04,577
Ven. Te ayudo.
519
00:29:09,374 --> 00:29:13,420
No...
520
00:29:16,548 --> 00:29:17,966
¡Ayuda!
521
00:29:19,592 --> 00:29:21,302
¡Ayuda!
522
00:29:39,154 --> 00:29:41,990
Muchas gracias, mi amor. Te amo.
523
00:29:53,293 --> 00:29:55,003
Traigan a los sastres,
524
00:29:55,337 --> 00:29:58,757
así los príncipes se prueban
los trajes para la boda.
525
00:29:59,049 --> 00:30:00,800
Déjame ver a Alí.
526
00:30:00,925 --> 00:30:03,762
A tu hermano lo verás luego de casarte.
527
00:30:26,368 --> 00:30:29,704
Nosotras somos la maldad.
528
00:30:30,413 --> 00:30:33,792
Somos oscuras, y ese es nuestro poder.
529
00:30:33,917 --> 00:30:37,712
Disfrutar de ser mala
es lo que te llevará a la cima.
530
00:30:38,254 --> 00:30:40,507
Nosotras somos...
531
00:30:40,632 --> 00:30:42,509
- ¡El mal!
- ¡El mal!
532
00:30:42,634 --> 00:30:45,261
...que esa niña es Margarita.
533
00:30:45,387 --> 00:30:48,223
¡No que quitarás lo que construí!
534
00:30:48,515 --> 00:30:50,100
Lamentablemente,
no hay lugar para ti aquí.
535
00:30:50,183 --> 00:30:53,103
¡A los yuyos hay que cortarlos de raíz!
536
00:30:53,687 --> 00:30:54,688
¡La odio!
537
00:30:55,021 --> 00:30:56,564
Necesito que esté fuera del certamen.
538
00:30:56,815 --> 00:30:58,108
¡Única!
539
00:30:58,274 --> 00:31:01,277
¡Mala! ¡Mala! ¡Mala!
540
00:31:01,403 --> 00:31:02,987
Jaque mate, Yuyito.
541
00:31:03,071 --> 00:31:05,990
¡No!
542
00:31:06,408 --> 00:31:07,450
Fuera del certamen.
543
00:31:08,410 --> 00:31:10,245
¡La odio!
544
00:31:46,031 --> 00:31:49,701
Tus padres eran
Máximo Augusto Calderón de la Hoya
545
00:31:49,784 --> 00:31:51,327
y Florencia Santillán.
546
00:31:52,620 --> 00:31:55,790
Tú eres la verdadera princesa Margarita.
547
00:32:55,975 --> 00:32:57,519
¿Fach?
548
00:32:58,687 --> 00:32:59,979
Sí.
549
00:33:00,855 --> 00:33:02,273
Pensé que no llegaba.
550
00:33:02,857 --> 00:33:03,942
¿Estás bien?
551
00:33:16,579 --> 00:33:17,831
¿Cómo hiciste?
552
00:33:19,874 --> 00:33:21,126
Te vi.
553
00:33:22,544 --> 00:33:25,005
Te vi con los matones de Delfina.
554
00:33:25,130 --> 00:33:28,758
Vi que te atraparon a ti,
a Julieta y a Ada.
555
00:33:29,592 --> 00:33:31,594
También tengo mis haditas.
556
00:33:32,595 --> 00:33:34,889
Es una historia muy larga,
ya te la explicaré.
557
00:33:36,057 --> 00:33:37,392
Ahora, debemos irnos.
558
00:33:38,601 --> 00:33:39,686
Vamos.
559
00:33:43,898 --> 00:33:45,150
No me presenté.
560
00:33:46,067 --> 00:33:47,736
Te conozco. Eres Fach.
561
00:33:49,738 --> 00:33:51,281
Fach no es mi nombre real.
562
00:33:52,449 --> 00:33:53,575
Es una sigla.
563
00:33:55,618 --> 00:33:57,203
No sé qué te dijeron
564
00:33:57,746 --> 00:33:59,289
o qué piensas de mí,
565
00:34:01,166 --> 00:34:04,169
pero quiero que sepas
que todo lo que hice,
566
00:34:06,087 --> 00:34:07,213
lo hice por mi hermana.
567
00:34:10,175 --> 00:34:11,343
Mi nombre
568
00:34:13,011 --> 00:34:16,806
es Federico Augusto Calderón de la Hoya.
569
00:34:20,060 --> 00:34:21,353
Hola, Margarita.
570
00:34:23,313 --> 00:34:24,647
Soy tu hermano.
571
00:34:28,109 --> 00:34:32,113
¿De qué se trata la vida
572
00:34:32,947 --> 00:34:37,369
si somos lo que soñamos?
573
00:34:37,660 --> 00:34:42,499
Y soñamos lo que somos
574
00:34:43,333 --> 00:34:47,504
Los hacedores del cosmos
575
00:34:47,796 --> 00:34:52,509
Con la mente conectada
576
00:34:52,717 --> 00:34:57,097
En el universo inmenso
577
00:34:57,806 --> 00:35:02,519
Somos parte de ese todo
578
00:35:03,520 --> 00:35:07,649
Creadores de los tiempos
579
00:35:07,816 --> 00:35:12,696
Soñadores
Que soñamos
580
00:35:14,155 --> 00:35:19,160
Cambiar el mundo soñando
581
00:35:20,578 --> 00:35:25,542
Con el alma
Somos soñadores
582
00:35:25,709 --> 00:35:31,131
Como un fuego
Prende corazones
583
00:35:31,589 --> 00:35:35,552
Solo una voz se oirá
584
00:35:35,760 --> 00:35:40,557
Soñadores
Somos más
585
00:35:40,724 --> 00:35:45,854
Con la mente
Somos soñadores
586
00:35:45,937 --> 00:35:51,609
Como un fuego
Que enciende motores
587
00:35:51,776 --> 00:35:55,697
Solo una voz se oirá
588
00:35:55,864 --> 00:36:02,829
Soñadores
Somos más
43277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof