Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:11,302
Te quiero mucho, poquito o nada
2
00:00:11,428 --> 00:00:14,431
Lo quiero mucho, poquito y todo
3
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
En cada pétalo veo su cara
4
00:00:17,851 --> 00:00:21,771
Diciéndome te quiero
Nada, poquito
5
00:00:22,605 --> 00:00:24,315
Poquito
6
00:00:24,566 --> 00:00:27,152
Nada, poquito o mucho
7
00:00:29,195 --> 00:00:31,614
No puedo creer
que ya se esté terminando, tía.
8
00:00:32,574 --> 00:00:34,492
Me sentiré muy sola cuando se vayan todos.
9
00:00:35,201 --> 00:00:36,745
Tranquila, tocayarita.
10
00:00:37,328 --> 00:00:39,581
Seguro tu tía hace una segunda edición.
11
00:00:39,789 --> 00:00:41,291
¿Quién sabe? Puede ser.
12
00:00:41,624 --> 00:00:42,876
Deberías.
13
00:00:44,085 --> 00:00:45,628
Y Daisy debería participar.
14
00:00:46,755 --> 00:00:49,007
No es justo que la hagas renunciar a todo.
15
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
- ¿Le contaste?
- Oui.
16
00:00:52,052 --> 00:00:54,804
Y estoy
completamente de acuerdo con Daisy.
17
00:00:55,221 --> 00:00:57,932
Hay que honrar la memoria
de Máximo y Florencia.
18
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
Sí.
19
00:01:03,938 --> 00:01:05,899
El último musical.
20
00:01:24,959 --> 00:01:29,255
Yo te deseo lo mejor
21
00:01:29,381 --> 00:01:34,803
Por si no vuelvo a verte más
22
00:01:35,095 --> 00:01:39,391
Y bajo mi almohada
Siempre te voy a guardar
23
00:01:39,516 --> 00:01:44,938
Para acordarme de ti
Y volverte a respirar
24
00:01:45,021 --> 00:01:49,275
Yo te regalo el corazón
25
00:01:49,401 --> 00:01:54,447
Porque vas a cuidarlo más
26
00:01:54,989 --> 00:01:59,536
Todo lo vivido no se puede terminar
27
00:01:59,661 --> 00:02:04,249
Lo llevo en esta canción
Que te quiero dedicar
28
00:02:04,374 --> 00:02:10,130
Que nos volvamos a ver
29
00:02:10,296 --> 00:02:14,300
Que te dé la vida todo lo que quieres
30
00:02:14,426 --> 00:02:20,473
Que nos volvamos a ver
31
00:02:20,598 --> 00:02:25,854
Para que este cuento no termine esta vez
32
00:02:32,986 --> 00:02:37,615
Yo nunca te voy a olvidar
33
00:02:37,741 --> 00:02:43,163
En mis recuerdos siempre estarás
34
00:02:43,288 --> 00:02:47,500
Porque tu alegría
Nunca se va a terminar
35
00:02:47,625 --> 00:02:52,005
Aunque te vayas de aquí
Siempre te acompañará
36
00:02:52,088 --> 00:02:58,053
Que nos volvamos a ver
37
00:02:58,178 --> 00:03:02,223
Que te dé la vida todo lo que quieres
38
00:03:02,349 --> 00:03:08,063
Que nos volvamos a ver
39
00:03:08,521 --> 00:03:12,233
Para que este cuento
No termine esta vez
40
00:03:12,359 --> 00:03:18,365
Que nos volvamos a ver
41
00:03:18,490 --> 00:03:22,660
Que te dé la vida todo lo que quieres
42
00:03:22,786 --> 00:03:28,625
Que nos volvamos a ver
43
00:03:28,792 --> 00:03:34,339
Para que este cuento
No termine esta vez
44
00:03:36,716 --> 00:03:38,426
¿Qué pasa, principito?
45
00:03:38,968 --> 00:03:40,345
Me preocupa Alí.
46
00:03:40,720 --> 00:03:43,556
Sé que está con mi mamá,
pero lo extraño.
47
00:03:44,808 --> 00:03:45,975
Confía.
48
00:03:46,685 --> 00:03:49,688
Ahora que es rey,
se las ingeniará para que puedas volver.
49
00:03:53,274 --> 00:03:54,401
Tranquila.
50
00:03:54,734 --> 00:03:56,152
Está claro que tú ganarás.
51
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
No es por la competencia.
52
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
¿Por qué?
53
00:04:04,577 --> 00:04:06,579
No. No puedo contártelo.
54
00:04:08,248 --> 00:04:09,582
¿Qué no me estás diciendo?
55
00:04:11,751 --> 00:04:14,754
No hay un motivo específico.
56
00:04:15,005 --> 00:04:17,882
Es mi vida en general.
57
00:04:19,551 --> 00:04:22,470
Si es porque no sabes
qué harás cuando debamos irnos,
58
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
sabes que puedes contar conmigo.
59
00:04:27,058 --> 00:04:28,309
Aquí están.
60
00:04:28,601 --> 00:04:30,311
Mer, quería decirte algo.
61
00:04:30,770 --> 00:04:32,147
Quédate tranquilo.
62
00:04:32,731 --> 00:04:36,026
Mar se puede quedar
todo el tiempo que quiera.
63
00:04:36,693 --> 00:04:39,154
Porque ella ya es familia.
64
00:04:41,364 --> 00:04:43,158
Una noticia cambió todo.
65
00:04:43,700 --> 00:04:47,162
Este certamen,
que antes era lo más importante,
66
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
ahora no me importa nada.
67
00:04:51,583 --> 00:04:53,001
Hola, hermosa, ¿cómo estás?
68
00:04:53,335 --> 00:04:56,212
Tengo el esqueleto
de un pollo atragantado.
69
00:04:56,338 --> 00:04:58,173
Lo sé.
70
00:04:58,340 --> 00:05:01,885
Muchos datos, mucha emoción
para procesar, ¿verdad?
71
00:05:03,011 --> 00:05:06,723
Es que además de enterarme de que Delfina
72
00:05:06,806 --> 00:05:08,892
era una loba disfrazada de cordera,
73
00:05:10,477 --> 00:05:12,896
encontré algo que me dejó temblando.
74
00:05:13,480 --> 00:05:14,689
¿Qué cosa?
75
00:05:18,777 --> 00:05:21,654
Un video de Anieta
en el que me cuenta todo.
76
00:05:22,489 --> 00:05:23,698
Aquí en el altillo.
77
00:05:24,699 --> 00:05:26,201
No sé.
78
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
¿Cómo algo que se grabó
hace tantos años en España
79
00:05:29,621 --> 00:05:30,663
llegó hasta aquí?
80
00:05:30,789 --> 00:05:32,248
Eso es magia, Margarita.
81
00:05:32,374 --> 00:05:35,794
No intentes entenderla.
Es parte de tu historia.
82
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
¿Por qué nunca me lo contaron?
83
00:05:41,925 --> 00:05:43,927
Para protegerte, mi amor.
84
00:05:44,052 --> 00:05:45,261
Para protegerte.
85
00:05:45,679 --> 00:05:47,931
El Sanguinario quería acabar con ustedes.
86
00:05:48,223 --> 00:05:51,976
Y esa fue la forma
que encontró Bruna o Anieta.
87
00:05:53,103 --> 00:05:56,272
Mi Bruna y tu Anieta
eran la misma persona.
88
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
Ya tendremos tiempo
de investigar todo esto.
89
00:06:00,819 --> 00:06:03,571
Ahora lo importante es que nos cuidemos.
90
00:06:03,822 --> 00:06:06,282
Severino y Delfina
deben estar por tomar medidas.
91
00:06:06,408 --> 00:06:08,284
Y haré la denuncia hoy mismo.
92
00:06:08,410 --> 00:06:12,122
No. Esta tarde es la final del certamen.
93
00:06:12,288 --> 00:06:16,751
El certamen es lo de menos, Margarita.
Ahora debemos cuidar de ti y de Daisy.
94
00:06:17,168 --> 00:06:19,754
Los chicos están ilusionados.
95
00:06:19,879 --> 00:06:21,464
Trabajaron duro.
96
00:06:22,298 --> 00:06:24,175
No quiero robarles eso.
97
00:06:24,300 --> 00:06:26,845
Por Dios, entiende que es peligroso.
98
00:06:27,012 --> 00:06:30,306
No me harán nada.
Transmiten todo el tiempo en vivo.
99
00:06:30,432 --> 00:06:34,185
- Delfina es capaz de cualquier cosa.
- Estaré bien.
100
00:06:35,061 --> 00:06:37,605
Luego del certamen,
que todos vayan presos.
101
00:06:39,357 --> 00:06:40,608
Antes no.
102
00:06:40,734 --> 00:06:42,569
Prométeme que te cuidarás.
103
00:06:46,448 --> 00:06:47,615
Tranquila.
104
00:06:48,324 --> 00:06:51,494
Ella estará bien.
Recuerda que mi gente está ahí.
105
00:06:52,287 --> 00:06:56,332
Para ustedes es fácil
porque solo les importa el dinero.
106
00:06:57,500 --> 00:06:59,753
Pero aquí está en juego
la vida de personas
107
00:07:00,920 --> 00:07:03,048
que amo con todo mi ser.
108
00:07:03,173 --> 00:07:05,175
Lo sé.
109
00:07:05,633 --> 00:07:08,345
Solo te pido que esperes
hasta la gala del Mecenas.
110
00:07:08,720 --> 00:07:10,764
Después, te ayudo a encerrarlos a todos.
111
00:07:11,639 --> 00:07:13,475
Te busqué todo este tiempo.
112
00:07:13,892 --> 00:07:15,643
Y al final estabas aquí.
113
00:07:19,230 --> 00:07:21,399
Me hubiera gustado tanto conocerlos.
114
00:07:25,028 --> 00:07:26,613
Te extraño tanto, mamá.
115
00:08:10,281 --> 00:08:13,993
Me fui llorando despacio
116
00:08:15,120 --> 00:08:20,291
Me fui dejando el corazón
117
00:08:22,127 --> 00:08:24,129
- ¿Dónde está Margarita?
- Debería estar contigo.
118
00:08:24,254 --> 00:08:26,131
Tenían turno
para la masoterapeuta.
119
00:08:26,297 --> 00:08:28,008
No vino. No está.
120
00:08:28,133 --> 00:08:29,175
¡Margarita!
121
00:08:29,384 --> 00:08:31,428
¡Revisa todas las cámaras
de seguridad ya!
122
00:08:31,594 --> 00:08:32,887
¡Margarita!
123
00:08:33,013 --> 00:08:35,056
- ¿Qué pasa?
- Se me escapó la Yuyo.
124
00:08:35,181 --> 00:08:36,725
- ¿Cómo?
- No sé dónde está.
125
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
No sé dónde está. Igual, tranquilo.
Le estoy haciendo marca personal.
126
00:08:39,853 --> 00:08:43,023
¿Te piensas que se soluciona así?
127
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
¿Qué quieres decir?
128
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
La tengo aislada.
¿Qué más quieres que haga?
129
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
Hay que tomar medidas definitivas,
eliminar lo que nos incrimine.
130
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
Ella nos incrimina.
131
00:08:52,782 --> 00:08:55,869
Mañana me dan
el Mecenas del Futuro.
132
00:08:55,994 --> 00:08:57,912
¡Es el premio de mi vida!
133
00:08:58,038 --> 00:09:00,331
Esto es grave.
Perderás mucho más que ese premio.
134
00:09:00,457 --> 00:09:04,919
Cuando me entreguen el premio,
voy a ver si muevo un dedo.
135
00:09:09,090 --> 00:09:10,633
Mar, ¿qué haces aquí?
136
00:09:14,763 --> 00:09:16,056
¿Qué haces con eso?
137
00:09:23,521 --> 00:09:25,231
¿Por qué lloras así?
138
00:09:33,907 --> 00:09:36,659
No me cabe en el cuerpo
todo lo que me pasa.
139
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
No lo puedo guardar más.
140
00:10:00,433 --> 00:10:02,227
Tengo un exceso de flíquitis.
141
00:10:04,354 --> 00:10:06,398
Pero no te preocupes. Ya se me pasará.
142
00:10:07,273 --> 00:10:10,276
Sabes que conmigo puedes hablar.
En serio.
143
00:10:10,860 --> 00:10:12,821
Sí, pero ¿lo dejamos para otro día?
144
00:10:13,029 --> 00:10:14,280
¿Te parece?
145
00:10:14,531 --> 00:10:16,825
Ahora debemos prepararnos
para la final.
146
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
¿Qué te vas a poner?
147
00:10:20,120 --> 00:10:21,287
Basta, Mar.
148
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
Hasta Merlín me preguntó
si te pasaba algo.
149
00:10:23,998 --> 00:10:26,001
- Cuéntame.
- No.
150
00:10:27,043 --> 00:10:28,420
No. Es que...
151
00:10:29,379 --> 00:10:31,589
Debe estar nervioso y lo refleja en mí.
152
00:10:31,840 --> 00:10:34,384
¿Conoces la teoría del espejo?
Bueno, otro día te la cuento.
153
00:10:35,301 --> 00:10:39,055
Voy a buscar a Zeki
para que me ayude con mi look.
154
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
Le pediría a Alegr-hada, pero...
155
00:10:44,144 --> 00:10:46,855
tu tía me robó el...
156
00:10:47,605 --> 00:10:50,358
Me quitó el celular con mis haditas.
157
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
¿Qué te pasa?
158
00:11:03,747 --> 00:11:07,459
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Estabas gritando.
159
00:11:07,917 --> 00:11:09,002
No.
160
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
Bueno, sí.
161
00:11:11,588 --> 00:11:13,048
Pero contra el almohadón.
162
00:11:13,506 --> 00:11:15,759
¿Qué pasa, tienes orejas de perro cazador?
163
00:11:16,468 --> 00:11:17,886
Te juro que te escuché.
164
00:11:20,764 --> 00:11:22,640
Porque eres mi hermano, Pipe.
165
00:11:23,892 --> 00:11:25,727
Compartimos hasta los flíquitis.
166
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
¿Qué te hizo Merlín?
167
00:11:31,066 --> 00:11:33,485
- ¿Fue Rey? Te avisé...
- No.
168
00:11:34,027 --> 00:11:35,653
No es ningún culebrón amoroso.
169
00:11:36,321 --> 00:11:37,822
¿Y entonces?
170
00:11:39,532 --> 00:11:41,034
No te puedo contar.
171
00:11:42,786 --> 00:11:44,412
¿Qué hay que yo no pueda saber?
172
00:11:46,331 --> 00:11:47,415
Dime.
173
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Soy yo.
174
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
Encontré a mis padres.
175
00:12:00,929 --> 00:12:02,222
¿Qué?
176
00:12:03,139 --> 00:12:05,266
Soy la hija de Máximo y Florencia.
177
00:12:05,809 --> 00:12:07,811
Soy la verdadera princesa Margarita.
178
00:12:13,233 --> 00:12:15,568
Estás cada día más idiota, Delfinita.
179
00:12:16,403 --> 00:12:19,280
Estás obsesionada con esa basura de premio
180
00:12:19,406 --> 00:12:21,116
y no te das cuenta de nada.
181
00:12:21,700 --> 00:12:24,869
Sé muy bien qué está pasando
y tengo todo bajo control.
182
00:12:24,994 --> 00:12:26,413
¿Sí?
183
00:12:26,663 --> 00:12:30,834
Le llegó a tu querido
un correo incriminándote.
184
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
Y tú como si nada.
185
00:12:32,836 --> 00:12:34,671
¿Cómo sabes eso?
186
00:12:37,674 --> 00:12:39,843
Porque se lo envié yo, idiota.
187
00:12:41,720 --> 00:12:45,765
Daisy es una chica huérfana
a la que Delfina hizo pasar por mí
188
00:12:45,890 --> 00:12:47,267
para cobrar mi herencia.
189
00:12:47,767 --> 00:12:53,023
Entonces, esta casa, el Hangar
190
00:12:53,898 --> 00:12:55,734
y todo lo que tiene Delfina es tuyo.
191
00:12:55,900 --> 00:12:56,985
Y de mis hermanos.
192
00:13:00,071 --> 00:13:01,573
Pero no me interesa.
193
00:13:01,906 --> 00:13:05,452
No me interesan ni los tres ladrillos
ni la valija de oro.
194
00:13:06,619 --> 00:13:10,582
Solo me importan los abrazos
y horas que me robaron con mis padres.
195
00:13:11,166 --> 00:13:16,338
Y ni hablar de la cascada
de consecuencias de todo esto.
196
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
Yo estoy enamorada de Merlín.
197
00:13:19,883 --> 00:13:23,303
- ¿Él sabe?
- No.
198
00:13:28,183 --> 00:13:30,310
Y no sé si se lo quiero decir.
199
00:13:32,020 --> 00:13:33,938
Porque todo esto es culpa del papá.
200
00:13:35,065 --> 00:13:40,945
Aunque él no tenga nada que ver,
es una piedrita que queda en el zapato.
201
00:13:41,196 --> 00:13:44,199
¿Y Delfina? ¿Hablaste con ella?
202
00:13:45,492 --> 00:13:46,659
No.
203
00:13:49,204 --> 00:13:50,705
No la puedo ni mirar a la cara.
204
00:13:52,248 --> 00:13:57,128
Solo quiero gritarle
que es una asesina,
205
00:13:57,253 --> 00:14:00,507
una ladrona, una secuestradora,
una mentirosa...
206
00:14:06,137 --> 00:14:07,681
Pero la quiero.
207
00:14:10,517 --> 00:14:11,726
La quiero.
208
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
Y si la cuidó tanto a Daisy
209
00:14:26,825 --> 00:14:29,285
significa que conmigo
hubiera hecho lo mismo.
210
00:14:36,835 --> 00:14:38,461
Hace 17 años,
211
00:14:38,586 --> 00:14:40,964
te dejaste ablandar por esa mocosa
212
00:14:41,047 --> 00:14:42,424
y terminamos presas.
213
00:14:43,383 --> 00:14:46,386
Luego, la vida te dio una chance,
214
00:14:47,303 --> 00:14:50,015
pero no la aprovechaste.
215
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
¿Por qué?
216
00:14:51,725 --> 00:14:54,144
Porque no hiciste nada
de lo que tenías que hacer.
217
00:14:55,729 --> 00:15:00,316
Y el Yuyo creció como un árbol
lleno de problemas.
218
00:15:00,442 --> 00:15:04,070
¿Sabes qué hay que hacer con ese árbol?
219
00:15:05,613 --> 00:15:09,701
Cortarlo de cuajo. De raíz.
220
00:15:11,786 --> 00:15:14,456
A ver cuándo te das cuenta.
221
00:15:15,081 --> 00:15:17,459
Hazlo pronto porque será mejor.
222
00:15:19,044 --> 00:15:22,047
Nosotras somos la maldad.
223
00:15:23,882 --> 00:15:25,342
Somos oscuras.
224
00:15:26,468 --> 00:15:28,345
Y ese es nuestro poder.
225
00:15:29,929 --> 00:15:32,182
Sal del clóset de la bondad.
226
00:15:34,017 --> 00:15:36,644
Y disfruta de ser mala.
227
00:15:37,896 --> 00:15:39,898
Porque ese es tu don.
228
00:15:41,358 --> 00:15:44,903
Y es lo que te llevará a la cima.
229
00:15:51,618 --> 00:15:55,205
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
230
00:16:06,633 --> 00:16:11,513
Un camino sin final
Que te lleva a la verdad
231
00:16:11,680 --> 00:16:16,267
Tiene mil flores y piedras que cruzar
232
00:16:16,685 --> 00:16:21,815
Algún día ese lugar
Sé que tu alma encontrará
233
00:16:21,940 --> 00:16:25,944
Y el secreto al fin sabrás
Si es amar
234
00:16:26,861 --> 00:16:32,117
El abismo cruzarás
Por un puente de cristal
235
00:16:32,283 --> 00:16:36,871
Y los ángeles
Sus alas te darán
236
00:16:37,372 --> 00:16:42,293
Y por fin comprenderás
Cómo es la libertad
237
00:16:42,544 --> 00:16:46,965
Cuando el universo puedas alcanzar
238
00:16:47,048 --> 00:16:52,595
Para mirar
Estoy listo
239
00:16:52,721 --> 00:16:57,976
Para soñar
Estoy listo
240
00:16:58,059 --> 00:17:03,314
Para sentir
Estoy listo
241
00:17:03,440 --> 00:17:04,983
Y para amar
242
00:17:06,317 --> 00:17:09,195
Estoy listo para ir
243
00:17:09,320 --> 00:17:12,073
Hay que aprender a compartir
244
00:17:12,198 --> 00:17:15,785
Los sueños que hay en ti
245
00:17:16,703 --> 00:17:22,375
Estoy listo junto a ti
Todos vamos a llegar
246
00:17:22,751 --> 00:17:24,627
Y junto caminar
247
00:17:24,753 --> 00:17:28,631
Ya estamos todos aquí
248
00:17:35,388 --> 00:17:39,809
Ya estamos todos aquí
249
00:17:41,895 --> 00:17:43,063
- ¿Es broma?
- No.
250
00:17:43,188 --> 00:17:46,900
- Hace meses trabajo aquí.
- No es broma. No estás en la lista.
251
00:17:47,067 --> 00:17:48,526
A ver si nos entendemos.
252
00:17:48,777 --> 00:17:52,364
No estoy porque no soy invitado.
Soy parte del staff organizador.
253
00:17:52,489 --> 00:17:55,492
- Tampoco estás en esa lista, flaquito.
- ¿Flaquito?
254
00:18:00,789 --> 00:18:01,831
Delfina, escúchame.
255
00:18:01,956 --> 00:18:04,334
¿Puedes hablar con Paolo?
No me dejan entrar.
256
00:18:04,417 --> 00:18:07,671
Sí, yo di la orden.
No trabajas más aquí.
257
00:18:08,380 --> 00:18:09,798
¿Cómo que diste la orden?
258
00:18:09,923 --> 00:18:13,385
Si no confías en mí,
te quedas fuera de mi vida.
259
00:18:13,968 --> 00:18:15,428
¿Hablas en serio?
260
00:18:15,553 --> 00:18:19,516
Salustiano, me ofendiste
y me perdiste.
261
00:18:22,686 --> 00:18:23,728
Delf.
262
00:18:27,982 --> 00:18:29,818
Si esto se filtra, me pueden echar.
263
00:18:29,984 --> 00:18:31,986
No se lo diré a nadie. Te lo juro.
264
00:18:32,153 --> 00:18:34,698
¿Cuándo te fallé?
Vamos, dime quién ganó.
265
00:18:35,115 --> 00:18:37,742
Con el 81,5 por ciento, gana Margarita.
266
00:18:40,412 --> 00:18:45,875
Qué linda noche,
qué emoción tenerlos a todos aquí.
267
00:18:46,001 --> 00:18:49,129
¡Cuánto hemos crecido en este tiempo!
268
00:18:49,295 --> 00:18:51,673
Les mandamos un beso enorme
a los que ya no están.
269
00:18:51,756 --> 00:18:53,133
En especial, a Pez Eléctrico,
270
00:18:53,258 --> 00:18:55,969
que tuvo un tema de salud
y no pudo acompañarnos hoy.
271
00:18:56,052 --> 00:18:58,054
No puede ser tan cínica.
272
00:18:58,179 --> 00:19:00,890
No es cínica. Te está amenazando.
273
00:19:02,017 --> 00:19:05,562
Bueno, ya están todos
los proyectos en la página.
274
00:19:05,687 --> 00:19:10,734
Pudieron verlos y votar a su favorito.
275
00:19:10,900 --> 00:19:16,322
Antes de decirles quién es el ganador
o la ganadora de este concurso,
276
00:19:16,990 --> 00:19:19,868
entregaremos unos premios especiales.
277
00:19:20,744 --> 00:19:24,748
El primer premio, a la perseverancia,
278
00:19:24,914 --> 00:19:28,460
es para ¡Sasha!
279
00:19:33,923 --> 00:19:35,800
- Muchas gracias, Delfi.
- Por favor.
280
00:19:36,051 --> 00:19:38,470
Sé que fui arrogante y cometí errores.
281
00:19:38,636 --> 00:19:41,348
Pero descubrí que lo más importante
282
00:19:41,598 --> 00:19:42,932
es el aprendizaje.
283
00:19:43,183 --> 00:19:45,101
- Muchas gracias.
- No, por favor.
284
00:19:47,062 --> 00:19:50,482
Le pedimos por favor a Alaska
que se acerque al escenario.
285
00:19:59,783 --> 00:20:02,535
Este premio es para reconocer
286
00:20:02,660 --> 00:20:05,205
que fuiste una muy buena marinera
287
00:20:05,330 --> 00:20:07,499
que ha sabido acompañar a su capitana.
288
00:20:07,665 --> 00:20:10,418
Y no es fácil. Eso te convierte
en una gran artista.
289
00:20:10,960 --> 00:20:12,796
- Gracias, Delfi.
- No, por favor.
290
00:20:12,962 --> 00:20:14,381
¡Gracias!
291
00:20:14,506 --> 00:20:15,507
¡Vamos!
292
00:20:15,632 --> 00:20:17,509
¿Puedo decir unas palabras?
293
00:20:17,676 --> 00:20:19,552
Prefiero que se las digas
a tus compañeros.
294
00:20:19,678 --> 00:20:21,388
Hasta luego. Muchas gracias.
295
00:20:21,930 --> 00:20:25,100
Ahora pediremos, por favor,
a Romeo que se acerque.
296
00:20:25,225 --> 00:20:27,519
Tenemos un premio muy especial para él.
297
00:20:35,151 --> 00:20:36,695
Este premio es para ti.
298
00:20:37,278 --> 00:20:40,699
Con este premio te agradecemos
por habernos dejado ver el mundo
299
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
con tus propios ojos.
300
00:20:54,713 --> 00:20:56,256
Y ahora sí.
301
00:20:57,298 --> 00:20:59,759
Vamos a decirles
302
00:21:00,719 --> 00:21:05,015
quién es el ganador o la ganadora
de este concurso.
303
00:21:05,140 --> 00:21:08,685
Antes de que lo diga Delfi,
lo diremos nosotras.
304
00:21:08,852 --> 00:21:12,022
Con el 81,5 por ciento de los votos,
305
00:21:12,147 --> 00:21:17,861
el ganador o la ganadora
del certamen es...
306
00:21:18,486 --> 00:21:20,613
¡Margarita!
307
00:21:20,739 --> 00:21:22,907
¡Qué nervios, por favor!
308
00:21:23,616 --> 00:21:24,993
Y
309
00:21:26,286 --> 00:21:29,164
quien ganó el concurso es
310
00:21:30,165 --> 00:21:32,208
¡Única!
311
00:21:36,463 --> 00:21:37,464
- ¿Qué?
- ¿Qué?
312
00:21:44,220 --> 00:21:47,098
Felicitaciones.
313
00:21:47,474 --> 00:21:48,933
Lo importante es competir.
314
00:21:49,059 --> 00:21:51,186
Decimos como un consuelo
para el perdedor.
315
00:21:51,394 --> 00:21:53,938
Pero lo importante
no es competir con otros,
316
00:21:54,230 --> 00:21:56,775
sino ganarse a uno mismo.
317
00:21:57,025 --> 00:22:00,362
Hace dos minutos, todas las encuestas
daban que ganabas tú.
318
00:22:00,779 --> 00:22:03,365
Discúlpenme, pero esto
es un fraude de Delfina.
319
00:22:03,782 --> 00:22:05,325
Mi tía jamás haría eso, Zeki.
320
00:22:05,408 --> 00:22:07,786
- ¿Qué ganaría?
- No fue tu tía, Daisy.
321
00:22:07,952 --> 00:22:09,079
Fue Única.
322
00:22:09,245 --> 00:22:11,915
Seguro, metió bots a votar.
323
00:22:12,040 --> 00:22:15,502
Igual, Única se lo merece.
Desde el primer día quiso conseguirlo.
324
00:22:16,211 --> 00:22:18,630
Bueno, ya pueden volver a la normalidad.
325
00:22:18,713 --> 00:22:22,258
Tengan sus celulares.
No olviden etiquetar al Hangar.
326
00:22:22,384 --> 00:22:23,635
El Hangar.
327
00:22:25,970 --> 00:22:27,138
¿Seguro? ¿Estás bien?
328
00:22:29,391 --> 00:22:30,433
Sí.
329
00:22:31,351 --> 00:22:32,519
Sí.
330
00:22:33,395 --> 00:22:35,438
Solo quiero bailar con mi novio.
331
00:22:51,830 --> 00:22:55,041
Menos mal que estabas libre.
Te hubiera escrito antes.
332
00:22:55,166 --> 00:22:58,044
Pero Delfi nos tenía
en un retiro artístico.
333
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
Hace bastante que te escribo.
334
00:23:01,715 --> 00:23:03,299
Tienes razón.
335
00:23:03,675 --> 00:23:06,678
Es mi culpa.
Muchos mensajes, mucho trabajo.
336
00:23:06,761 --> 00:23:08,388
Pero igual siempre te leí.
337
00:23:08,722 --> 00:23:10,724
- Permiso.
- Perdón.
338
00:23:11,182 --> 00:23:13,768
- ¿No ven que estoy en una cita?
- ¿Qué haces?
339
00:23:14,060 --> 00:23:16,604
Hace dos horas amabas a Jano.
Ahora, estás en una cita.
340
00:23:16,730 --> 00:23:18,732
No pienso sufrir por nadie.
341
00:23:19,065 --> 00:23:20,900
Hola, les presento a Zeki empoderade.
342
00:23:21,026 --> 00:23:24,029
- No, Zeki, pero...
- Ya está. Dejémosle.
343
00:23:26,448 --> 00:23:27,699
¿Puedo bailar con ustedes?
344
00:23:27,782 --> 00:23:29,701
No tengo pareja y no me interesa tenerla.
345
00:23:29,868 --> 00:23:32,162
Amigo, ¿por qué no la escuchas?
Dale una chance.
346
00:23:32,328 --> 00:23:33,913
Hazles caso, Romeo.
347
00:23:34,039 --> 00:23:37,625
Solo a ellos les va bien en el amor.
Deberíamos escucharlos.
348
00:23:37,792 --> 00:23:38,918
Habla.
349
00:23:39,044 --> 00:23:41,338
Te mentí, pero hay un motivo.
350
00:23:41,463 --> 00:23:43,590
Ningún motivo justifica la mentira.
351
00:23:43,673 --> 00:23:45,175
Puedo demostrarte que eso no es tan así.
352
00:23:45,342 --> 00:23:48,887
Pero antes necesito que me jures
por tus ajolotes que no dirás nada.
353
00:23:56,353 --> 00:23:59,898
No sé qué haría sin ustedes.
Mis Diablúnicos, los amo.
354
00:24:00,106 --> 00:24:01,232
Foto aquí arriba.
355
00:24:02,067 --> 00:24:03,485
Hermosa. Una más.
356
00:24:03,651 --> 00:24:06,071
- ¿Me veo bien?
- Da la vuelta.
357
00:24:07,489 --> 00:24:08,782
Genial.
358
00:24:08,907 --> 00:24:11,618
No se vayan, ya vengo.
¿Nos tomamos una foto?
359
00:24:11,701 --> 00:24:13,536
Mis Diablúnicos aman vernos juntos.
360
00:24:15,914 --> 00:24:17,665
¿Qué te pasa? ¿Y esa cara?
361
00:24:18,124 --> 00:24:20,960
¿Es porque gané yo? Rey, somos un dúo.
362
00:24:21,086 --> 00:24:22,712
Nos beneficiará a los dos.
363
00:24:22,837 --> 00:24:25,090
¿No te parece un poco raro haber ganado?
364
00:24:25,340 --> 00:24:26,549
Te lo pregunto en serio.
365
00:24:27,342 --> 00:24:28,968
¿Por qué debería parecerme raro?
366
00:24:29,219 --> 00:24:32,347
Ninguna encuesta daba eso.
Para todos, ganaba Margarita.
367
00:24:32,514 --> 00:24:36,267
No importa la encuesta.
Depende del fandom que la haga.
368
00:24:36,434 --> 00:24:38,812
Igual, lo justo era que ganara ella.
369
00:24:46,444 --> 00:24:47,654
¿Qué quieres?
370
00:24:47,737 --> 00:24:51,574
Las llamo para agradecerles
el apoyo y también para disculparme.
371
00:24:51,700 --> 00:24:53,702
Estuvo muy mal lo que hice.
372
00:24:53,827 --> 00:24:56,746
Pero ustedes me ayudaron
a crecer, a madurar
373
00:24:56,871 --> 00:24:59,541
y a sacarme de encima
la masculinidad tóxica
374
00:24:59,624 --> 00:25:01,001
de los mandatos impuestos.
375
00:25:01,126 --> 00:25:03,003
¿Quién te escribió el discurso, Sasha?
376
00:25:03,253 --> 00:25:06,006
No les mentiré.
El nuevo Sasha no miente.
377
00:25:06,131 --> 00:25:08,466
Me lo armó Zeki,
pero yo le dije lo que sentía.
378
00:25:08,591 --> 00:25:11,136
Y me lo escribió bonito. ¿Me perdonan?
379
00:25:11,428 --> 00:25:14,597
Solo si nos ayudas a confirmar
una información sobre la votación.
380
00:25:14,723 --> 00:25:17,017
- Parece que hubo fraude.
- ¿Cómo?
381
00:25:20,729 --> 00:25:22,731
Gracias. Eres un sol.
382
00:25:24,733 --> 00:25:26,151
¿Te pasa algo?
383
00:25:26,484 --> 00:25:29,738
- Te noto rara.
- No, no me pasa nada, Pipe.
384
00:25:29,863 --> 00:25:31,031
No te preocupes.
385
00:25:31,906 --> 00:25:33,199
¿La viste a Petra?
386
00:25:34,701 --> 00:25:36,786
La verdad, hace rato que no la veo.
387
00:25:36,911 --> 00:25:38,038
¿Bailamos?
388
00:25:46,755 --> 00:25:49,466
Hay algo que no me cuadra.
389
00:25:49,591 --> 00:25:53,219
Ella sabe que Pez Eléctrico y yo
estamos libres, ¿verdad?
390
00:25:53,511 --> 00:25:57,098
Podríamos denunciarla por secuestro.
Pero está ahí bailando...
391
00:25:57,307 --> 00:25:58,475
No entiendo.
392
00:25:58,892 --> 00:26:01,811
No intentes entender la mente
de un criminal, Ada.
393
00:26:02,645 --> 00:26:04,773
Tranquila. Le queda muy poco.
394
00:26:06,358 --> 00:26:08,693
Igual hay algo que no me gusta nada.
395
00:26:22,832 --> 00:26:24,084
Disculpa.
396
00:26:24,793 --> 00:26:26,086
¿Me permites?
397
00:26:27,045 --> 00:26:29,798
- Perdón, yo no te permito...
- Vamos.
398
00:26:30,674 --> 00:26:32,092
Baila conmigo.
399
00:26:33,510 --> 00:26:36,805
Para ser un ganador,
no hace falta ganar en todo.
400
00:26:36,971 --> 00:26:40,684
Simplemente basta con ganar
una batalla interna a la vez.
401
00:26:41,059 --> 00:26:43,520
Ser hoy un poco más valiente que ayer
402
00:26:43,687 --> 00:26:44,813
ya es ganar.
403
00:26:44,979 --> 00:26:47,107
Entonces, ¿bailarás conmigo?
404
00:26:47,357 --> 00:26:49,359
Si soy tu premio consuelo, no.
405
00:26:49,984 --> 00:26:51,152
Basta.
406
00:27:00,412 --> 00:27:01,454
Para ti.
407
00:27:03,123 --> 00:27:05,125
Son muy lindos. Gracias.
408
00:27:10,130 --> 00:27:11,256
¿Me acompañas?
409
00:27:20,765 --> 00:27:22,475
¿Qué es todo esto?
410
00:27:24,561 --> 00:27:26,730
No quería dejar pasar esta última noche
411
00:27:27,022 --> 00:27:29,315
sin que tuviéramos
nuestro videoclip romántico.
412
00:27:47,876 --> 00:27:49,336
¿Por qué última?
413
00:27:50,712 --> 00:27:52,630
Es como un final de temporada.
414
00:27:54,883 --> 00:27:57,177
Como si nuestra vida fuera una serie.
415
00:27:58,386 --> 00:28:00,055
Donde un chico conoce a una chica.
416
00:28:00,180 --> 00:28:04,017
Y después de miles y miles de obstáculos,
417
00:28:06,186 --> 00:28:07,645
logran estar juntos.
418
00:28:09,814 --> 00:28:11,941
Me gusta que pienses margaritosamente.
419
00:28:13,318 --> 00:28:14,486
Me cambiaste la vida, Mar.
420
00:28:15,403 --> 00:28:16,946
En serio.
421
00:28:17,781 --> 00:28:19,407
Ahora pienso en películas.
422
00:28:21,326 --> 00:28:22,827
Hasta creo en las hadas.
423
00:28:28,041 --> 00:28:29,542
Y no sé si fue el destino,
424
00:28:30,919 --> 00:28:33,088
si fue casualidad o la suerte.
425
00:28:33,672 --> 00:28:36,257
Pero conocerte fue lo mejor
que me pasó en la vida.
426
00:28:38,093 --> 00:28:39,386
¿Qué pasa?
427
00:28:40,970 --> 00:28:42,972
Es raro dejarte sin palabras.
428
00:28:43,807 --> 00:28:45,100
Nada.
429
00:28:47,227 --> 00:28:50,397
Parece más una escena de despedida
que un videoclip romántico.
430
00:28:50,730 --> 00:28:52,941
No.
431
00:28:53,108 --> 00:28:54,567
Eso es imposible.
432
00:28:54,984 --> 00:28:58,405
Porque tú eres
la almira leish at matzil kialab.
433
00:29:00,657 --> 00:29:03,159
Eres la princesa
que vive en el corazón del pueblo.
434
00:29:04,703 --> 00:29:05,995
Y vaya adonde vaya,
435
00:29:06,663 --> 00:29:11,835
siempre te llevaré en mi corazón.
436
00:29:15,380 --> 00:29:18,008
¿Por qué dices todo esto?
¿Qué te pasa?
437
00:29:44,200 --> 00:29:45,910
Mar, ¿me puedes ayudar?
438
00:29:48,872 --> 00:29:49,914
Ve.
439
00:29:59,215 --> 00:30:01,634
Te amo. Mucho.
440
00:30:03,219 --> 00:30:04,596
Te amo mucho.
441
00:30:07,057 --> 00:30:08,350
Ve.
442
00:30:21,946 --> 00:30:23,490
Ya sabes de qué soy capaz.
443
00:30:24,491 --> 00:30:26,409
Si no acatas mis órdenes,
tu hermano muere.
444
00:30:27,035 --> 00:30:28,787
No te quedarías sin heredero.
445
00:30:29,204 --> 00:30:30,830
¿Quién te dice que no me nombren rey?
446
00:30:31,247 --> 00:30:33,416
Y comience mi propio linaje.
447
00:30:34,417 --> 00:30:35,627
¿Qué quieres?
448
00:30:36,044 --> 00:30:38,963
Tienes 48 horas para volver a Krikoragán
449
00:30:39,089 --> 00:30:40,507
y casarte con Petra.
450
00:30:40,840 --> 00:30:44,511
Caso contrario, en lugar
de una boda, habrá un funeral.
451
00:30:45,220 --> 00:30:46,262
El de tu hermano Alí.
452
00:30:51,810 --> 00:30:53,228
¿Qué sentido tiene ganar
453
00:30:53,311 --> 00:30:55,855
si para hacerlo hay que hundir al otro?
454
00:30:59,150 --> 00:31:01,403
A veces sacrificarse y perder algo
455
00:31:01,528 --> 00:31:04,698
es la única manera de obtener
una ganancia mayor.
456
00:31:12,956 --> 00:31:14,582
- ¿Qué pasó?
- Ada te está llamando.
457
00:31:14,708 --> 00:31:17,293
- Necesita hablar contigo.
- Perdón, estaba con mi novio.
458
00:31:17,419 --> 00:31:19,004
Ya la llamo. Gracias.
459
00:31:24,426 --> 00:31:25,427
Hola.
460
00:31:25,719 --> 00:31:28,888
Por favor, busca a Daisy
y salgan ya mismo de la casa.
461
00:31:29,014 --> 00:31:31,474
- ¿Cómo?
- Inventa cualquier cosa.
462
00:31:31,850 --> 00:31:33,435
Por favor, no le digas nada a Daisy.
463
00:31:33,601 --> 00:31:36,563
Está bien. Pero espero
a que los chicos se vayan.
464
00:31:36,688 --> 00:31:39,024
- No quiero que...
- No sé, pero date prisa.
465
00:31:39,190 --> 00:31:40,900
No hay tiempo. A ver si entiendes.
466
00:31:41,026 --> 00:31:42,027
No hay tiempo.
467
00:31:45,905 --> 00:31:47,615
- Gracias.
- Cuídate.
468
00:31:49,743 --> 00:31:51,745
Mar, queremos ir al bar.
469
00:31:51,911 --> 00:31:53,038
- ¿Vienes?
- No.
470
00:31:53,329 --> 00:31:55,749
La próxima. Necesito una siesta.
471
00:31:57,042 --> 00:31:59,627
Pero no me quiero ir sin decirles
472
00:31:59,753 --> 00:32:04,007
que compartir con ustedes
fue lo mejor en mucho tiempo.
473
00:32:04,299 --> 00:32:06,760
Mar, parece que te estuvieras despidiendo.
474
00:32:07,469 --> 00:32:09,888
Bueno, uno nunca sabe
lo que le espera mañana.
475
00:32:11,348 --> 00:32:14,726
Quiero que sepan que, cualquier cosa
que necesiten, me llaman.
476
00:32:15,352 --> 00:32:18,063
No importa dónde sea,
cualquier huso horario, me llaman.
477
00:32:18,188 --> 00:32:19,606
Estamos a un clic de distancia.
478
00:32:19,689 --> 00:32:20,774
Sí.
479
00:32:20,940 --> 00:32:22,067
Vengan.
480
00:32:23,360 --> 00:32:24,527
Bueno.
481
00:32:24,778 --> 00:32:26,780
- Adiós.
- Adiós.
482
00:32:27,697 --> 00:32:29,074
Mar.
483
00:32:30,116 --> 00:32:31,910
- Te quiero decir algo.
- Sí.
484
00:32:32,202 --> 00:32:34,788
Delfina hizo fraude.
La ganadora eres tú.
485
00:32:35,205 --> 00:32:37,665
No, es imposible, Sasha. Única ganó.
486
00:32:37,791 --> 00:32:40,710
Te juro que sí.
Delfina lo cambió a último momento.
487
00:32:40,835 --> 00:32:42,337
Por eso no mostró el sobre.
488
00:32:42,921 --> 00:32:45,840
No puedo creer
lo malos perdedores que son.
489
00:32:46,091 --> 00:32:48,551
Como la gente no elige
lo que ustedes quieren, hubo fraude.
490
00:32:48,677 --> 00:32:50,261
- No entiendo.
- No.
491
00:32:50,387 --> 00:32:53,098
Tú eres la justa ganadora.
En serio. Te felicito.
492
00:32:53,181 --> 00:32:55,392
- No seas falsa.
- En serio te lo digo.
493
00:32:55,517 --> 00:32:58,061
Demostraste desde el día uno
que merecías estar aquí.
494
00:32:58,144 --> 00:32:59,229
En serio.
495
00:33:02,399 --> 00:33:05,360
El verdadero ganador
no es quien se sube a un podio,
496
00:33:05,568 --> 00:33:07,737
sino quien día a día se apasiona
497
00:33:07,862 --> 00:33:10,115
por ser la mejor versión de sí mismo.
498
00:33:13,535 --> 00:33:16,162
- Pipe, ¿de dónde vienes?
- Del cuarto de Daisy.
499
00:33:16,287 --> 00:33:17,831
- ¿Le contaste?
- No.
500
00:33:17,914 --> 00:33:20,166
- ¿Se besaron? Me vuelvo loca.
- Solo hablamos.
501
00:33:20,291 --> 00:33:22,711
Parece que Fach no vino y no le avisó.
502
00:33:24,879 --> 00:33:28,299
Por eso ese chico me da flíquitis.
Pero, Pipe, al fin es tu momento.
503
00:33:28,425 --> 00:33:30,719
- No cantemos victoria aún.
- Cierto.
504
00:33:30,844 --> 00:33:34,431
Se activaron todas las alarmas.
Debemos irnos ya mismo de aquí.
505
00:33:34,681 --> 00:33:37,684
Mientras busco mi cardo,
ve por Daisy, dile una excusa
506
00:33:37,767 --> 00:33:40,729
y nos vamos a la puerta
en diez minutos para irnos.
507
00:33:41,438 --> 00:33:42,731
Entendido.
508
00:33:51,740 --> 00:33:55,618
¡Cómo extraño esa dupla
de maldad que hacíamos!
509
00:33:56,870 --> 00:33:59,164
Qué buenas que éramos para la maldad.
510
00:34:02,334 --> 00:34:04,586
¿Qué fue lo peor?
511
00:34:05,337 --> 00:34:08,506
Cuando le robaste la bebé a la Cardo.
512
00:34:08,631 --> 00:34:10,342
¡Cómo lloraba! ¡Pobrecita!
513
00:34:10,508 --> 00:34:12,385
Como una gata destetada.
514
00:34:12,510 --> 00:34:14,054
Igual que la madre.
515
00:34:18,183 --> 00:34:21,811
- Y nadie se dio cuenta.
- Todo el mundo se dio cuenta.
516
00:34:24,773 --> 00:34:27,609
Maravilloso, Delfinita. Bien mala.
517
00:34:27,692 --> 00:34:29,819
Hasta le quitaste el premio a la Yuyito.
518
00:34:29,944 --> 00:34:32,489
Ni siquiera ese gusto le quise dar.
519
00:34:33,782 --> 00:34:34,908
¿Por qué?
520
00:34:35,116 --> 00:34:36,910
Porque nosotras somos...
521
00:34:37,035 --> 00:34:39,204
- ¡El mal!
- ¡El mal!
522
00:34:56,805 --> 00:35:00,809
No sé qué le ven
los idiotas de mis seguidores
523
00:35:01,059 --> 00:35:05,814
a esa ordinaria
que es vulgar como la madre.
524
00:35:05,980 --> 00:35:08,441
Al menos no usa
esos tules espantosos,
525
00:35:08,566 --> 00:35:09,984
ese calzado de la suerte.
526
00:35:10,110 --> 00:35:12,404
Creo que heredó algo del conde.
527
00:35:12,570 --> 00:35:15,281
Ni eso. Para mí,
¿sabes qué es lo peor que tiene?
528
00:35:15,407 --> 00:35:18,743
Esas frases horribles
de coaching motivacional
529
00:35:18,868 --> 00:35:20,120
que no sirven para nada.
530
00:35:20,286 --> 00:35:23,248
- No. Lo peor es el cabello.
- ¿Qué?
531
00:35:23,373 --> 00:35:27,002
No es como que nunca
se hizo un baño para hidratarlo.
532
00:35:27,669 --> 00:35:29,838
¡Es como que nunca se bañó!
533
00:35:31,006 --> 00:35:32,132
¡Sucia!
534
00:35:33,008 --> 00:35:34,426
Brindemos, Malala.
535
00:35:34,676 --> 00:35:38,304
Brindemos por el fin de la Yuyo inmunda.
536
00:35:39,389 --> 00:35:40,849
Y de la Cardo,
537
00:35:41,016 --> 00:35:43,435
que, por sus flíquitis,
está en la tumba.
538
00:35:47,731 --> 00:35:49,065
¿Qué haces aquí?
539
00:35:51,067 --> 00:35:52,193
Sasha...
540
00:35:53,361 --> 00:35:56,281
me dijo que alguien de adentro
le confirmó que hubo fraude.
541
00:35:57,157 --> 00:35:59,325
Tienes que ser buena perdedora
542
00:35:59,409 --> 00:36:01,578
y prepararte por si hay una revancha.
543
00:36:02,203 --> 00:36:03,747
Tienes razón.
544
00:36:04,039 --> 00:36:05,582
No me importa haber perdido.
545
00:36:05,915 --> 00:36:07,334
Porque, en realidad, yo gané.
546
00:36:07,500 --> 00:36:10,045
No, perdiste. La que ganó fue Única.
547
00:36:10,587 --> 00:36:13,882
No, yo gané.
548
00:36:16,301 --> 00:36:18,011
Porque llegué sin tener nada,
549
00:36:19,471 --> 00:36:21,181
pero me voy con amigos,
550
00:36:21,598 --> 00:36:23,308
amor y aprendizaje.
551
00:36:26,311 --> 00:36:27,645
Yo gané.
552
00:36:29,647 --> 00:36:32,400
Porque llegué siendo
una huérfana sin historia.
553
00:36:32,650 --> 00:36:35,612
Atragantada con muchos signos de pregunta.
554
00:36:38,365 --> 00:36:41,534
Pero hoy me voy sabiendo quién soy.
555
00:36:41,910 --> 00:36:44,704
¿Sí? Cuéntame.
556
00:36:45,955 --> 00:36:47,540
¿Quién eres?
557
00:36:49,334 --> 00:36:50,919
Yo gané.
558
00:36:51,252 --> 00:36:54,547
Porque hoy sé que soy la Yuyito.
559
00:36:55,090 --> 00:36:56,383
Asquerosa.
560
00:36:59,511 --> 00:37:02,722
La hija de la Cardo inmunda.
561
00:37:06,101 --> 00:37:07,519
Y eso me llena de orgullo.
562
00:37:09,521 --> 00:37:12,565
Sí, Delfina, sé el monstruo que eres.
563
00:37:12,691 --> 00:37:14,526
Sé todo lo que hiciste.
564
00:37:15,443 --> 00:37:17,112
Y no me importa lo que hagas.
565
00:37:17,237 --> 00:37:19,114
Porque no te saldrás con la tuya.
566
00:37:21,991 --> 00:37:23,743
Porque no solo gané yo.
567
00:37:28,123 --> 00:37:29,666
Ganó mi mamá.
568
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Ganó la verdad.
569
00:37:34,295 --> 00:37:38,299
Y, sobre todo, ganó el amor.
570
00:38:13,460 --> 00:38:17,881
Corazones rojos
No son corazones rotos
571
00:38:17,964 --> 00:38:23,636
Son corazones tan llenos de amor
Que sueñan un mundo mejor
572
00:38:24,054 --> 00:38:28,933
Corazones negros
Son corazones dormidos
573
00:38:29,225 --> 00:38:32,103
Tan lastimados
Sienten miedo
574
00:38:32,354 --> 00:38:34,064
Porque están heridos
575
00:38:34,356 --> 00:38:36,358
Soy un corazón rojo
Lleno de amor
576
00:38:36,441 --> 00:38:38,610
Sueño con un mundo mejor
577
00:38:38,693 --> 00:38:40,028
Los corazones negros duermen
578
00:38:40,111 --> 00:38:42,072
Sueñan con un mundo peor
579
00:38:43,073 --> 00:38:46,076
Por ese corazón, ese corazón
580
00:38:46,201 --> 00:38:48,078
Que se agranda por amor
581
00:38:48,203 --> 00:38:51,206
Por ese corazón, rojo corazón
582
00:38:51,331 --> 00:38:53,500
Que camina hacia el sol
583
00:38:54,042 --> 00:38:58,963
Corazón
No te dejes atrapar
584
00:38:59,214 --> 00:39:04,678
Corazón
Por los corazones que no pueden amar
42296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof